<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE document PUBLIC "-//APACHE//DTD Documentation V1.2//EN" "document-v12.dtd">
<document>
  <header>
    <title>Le Projet Apache Cocoon</title>
    <authors>
      <person name="Sylvain Wallez" email="sylvain@apache.org"/>
    </authors>
  </header>

  <body>
    <section id="intro">
      <title>Apache Cocoon</title>
      <p>Apache Cocoon est une plate-forme de d&eacute;veloppement d'applications web fond&eacute;e sur la s&eacute;paration des domaines techniques et l'assemblage de composants.</p>
      
      <p>Cocoon impl&eacute;mente ces concepts par la notion de "pipelines de composants", chaque composant du pipeline &eacute;tant d&eacute;di&eacute; &agrave; une fonction particuli&egrave;re. Cela permet d'utiliser une approche du type "Lego" pour la construction d'applications web, en assemblant des cha&icirc;nes de composants, sans n&eacute;cessiter de programmation.</p>
      
      <p>Cocoon est la "colle web" pour vos d&eacute;veloppements d'applications web. C'est une colle qui assemble les diff&eacute;rentes probl&eacute;matiques et permet ainsi l'&eacute;volution parall&egrave;le de tous les aspects de l'application, augmentant de ce fait la rapidit&eacute; de d&eacute;veloppement et r&eacute;duisant les recouvrements entre les intervenants.</p>
    </section>
  
    <section id="projet">
      <title>Le Projet Apache Cocoon</title>
      <p>Le <em>Projet Apache Cocoon</em> est le groupe open source qui d&eacute;veloppe la plate-forme Apache Cocoon. Dot&eacute; d'un fort ancrage dans les techonologies XML et applications serveur, le Projet Apache Cocoon est compos&eacute; de personnes partageant des valeurs communes de collaboration intense pour d&eacute;velopper du logiciel open source de grande qualit&eacute;. Le Projet Apache Cocoon partage ces valeurs avec l'organisation qui l'h&eacute;berge, la <link href="http://www.apache.org/foundation/">Fondation Apache</link>.</p>
    </section>
  
    <section id="pourquoi-fr">
      <title>Pourquoi une zone francophone ?</title>
      <p>Au cours de nombreux contacts avec des utilisateurs de Cocoon en France, soit &agrave; travers des sites francophones tels que <link href="http://xmlfr.org/">XMLfr</link>, soit directement, <link href="http://www.apache.org/~sylvain/">je</link> me suis rendu compte que peu d'entre eux &eacute;taient inscrits sur les <link href="site:community/mail-lists">listes de discussions anglophones</link> et que beaucoup n'&eacute;taient pas conscients de l'importance de la communaut&eacute; dans les projets open source.</p>
      
      <p>C'est donc pour cela que cette zone a &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;e : permettre aux utilisateurs francophones de Cocoon (et pas seulement les fran&ccedil;ais) de rejoindre la grande communaut&eacute; Apache pour &eacute;changer, discuter, et enfin ne plus &ecirc;tre seuls devant les probl&egrave;mes qui surviennent lors de l'utilisation de Cocoon.</p>
      
      <p>Cette zone restera tr&egrave;s probablement limit&eacute;e &agrave; quelques pages d'introduction g&eacute;n&eacute;rales et &agrave; la <link href="site:fr/mail-lists">liste de discussion</link>. Traduire l'ensemble de la documentation est une t&acirc;che au long cours que nous ne voulons pas entreprendre, &agrave; moins que des volontaires ne se pr&eacute;sentent !</p>
    </section>
  </body>
</document>
