# Translation of the TortoiseSVN user interface # Copyright (C) 2004-2023 the TortoiseSVN team # # This file is distributed under the same license as TortoiseSVN # # Last commit by: # $Author$ # $Date$ # $Rev$ # # Authors: # Translators: # Adrià Vilanova Martínez , 2012 # Albert Olivé , 2020 # el_libre como el chaval , 2011 # Joan Monguillot , 2013-2018,2020-2023 # el_libre como el chaval , 2011 # Lübbe Onken , 2013 # Stefan Kueng , 2021 # Haommin , 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TortoiseSVN\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 1900-01-01 00:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:14+0000\n" "Last-Translator: Joan Monguillot , 2013-2018,2020-2023\n" "Language-Team: Catalan (http://app.transifex.com/luebbe/tortoisesvn/language/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ca\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_CONFLICTEDLINES) # msgid/msgstr fields for Accelerator keys # Format is: "ID:xxxxxx:VACS+X" where: # ID:xxxxx = the menu ID corresponding to the accelerator # V = Virtual key (or blank if not used) - nearly always set! # A = Alt key (or blank if not used) # C = Ctrl key (or blank if not used) # S = Shift key (or blank if not used) # X = upper case character # e.g. "V CS+Q" == Ctrl + Shift + 'Q' # ONLY Accelerator Keys with corresponding alphanumeric characters can be # updated i.e. function keys (F2), special keys (Delete, HoMe) etc. will not. # ONLY change the msgstr field. Do NOT change any other. # If you do not want to change an Accelerator Key, copy msgid to msgstr #, c-format msgid "! %d" msgstr "! %d" #. Resource IDs: (1262) msgid "# authors shown individually:" msgstr "# autors mostrats individualment:" #. Resource IDs: (5702) #, c-format msgid "%.2f MBytes transferred" msgstr "%.2f MBytes copiats" #. Resource IDs: (5706) #, c-format msgid "%.2f kBytes/s" msgstr "%.2f kBytes/s" #. Resource IDs: (61878) #, c-format msgid "%1 contained an unexpected object." msgstr "%1 conté un objecte inesperat." #. Resource IDs: (61859) #, c-format msgid "%1 contains an incorrect path." msgstr "%1 conté un camí incorrecte." #. Resource IDs: (61879) #, c-format msgid "%1 contains an incorrect schema." msgstr "%1 conté un esquema incorrecte." #. Resource IDs: (61877) #, c-format msgid "%1 has a bad format." msgstr "%1 té un format incorrecte." #. Resource IDs: (61858) #, c-format msgid "%1 was not found." msgstr "%1 no s'ha trobat." #. Resource IDs: (2701) #, c-format msgid "%1!d! files selected, %2!d! files total" msgstr "%1!d! fitxers seleccionats, %2!d! fitxers en total" #. Resource IDs: (3935) #, c-format msgid "" "%1!d! most active author(s) with at least %2!d! commits each (%3!d! %%)" msgstr "%1!d! autor(s) més actiu(s) amb almenys %2!d! pujades cadascun (%3!d! %%)" #. Resource IDs: (3602) #, c-format msgid "%1!ld! minute(s) and %2!ld! second(s)" msgstr "%1!ld! minut(s) i %2!ld! segon(s)" #. Resource IDs: (1837) #, c-format msgid "%1!ls! (offline)" msgstr "%1!ls! (sense connexió)" #. Resource IDs: (3600) #, c-format msgid "%1!ls! - at revision: %2!d!" msgstr "%1!ls! - en revisió: %2!d!" #. Resource IDs: (2410) #, c-format msgid "%1!ls! : Working Base, Revision %2!ld!" msgstr "%1!ls! : Base de treball, revisió %2!ld!" #. Resource IDs: (3667) #, c-format msgid "%1!ls! from %2!ls!" msgstr "%1!ls! de %2!ls!" #. Resource IDs: (3603) #, c-format msgid "%1!ls! in %2!ls!" msgstr "%1!ls! a %2!ls!" #. Resource IDs: (5703) #, c-format msgid "%1!ls!, %2!ls!" msgstr "%1!ls!, %2!ls!" #. Resource IDs: (2316) #, c-format msgid "%1!ls!\\%2!ls! - Export" msgstr "%1!ls!\\%2!ls! - Exporta" #. Resource IDs: (2317) #, c-format msgid "%1!ls!\\%2!ls! - Export (%3!d!)" msgstr "%1!ls!\\%2!ls! - Exporta (%3!d!)" #. Resource IDs: (1666) #, c-format msgid "" "%1!ls!\r\n" "Revision %2!ls!, Author %3!ls!, Date %4!ls!" msgstr "%1!ls!\nRevisió %2!ls!, Autor %3!ls!, Data %4!ls!" #. Resource IDs: (1667) #, c-format msgid "" "%1!ls!\r\n" "Revision %2!ls!, Author %3!ls!, Size %4!ls!, Date %5!ls!" msgstr "%1!ls!\nRevisió %2!ls!, Autor %3!ls!, Mida %4!ls!, Data %5!ls!" #. Resource IDs: (1664) #, c-format msgid "" "%1!ls!\r\n" "Showing %2!d! files and %3!d! folders, %4!d! items in total" msgstr "%1!ls!\nMostrant %2!d! fitxers i %3!d! carpetes, %4!d! elements en total" #. Resource IDs: (61744) #, c-format msgid "" "%1: %2\n" "Continue running script?" msgstr "%1: %2\nVoleu continuar executant l'script?" #. Resource IDs: (61729) #, c-format msgid "" "%1\n" "Cannot find this file.\n" "Verify that the correct path and file name are given." msgstr "%1\nNo es troba el fitxer.\nVerifiqueu que el camí i el nom del fitxer són correctes." #. Resource IDs: (5704) #, c-format msgid "%I64d Bytes transferred" msgstr "%I64d bytes transferits" #. Resource IDs: (5705) #, c-format msgid "%I64d Bytes/s" msgstr "%I64d bytes/s" #. Resource IDs: (5701) #, c-format msgid "%I64d kBytes transferred" msgstr "%I64d kBytes transferits" #. Resource IDs: (62186) #, c-format msgid "%Ts [Recovered]" msgstr "%Ts [Recuperat]" #. Resource IDs: (61585, 61586) #, c-format msgid "" "%Ts\n" "%Ts" msgstr "%Ts\n%Ts" #. Resource IDs: (4250) #, c-format msgid "%d files" msgstr "%d fitxers" #. Resource IDs: (1022) #, c-format msgid "%d projects have updates:" msgstr "%d projectes tenen actualitzacions:" #. Resource IDs: (IDS_ALPHABUTTONTT) #, c-format msgid "" "%i%% alpha\n" "click to toggle alpha\n" "double click to automatically toggle alpha" msgstr "%i%% alfa\nfeu clic per commutar alfa\nfeu doble clic per commutar automàticament alfa" #. Resource IDs: (IDS_DIMENSIONSANDFRAMES) #, c-format msgid "%ld of %ld" msgstr "%ld de %ld" #. Resource IDs: (9000) #, c-format msgid "%ld paths" msgstr "%ld camins" #. Resource IDs: (4345) #, c-format msgid "%ls" msgstr "%ls" #. Resource IDs: (1472) #, c-format msgid "%ls (offline)" msgstr "%ls (sense connexió)" #. Resource IDs: (236) #, c-format msgid "%ls (recursively)" msgstr "%ls (recursivament)" #. Resource IDs: (2413) #, c-format msgid "%ls : Merged file" msgstr "%ls : Fitxer fusionat" #. Resource IDs: (2404) #, c-format msgid "%ls : Remote file" msgstr "%ls : Fitxer remot" #. Resource IDs: (2401) #, c-format msgid "%ls : Working Base" msgstr "%ls : Base de treball" #. Resource IDs: (2400) #, c-format msgid "%ls : Working Copy" msgstr "%ls : Còpia de treball" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_ITEMTT) #, c-format msgid "" "%ls\n" "%ld failed hunk(s)" msgstr "%ls\n%ld tros(sos) fallit(s)" #. Resource IDs: (2347) #, c-format msgid "" "%ls\n" "Do you want to remove the %d files anyway?" msgstr "%ls\nVoleu eliminar els %d fitxers de totes maneres?" #. Resource IDs: (2346) #, c-format msgid "" "%ls\n" "Do you want to remove the file '%ls' anyway?" msgstr "%ls\nVoleu eliminar el fitxer '%ls' de totes maneres?" #. Resource IDs: (2348) #, c-format msgid "" "%ls\n" "The folder %ls\n" "contains unversioned and/or modified file(s). Do you want to remove it anyway?" msgstr "%ls\nLa carpeta %ls\nconté fitxer(s) sense versionar i/o fitxer(s) modificat(s). Voleu suprimir-la de totes maneres?" #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_NOTAFILE) #, c-format msgid "" "%ls\n" "is a directory, not a file!\n" "TortoiseMerge can't diff directories." msgstr "%ls\nés un directori, no un fitxer.\nTortoiseMerge no pot comparar directoris." #. Resource IDs: (5813) msgid "" "&Abort\n" "You can fix the reason the hook script failed first." msgstr "&Avorta\nPodeu solucionar el motiu pel qual ha fallat primer l'script hook." #. Resource IDs: (ID_APP_ABOUT - Menu) msgid "&About TortoiseMerge..." msgstr "&Quant al TortoiseMerge..." #. Resource IDs: (2360) msgid "" "&Accept the certificate\n" "The certificate is accepted only this one time." msgstr "&Accepta el certificat\nEl certificat només s'accepta aquesta vegada." #. Resource IDs: (229) msgid "&Add" msgstr "&Afegeix" #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1505) msgid "&Add Filter" msgstr "&Afegir Filtre" #. Resource IDs: (1427) msgid "" "&Add item\n" "This will lead to problems on Windows." msgstr "&Afegir element\nAixò provocarà problemes a Windows." #. Resource IDs: (1098, 124) msgid "&Add..." msgstr "&Afegeix..." #. Resource IDs: (1090, 1093) msgid "&Advanced..." msgstr "&Avançat..." #. Resource IDs: (1505) msgid "&All" msgstr "&Tot" #. Resource IDs: (1471) msgid "&Allow ambiguous URLs" msgstr "&Permet URLs ambigus" #. Resource IDs: (1) msgid "&Apply" msgstr "&Aplica" #. Resource IDs: (1294) msgid "&Apply property recursively" msgstr "&Aplica la propietat recursivament" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1013) msgid "&Apply unified diff" msgstr "&Aplica la comparació unificada" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Autoclose:" msgstr "&Tancament automàtic:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1015) msgid "&Backup original file" msgstr "&Fes una còpia de seguretat del fitxer original" #. Resource IDs: (1559) msgid "&Binary" msgstr "&Binari" #. Resource IDs: (1813, 5150) msgid "&Blame changes" msgstr "&Estableix l'autoria dels canvis" #. Resource IDs: (1812) msgid "&Blame changes in revisions" msgstr "&Mostra l'autoria dels canvis a les revisions" #. Resource IDs: (ID_BLAME_PREVIOUS_REVISION - Menu) msgid "&Blame previous revision" msgstr "&Mostra l'autoria de la revisió prèvia" #. Resource IDs: (203) msgid "&Blame..." msgstr "&Autoria..." #. Resource IDs: (65535) msgid "&Border:" msgstr "&Contorn:" #. Resource IDs: (1568) msgid "&Bottom" msgstr "A &baix de tot" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Branches" msgstr "&Branques" #. Resource IDs: (1645) msgid "&Break write locks" msgstr "&Trenca bloquejos d'escriptura" #. Resource IDs: (2201) msgid "&Browse repository" msgstr "&Navega pel repositori" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1001, Dialog IDD_OPENDLG: #. Control id 1009) msgid "&Browse..." msgstr "&Navega..." #. Resource IDs: (32850 - Menu) msgid "&Bugtraq (Issue tracker integration)" msgstr "&Bugtraq (Integració del seguidor d'incidències)" #. Resource IDs: (1051) msgid "&CD-ROM" msgstr "&CD-ROM" #. Resource IDs: (1032, 1475, 2, 4461, 9002) msgid "&Cancel" msgstr "&Cancel·la" #. Resource IDs: (1588) msgid "" "&Cancel\n" "Choose a different folder to export to" msgstr "&Cancel·la\nTrieu una carpeta diferent on exportar" #. Resource IDs: (3523) msgid "" "&Cancel\n" "Do not commit to a tag." msgstr "&Cancel·la\nNo pugis a una etiqueta." #. Resource IDs: (2345) msgid "" "&Cancel\n" "Do not remove" msgstr "&Cancel·la\nNo suprimeixis" #. Resource IDs: (1899) msgid "" "&Cancel\n" "Do not revert." msgstr "&Cancel·la\nNo reverteixis." #. Resource IDs: (1434) msgid "" "&Cancel\n" "Do not update the working copy." msgstr "&Cancel·la\nNo actualitzis la còpia de treball." #. Resource IDs: (2357) msgid "" "&Cancel\n" "Don't resolve the item." msgstr "&Cancel·la\nNo resolguis l'element." #. Resource IDs: (3423) msgid "" "&Cancel\n" "Don't show the diff." msgstr "&Cancel·la\nNo mostris les diferències." #. Resource IDs: (2754) msgid "" "&Cancel\n" "Go back and enter an issue number." msgstr "&Cancel·la\nTorneu i introduïu un número d'incidència." #. Resource IDs: (1431) msgid "" "&Cancel\n" "Go back and select a different folder." msgstr "&Cancel·la\nTorneu i seleccioneu una carpeta diferent." #. Resource IDs: (1418) msgid "" "&Cancel\n" "I will enter a different path/URL." msgstr "&Cancel·la\nIntroduiré un camí/URL diferent." #. Resource IDs: (1423) msgid "" "&Cancel\n" "Keep the current URL." msgstr "&Cancel·la\nConserva l'URL actual." #. Resource IDs: (3182) msgid "" "&Cancel\n" "Leave the cache on disk." msgstr "&Cancel·la\nDeixa la memòria cau al disc." #. Resource IDs: (2352) msgid "" "&Cancel\n" "Local modifications are kept." msgstr "&Cancel·la\nLes modificacions locals es mantenen." #. Resource IDs: (3609) msgid "" "&Cancel\n" "The conflict is not resolved." msgstr "&Cancel·la\nEl conflicte no està resolt." #. Resource IDs: (1437) msgid "" "&Cancel\n" "The file is not copied." msgstr "&Cancel·la\nNo s'ha copiat el fitxer." #. Resource IDs: (1442) msgid "" "&Cancel\n" "The folder is not exported." msgstr "&Cancel·la\nNo s'ha exportat la carpeta." #. Resource IDs: (1674) msgid "" "&Cancel\n" "The items are not imported." msgstr "&Cancel·la\nNo s'han importat els elements." #. Resource IDs: (4603) msgid "" "&Cancel\n" "The tagged revision of the external is left as is." msgstr "&Cancel·la\nLa revisió etiquetada de l'extern es deixa com està." #. Resource IDs: (2341) msgid "" "&Cancel\n" "The target file is left as is" msgstr "&Cancel·la\nEl fitxer a la destinació es deixa com està" #. Resource IDs: (2758) msgid "" "&Cancel\n" "You have to add the folder manually." msgstr "&Cancel·la\nHeu d'afegir la carpeta manualment." #. Resource IDs: (4654) msgid "" "&Cancel\n" "You have to run an update yourself to get the externals" msgstr "&Cancel·la\nHeu d'executar una actualització per obtenir els externs" #. Resource IDs: (1584) msgid "" "&Cancel\n" "keep the current format." msgstr "&Cancel·la\nmanté el format actual." #. Resource IDs: (1678) msgid "&Checkpoint" msgstr "&Punt de control" #. Resource IDs: (1606) msgid "&Choose items..." msgstr "&Escull elements..." #. Resource IDs: (1562) msgid "&Clean up working copy status" msgstr "&Neteja estat de la còpia de treball" #. Resource IDs: (126) msgid "&Clean up..." msgstr "&Neteja..." #. Resource IDs: (1562) msgid "&Clear Changelists" msgstr "&Neteja llistes de canvis" #. Resource IDs: (1, 264, 58112) msgid "&Close" msgstr "&Tanca" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Collaborator username" msgstr "Nom d'usuari del &col·laborador" #. Resource IDs: (1542) msgid "&Commit" msgstr "&Pujada" #. Resource IDs: (122) msgid "&Commit..." msgstr "&Puja..." #. Resource IDs: (1614) msgid "&Compare URLs" msgstr "&Compara URLs" #. Resource IDs: (1214, 32783 - Menu, 4380) msgid "&Compare revisions" msgstr "&Compara revisions" #. Resource IDs: (1390) msgid "&Compare whitespaces" msgstr "&Compara espais en blanc" #. Resource IDs: (1239) msgid "&Configure" msgstr "&Configura" #. Resource IDs: (1227) msgid "&Contact the repository on startup" msgstr "&Contacta el repositori a l'inici" #. Resource IDs: (1073) msgid "&Convert files when diffing against BASE" msgstr "&Converteix fitxers quan es compara respecte BASE" #. Resource IDs: (1367, 1471, IDS_EDIT_COPY, ID_EDIT_COPY - Menu) msgid "&Copy" msgstr "&Copia" #. Resource IDs: (ID_COPYTOCLIPBOARD - Menu) msgid "&Copy log message to clipboard" msgstr "&Copia el missatge de log al porta-retalls" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu) msgid "&Copy to clipboard" msgstr "&Copia al porta-retalls" #. Resource IDs: (1603) msgid "&Copy to..." msgstr "&Copia a..." #. Resource IDs: (1542) msgid "&Create folder structure" msgstr "&Crea estructura de carpetes" #. Resource IDs: (1097, 1560) msgid "&Custom" msgstr "&Personalitza" #. Resource IDs: (ID_VIEW_DARKMODE - Menu) msgid "&Dark Mode" msgstr "Mode &fosc" #. Resource IDs: (ID_VIEW_DARKMODE - Menu) msgid "&Dark Mode\t(D)" msgstr "Mode &fosc\t(D)" #. Resource IDs: (1638, 1641) msgid "&Date" msgstr "&Data" #. Resource IDs: (1485) msgid "&Days of inactivity until small caches get removed" msgstr "&Dies d'inactivitat fins que s'esborren les memòries cau petites" #. Resource IDs: (1269) msgid "&Default" msgstr "&Per defecte" #. Resource IDs: (1382, 168) msgid "&Delete" msgstr "&Suprimeix" #. Resource IDs: (271) msgid "&Delete (keep local)" msgstr "&Esborra (desa còpia local)" #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1507) msgid "&Delete Filter" msgstr "&Suprimir filtre" #. Resource IDs: (1514) msgid "&Delete unversioned items..." msgstr "&Suprimeix elements sense versionar..." #. Resource IDs: (1604) msgid "&Delete..." msgstr "&Suprimeix..." #. Resource IDs: (3181) msgid "" "&Delete\n" "Remove the cache files." msgstr "&Suprimir\nSuprimeix els arxius de la memòria cau." #. Resource IDs: (176) msgid "&Diff" msgstr "&Compara" #. Resource IDs: (261) msgid "&Diff with URL" msgstr "&Compara amb URL" #. Resource IDs: (214) msgid "&Diff with previous version" msgstr "&Compara amb revisió prèvia" #. Resource IDs: (1528) msgid "&Directories" msgstr "D&irectoris" #. Resource IDs: (1562) msgid "&Do not ask again" msgstr "&No tornis a preguntar" #. Resource IDs: (5803) msgid "" "&Don't run\n" "Do not run the script" msgstr "&No executar\nNo executis l'script" #. Resource IDs: (32851 - Menu) msgid "&EOL" msgstr "&EOL" #. Resource IDs: (1031, 1692, 65535 - PopupMenu) msgid "&Edit" msgstr "&Edita" #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1506) msgid "&Edit Filter" msgstr "&Editar filtre" #. Resource IDs: (186) msgid "&Edit conflicts" msgstr "&Edita conflictes" #. Resource IDs: (1034) msgid "&Edit project" msgstr "&Edita projecte" #. Resource IDs: (1099, 1282, 1596, 9902) msgid "&Edit..." msgstr "&Edita..." #. Resource IDs: (1542) msgid "&Empty the recycle bin now" msgstr "&Buida la paperera ara" #. Resource IDs: (1023) msgid "&Enable Proxy Server" msgstr "&Habilita el servidor intermediari" #. Resource IDs: (ID_EDIT_ENABLE - Menu) msgid "&Enable edit" msgstr "&Activa edició" #. Resource IDs: (1434) msgid "&Enable log caching" msgstr "&Activa memòria cau del log " #. Resource IDs: (1213) msgid "&Enter a message describing why you are locking the file(s)." msgstr "&Introduïu un missatge explicant el perquè del bloqueig del(s) fitxer(s)." #. Resource IDs: (1554) msgid "&Executable" msgstr "&Executable" #. Resource IDs: (32782 - Menu) msgid "&Exit" msgstr "&Surt" #. Resource IDs: (5152) msgid "&Export selection to..." msgstr "&Exporta selecció a..." #. Resource IDs: (1432) msgid "" "&Export\n" "Export into the non-empty folder." msgstr "&Exporta\nExporta a la carpeta no buida." #. Resource IDs: (1092, 1094, 1095) msgid "&External" msgstr "&Extern" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu) msgid "&File" msgstr "&Fitxer" #. Resource IDs: (1529) msgid "&Files" msgstr "&Fitxers" #. Resource IDs: (32809 - Menu) msgid "&Filter" msgstr "&Filtre" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1) msgid "&Find" msgstr "&Cerca" #. Resource IDs: (ID_EDIT_FIND - Menu) msgid "&Find...\t(Ctrl+F)" msgstr "&Cerca...\t(Ctrl+F)" #. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGESINWINDOW - Menu) msgid "&Fit images in window\t(F)" msgstr "&Ajusta imatges a la finestra\t(F)" #. Resource IDs: (1646) msgid "&Fix time stamps" msgstr "&Reparar marques horàries" #. Resource IDs: (1050) msgid "&Fixed drives" msgstr "Unitats &fixes" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Font for log messages:" msgstr "Ti&pus de lletra del log:" #. Resource IDs: (65535, Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535) msgid "&Font:" msgstr "&Tipus de lletra:" #. Resource IDs: (1530, 8000) msgid "&From URL:" msgstr "&De l'URL:" #. Resource IDs: (1259) msgid "&From WC / URL:" msgstr "De &WC / URL:" #. Resource IDs: (65535) msgid "&From revision" msgstr "De &la revisió" #. Resource IDs: (1494) msgid "&From: (start URL and revision of the range to merge)" msgstr "&De: (URL inicial i revisió del rang a fusionar)" #. Resource IDs: (ID_EDIT_GOTOLINE - Menu) msgid "&Go To Line...\t(Ctrl+G)" msgstr "&Vés a la línia...\t(Ctrl+G)" #. Resource IDs: (32799 - Menu) msgid "&Group by branch" msgstr "A&grupa per branca" #. Resource IDs: (1115) msgid "&HEAD Revision" msgstr "Revisió &HEAD" #. Resource IDs: (1032, 1636, 1639) msgid "&HEAD revision" msgstr "Revisió &HEAD" #. Resource IDs: (1182) msgid "&HEAD revision in the repository" msgstr "Revisió &HEAD del repositori" #. Resource IDs: (190, 32781 - Menu, 57670, 65535 - PopupMenu, 9) msgid "&Help" msgstr "&Ajuda" #. Resource IDs: (ID_HELP - Menu) msgid "&Help Topics" msgstr "&Temes de l'Ajuda" #. Resource IDs: (61457) msgid "&Hide" msgstr "&Amaga" #. Resource IDs: (1562) msgid "&Hide ignored items" msgstr "&Amaga els elements ignorats" #. Resource IDs: (cmdShowFileList_LabelTitle_RESID) msgid "&Hide/Show the patch file list" msgstr "&Amaga/Mostra la llista de fitxers pedaç" #. Resource IDs: (1170) msgid "&Icon Set:" msgstr "&Conjunt d'icones:" #. Resource IDs: (231) #, c-format msgid "&Ignore %d items by name" msgstr "&Ignora %d elements per nom" #. Resource IDs: (1267) msgid "&Ignore ancestry" msgstr "&Ignora ancestre" #. Resource IDs: (2) msgid "&Ignore and proceed" msgstr "&Ignora i segueix" #. Resource IDs: (283) msgid "&Ignore multiple items by name" msgstr "&Ignora múltiples elements per nom" #. Resource IDs: (ID_VIEW_IMAGEINFO - Menu) msgid "&Image info\t(I)" msgstr "&Informació de la imatge\t(I)" #. Resource IDs: (131, 1461) msgid "&Import..." msgstr "&Importa..." #. Resource IDs: (1673) msgid "" "&Import\n" "The items are imported, creating a new revision for each item." msgstr "&Importa\nEls elements s'importen, creant una nova revisió per cada element." #. Resource IDs: (1562) msgid "&Include externals" msgstr "&Inclou externs" #. Resource IDs: (1480) msgid "&Include merge info" msgstr "&Inclou informació de fusió" #. Resource IDs: (4385) msgid "&Join all" msgstr "&Ajunta tot" #. Resource IDs: (4394) msgid "&Join with sub-trees" msgstr "&Ajunta amb subarbres" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1016) msgid "&Jump to first difference when loading" msgstr "&Vés a la primera diferència quan es carrega" #. Resource IDs: (32852 - Menu) msgid "&Keywords" msgstr "Paraules c&lau" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Language:" msgstr "&Idioma:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1065) msgid "&Limit search to modified lines" msgstr "&Limita cerca a línies modificades" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Limit:" msgstr "&Límit:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTO: Control id 1078) msgid "&Line number" msgstr "&Número de línia" #. Resource IDs: (IDS_GOTOLINE) #, c-format msgid "&Line number (%d - %d)" msgstr "&Número de línia (%d - %d)" #. Resource IDs: (ID_VIEW_LINKIMAGESTOGETHER - Menu) msgid "&Link image positions" msgstr "&Enllaça posicions de la imatge" #. Resource IDs: (1590) msgid "&Linux (LF)" msgstr "&Linux (LF)" #. Resource IDs: (1172) msgid "&List View" msgstr "Visualització de &llista" #. Resource IDs: (1309) msgid "&Load..." msgstr "&Carrega..." #. Resource IDs: (1554) msgid "&Locking required (read-only update)" msgstr "&Bloqueig requerit (actualització només de lectura)" #. Resource IDs: (32854 - Menu) msgid "&Log Sizes" msgstr "Mides de &Log" #. Resource IDs: (1673) msgid "&Log message:" msgstr "Missatge de &log:" #. Resource IDs: (1591) msgid "&Mac (CR)" msgstr "&Mac (CR)" #. Resource IDs: (1562) msgid "&Make depth sticky" msgstr "&Fer profunditat persistent" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535) msgid "&Max line length for inline diffs" msgstr "&Màx longitud de línia per diferències a la línia" #. Resource IDs: (1486) msgid "&Maximum size [kByte] of a removed inactive cache" msgstr "&Mida màxima [kByte] d'una memòria cau inactiva esborrada" #. Resource IDs: (1, 4454) msgid "&Merge" msgstr "&Fusiona" #. Resource IDs: (ID_VIEW_MERGEPATH - Menu) msgid "&Merge paths" msgstr "Camins de &fusió" #. Resource IDs: (129) msgid "&Merge..." msgstr "&Fusiona..." #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1012) msgid "&Merging" msgstr "&Fusionant" #. Resource IDs: (32847 - Menu) msgid "&Mime-Type" msgstr "Tipus &MIME" #. Resource IDs: (1493) msgid "&Modify color for tag copies" msgstr "Modifica el &color de les còpies etiqueta" #. Resource IDs: (1492) msgid "&Modify color for trunk copies" msgstr "&Modifica el color de les còpies tronc" #. Resource IDs: (ID_VIEW_MOVEDBLOCKS - Menu) msgid "&Moved blocks" msgstr "&Blocs desplaçats" #. Resource IDs: (1672) msgid "&Name" msgstr "&Nom" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu) msgid "&Navigate" msgstr "&Navega" #. Resource IDs: (1049) msgid "&Network drives" msgstr "Unitats de &xarxa" #. Resource IDs: (65535) msgid "&New " msgstr "&Nou" #. Resource IDs: (1310, 1542) msgid "&New..." msgstr "&Nou..." #. Resource IDs: (1208, 1836) #, c-format msgid "&Next %ld" msgstr "&Propers %ld" #. Resource IDs: (5301) msgid "&Next >" msgstr "&Següent >" #. Resource IDs: (58114) msgid "&Next Page" msgstr "Pàgina &següent" #. Resource IDs: (1555) msgid "&No locking required" msgstr "&No cal bloquejar" #. Resource IDs: (1506) msgid "&None" msgstr "&Cap" #. Resource IDs: (1555) msgid "&Not executable" msgstr "&No executable" #. Resource IDs: (1566) msgid "&Numeric" msgstr "&Numèric" #. Resource IDs: (1, 1607, 9001) msgid "&OK" msgstr "&D'acord" #. Resource IDs: (1) msgid "&Offline for now" msgstr "&Sense connexió per ara" #. Resource IDs: (61505) msgid "&One Page" msgstr "&Una pàgina" #. Resource IDs: (1602, 1804, cmdOpen_LabelTitle_RESID) msgid "&Open" msgstr "&Obre" #. Resource IDs: (ID_FILE_OPEN - Menu) msgid "&Open\t(Ctrl+O)" msgstr "&Obre\t(Ctrl+O)" #. Resource IDs: (1602) msgid "&Operative:" msgstr "&Operatiu:" #. Resource IDs: (1382) msgid "&Options" msgstr "&Opcions" #. Resource IDs: (32849 - Menu) msgid "&Other" msgstr "&Altres" #. Resource IDs: (ID_VIEW_OVERLAPIMAGES - Menu) msgid "&Overlay images\t(O)" msgstr "&Superposa imatges\t(O)" #. Resource IDs: (1440) msgid "" "&Overwrite\n" "Replace the target folder." msgstr "&Sobreescriu\nSubstitueix la carpeta de destinació." #. Resource IDs: (2340) msgid "" "&Overwrite\n" "The target file gets replaced" msgstr "&Sobreescriu\nEs substitueix el fitxer a la destinació" #. Resource IDs: (1436) msgid "" "&Overwrite\n" "The target file is replaced." msgstr "&Sobreescriu\nEs substitueix el fitxer a la destinació" #. Resource IDs: (1411, 65535) msgid "&Password:" msgstr "&Contrasenya:" #. Resource IDs: (225, 6004, IDS_EDIT_PASTE, ID_EDIT_PASTE - Menu) msgid "&Paste" msgstr "&Enganxa" #. Resource IDs: (1600) msgid "&Peg:" msgstr "&Peg:" #. Resource IDs: (1382) msgid "&Permanently offline" msgstr "&Permanentment fora de línia" #. Resource IDs: (1588) msgid "&Platform dependent (native)" msgstr "Depenent de la &plataforma (natiu)" #. Resource IDs: (1654) msgid "&Play sound on notification" msgstr "&Reprodueix el so quan hi hagi notificacions" #. Resource IDs: (1414) msgid "&Port:" msgstr "&Port:" #. Resource IDs: (1489) msgid "&Power user defaults" msgstr "&Valors per defecte Power user" #. Resource IDs: (1562) msgid "&Pre-fetch folders for faster browsing" msgstr "&Fes prefetch de carpetes per navegar més ràpid" #. Resource IDs: (1676) msgid "&Pretty print" msgstr "Im&pressió intel·ligent" #. Resource IDs: (58116) msgid "&Print..." msgstr "&Imprimeix..." #. Resource IDs: (5814) msgid "" "&Proceed anyway\n" "Ignore the hook script and run the command anyway." msgstr "&Segueix de totes maneres\nIgnora l'script hook i executa l'ordre de totes maneres." #. Resource IDs: (1417) msgid "" "&Proceed with the entered path\n" "I'm aware of the possible problems." msgstr "&Procedir amb el camí introduït\nSóc conscient de possibles problemes." #. Resource IDs: (4460) msgid "&Proceed with the merge." msgstr "&Segueix amb la fusió." #. Resource IDs: (2753) msgid "" "&Proceed without an issue number\n" "The commit won't be assigned to an issue." msgstr "&Segueix sense un número d'incidència\nLa pujada no s'assignarà a una incidència." #. Resource IDs: (1265) msgid "&Properties" msgstr "&Propietats" #. Resource IDs: (11021) msgid "&Properties..." msgstr "&Propietats..." #. Resource IDs: (1246) msgid "&Recent messages" msgstr "&Missatges recents " #. Resource IDs: (6001) msgid "&Redo" msgstr "&Torna a fer" #. Resource IDs: (1382) msgid "&Refresh" msgstr "&Refresca" #. Resource IDs: (2361) msgid "" "&Reject the certificate\n" "Cancel the connection." msgstr "&Rebutja el certificat\nCancel·la la connexió." #. Resource IDs: (1422) msgid "" "&Relocate\n" "The working copy is relocated to the new URL." msgstr "&Trasllada\nLa còpia de treball es trasllada al nou URL." #. Resource IDs: (1562) msgid "&Remind me to enter a bug-ID" msgstr "&Recorda'm d'introduir un ID d'error" #. Resource IDs: (1100, 1285, 1597, 9901) msgid "&Remove" msgstr "&Suprimeix" #. Resource IDs: (1587) msgid "" "&Remove from version control\n" "All .svn folders are removed" msgstr "&Suprimeix del control de versions\nEs suprimeixen totes les carpetes .svn" #. Resource IDs: (1035) msgid "&Remove project" msgstr "&Suprimeix projecte" #. Resource IDs: (2344) msgid "" "&Remove\n" "Force the removal" msgstr "&Suprimir\nForça la supressió" #. Resource IDs: (9411) msgid "" "&Remove\n" "Remove the property only from this item." msgstr "&Suprimir\nTreu la propietat només d'aquest element." #. Resource IDs: (1031) msgid "" "&Remove\n" "The project is removed. If it has sub-projects, those are removed as well." msgstr "&Suprimir\nEl projecte es suprimeix. Si té subprojectes, també s'eliminen." #. Resource IDs: (1606) msgid "&Rename" msgstr "Can&via el nom" #. Resource IDs: (1441) #, c-format msgid "" "&Rename\n" "The folder is exported as '%ls'." msgstr "&Canvia el nom\nLa carpeta s'exporta com '%ls'." #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1511) msgid "&Replace" msgstr "&Substitueix" #. Resource IDs: (201) msgid "&Repo-browser" msgstr "&Navegador del repositori" #. Resource IDs: (2356) msgid "" "&Resolve\n" "The item is marked as resolved." msgstr "&Resol\nL'element s'ha marcat com a resolt." #. Resource IDs: (1488) msgid "&Restore defaults" msgstr "&Restaura valor per defecte" #. Resource IDs: (1542) msgid "&Retry" msgstr "&Torna-ho a provar" #. Resource IDs: (1545) msgid "&Retry as different user" msgstr "&Torna-ho a provar amb un usuari diferent" #. Resource IDs: (1542, 9020) msgid "&Retry without hooks" msgstr "&Torna-ho a provar sense hooks" #. Resource IDs: (1529) msgid "&Revert all changes recursively" msgstr "&Reverteix tots els canvis recursivament" #. Resource IDs: (1808) msgid "&Revert changes from these revisions" msgstr "&Reverteix canvis des d'aquestes versions" #. Resource IDs: (1801) msgid "&Revert changes from this revision" msgstr "&Desfés els canvis des d'aquesta revisió" #. Resource IDs: (1898) msgid "" "&Revert\n" "Changes will be applied to the working copy." msgstr "&Reverteix\nEls canvis s'aplicaran a la còpia de treball." #. Resource IDs: (1033, 1116, 1637, 1640) msgid "&Revision" msgstr "&Revisió" #. Resource IDs: (5802) msgid "" "&Run\n" "Run the hook script" msgstr "&Executa\nExecuta l'script de hook" #. Resource IDs: (65535) msgid "&SSH client:" msgstr "Client &SSH:" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu) msgid "&SVN" msgstr "&SVN" #. Resource IDs: (cmdSave_LabelTitle_RESID) msgid "&Save" msgstr "&Desa" #. Resource IDs: (1023) msgid "&Save authentication" msgstr "&Desa autenticació" #. Resource IDs: (32771 - Menu, 32806 - Menu, 4351) msgid "&Save graph as..." msgstr "&Desa gràfic com..." #. Resource IDs: (5151) msgid "&Save list of selected files to..." msgstr "&Desa llista de fitxers seleccionats a..." #. Resource IDs: (1308, 9900) msgid "&Save value..." msgstr "&Desa valor..." #. Resource IDs: (133, ID_FILE_SETTINGS - Menu) msgid "&Settings" msgstr "&Configuració" #. Resource IDs: (1) msgid "&Shelve" msgstr "&Difereix" #. Resource IDs: (32815 - Menu) msgid "&Show HEAD revisions" msgstr "&Mostra revisions HEAD" #. Resource IDs: (1132) msgid "&Show Log" msgstr "Mo&stra el registre" #. Resource IDs: (32873 - Menu) msgid "&Show Monitor" msgstr "&Mostra el monitor" #. Resource IDs: (1529) msgid "&Show popup notifications" msgstr "&Mostra notificacions a finestres emergents" #. Resource IDs: (1185) msgid "&Specific revision in repository" msgstr "&Revisió específica del repositori" #. Resource IDs: (1605) msgid "&Start Repobrowser" msgstr "&Inicia el navegador del repositori" #. Resource IDs: (ID_VIEW_STATUS_BAR - Menu) msgid "&Status Bar" msgstr "&Barra d'Estat" #. Resource IDs: (1211) msgid "&Steal the locks" msgstr "&Roba bloquejos" #. Resource IDs: (1130) msgid "&Stop on copy/rename" msgstr "&Atura't en còpia/canvi de nom" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Subversion username" msgstr "Nom d'usuari del &Subversion" #. Resource IDs: (4400) msgid "&Switch WC to path and revision" msgstr "&Canvia còpia de treball a camí i revisió" #. Resource IDs: (4399) msgid "&Switch WC to path@HEAD" msgstr "&Canvia còpia de treball a path@HEAD" #. Resource IDs: (1173) msgid "&Symbol View" msgstr "Visualització de &símbols" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535) msgid "&Tab size:" msgstr "&Mida del tabulador:" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Tags" msgstr "&Etiquetes" #. Resource IDs: (1382) msgid "&Test merge" msgstr "&Prova fusió" #. Resource IDs: (1558) msgid "&Text" msgstr "&Text" #. Resource IDs: (1438) msgid "&Timeout in seconds before updating the HEAD revision" msgstr "&Temps d'espera en segons abans d'actualitzar revisió HEAD" #. Resource IDs: (1222) msgid "&Timeout in seconds to stop the auto-completion parsing" msgstr "&Temps d'espera en segons per aturar parsing d'autocompletació" #. Resource IDs: (65535) msgid "&To Revision" msgstr "&A la revisió" #. Resource IDs: (1305, 1384) msgid "&To URL:" msgstr "&Cap a l'URL:" #. Resource IDs: (1305, 1384) msgid "&To path:" msgstr "&Al camí:" #. Resource IDs: (1495) msgid "&To: (end URL and revision of the range to merge)" msgstr "&A: (URL final i revisió del rang a fusionar)" #. Resource IDs: (ID_VIEW_TOOLBAR - Menu) msgid "&Toolbar" msgstr "&Barra d'eines" #. Resource IDs: (1567) msgid "&Top" msgstr "Dalt de &tot" #. Resource IDs: (1091, 1093, 1094) msgid "&TortoiseMerge" msgstr "&TortoiseMerge" #. Resource IDs: (135) msgid "&TortoiseSVN" msgstr "&TortoiseSVN" #. Resource IDs: (1096) msgid "&TortoiseUDiff" msgstr "&TortoiseUDiff" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Trunk" msgstr "&Tronc" #. Resource IDs: (61506) msgid "&Two Page" msgstr "&Dues pàgines" #. Resource IDs: (1058, 1376, 1394) msgid "&URL of repository:" msgstr "&URL del repositori:" #. Resource IDs: (1076, 1305, 1561) msgid "&URL:" msgstr "&URL:" #. Resource IDs: (6000, ID_EDIT_UNDO - Menu) msgid "&Undo" msgstr "&Desfés" #. Resource IDs: (32785 - Menu, 4382) msgid "&Unified diff" msgstr "&Compara unificat" #. Resource IDs: (1061) msgid "&Unknown drives" msgstr "Unitats &desconegudes" #. Resource IDs: (121) msgid "&Update" msgstr "&Actualitza" #. Resource IDs: (32877 - Menu) msgid "&Update all" msgstr "&Actualitza tot" #. Resource IDs: (1215) msgid "&Update item to revision" msgstr "&Actualitza element a revisió" #. Resource IDs: (1823) msgid "&Update item to revision..." msgstr "&Actualitza element a la revisió..." #. Resource IDs: (170) msgid "&Update to revision..." msgstr "&Actualitza a revisió..." #. Resource IDs: (1474) msgid "" "&Update\n" "Update the file and try locking again." msgstr "&Actualitza\nActualitza el fitxer i torna a provar el bloqueig." #. Resource IDs: (1433) msgid "" "&Update\n" "Update the working copy and reopen the commit dialog to try again." msgstr "&Actualitza\nActualitza la còpia de treball i reobre el diàleg de pujada per intentar de nou." #. Resource IDs: (4653) msgid "" "&Update\n" "Update to the HEAD revision" msgstr "&Actualitza\nActualitza a la revisió HEAD" #. Resource IDs: (1184) msgid "&Use auto-completion of file paths and keywords" msgstr "&Usar autocompletació de camins de fitxers i paraules clau" #. Resource IDs: (1432) msgid "&Use recycle bin" msgstr "&Utilitza la paperera" #. Resource IDs: (1005, 1410, 65535) msgid "&Username:" msgstr "&Nom d'usuari:" #. Resource IDs: (1647) msgid "&Vacuum pristine copies" msgstr "Còpies pristine &buides" #. Resource IDs: (1674) msgid "&Version" msgstr "&Versió" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu) msgid "&View" msgstr "&Visualització" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1066) msgid "&Whole word" msgstr "&Paraula sencera" #. Resource IDs: (1589) msgid "&Windows (CRLF)" msgstr "&Windows (CRLF)" #. Resource IDs: (1183) msgid "&Working copy" msgstr "&Còpia de treball" #. Resource IDs: (1540) msgid "&file list control" msgstr "Control de &llista de fitxers" #. Resource IDs: (1024) #, c-format msgid "'%ls' : %ld new commits" msgstr "'%ls' : %ld pujades noves" #. Resource IDs: (1337) #, c-format msgid "" "'%ls'\n" "is not a valid URL or path!" msgstr "'%ls'\nURL o camí invàlids" #. Resource IDs: (5406) msgid "" "'skip ranges' are used to mark revision ranges that have not been cached yet" msgstr "'omet rangs' serveix per marcar rangs de revisió que encara no estan a memòria cau" #. Resource IDs: (4349) #, c-format msgid "(%1!ls!) %2!ls!" msgstr "(%1!ls!) %2!ls!" #. Resource IDs: (1895) msgid "(Double-click to clear error message)" msgstr "(Feu doble clic per esborrar el missatge d'error)" #. Resource IDs: (263, 9420) msgid "(binary value)" msgstr "(valor binari)" #. Resource IDs: (7004) msgid "(content and properties)" msgstr "(contingut i propietats)" #. Resource IDs: (7002) msgid "(content only)" msgstr "(només contingut)" #. Resource IDs: (4422) msgid "(copy)" msgstr "(copia)" #. Resource IDs: (4421) msgid "(create branch)" msgstr "(crea branca)" #. Resource IDs: (4429) msgid "(created)" msgstr "(creat)" #. Resource IDs: (4428) msgid "(delete)" msgstr "(esborra)" #. Resource IDs: (3414) msgid "(externals)" msgstr "(externs)" #. Resource IDs: (4426) msgid "(modified)" msgstr "(modificat)" #. Resource IDs: (4425) msgid "(modified, HEAD revision)" msgstr "(modificat, revisió HEAD)" #. Resource IDs: (3320) msgid "(multiple targets selected)" msgstr "(diverses destinacions seleccionades)" #. Resource IDs: (3405) msgid "(no changelist)" msgstr "(sense llista de canvis)" #. Resource IDs: (IDS_EMPTYLINETT) msgid "(no line number)" msgstr "(sense número de línia)" #. Resource IDs: (4427) msgid "(no modification but copy created from here)" msgstr "(sense modificació però la còpia es crea des d'aquí)" #. Resource IDs: (4437) msgid "(no modification but relevant for working copy)" msgstr "(sense modificació però és rellevant per la còpia de treball)" #. Resource IDs: (3412) msgid "(no value)" msgstr "(sense valor)" #. Resource IDs: (IDS_NOTFOUNDVIEWTITLEINDICATOR) msgid "(not found)" msgstr "(no trobat)" #. Resource IDs: (7003, IDS_PROPMODS) msgid "(properties only)" msgstr "(només propietats)" #. Resource IDs: (3321) msgid "(property change only)" msgstr "(només canviar propietat)" #. Resource IDs: (IDS_PROPANDCONTENTMODS) msgid "(props and content)" msgstr "(propietats i contingut)" #. Resource IDs: (4424) msgid "(rename)" msgstr "(canvia el nom)" #. Resource IDs: (4420) msgid "(tagged)" msgstr "(etiquetat)" #. Resource IDs: (3908) msgid "(unknown)" msgstr "(desconegut)" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_ADDEDLINES) #, c-format msgid "+ %d" msgstr "+ %d" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_REMOVEDLINES) #, c-format msgid "- %d" msgstr "- %d" #. Resource IDs: (1021, 1022, 1035, 1036, 1089, 1104, 1324, 1333, 1362, 1474, #. 1542, Dialog IDD_OPEN: Control id 1002, Dialog IDD_OPEN: Control id 1003) msgid "..." msgstr "..." #. Resource IDs: (4303) msgid "... checking cache and preparing log query" msgstr "... comprovant memòria cau i preparant consulta del log" #. Resource IDs: (4306) msgid "... reading working copy status" msgstr "... llegint estat de la còpia de treball" #. Resource IDs: (1057) #, c-format msgid "...and %d more paths." msgstr "...i %d camins més." #. Resource IDs: (4249) msgid "1 file" msgstr "1 fitxer" #. Resource IDs: (2403) #, c-format msgid ": Revision %d" msgstr ": Revisió %d" #. Resource IDs: (2402) msgid ": working copy" msgstr ": còpia de treball" #. Resource IDs: (5300) msgid "< &Back" msgstr "< &Enrere" #. Resource IDs: (3339) msgid "" msgstr "" #. Resource IDs: (1020) msgid "" "=&Check Now=&Add Project=E&dit=&Remove=&Mark all as read=&Clear " "errors=&Update all=&Options==" msgstr "=&Comprovar Ara=&Afegir Projecte=E&ditar=&Suprimir=&Marcar tot com llegit=&Netejar errors=Ac&tualitzar tot=&Opcions==" #. Resource IDs: (ID_ABOUT - Menu) msgid "?" msgstr "?" #. Resource IDs: (9248) msgid "A list of user defined properties for files to show in the combo box" msgstr "Una llista de propietats definides per l'usuari per als fitxers que es mostren al quadre combinat" #. Resource IDs: (9249) msgid "A list of user defined properties for folders to show in the combo box" msgstr "Una llista de propietats, definides per l'usuari, de carpetes, que es mostren al quadre desplegable" #. Resource IDs: (3203) msgid "" "A newer version is available.\r\n" "Please go to https://tortoisesvn.net and download the current version." msgstr "Hi ha una versió més nova disponible.\nSi us plau aneu a https://tortoisesvn.net i baixeu la versió actual." #. Resource IDs: (3104) msgid "" "A newline separated list of paths for which icon overlays are shown.\r\n" "If you add an '?' char at the end of a path, then only this path will be included.\r\n" "If you add an '*' or no char at all at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are included too." msgstr "Una llista de camins separats per salts de línia per als quals es mostren icones superposades .\nAfegint el caràcter '?' al final d'un camí, només s'inclourà aquest camí. \nAfegint el caràcter '*' o cap caràcter al final d'un camí, tots els fitxers i subdirectoris dins d'aquest camí també s'inclouen." #. Resource IDs: (3145) msgid "" "A newline separated list of paths for which no context menu is shown.\r\n" "If you add an '*' char at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are excluded too.\r\n" "An empty list will allow the context menu on all paths." msgstr "Una llista de camins, separats per salts de línia, que no mostren el menú contextual.\nAfegint un caràcter '*' al final del camí, tots els fitxers i subdirectoris dins d'aquest camí també són exclosos.\nUna llista buida permetrà el menú contextual en tots els camins." #. Resource IDs: (3103) msgid "" "A newline separated list of paths for which no icon overlays are shown.\r\n" "If you add an '?' char at the end of a path, then only this path will be excluded.\r\n" "If you add an '*' or no char at all at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are excluded too.\r\n" "An empty list will allow overlays on all paths." msgstr "Una llista de camins separats per salts de línia pels quals no es mostren icones superposades. \nAfegint el caràcter '?' al final del camí, només s'exclourà aquest camí. \nAfegint el caràcter '*' o cap caràcter al final del camí, tots els fitxers i subdirectoris dins d'aquest camí també s'exclouen. \nUna llista buida permetrà superposicions a tots els camins." #. Resource IDs: (1424) msgid "" "A relocate is only needed if the path to a repository has changed.\n" "Changing to a different path inside a repository is done by a switch operation.\n" "\n" "If you are not sure what to do, try a switch operation first." msgstr "Només cal reubicar si ha canviat el camí al repositori.\nEl canvi a un camí diferent dins del repositori es fa amb una operació de canvi.\n\nSi no esteu segur del que voleu fer, proveu primer amb una operació de canvi." #. Resource IDs: (61474) msgid "A required resource was unavailable." msgstr "No es disposa d'un recurs requerit." #. Resource IDs: (1419) #, c-format msgid "" "A valid path on windows must not contain '<>|\"?*:' or one of the following device names:\n" "com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$\n" "See the documentation from Microsoft about this." msgstr "Un camí correcte a Windows no ha de contenir '<>|\"?*:' o algun dels següents noms de dispositiu:\ncom1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$\nConsulteu la documentació de Microsoft sobre aquest tema." #. Resource IDs: (1252) msgid "" "A viewer program for GNU diff files (patch files).\r\n" "If you don't have one use NotePad." msgstr "Una utilitat per visualitzar fitxers diff de GNU (fitxers pedaç).\nSi no en teniu cap utilitzeu el Bloc de notes. " #. Resource IDs: (1608) msgid "A&dd folder..." msgstr "A&fegeix carpeta..." #. Resource IDs: (9005) msgid "Abort" msgstr "Avorta" #. Resource IDs: (cmdAbout_LabelTitle_RESID) msgid "Abou&t TortoiseMerge" msgstr "Quan&t al TortoiseMerge" #. Resource IDs: (134) msgid "About" msgstr "Quant a" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 136) msgid "About TortoiseMerge" msgstr "Quant al TortoiseMerge" #. Resource IDs: (129) msgid "About TortoiseSVN" msgstr "Quant al TortoiseSVN" #. Resource IDs: (2359) msgid "" "Accept the certificate &permanently\n" "You won't get asked about this certificate again." msgstr "Accepta el certificat &permanentment\nNo us preguntarem més sobre aquest certificat." #. Resource IDs: (61861) #, c-format msgid "Access to %1 was denied." msgstr "S'ha denegat l'accés a %1." #. Resource IDs: (1222, 5101) msgid "Action" msgstr "Acció" #. Resource IDs: (65535) msgid "Action log" msgstr "Log d'Acció" #. Resource IDs: (1870) msgid "Actions" msgstr "Accions" #. Resource IDs: (61203) msgid "Activate Task List" msgstr "Activa llista de tasques" #. Resource IDs: (61838) #, c-format msgid "" "ActiveX objects cannot be saved while exiting Windows!\n" "Discard all changes to %1?" msgstr "Els objectes ActiveX no es poden desar quan se surt de Windows.\nDescarto tots els canvis de %1?" #. Resource IDs: (1426) msgid "" "Ad&just case\n" "The file is not added." msgstr "A&justar majúsc/minúsc\nEl fitxer no s'afegeix." #. Resource IDs: (1229, 155, 3330, 3657) msgid "Add" msgstr "Afegeix" #. Resource IDs: (1605) msgid "Add &file..." msgstr "Afegeix &arxiu..." #. Resource IDs: (6006) #, c-format msgid "Add '%ls' to dictionary" msgstr "Afegeix '%ls' al diccionari" #. Resource IDs: (255) msgid "Add (as replacement)..." msgstr "Afegeix reemplaçant..." #. Resource IDs: (9407) msgid "Add Properties" msgstr "Afegeix propietats" #. Resource IDs: (1750) msgid "Add extension specific diff program" msgstr "Addició de programa de comparació específic per extensió" #. Resource IDs: (1751) msgid "Add extension specific merge program" msgstr "Addició de programa de fusió específic per extensió" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1065) msgid "Add new files automatically to SVN" msgstr "Afegeix fitxers nous automàticament a l'SVN" #. Resource IDs: (1044) msgid "Add project or folder here..." msgstr "Afegeix projecte o carpeta aquí..." #. Resource IDs: (1040) msgid "Add project or folder..." msgstr "Afegeix projecte o carpeta..." #. Resource IDs: (9804) #, c-format msgid "Add to %1" msgstr "Afegeix a %1" #. Resource IDs: (194) msgid "Add to &ignore list" msgstr "Afegeix a la llista d'&ignorats" #. Resource IDs: (1619) msgid "Add to Bookmarks" msgstr "Afegir als favorits" #. Resource IDs: (1279, 3341) msgid "Add..." msgstr "Afegeix..." #. Resource IDs: (171) msgid "Add/Edit Extension Specific Diff/Merge Program" msgstr "Afegeix/Edita utilitat Comparació/Fusió per a extensions específiques" #. Resource IDs: (1163, 1509, 1549, 4221, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id #. 65535) msgid "Added" msgstr "Afegit" #. Resource IDs: (65535) msgid "Added node" msgstr "Node afegit" #. Resource IDs: (2319) #, c-format msgid "" "Added the file pattern(s)\n" "%ls\n" "to the global ignore list." msgstr "S'ha afegit el patró del(s) fitxer(s)\n%ls\na la llista d'ignorats global." #. Resource IDs: (2307) #, c-format msgid "" "Added the file pattern(s)\n" "%ls\n" "to the ignore list." msgstr "Afegit el patró del(s) fitxer(s)\n%ls\na la llista d'ignorats." #. Resource IDs: (4201) msgid "Adding" msgstr "Afegint" #. Resource IDs: (9296) msgid "Adds a new property" msgstr "Afegeix una nova propietat" #. Resource IDs: (139) msgid "Adds file(s) to Subversion control" msgstr "Afegeix fitxer(s) al controlador de versions" #. Resource IDs: (195) msgid "Adds the selected file(s) or the filemask to the 'ignore' list" msgstr "Afegeix fitxer(s) seleccionat(s) o màscara de fitxers a la llista d'ignorats" #. Resource IDs: (cmdSettings) msgid "" "Adjust the settings\n" "Settings" msgstr "Canvia la configuració\nConfiguració" #. Resource IDs: (9443) msgid "Adjust to HEAD revision" msgstr "Ajusta a la revisió HEAD" #. Resource IDs: (307, 32848 - Menu) msgid "Advanced" msgstr "Avançat" #. Resource IDs: (170) msgid "Advanced Diff/Merge Settings" msgstr "Configuració avançada de comparació/fusió" #. Resource IDs: (1754) msgid "Advanced diff settings" msgstr "Configuració avançada de comparació" #. Resource IDs: (1755) msgid "Advanced merge settings" msgstr "Configuració avançada de fusionar" #. Resource IDs: (1675) msgid "Affected &files:" msgstr "&Fitxers afectats:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Age" msgstr "Edat" #. Resource IDs: (32822 - Menu) msgid "Align trees on top" msgstr "Alinea els arbres a dalt" #. Resource IDs: (1505) msgid "All" msgstr "Tot" #. Resource IDs: (61442) msgid "All Files (*.*)" msgstr "Tots els fitxers (*.*)" #. Resource IDs: (2500, IDS_COMMONFILEFILTER) msgid "All Files (*.*)|*.*||" msgstr "Tots els fitxers (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (cmdEditEnabled) msgid "" "Allow Editing for this view\n" "Allow Edit" msgstr "Permet editar dins d'aquesta vista\nPermet editar" #. Resource IDs: (1484) msgid "Allow ambiguous &UUIDs" msgstr "Permet &UUIDs ambigües" #. Resource IDs: (5508) msgid "" "Allow different repositories to use the same URL, e.g. " "http://localhost/myrepos/" msgstr "Permet a diferents repositoris utilitzar el mateix URL, p.ex. http://localhost/myrepos/" #. Resource IDs: (5512) msgid "" "Allow different repositories to use the same UUID, e.g. copied repositories" msgstr "Permet a diferents repositoris utilitzar la mateixa UUID, p.ex. repositoris copiats" #. Resource IDs: (1481) msgid "Allow mixed revisions (not recommended)" msgstr "Permet revisions mesclades (no es recomana)" #. Resource IDs: (1896) msgid "Already merged" msgstr "Ja s'ha fusionat" #. Resource IDs: (1889) msgid "Already reverse merged" msgstr "Ja s'ha fet fusió revertida" #. Resource IDs: (1480) msgid "Always close dialogs for local operations" msgstr "Sempre tanca els diàlegs per a operacions locals" #. Resource IDs: (1339) msgid "Always execute the script" msgstr "Executa sempre l'script" #. Resource IDs: (3143) msgid "Always use the system locale settings to show times and dates" msgstr "Utilitza sempre la configuració local per mostrar hores i dates" #. Resource IDs: (5422) msgid "Amount of memory required to load the cache" msgstr "Quantitat de memòria requerida per a carregar la memòria cau" #. Resource IDs: (1245) #, c-format msgid "" "An external diff program used\r\n" "for comparing different revisions of files\r\n" "\r\n" "You can specify the following parameters to the path:\r\n" "%base : the base file\r\n" "%mine : the modified file" msgstr "Un programa extern utilitzat\nper comparar diferents revisions de fitxers\n\nPodeu especificar els següents paràmetres al camí:\n%base : fitxer base\n%mine : fitxer modificat" #. Resource IDs: (1250) #, c-format msgid "" "An external merge program used\r\n" "to resolve conflicted files.\r\n" "\r\n" "You can specify the following parameters to the path:\r\n" "%merged : the conflicted file, where to save\r\n" "%theirs : the file as it is in the repository\r\n" "%mine : your own file, with your changes\r\n" "%base : the original file without your changes" msgstr "Un programa extern utilitzat\nper solucionar fitxers en conflicte.\n\nEspecifiqueu els següents paràmetres al camí:\n%merged : fitxer amb conflicte, lloc on desar\n%theirs : fitxer tal com és al repositori\n%mine : el vostre fitxer, amb els canvis que heu fet\n%base : fitxer original sense els vostres canvis" #. Resource IDs: (61862) #, c-format msgid "An incorrect file handle was associated with %1." msgstr "S'ha associat un gestor invàlid d'arxiu amb %1." #. Resource IDs: (61476) msgid "An unknown error has occurred." msgstr "Ha ocorregut un error desconegut." #. Resource IDs: (61857, 61873) #, c-format msgid "An unknown error occurred while accessing %1." msgstr "Error desconegut accedint %1." #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_UNKOWNLINETYPE) #, c-format msgid "An unknown line type was found in line %d!" msgstr "S'ha trobat un tipus de línia desconegut a la línia %d" #. Resource IDs: (4010) msgid "" "Another process is blocking the working copy database, or the underlying " "filesystem does not support file locking; if the working copy is on a " "network filesystem, make sure file locking has been enabled on the file " "server." msgstr "Un altre procés està bloquejant la base de dades de la còpia de treball, o el sistema de fitxers subjacent no admet bloqueig de fitxers; si la còpia de treball està en un sistema de fitxers en xarxa, assegureu-vos que el bloqueig de fitxers està habilitat en el servidor de fitxers." #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_APPENDRIGHT) msgid "Append right block" msgstr "Afegir bloc dret" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_APPENDTHIS) msgid "Append this block to left" msgstr "Afegir aquest bloc a l'esquerra" #. Resource IDs: (209) msgid "Applies a unified diff file to the working copy" msgstr "Associa un fitxer de diferències unificat a la còpia de treball" #. Resource IDs: (207) msgid "Apply &patch..." msgstr "Aplica &pedaç..." #. Resource IDs: (5514) msgid "" "Apply 'Power User' defaults. Those will provide a smoother experience.\n" "You should know the meaning of all the settings above." msgstr "Utilitza valors 'Power User' per defecte. Aquests funcionen millor.\nHeu de conèixer el significat de tots els paràmetres de dalt." #. Resource IDs: (IDS_OPENDIFFFILETITLE) msgid "Apply Patch..." msgstr "Aplica pedaç..." #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1072) msgid "Apply unified diff" msgstr "Aplicar comparació unificada" #. Resource IDs: (5801) msgid "Approve or reject client-side hook script" msgstr "Aprova o rebutja l'script hook del cantó client" #. Resource IDs: (1282) msgid "Approved hook scripts" msgstr "Scripts hook aprovats" #. Resource IDs: (1565) msgid "Arb&itrary text" msgstr "Text &arbitrari" #. Resource IDs: (2308) msgid "Are you sure you want to mark the conflicted file(s) as resolved?" msgstr "Esteu segur que voleu marcar el(s) fitxer(s) en conflicte com a resolt(s)?" #. Resource IDs: (3177) #, c-format msgid "Are you sure you want to remove the cache of the selected %d items?" msgstr "Esteu segur d'eliminar la memòria cau dels %d elements seleccionats?" #. Resource IDs: (1256) #, c-format msgid "" "Are you sure you want to revert %d item(s)? You will lose all changes since " "the last update!" msgstr "Voleu revertir %d element(s)? Perdreu tots els canvis des de la darrera actualització." #. Resource IDs: (ID_VIEW_ARRANGEVERTICAL - Menu) msgid "Arrange &vertical\t(V)" msgstr "Arranja &vertical\t(V)" #. Resource IDs: (1587) msgid "As &is (no specific EOL)" msgstr "Tal com &és (final de línia no específic)" #. Resource IDs: (3172) msgid "Ask the user" msgstr "Pregunta a l'usuari " #. Resource IDs: (291) msgid "" "Asks for a specific revision, then shows the log for that revision no matter" " what branch it is in." msgstr "Demana una revisió específica, i llavors mostra el registre per aquesta revisió qualsevol que sigui la seva branca." #. Resource IDs: (4210) #, c-format msgid "Assigned to changelist '%ls'" msgstr "Assignat a la llista de canvis '%ls'" #. Resource IDs: (1221) #, c-format msgid "At revision: %d" msgstr "A la revisió: %d" #. Resource IDs: (61473) msgid "Attempted an unsupported operation." msgstr "S'ha intentat una operació no permesa." #. Resource IDs: (61870, 61875) #, c-format msgid "Attempted to access %1 past its end." msgstr "S'ha intentat accedir %1 més enllà del final del fitxer." #. Resource IDs: (61876) #, c-format msgid "Attempted to read from the writing %1." msgstr "S'ha intentat llegir de %1 mentre s'hi escrivia." #. Resource IDs: (61874) #, c-format msgid "Attempted to write to the reading %1." msgstr "S'ha intentat escriure a %1 mentre es llegia." #. Resource IDs: (131, 160, 65535) msgid "Authentication" msgstr "Autenticació" #. Resource IDs: (1278) msgid "Authentication data" msgstr "Dades d'autenticació" #. Resource IDs: (1209, 1562, 3311, IDS_HEADER_AUTHOR) msgid "Author" msgstr "Autor" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535) msgid "Author:\t\t\t\tStefan Kueng" msgstr "Autor:\t\t\t\tStefan Kueng" #. Resource IDs: (1839, 1852) msgid "Authors" msgstr "Autors" #. Resource IDs: (1265) msgid "Authors case sensitive" msgstr "Autors, distingint entre majúscules i minúscules" #. Resource IDs: (1444) msgid "Authors:" msgstr "Autors:" #. Resource IDs: (3534) msgid "Auto-Merge" msgstr "Auto-fusionar" #. Resource IDs: (3542) msgid "Auto-close if no conflicts" msgstr "Tanca automàticament si no hi ha conflictes" #. Resource IDs: (3541) msgid "Auto-close if no errors" msgstr "Tanca automàticament si no hi ha errors" #. Resource IDs: (3543) msgid "Auto-close if no merges, adds or deletes" msgstr "Tanca autom. si no hi ha fusions, afegits o supressions" #. Resource IDs: (3114) msgid "" "Auto-complete suggests words (usually class or member names)\r\n" "from the files that you have changed as you type a log message." msgstr "Autocompleta suggereix paraules (normalment noms de classes o membres)\ndels fitxers que heu canviat quan escriviu un text de log." #. Resource IDs: (3535) #, c-format msgid "Auto-merge %1!ls! into %2!ls!" msgstr "Auto-fusiona %1!ls! cap a %2!ls!" #. Resource IDs: (7001, IDS_COLOURPICKER_DEFAULTTEXT) msgid "Automatic" msgstr "Automàtic" #. Resource IDs: (306) msgid "Autotext Tester" msgstr "Provador Autotest" #. Resource IDs: (1157) msgid "Average" msgstr "Mitjana" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1003, Dialog IDD_OPENDLG: #. Control id 1011) msgid "B&rowse..." msgstr "E&xplora..." #. Resource IDs: (65535, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Background" msgstr "Segon pla" #. Resource IDs: (1682) msgid "Backwards in browsing history" msgstr "Cap enrere quan navegues per la història" #. Resource IDs: (3934) msgid "Bar Graph" msgstr "Gràfic de barres " #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535) msgid "Base file:" msgstr "Fitxer base:" #. Resource IDs: (61584) msgid "" "Bitmap\n" "a bitmap" msgstr "Bitmap\nun bitmap" #. Resource IDs: (162) msgid "Blame" msgstr "Autoria" #. Resource IDs: (2100) msgid "Blame - TortoiseSVN" msgstr "Mostra autor - TortoiseSVN" #. Resource IDs: (1818) msgid "Blame..." msgstr "Autoria..." #. Resource IDs: (205) msgid "Blames each line of a file on an author" msgstr "Mostra l'autor de cada línia d'un arxiu" #. Resource IDs: (ID_VIEW_BLENDALPHA - Menu) msgid "Blend alpha" msgstr "Combinació alpha" #. Resource IDs: (cmdGroupBlocks_LabelTitle_RESID) msgid "Blocks" msgstr "Blocs" #. Resource IDs: (9854) msgid "Bookmarks" msgstr "Favorits" #. Resource IDs: (1325) msgid "" "Both /logmsg and /logmsgfile were specified!\n" "Only one of those can be specified." msgstr "S'han especificat /logmsg i /logmsgfile alhora.\nNomés n'hi pot haver un." #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCHPATHS) msgid "" "Both the path to the patch file and the target path must be absolute paths!" msgstr "Tant el camí del fitxer pedaç com el camí destinació han de ser camins absoluts." #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_BOTTOMVIEW) msgid "Bottom View:" msgstr "Vista Inferior:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1007) msgid "Br&owse..." msgstr "E&xplora..." #. Resource IDs: (1830) msgid "Branch / tag created successfully!" msgstr "S'ha creat satisfactòriament la branca / etiqueta." #. Resource IDs: (32816) msgid "Branch at copy-from-rev even if there was no change in that revision" msgstr "Fer branca a revisió de la còpia encara que no hi hagi canvis a la revisió" #. Resource IDs: (130) msgid "Branch/&tag..." msgstr "Branca/&etiqueta..." #. Resource IDs: (244) msgid "Break loc&k" msgstr "Trenca blo&queig" #. Resource IDs: (289) msgid "Brings a shelved change back to the working copy" msgstr "Torna un canvi des del prestatge diferit cap a la còpia de treball" #. Resource IDs: (1069) msgid "Browse..." msgstr "Navega..." #. Resource IDs: (1119) msgid "Bug-&ID / Issue-Nr:" msgstr "&ID d'error / Núm incidència:" #. Resource IDs: (1840) msgid "Bug-ID" msgstr "ID d'error" #. Resource IDs: (1578) msgid "Bug-ID e&xpression:" msgstr "e&xpressió ID d'error:" #. Resource IDs: (1119) msgid "Bug-ID is:" msgstr "ID d'error és:" #. Resource IDs: (1856, 384) msgid "Bug-IDs" msgstr "IDs d'errors" #. Resource IDs: (385) msgid "Bug-Urls" msgstr "Bug-Urls" #. Resource IDs: (327) msgid "Bugtraq Regex Tester - TortoiseSVN" msgstr "Bugtraq Regex Tester - TortoiseSVN" #. Resource IDs: (cmdCopy_Keytip_RESID) msgid "C" msgstr "C" #. Resource IDs: (1215) msgid "C&heck now" msgstr "C&omprova ara" #. Resource IDs: (1132) msgid "C&heck repository" msgstr "&Comprova repositori" #. Resource IDs: (4389) msgid "C&ollapse sub-trees" msgstr "C&ontrau subarbres" #. Resource IDs: (1618) msgid "C&ompare URLs (content only)" msgstr "C&ompara URLs (només contingut)" #. Resource IDs: (1216) msgid "C&reate branch/tag from revision" msgstr "C&rea branca/etiqueta des de la revisió" #. Resource IDs: (1607) msgid "C&reate folder..." msgstr "C&rea carpeta..." #. Resource IDs: (IDS_EDIT_CUT) msgid "C&ut" msgstr "&Retalla" #. Resource IDs: (59137) msgid "CAP" msgstr "CAP" #. Resource IDs: (3171) msgid "Cache size [kB]" msgstr "Mida de la memòria cau [kB]" #. Resource IDs: (1440, 295) msgid "Cached Repositories" msgstr "Repositoris a la memòria cau" #. Resource IDs: (1127) msgid "Can double-click in log list to compare with previous revision" msgstr "Feu doble clic a la llista de log per comparar amb la revisió prèvia" #. Resource IDs: (61824) msgid "Can not activate a static ActiveX object." msgstr "No es pot activar un objecte ActiveX estàtic." #. Resource IDs: (1303) #, c-format msgid "" "Can't copy \n" "%1!ls!\n" "to\n" "%2!ls!" msgstr "No es pot copiar \n%1!ls!\na\n%2!ls!" #. Resource IDs: (1068, 1383, 2, 5302, Dialog IDD_ENCODING: Control id 2, #. Dialog IDD_FIND: Control id 2, Dialog IDD_GOTO: Control id 2, Dialog #. IDD_GOTODLG: Control id 2, Dialog IDD_OPEN: Control id 2, Dialog #. IDD_OPENDLG: Control id 2, Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 2, Dialog #. IDD_REGEXFILTERS: Control id 2) msgid "Cancel" msgstr "Cancel·la" #. Resource IDs: (2711) msgid "" "Cancel\n" "Change the selection for the commit." msgstr "Cancel·lar\nCanvia la selecció per a la pujada." #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK5) msgid "" "Cancel\n" "Don't quit TortoiseMerge" msgstr "Cancel·la\nNo surtis de TortoiseMerge" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK8) msgid "" "Cancel\n" "Don't switch the views" msgstr "Cancel·lar\nNo canviar les vistes." #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK4) msgid "" "Cancel\n" "Keep the empty file." msgstr "Cancel·lar\nManté el fitxer buit." #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK4) msgid "" "Cancel\n" "Resolve the conflicts first." msgstr "Cancel·lar\nPrimer resol els conflictes." #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_CANCEL_OPEN) msgid "" "Cancel\n" "Stay with current files" msgstr "Cancel·lar\nRoman amb els fitxers actuals" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_CANCEL_OPTIONS) msgid "" "Cancel\n" "Stay with current settings" msgstr "Cancel·la\nManté la configuració actual." #. Resource IDs: (1696) msgid "" "Cancel\n" "The items are not moved." msgstr "Cancel·lar\nEls elements no es desplacen." #. Resource IDs: (9925) msgid "" "Cancel\n" "You can enter another password and try again" msgstr "Cancel·la\nIntroduïu una altra contrasenya i proveu de nou" #. Resource IDs: (2102) msgid "Cancelling TortoiseSVN Blame..." msgstr "Cancel·lant Autoria de TortoiseSVN..." #. Resource IDs: (4305) msgid "Cancelling operation..." msgstr "Cancel·lant operació..." #. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFF_NEWLINES) msgid "Cannot show diff because of inconsistent newlines in the file." msgstr "No es poden mostrar diferències degut a salts de línia inconsistents al fitxer." #. Resource IDs: (1857) msgid "Case-sensitive" msgstr "Distingeix majúsc./minúsc." #. Resource IDs: (1302) #, c-format msgid "Certificate expired. Valid until: %ls" msgstr "Certificat caducat. Vàlid fins: %ls" #. Resource IDs: (1301) #, c-format msgid "Certificate not yet valid. Valid from: %ls" msgstr "El certificat no és vàlid encara. Vàlid des del: %ls" #. Resource IDs: (2362) msgid "Certificate validation failed" msgstr "La validació del certificat ha fallat" #. Resource IDs: (2502) msgid "Certificates|*.p12;*.pkcs12;*.pfx|All|*.*||" msgstr "Certificats|*.p12;*.pkcs12;*.pfx|All|*.*||" #. Resource IDs: (4602) msgid "" "Chan&ge the tagged revision\n" "The svn:external property of the parent folder is changed accordingly." msgstr "&Canvia la revisió etiquetada\nLa propietat svn:external de la carpeta pare es canvia en conseqüència." #. Resource IDs: (61185) msgid "Change the window position" msgstr "Canvia la posició de la finestra" #. Resource IDs: (61184) msgid "Change the window size" msgstr "Canvia la mida de la finestra" #. Resource IDs: (199) msgid "Changed Files" msgstr "Fitxers canviats" #. Resource IDs: (5170) #, c-format msgid "Changed files between %1!ls!, %2!ls! and %3!ls!, %4!ls!" msgstr "Fitxers canviats entre %1!ls!, %2!ls! i %3!ls!, %4!ls!" #. Resource IDs: (4215) #, c-format msgid "Changelist %ls moved" msgstr "Llista de canvis %ls desplaçada" #. Resource IDs: (65535) msgid "Changelist:" msgstr "Llista de canvis:" #. Resource IDs: (1242) msgid "Changes made (double-click on file for diff):" msgstr "Canvis fets (feu doble clic sobre el fitxer per veure diferències):" #. Resource IDs: (65535) msgid "Char position where to show a border line in commit text boxes:" msgstr "Posició on es mostra una línia de vora als quadres de text de pujada:" #. Resource IDs: (120) msgid "Chec&kout..." msgstr "O&bté..." #. Resource IDs: (62178) msgid "Check" msgstr "Selecciona" #. Resource IDs: (174) msgid "Check For Updates" msgstr "Cerca actualitzacions" #. Resource IDs: (1031) msgid "Check For Updates..." msgstr "Cerca actualitzacions..." #. Resource IDs: (4401) msgid "Check for &modifications" msgstr "Troba &modificacions" #. Resource IDs: (192) msgid "Check for modi&fications" msgstr "Troba modi&ficacions" #. Resource IDs: (65535) msgid "Check for modifications" msgstr "Troba modificacions" #. Resource IDs: (65535) msgid "Check for updates" msgstr "Comprova si hi ha actualitzacions" #. Resource IDs: (136) msgid "Check out a working copy from a repository" msgstr "Obtén una còpia de treball des d'un repositori" #. Resource IDs: (1064) msgid "Check project now" msgstr "Comprova el projecte ara" #. Resource IDs: (1536) msgid "Check the authentication items you want to delete below" msgstr "Activeu els elements d'autenticació que voleu suprimir" #. Resource IDs: (4000) msgid "Check the path and/or URL you've entered." msgstr "Comproveu el camí i/o l'URL introduït." #. Resource IDs: (3102) msgid "" "Check those menu entries you want to appear in the top context menu instead " "of the TortoiseSVN submenu" msgstr "Marqueu les entrades de menú que s'han de mostrar al menú superior contextual enlloc del submenú del TortoiseSVN" #. Resource IDs: (1279) msgid "Check to use a less verbose date and time format in log messages" msgstr "Marca per utilitzar un format de temps/data simplificat en els missatges del log " #. Resource IDs: (32831) msgid "Check working copy for modifications" msgstr "Comprova modificacions a la còpia de treball" #. Resource IDs: (1430) msgid "" "Check&out\n" "Checkout into the non empty folder." msgstr "&Obtenir\nObté a la carpeta no buida." #. Resource IDs: (9108) msgid "Check-Commit Hook" msgstr "Hook de Comprovació-Pujada" #. Resource IDs: (1504) msgid "Check:" msgstr "Selecciona:" #. Resource IDs: (1536) msgid "Checking if a newer version of TortoiseSVN is available..." msgstr "Comprovant si hi ha una nova versió del TortoiseSVN..." #. Resource IDs: (1033) #, c-format msgid "Checking project '%ls' for updates..." msgstr "Comprovant actualitzacions pel projecte '%ls'..." #. Resource IDs: (3680) #, c-format msgid "Checking r%1!ld!..." msgstr "Comprovant r%1!ld!..." #. Resource IDs: (1225, 133, 65535) msgid "Checkout" msgstr "Obtenció" #. Resource IDs: (1074) msgid "Checkout &directory:" msgstr "&Directori on deixar l'obtenció:" #. Resource IDs: (1377) msgid "Checkout D&epth" msgstr "&Profunditat d'obtenció" #. Resource IDs: (3650) #, c-format msgid "Checkout from %1!ls!, revision %2!ls!, %3!ls!, %4!ls!" msgstr "Obtenció de %1!ls!, revisió %2!ls!, %3!ls!, %4!ls!" #. Resource IDs: (65535) msgid "Checksum:" msgstr "Suma de verificació:" #. Resource IDs: (1606) msgid "Choose items..." msgstr "Escull elements..." #. Resource IDs: (65535) msgid "Classification Patterns" msgstr "Patrons de classificació" #. Resource IDs: (2304) msgid "Cleaning up" msgstr "Netejant" #. Resource IDs: (2332) #, c-format msgid "Cleaning up directory '%1!ls!'" msgstr "Netejant el directori '%1!ls!'" #. Resource IDs: (329) msgid "Cleanup" msgstr "Neteja" #. Resource IDs: (1324) #, c-format msgid "" "Cleanup failed to process the following paths:\n" "%ls" msgstr "Neteja no ha pogut processar els següents camins:\n%ls" #. Resource IDs: (1257) #, c-format msgid "" "Cleanup has successfully processed the following paths:\n" "%ls" msgstr "Neteja ha processat satisfactòriament els següents camins:\n%ls" #. Resource IDs: (141) msgid "Cleanup interrupted operations, locked files, ..." msgstr "Neteja operacions interrompudes, fitxers bloquejats, ..." #. Resource IDs: (1273, 1275, 1276, 1281, 1283, 1427) msgid "Clear" msgstr "Esborra" #. Resource IDs: (1279) msgid "Clear all" msgstr "Esborra tot" #. Resource IDs: (1284) msgid "Clear..." msgstr "Esborra..." #. Resource IDs: (3127) #, c-format msgid "Clears %1!ld! URLs stored for %2!ld! working copies" msgstr "Neteja %1!ld! URLs emmagatzemats per a %2!ld! còpies de treball" #. Resource IDs: (3126) #, c-format msgid "Clears %1!ld! log messages stored for %2!ld! working copies" msgstr "Neteja %1!ld! missatges de log emmagatzemats per a %2!ld! còpies de treball" #. Resource IDs: (3129) #, c-format msgid "" "Clears %1!ld! username/password pairs, %2!ld! ssl certificates and %3!ld! " "usernames" msgstr "Neteja %1!ld! parelles nom d'usuari/contrasenya, %2!ld! certificats ssl i %3!ld! noms d'usuari" #. Resource IDs: (3162) #, c-format msgid "Clears all %ld approved client-side hook scripts" msgstr "Neteja tots els %ld scripts hook del cantó client aprovats" #. Resource IDs: (3139) #, c-format msgid "Clears cached logs from %ld repositories" msgstr "Esborra logs en memòria cau de %ld repositoris" #. Resource IDs: (3128) #, c-format msgid "Clears the stored sizes and positions of %ld dialogs" msgstr "Deixa en blanc les mides i posicions de %ld formularis" #. Resource IDs: (1466) msgid "Click here to go to the website" msgstr "Feu clic aquí per anar a la pàgina web" #. Resource IDs: (2705) msgid "Click here to select a recently typed message" msgstr "Fer clic aquí per seleccionar un text escrit recentment" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Click on \"Advanced\" to specify alternate diff programs based on file " "extension" msgstr "Feu clic a \"Avançat\" per especificar programes de comparació alternatius segons l'extensió dels fitxers" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Click on \"Advanced\" to specify alternate merge programs based on file " "extension" msgstr "Feu clic a \"Avançat\" per especificar programes de fusió de fitxers alternatius segons l'extensió dels fitxers" #. Resource IDs: (cmdUseBlocks) msgid "" "Click to see commands to move blocks of text\n" "Use text blocks" msgstr "Feu clic per a veure les ordres de desplaçar blocs de text\nUtilitzeu blocs de text" #. Resource IDs: (4100) msgid "Clipboard" msgstr "Porta-retalls" #. Resource IDs: (3540) msgid "Close manually" msgstr "Tanca manualment" #. Resource IDs: (61190) msgid "Close the active window and prompts to save the documents" msgstr "Tanca la finestra activa i pregunta si es volen gravar els documents" #. Resource IDs: (350) msgid "Code Collaborator Settings" msgstr "Preferències del Col·laborador de codi" #. Resource IDs: (4387) msgid "Coll&apse source tree" msgstr "Contr&au arbre font" #. Resource IDs: (65535) msgid "Collaborator &password" msgstr "&Contrasenya del col·laborador" #. Resource IDs: (ID_VIEW_COLLAPSED - Menu, cmdViewCollapsed_LabelTitle_RESID) msgid "Collapse" msgstr "Replega" #. Resource IDs: (4391) msgid "Collapse &following tree" msgstr "Replega arbre &següent" #. Resource IDs: (cmdViewCollapsed) msgid "" "Collapse unchanged sections\n" "Collapse" msgstr "Replega seccions sense canvis\nReplega" #. Resource IDs: (65535) msgid "Color 1" msgstr "Color 1" #. Resource IDs: (65535) msgid "Color 2" msgstr "Color 2" #. Resource IDs: (ID_VIEW_COLORAGEOFLINES - Menu) msgid "Color by &age, indexed" msgstr "Color per &edat, indexat" #. Resource IDs: (ID_VIEW_COLORBYAGE - Menu) msgid "Color by age, &continuous" msgstr "Color per edat, &continu" #. Resource IDs: (ID_VIEW_COLORBYAUTHOR - Menu) msgid "Color by au&thor" msgstr "Color per au&tor" #. Resource IDs: (212, 299, 65535, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 138) msgid "Colors" msgstr "Colors" #. Resource IDs: (IDS_INDICATOR_COLUMN) #, c-format msgid "Column: %d" msgstr "Columna: %d" #. Resource IDs: (3506) msgid "Command" msgstr "Ordre" #. Resource IDs: (3154) msgid "Command Line" msgstr "Línia d'ordres" #. Resource IDs: (1336) msgid "Command Line To Execute:" msgstr "Línia d'ordre a executar:" #. Resource IDs: (9432) #, c-format msgid "" "Command Line To Execute:\r\n" "To specify a path inside a working copy, specify the url in the repository with the repository root url as %REPOROOT%, or %REPOROOT+% deeper down the working copy root." msgstr "Línia d'ordres a executar: '% d'\nPer especificar un camí dins d'una còpia de treball, especifiqueu l'URL en el repositori amb l'URL arrel del repositori com %REPOROOT%, o %REPOROOT+% més profund dins l'arrel de la còpia de treball." #. Resource IDs: (9850) msgid "Command failed - Update needed" msgstr "La línia d'ordres ha fallat - Actualització necessària" #. Resource IDs: (61705) msgid "Command failed." msgstr "L'ordre ha fallat." #. Resource IDs: (2757) msgid "" "Commi&t only the folder\n" "Files inside the folder won't get committed." msgstr "&Puja només la carpeta\nEls fitxers dins de la carpeta no es pujaran." #. Resource IDs: (3522) msgid "" "Commi&t\n" "Commit the changes to the target." msgstr "&Puja\nPuja els canvis a la destinació." #. Resource IDs: (1083, 1228, 135) msgid "Commit" msgstr "Pujada" #. Resource IDs: (3658) #, c-format msgid "Commit to %1!ls!" msgstr "Puja a %1!ls!" #. Resource IDs: (1110) msgid "Commit to:" msgstr "Puja a:" #. Resource IDs: (3333) msgid "Commit..." msgstr "Puja..." #. Resource IDs: (3900) msgid "Commits by author" msgstr "Pujades per autor" #. Resource IDs: (3901) msgid "Commits by date" msgstr "Pujades per data" #. Resource IDs: (3941) #, c-format msgid "Commits each %ls:" msgstr "Pujades cada %ls:" #. Resource IDs: (1135) msgid "Commits each week:" msgstr "Pujades cada setmana:" #. Resource IDs: (138) msgid "Commits your changes to the repository" msgstr "Puja els canvis al repositori" #. Resource IDs: (2755) msgid "" "Committing an unversioned folder will not recursively add its child items!\n" "You might want to add these folders recursively by using the 'Add...' context menu item." msgstr "Pujar una carpeta sense versionar no afegeix recursivament els seus elements fills.\nAfegiu aquestes carpetes recursivament utilitzant l'ordre 'Afegeix...' del menú contextual." #. Resource IDs: (3521) msgid "Committing to a tag" msgstr "Pujant a una etiqueta" #. Resource IDs: (4247) msgid "Committing transaction..." msgstr "Confirmant la transacció..." #. Resource IDs: (32784 - Menu, 4381) msgid "Compare &HEAD revisions" msgstr "Compara revisions &HEAD" #. Resource IDs: (1811) msgid "Compare and &blame with working BASE" msgstr "Compara i troba &autoria amb còpia BASE" #. Resource IDs: (1817) msgid "Compare and blame with previous revision" msgstr "Compara i troba autoria amb revisió prèvia" #. Resource IDs: (1825) msgid "Compare revisions (&properties only)" msgstr "Compara revisions (només &propietats)" #. Resource IDs: (1824) msgid "Compare revisions (conten&t only)" msgstr "Compara revisions (només contingu&t)" #. Resource IDs: (3344) msgid "Compare two files" msgstr "Compara dos fitxers" #. Resource IDs: (ID_VIEW_COMPAREWHITESPACES - Menu, #. cmdCompareWhitespaces_LabelTitle_RESID) msgid "Compare whitespaces" msgstr "Compara espais en blanc" #. Resource IDs: (2202) msgid "Compare with &HEAD and BASE" msgstr "Compara amb &HEAD i BASE" #. Resource IDs: (1212) msgid "Compare with &working copy" msgstr "Compara amb còpia de &treball" #. Resource IDs: (2200) msgid "Compare with b&ase" msgstr "Compara amb b&ase" #. Resource IDs: (2203) msgid "Compare with base (content only)" msgstr "Compara amb la base (només contingut)" #. Resource IDs: (1816) msgid "Compare with previous revision" msgstr "Compara amb revisió prèvia" #. Resource IDs: (cmdCompareWhitespaces) msgid "" "Compares all whitespaces when diffing\n" "Compare whitespaces" msgstr "Compara tots els espais en blanc quan cerca diferències\nCompara espais en blanc" #. Resource IDs: (177) msgid "" "Compares the file with the last committed revision to show you the changes " "you made" msgstr "Compara el fitxer amb l'última revisió pujada per mostrar-vos els canvis que heu fet" #. Resource IDs: (262) msgid "Compares the selected file with a file in the repository" msgstr "Compara el fitxer seleccionat amb un fitxer del repositori" #. Resource IDs: (1170) msgid "Completed" msgstr "Completat" #. Resource IDs: (3503) msgid "Completed!" msgstr " Completada !" #. Resource IDs: (1620) msgid "Configure &TortoiseSVN to never use the recycle bin" msgstr "Configura &TortoiseSVN per no utilitzar mai la paperera" #. Resource IDs: (cmdRegexFilterConfig2_LabelTitle_RESID) msgid "Configure Filter Regex" msgstr "Configura filtre regex" #. Resource IDs: (IDS_CONFIGUREREGEXES, ID_REGEXFILTER - Menu) msgid "Configure Filter Regexes" msgstr "Configura filtres regex" #. Resource IDs: (236) msgid "Configure Hook Scripts" msgstr "Configura scripts hook" #. Resource IDs: (284) msgid "Configure Issue Tracker Integration" msgstr "Configura integració seguidor d'incidències" #. Resource IDs: (65535) msgid "Configure the program used for comparing different revisions of files" msgstr "Configura el programa utilitzat per comparar diferents revisions de fitxers." #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Configure the program used for comparing different revisions of properties" msgstr "Configura el programa utilitzat per comparar diferents revisions de propietats." #. Resource IDs: (65535) msgid "Configure the program used to resolve conflicted files." msgstr "Configura el programa utilitzat per resoldre fitxers en conflicte." #. Resource IDs: (65535) msgid "Configure viewer program for GNU diff files (patch files)." msgstr "Configura el programa visualitzador de fitxers diff de GNU (fitxers pedaç)." #. Resource IDs: (2350) msgid "Confirm revert" msgstr "Confirma reversió" #. Resource IDs: (1047) #, c-format msgid "Conflict for property \"%s\" discovered" msgstr "S'ha detectat un conflicte a la propietat \"%s\"" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Conflict resolved" msgstr "Conflicte resolt" #. Resource IDs: (4204, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Conflicted" msgstr "En conflicte" #. Resource IDs: (4236) msgid "Conflicted (maybe)" msgstr "En conflicte (potser)" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_CONFLICTS) #, c-format msgid "Conflicts: %d" msgstr "Conflictes: %d" #. Resource IDs: (5505) msgid "Connect to the repository server and download missing log data" msgstr "Connecta al servidor de repositoris i baixa les dades de log que manquen" #. Resource IDs: (65535) msgid "Container sizes" msgstr "Mides del contenidor" #. Resource IDs: (195) msgid "Context Menu" msgstr "Menú contextual " #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535) msgid "Context lines for patches" msgstr "Línies de context per a pedaços" #. Resource IDs: (9915) msgid "Context menu successfully registered!" msgstr "S'ha enregistrat el menú contextual" #. Resource IDs: (1543) msgid "Continue &Merge" msgstr "Continua &fusió" #. Resource IDs: (IDS_EDIT_SPACE2TAB) msgid "Convert spaces to tabs" msgstr "Converteix espais a tabuladors" #. Resource IDs: (IDS_EDIT_TAB2SPACE) msgid "Convert tabs to spaces" msgstr "Converteix tabuladors a espais" #. Resource IDs: (228) msgid "Converts the working copy format to the new version" msgstr "Converteix el format de la còpia de treball a la nova versió" #. Resource IDs: (6003) msgid "Cop&y" msgstr "Co&pia" #. Resource IDs: (1164) msgid "Copied" msgstr "Copiat(s)" #. Resource IDs: (4410) #, c-format msgid "Copied from: %1!ls!@%2!ld!\r\n" msgstr "Copiat de: %1!ls!@%2!ld!\n" #. Resource IDs: (281) msgid "Copies the URLs of all selected items to the clipboard" msgstr "Copia els URLs de tots els elements seleccionats al porta-retalls" #. Resource IDs: (1235, cmdCopy_LabelTitle_RESID) msgid "Copy" msgstr "Copia" #. Resource IDs: (2020) #, c-format msgid "" "Copy %1!ld! items to\r\n" "%2!ls!" msgstr "Copia %1!ld! elements a\n%2!ls!" #. Resource IDs: (3655) #, c-format msgid "Copy %1!ls! to %2!ls!, Revision %3!ls!" msgstr "Copia %1!ls! a %2!ls!, revisió %3!ls!" #. Resource IDs: (2012) #, c-format msgid "" "Copy %1!ls!\r\n" "to %2!ls!" msgstr "Copia %1!ls!\na %2!ls!" #. Resource IDs: (ID_COPYTOCLIPBOARD_REV - Menu) msgid "Copy &revision number to clipboard" msgstr "Copia el número de &revisió al porta-retalls" #. Resource IDs: (142) msgid "Copy (Branch / Tag)" msgstr "Copia (branca / etiqueta)" #. Resource IDs: (1612, 280) msgid "Copy URL to clipboard" msgstr "Copia l'URL al porta-retalls" #. Resource IDs: (2377) msgid "" "Copy and add\n" "The file is copied to the destination and added to version control." msgstr "Copiar i afegir\nEl fitxer es copia a la destinació i s'afegeix al control de versions." #. Resource IDs: (2335) msgid "Copy and rename" msgstr "Copia i canvia el nom" #. Resource IDs: (1648) msgid "Copy and rename item to here" msgstr "Copia i canvia el nom aquí" #. Resource IDs: (1206) msgid "Copy from path" msgstr "Còpia del camí" #. Resource IDs: (1646) msgid "Copy items to here" msgstr "Copia els elements aquí" #. Resource IDs: (5153) msgid "Copy selection to cli&pboard" msgstr "Copia al &porta-retalls" #. Resource IDs: (cmdCopy) msgid "" "Copy the selection and put it on the Clipboard\n" "Copy" msgstr "Copia la selecció i posa-la al porta-retalls\nCopia" #. Resource IDs: (9802) #, c-format msgid "Copy to %1" msgstr "Copia a %1" #. Resource IDs: (1809) msgid "Copy to clipboard" msgstr "Copia al porta-retalls" #. Resource IDs: (1611) msgid "Copy to working copy..." msgstr "Copia a la còpia de treball..." #. Resource IDs: (1552) #, c-format msgid "Copy: New name for %ls" msgstr "Còpia: Nom nou per a %ls" #. Resource IDs: (2376) msgid "" "Copy\n" "The file is copied to the destination and left unversioned." msgstr "Copiar\nEl fitxer es copia a la destinació però es manté sense versionar." #. Resource IDs: (1274) #, c-format msgid "Copying %1!ls!" msgstr "S'està copiant %1!ls!" #. Resource IDs: (4241) msgid "Copying from foreign repository URL" msgstr "Copiant d'un URL de repositori exterior" #. Resource IDs: (1273) msgid "Copying..." msgstr "Copiant..." #. Resource IDs: (1292) #, c-format msgid "Could not add %ls to the ignore list!" msgstr "No s'ha pogut afegir %ls a la llista d'ignorats." #. Resource IDs: (9300) #, c-format msgid "Could not add '%ls' because" msgstr "No s'ha pogut afegir '%ls' perquè" #. Resource IDs: (9303) #, c-format msgid "Could not add property '%1!ls!' on '%2!ls!' because" msgstr "No s'ha pogut afegir la propietat '%1!ls!' a '%2!ls!' perquè" #. Resource IDs: (3204) msgid "Could not check for a newer version!" msgstr "No s'ha pogut comprovar si hi ha una versió més nova." #. Resource IDs: (1289) #, c-format msgid "" "Could not copy the files!\n" "%ls" msgstr "No s'han pogut copiar els fitxers.\n%ls" #. Resource IDs: (61864) #, c-format msgid "Could not create %1 because the directory is full." msgstr "No s'ha pogut crear %1 perquè el directori és ple." #. Resource IDs: (1334) msgid "Could not create temp folder!" msgstr "No s'ha pogut crear la carpeta temp." #. Resource IDs: (9302) #, c-format msgid "Could not delete '%ls' because" msgstr "No s'ha pogut suprimir '%ls' perquè" #. Resource IDs: (9305) #, c-format msgid "Could not delete property '%1!ls!' on '%2!ls!' because" msgstr "No s'ha pogut suprimir la propietat '%1!ls!' sobre '%2!ls!' perquè" #. Resource IDs: (1323) msgid "Could not determine the last committed revision!" msgstr "No s'ha pogut determinar la darrera revisió pujada." #. Resource IDs: (1335) #, c-format msgid "" "Could not find a parent folder for\n" "%ls" msgstr "No s'ha pogut trobar una carpeta pare per\n%ls" #. Resource IDs: (1285) msgid "Could not get the status!" msgstr "No s'ha pogut obtenir l'estat." #. Resource IDs: (9301) #, c-format msgid "Could not merge '%ls' because" msgstr "No s'ha pogut fusionar '%ls' perquè" #. Resource IDs: (9304) #, c-format msgid "Could not merge property '%1!ls!' on '%2!ls!' because" msgstr "No s'ha pogut fusionar la propietat '%1!ls!' amb '%2!ls!' perquè" #. Resource IDs: (61860) #, c-format msgid "Could not open %1 because there are too many open files." msgstr "No s'ha pogut obrir %1 perquè hi ha massa fitxers oberts." #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_OPEN) #, c-format msgid "" "Could not open the file\n" "%ls" msgstr "No s'ha pogut obtenir el fitxer\n%ls" #. Resource IDs: (61863) #, c-format msgid "Could not remove %1 because it is the current directory." msgstr "No s'ha pogut eliminar %1 perquè és el directori actual." #. Resource IDs: (1309) #, c-format msgid "Could not remove %ls from the ignore list" msgstr "No s'ha pogut treure %ls de la llista d'ignorats" #. Resource IDs: (9306) #, c-format msgid "Could not replace '%ls' because" msgstr "No s'ha pogut substituir '%ls' perquè" #. Resource IDs: (9307) #, c-format msgid "Could not replace property '%1!ls!' on '%2!ls!' because" msgstr "No s'ha pogut substituir la propietat '%1!ls!' a '%2!ls!' perquè" #. Resource IDs: (1287) #, c-format msgid "" "Could not retrieve URL of the file!\n" "%ls" msgstr "No s'ha pogut obtenir l'URL del fitxer\n%ls" #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEVERSIONNOTFOUND) #, c-format msgid "" "Could not retrieve revision %1!ls! of the file %2!ls!.\n" "Patching is not possible!" msgstr "No s'ha pogut obtenir la revisió %1!ls! del fitxer %2!ls.\nNo és possible fer un pedaç." #. Resource IDs: (1293, IDS_ERR_DIFFVIEWSTART) #, c-format msgid "" "Could not start diff viewer!\n" "%ls" msgstr "No s'ha pogut iniciar el visualitzador de diferències.\n%ls" #. Resource IDs: (1282) #, c-format msgid "" "Could not start external diff program!\n" "%ls" msgstr "No s'ha pogut iniciar el programa extern de diferències.\n%ls" #. Resource IDs: (1290) #, c-format msgid "" "Could not start external merge program!\n" "%ls" msgstr "No s'ha pogut iniciar el programa extern de fusió.\n%ls" #. Resource IDs: (61702) msgid "Could not start print job." msgstr "No s'ha pogut iniciar la tasca d'impressió." #. Resource IDs: (1326, IDS_ERR_TEXTVIEWSTART) #, c-format msgid "" "Could not start text viewer!\n" "%ls" msgstr "No s'ha pogut iniciar el visualitzador de text.\n%ls" #. Resource IDs: (1281, IDS_ERR_THREADSTARTFAILED) msgid "Could not start thread!" msgstr "No s'ha pogut iniciar el fil." #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1501) msgid "Coun&t" msgstr "Compt&a" #. Resource IDs: (IDS_FIND_COUNT) #, c-format msgid "Count: %u matches." msgstr "Recompte: %u coincidències." #. Resource IDs: (1542) msgid "Create &Library" msgstr "Crea una bib&lioteca" #. Resource IDs: (cmdCreateUnifiedDiff_LabelTitle_RESID) msgid "Create &patch file" msgstr "Crea fitxer &pedaç" #. Resource IDs: (206) msgid "Create &patch..." msgstr "Crea &pedaç..." #. Resource IDs: (243) msgid "Create Changelist" msgstr "Crea llista de canvis" #. Resource IDs: (208) msgid "Create Patch" msgstr "Crea pedaç" #. Resource IDs: (1055) msgid "" "Create a checkpoint.\n" "The selected modifications are saved to a shelf, but the local modifications are kept." msgstr "Crea un punt de control.\nLes modificacions seleccionades es desen a un prestatge, però les modificacions locals es mantenen." #. Resource IDs: (1015) msgid "Create code collaborator revie&w..." msgstr "Crea re&visió del col·laborador de codi..." #. Resource IDs: (1385) msgid "Create copy in the repository from:" msgstr "Crea còpia al repositori des de:" #. Resource IDs: (1562) msgid "Create intermediate folders" msgstr "Crea carpetes intermèdies" #. Resource IDs: (2013) #, c-format msgid "" "Create new directory:\r\n" "%ls" msgstr "Crea un directori nou:\n%ls" #. Resource IDs: (ID_EDIT_CREATEUNIFIEDDIFFFILE - Menu) msgid "Create patch file" msgstr "Crea fitxer pedaç" #. Resource IDs: (123) msgid "Create repositor&y here" msgstr "Crea &repositori aquí" #. Resource IDs: (1617) msgid "Create shortcut" msgstr "Crea drecera" #. Resource IDs: (148) msgid "" "Creates a 'cheap' copy inside the repository used for branches or tagging" msgstr "Crea una còpia 'barata' dins del repositori utilitzada per a branques i etiquetes" #. Resource IDs: (3179) msgid "" "Creates a library folder with special settings for Subversion working copies" msgstr "Crea una carpeta de biblioteca amb configuració especial per a les còpies de treball del Subversion" #. Resource IDs: (cmdCreateUnifiedDiff) msgid "" "Creates a patch file from the differences of the two files\n" "Create patch file" msgstr "Crea un fitxer pedaç amb les diferències dels dos fitxers\nCrea fitxer pedaç" #. Resource IDs: (147) msgid "Creates a repository database at the current location" msgstr "Crea una base de dades del repositori al lloc actual" #. Resource IDs: (208) msgid "Creates a unified diff file with all changes you made" msgstr "Crea un fitxer de diferències unificat amb tots els canvis que heu fet" #. Resource IDs: (1060) #, c-format msgid "Creating checkpoint \"%s\"" msgstr "Creant el punt de control \"%s\"" #. Resource IDs: (65535) msgid "Credits:" msgstr "Crèdits:" #. Resource IDs: (6002) msgid "Cu&t" msgstr "Re&talla" #. Resource IDs: (1113) msgid "Current version is:" msgstr "La versió actual és:" #. Resource IDs: (3201) #, c-format msgid "Current version is: %ls" msgstr "La versió actual és: %ls" #. Resource IDs: (265) msgid "Custom depths" msgstr "Personalitza profunditats" #. Resource IDs: (9433) msgid "" "Custom title string. Available keywords are:\r\n" "{mergeurl}:\tthe source url of the merge\r\n" "{revisions}:\tA comma separated list of the merged revisions, e.g., 3, 5, 6, 7\r\n" "{revisionsr}:\tLike {revisions} but with an 'r' in front of the revisions\r\n" "{revrange}:\tA comma separated list of the merged revisions, grouped into ranges if possible, e.g., 3, 5-7" msgstr "Títol personalitzat. Les paraules clau disponibles són:\n{mergeurl}:l'URL font de la fusió\n{revisions}:\tUna llista separada per comes de les revisions fusionades, per exemple 3, 5, 6, 7\n{revisionsr}:\tCom {revisions} però amb una 'r' davant de les revisions\n{revrange}:\tUna llista separada per comes de les revisions fusionades, si és possible agrupada per rangs, per exemple 3, 5-7" #. Resource IDs: (57635) msgid "" "Cut the selection and put it on the Clipboard\n" "Cut" msgstr "Retalla la selecció i posa-la al porta-retalls\nRetalla" #. Resource IDs: (1279) msgid "D&etails" msgstr "D&etalls" #. Resource IDs: (1682) msgid "Dark theme" msgstr "Tema fosc" #. Resource IDs: (1683) msgid "" "Dark theme requires at least Win10 1803, and it must be enabled in the " "Windows system settings." msgstr "Pel tema fosc cal almenys el Win10 1803, i cal activar-lo des de la configuració del sistema Windows." #. Resource IDs: (1210, 1529, 3312, IDS_HEADER_DATE) msgid "Date" msgstr "Data" #. Resource IDs: (1858) msgid "Date Range" msgstr "Rang de dates" #. Resource IDs: (32842 - Menu) msgid "Default" msgstr "Per defecte" #. Resource IDs: (65535) msgid "Default &number of log messages" msgstr "&Número per defecte de missatges de log" #. Resource IDs: (1516) msgid "Default URL:" msgstr "URL per defecte:" #. Resource IDs: (1280) msgid "Default directory structure successfully created!" msgstr "S'ha creat satisfactòriament l'estructura de directoris per defecte." #. Resource IDs: (65535) msgid "Default monitor interval in minutes:" msgstr "Interval de supervisió per defecte en minuts :" #. Resource IDs: (1515) msgid "Default path:" msgstr "Camí per defecte:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1064) msgid "Default to UTF-8 encoding" msgstr "Escull per defecte codificació UTF-8" #. Resource IDs: (1067, 1542) msgid "Delete" msgstr "Suprimeix" #. Resource IDs: (1617) msgid "Delete &ignored files and folders" msgstr "Suprimeix &fitxers i carpetes ignorats" #. Resource IDs: (1613) msgid "Delete &unversioned files and folders" msgstr "Suprimeix fitxers i &carpetes sense versionar" #. Resource IDs: (3180) msgid "Delete Repository cache" msgstr "Suprimeix la memòria cau del repositori" #. Resource IDs: (240) msgid "Delete Unversioned Items" msgstr "Suprimeix elements sense versionar" #. Resource IDs: (221) #, c-format msgid "Delete and &ignore %d items by name" msgstr "Esborra i &ignora %d elements pel seu nom" #. Resource IDs: (284) msgid "Delete and &ignore multiple items by name" msgstr "Suprimeix i &ignora múltiples elements per nom" #. Resource IDs: (222) #, c-format msgid "Delete and ignore %d items by &extension" msgstr "Esborra i ignora %d elements per &extensió" #. Resource IDs: (285) msgid "Delete and ignore multiple items by &extension" msgstr "Suprimeix i ignora múltiples elements per &extensió" #. Resource IDs: (9855) msgid "Delete unversioned items" msgstr "Suprimeix elements sense versionar" #. Resource IDs: (268) msgid "Delete unversioned items..." msgstr "Suprimeix elements sense versionar..." #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK3) msgid "" "Delete\n" "The file is removed." msgstr "Suprimir\nL'arxiu es suprimeix." #. Resource IDs: (1165, 1510, 1551, 4223) msgid "Deleted" msgstr "Suprimit" #. Resource IDs: (65535) msgid "Deleted node" msgstr "Node suprimit" #. Resource IDs: (224) msgid "" "Deletes and adds the selected file(s) or the filemask to the 'ignore' list" msgstr "Esborra i afegeix el(s) fitxer(s) seleccionat(s) o la màscara de fitxers a la 'llista d'ignorats'" #. Resource IDs: (169) msgid "Deletes files / folders from version control" msgstr "Suprimeix fitxers / carpetes del control de versions" #. Resource IDs: (272) msgid "Deletes files / folders from version control but keeps the file" msgstr "Suprimeix fitxers / carpetes del control de versions però conserva el fitxer" #. Resource IDs: (3159) msgid "Deletes the action log file" msgstr "Esborra el fitxer d'acció de log" #. Resource IDs: (4202) msgid "Deleting" msgstr "Esborrant" #. Resource IDs: (5556) msgid "Deleting cached data" msgstr "Esborrant dades de la memòria cau" #. Resource IDs: (5555) msgid "Deleting file" msgstr "S'està suprimint el fitxer" #. Resource IDs: (3299) msgid "Depth" msgstr "Profunditat" #. Resource IDs: (65535) msgid "Depth:" msgstr "Profunditat:" #. Resource IDs: (3407) msgid "Deselect changelist" msgstr "Deselecciona la llista de canvis" #. Resource IDs: (1547) msgid "Destinatio&n URL:" msgstr "&URL de destinació:" #. Resource IDs: (1547) msgid "Destination URL:" msgstr "URL de destinació:" #. Resource IDs: (61730) msgid "Destination disk drive is full." msgstr "La unitat de destinació és plena." #. Resource IDs: (32880) msgid "Detect and highlight moved blocks" msgstr "Detecta i ressalta els blocs desplaçats" #. Resource IDs: (61583) msgid "" "Device Independent Bitmap\n" "a device independent bitmap" msgstr "Bitmap independent del dispositiu\nun bitmap independent del dispositiu" #. Resource IDs: (1277) msgid "Dialog sizes and positions" msgstr "Mides i posicions dels formularis" #. Resource IDs: (196) msgid "Dialogs 1" msgstr "Diàlegs 1" #. Resource IDs: (213) msgid "Dialogs 2" msgstr "Diàlegs 2" #. Resource IDs: (332) msgid "Dialogs 3" msgstr "Diàlegs 3" #. Resource IDs: (cmdGroupDiff_LabelTitle_RESID) msgid "Diff" msgstr "Compara" #. Resource IDs: (1542) msgid "Diff &Options" msgstr "&Opcions de comparació" #. Resource IDs: (325) msgid "Diff Options" msgstr "Opcions de comparació" #. Resource IDs: (192) msgid "Diff Viewer" msgstr "Visualitzador de diferències" #. Resource IDs: (65535) msgid "Diff added lines" msgstr "Línies afegides al comparador" #. Resource IDs: (65535) msgid "Diff command" msgstr "Ordre del comparador" #. Resource IDs: (65535) msgid "Diff comment" msgstr "Comentari del comparador" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535) msgid "Diff file:" msgstr "Fitxer Diff:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Diff header" msgstr "Capçalera del comparador" #. Resource IDs: (267) msgid "Diff later" msgstr "Compara més endavant" #. Resource IDs: (1533) msgid "Diff options" msgstr "Opcions del comparador" #. Resource IDs: (65535) msgid "Diff position" msgstr "Posició del comparador" #. Resource IDs: (65535) msgid "Diff removed lines" msgstr "Línies suprimides del comparador" #. Resource IDs: (279) msgid "Diff with URL" msgstr "Compara amb URL" #. Resource IDs: (275) #, c-format msgid "Diff with \"%ls\"" msgstr "Compara amb \"%ls\"" #. Resource IDs: (1302) msgid "Difference between" msgstr "Diferència entre" #. Resource IDs: (32817 - Menu) msgid "Differential path &names" msgstr "&Noms de camí diferencials" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1022) msgid "Diffing" msgstr "Trobant diferències" #. Resource IDs: (215) msgid "Diffs the working copy file with the one before the last commit." msgstr "Troba diferències de la còpia de treball amb la que hi havia abans de la darrera pujada." #. Resource IDs: (1513) msgid "Directories" msgstr "Directoris" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535) msgid "Directory:" msgstr "Directori:" #. Resource IDs: (1529) msgid "Disable status cache for elevated processes" msgstr "Desactivar memòria cau d'estat per als processos elevats" #. Resource IDs: (9521) msgid "Discards local changes upon incoming deletes" msgstr "Rebutja els canvis locals respecte el que vingui esborrat" #. Resource IDs: (61869) #, c-format msgid "Disk full while accessing %1." msgstr "Disc ple mentre s'accedeix a %1." #. Resource IDs: (61745) #, c-format msgid "Dispatch exception: %1" msgstr "Reporta Excepció: %1" #. Resource IDs: (57669) msgid "" "Display help for clicked on buttons, menus and windows\n" "Help" msgstr "Mostra ajuda per botons, menús i finestres seleccionats\nAjuda" #. Resource IDs: (cmdHelp) msgid "" "Display help for current task or command\n" "Help" msgstr "Mostra ajuda per la tasca o ordre actual\nAjuda" #. Resource IDs: (57668) msgid "" "Display instructions about how to use help\n" "Help" msgstr "Mostra instruccions sobre com utilitzar l'ajuda\nAjuda" #. Resource IDs: (cmdAbout) msgid "" "Display program information, version number and copyright\n" "About" msgstr "Mostra informació del programa, número de versió i copyright\nQuant a" #. Resource IDs: (5804) msgid "Do not ask again for this script" msgstr "No tornis a preguntar per aquest script" #. Resource IDs: (1562) msgid "Do not expand keywords" msgstr "No expandeix paraules clau" #. Resource IDs: (65535) msgid "Do not show the context menu for the following paths:" msgstr "No mostris el menú per als següents camins:" #. Resource IDs: (1562) msgid "Do reintegrate instead of automatic merge (old style)" msgstr "Feu reintegrar enlloc de fusionar automàticament (estil antic)" #. Resource IDs: (1438) msgid "Do this for all existing files" msgstr "Feu això per a tots els fitxers existents" #. Resource IDs: (1443) msgid "Do this for all existing folders" msgstr "Feu això per a totes les carpetes existents" #. Resource IDs: (2342) msgid "Do this for all existing items" msgstr "Feu això per a tots els elements existents" #. Resource IDs: (9413) msgid "Do this for all selected items" msgstr "Feu això per a tots els elements seleccionats" #. Resource IDs: (2759) msgid "Do this for all selected unversioned folders" msgstr "Fes això per a totes les carpetes sense versionar seleccionades" #. Resource IDs: (2375) msgid "Do this for all unversioned items" msgstr "Fes això per a tots els elements sense versionar" #. Resource IDs: (2358) msgid "Do this for all unversioned/modified items" msgstr "Fes això per a tots els elements sense versionar o modificats" #. Resource IDs: (1065) #, c-format msgid "Do you really want to delete the shelf \"%s\"?" msgstr "Voleu suprimir el prestatge \"%s\"?" #. Resource IDs: (1464) #, c-format msgid "Do you want to drop the vendor branch into the working copy \"%ls\"?" msgstr "Voleu deixar anar la branca del venedor sobre la còpia de treball \"%ls\"?" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK2) msgid "Do you want to load the changed files?" msgstr "Voleu carregar els fitxers canviats?" #. Resource IDs: (1577) #, c-format msgid "" "Do you want to make this working copy unversioned?\n" "This will remove all Subversion admin directories from\n" "%ls!" msgstr "Voleu fer la còpia de treball sense versionar?\nAixò suprimirà tots els directoris administratius de\n%ls!" #. Resource IDs: (2354) #, c-format msgid "Do you want to mark '%ls' as resolved?" msgstr "Voleu marcar '%ls' com a resolt?" #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED) #, c-format msgid "" "Do you want to mark the file\n" "%ls\n" "as resolved?" msgstr "Voleu marcar el fitxer\n%ls\ncom a resolt?" #. Resource IDs: (1201) msgid "Do you want to proceed?" msgstr "Voleu seguir?" #. Resource IDs: (62182) msgid "Do you want to recover these auto-saved documents?" msgstr "Voleu recuperar aquests documents desats automàticament?" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDLOOSECHANGESOPTIONS) msgid "" "Do you want to reload the documents to reflect the settings changes?\n" "Note: you will lose all changes you've made!" msgstr "Voleu tornar a carregar els documents per reflectir els canvis en la configuració?\nNota: Perdreu tots els canvis fets." #. Resource IDs: (1030) #, c-format msgid "Do you want to remove the monitored project '%ls'?" msgstr "Voleu suprimir el projecte supervisat '%ls'?" #. Resource IDs: (9402) #, c-format msgid "Do you want to remove the property %ls recursively?" msgstr "Voleu esborrar la propietat %ls recursivament?" #. Resource IDs: (2349) #, c-format msgid "Do you want to revert '%ls'?" msgstr "Voleu revertir '%ls'?" #. Resource IDs: (1911) #, c-format msgid "" "Do you want to revert all changes in\n" "%ls\n" "and go back to this revision?" msgstr "Voleu revertir tots els canvis a\n%ls\ni tornar enrere cap a aquesta revisió?" #. Resource IDs: (1910) #, c-format msgid "" "Do you want to revert all changes in\n" "%ls\n" "which were made in this revision?" msgstr "Voleu revertir tots els canvis a\n%ls\nque s'han fet en aquesta revisió?" #. Resource IDs: (4651) #, c-format msgid "" "Do you want to update the folder \"%ls\" to fetch the applied svn:externals?" msgstr "Voleu actualitzar la carpeta \"%ls\" per recollir els svn:externals aplicats?" #. Resource IDs: (65535) msgid "Document :" msgstr "Document :" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Documentation : Simon Large\n" "Code : Tobias Schäfer, Stefan Fuhrmann" msgstr "Documentació : Simon Large\nCodi : Tobias Schäfer, Stefan Fuhrmann" #. Resource IDs: (1503) msgid "" "Don't make the checkout directory a sparse working copy.\n" "Instead, all URLs get checked out into a separate\n" "working copies next to each other.\n" "This works for directory URLs only." msgstr "Del directori on deses l'obtenció, no en facis una còpia de treball disseminada.\nEnlloc d'això, obtén tots els URLs en còpies de treball\nseparades, una al costat de l'altra.\nAixò només funciona amb URLs de directori." #. Resource IDs: (62185) msgid "" "Don't recover the auto-saved documents\n" "Use the last explicitly saved versions of the documents" msgstr "No recuperar els documents desats automàticament\nUtilitza les darreres versions dels documents desades explícitament" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_NOSAVE_OPEN) msgid "" "Don't save\n" "Close the views without saving the modifications" msgstr "No el desis\nTanca les vistes sense desar les modificacions" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK7) msgid "" "Don't save\n" "Reload the views without saving the modifications" msgstr "No el desis\nTorna a carregar les vistes sense desar les modificacions" #. Resource IDs: (1079) msgid "Drive Types" msgstr "Tipus d'Unitat" #. Resource IDs: (1315) msgid "Drives A: and B:" msgstr "Unitats A: i B:" #. Resource IDs: (9800) #, c-format msgid "Drop not possible on %1!ls!" msgstr "No es pot deixar anar a %1!ls!" #. Resource IDs: (cmdEditEnabled_Keytip_RESID, cmdTabEdit_Keytip_RESID) msgid "E" msgstr "E" #. Resource IDs: (32816 - Menu) msgid "E&xact copy sources" msgstr "Còpies e&xactes de les fonts" #. Resource IDs: (1518) msgid "E&xclude paths:" msgstr "&Exclou els camins:" #. Resource IDs: (32839 - Menu) msgid "E&xecutable" msgstr "E&xecutable" #. Resource IDs: (105 - Menu, 32874 - Menu, ID_APP_EXIT - Menu, #. cmdExit_LabelTitle_RESID) msgid "E&xit" msgstr "S&urt" #. Resource IDs: (105 - Menu) msgid "E&xit\t(Ctrl+W)" msgstr "&Surt\t(Ctrl+W)" #. Resource IDs: (4384) msgid "E&xpand all" msgstr "E&xpandeix tot" #. Resource IDs: (4388) msgid "E&xpand sub-trees" msgstr "E&xpandeix subarbres" #. Resource IDs: (1437) msgid "E&xport" msgstr "E&xporta" #. Resource IDs: (132, 1382) msgid "E&xport..." msgstr "E&xporta..." #. Resource IDs: (Dialog IDD_ENCODING: Control id 303) msgid "EOL" msgstr "EOL" #. Resource IDs: (59136) msgid "EXT" msgstr "EXT" #. Resource IDs: (1237, 65535 - PopupMenu, cmdGroupEdit_LabelTitle_RESID, #. cmdTabEdit_LabelTitle_RESID) msgid "Edit" msgstr "Edició" #. Resource IDs: (319) msgid "Edit External" msgstr "Edita externs" #. Resource IDs: (359) msgid "Edit Project to monitor" msgstr "Edita el Projecte a supervisar" #. Resource IDs: (227, 9408) msgid "Edit Properties" msgstr "Edita propietats" #. Resource IDs: (2322) msgid "Edit Property Conflicts" msgstr "Edita conflictes de propietat" #. Resource IDs: (2321) msgid "Edit Text Conflicts" msgstr "Edita conflictes de text" #. Resource IDs: (2318) msgid "Edit Tree Conflicts" msgstr "Edita conflictes d'arbre" #. Resource IDs: (1805) msgid "Edit author" msgstr "Edita autor" #. Resource IDs: (1832) msgid "Edit author name" msgstr "Edita nom de l'autor" #. Resource IDs: (315) msgid "Edit bugtraq properties" msgstr "Edita les propietats de bugtraq" #. Resource IDs: (1752) msgid "Edit extension specific diff program" msgstr "Programa de comparació específic per extensió " #. Resource IDs: (1753) msgid "Edit extension specific merge program" msgstr "Programa de fusió específic per extensió " #. Resource IDs: (321) msgid "Edit language properties" msgstr "Edita les propietats de l'idioma" #. Resource IDs: (1806, 1831) msgid "Edit log message" msgstr "Edita text de log" #. Resource IDs: (2022) #, c-format msgid "" "Edit property '%1!S!' on\r\n" "%2!ls!" msgstr "Edita la propietat '%1!S!' a\n%2!ls!" #. Resource IDs: (1331, 1382) msgid "Edit..." msgstr "Edita..." #. Resource IDs: (2323) msgid "" "Edit\n" "Edit text conflicts" msgstr "Edita\nEdita conflictes de text" #. Resource IDs: (1049) msgid "" "Edit\n" "change merged property value in editor" msgstr "Edita\ncanvia el valor de la propietat fusionada a l'editor" #. Resource IDs: (9295) msgid "Edits the selected property value" msgstr "Edita el valor de la propietat seleccionada" #. Resource IDs: (1251) msgid "Either the name or IP of the proxy server" msgstr "Nom o IP del servidor intermediari" #. Resource IDs: (4230) msgid "Eliding mergeinfo" msgstr "Ometent informació de fusió" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Empty" msgstr "Buit" #. Resource IDs: (1562) msgid "Enable Auto-&Properties" msgstr "Habilita les &propietats automàtiques" #. Resource IDs: (1562) msgid "Enable Auto-Properties" msgstr "Habilita les propietats automàtiques." #. Resource IDs: (cmdEditEnabled_LabelTitle_RESID) msgid "Enable Edit" msgstr "Activa edició" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1510) msgid "Enable EditorConfig" msgstr "Habilita EditorConfig" #. Resource IDs: (1648) msgid "Enable drag context menu" msgstr "Habilita arrossegar el menú contextual " #. Resource IDs: (5500) msgid "Enable log caching to speed up log and revision graph dialogs" msgstr "Activa memòria cau del log per accelerar el log i els diàlegs de gràfics de revisió" #. Resource IDs: (65535) msgid "Enabled Overlay Handlers" msgstr "Gestors de superposició habilitats" #. Resource IDs: (3118) msgid "" "Enables the spellchecker only if the\n" "tsvn:projectlanguage property is set." msgstr "Habilita el corrector lingüístic només si\nla propietat tsvn:projectlanguage està activada." #. Resource IDs: (Dialog IDD_ENCODING: Control id 300, Dialog IDD_ENCODING: #. Control id 301, IDS_TEXTIDENTICAL_ENCODING) msgid "Encoding" msgstr "Codificació" #. Resource IDs: (IDS_ENCODING_COMBO_TOOLTIP) msgid "" "Encoding\n" "Convert to the specified encoding\n" "Hold down the Ctrl key to reload the file with the specified encoding." msgstr "Codificació\nConverteix a la codificació especificada\nPremeu la tecla Ctrl per a carregar el fitxer amb la codificació especificada." #. Resource IDs: (61866) #, c-format msgid "Encountered a hardware I/O error while accessing %1." msgstr "S'ha trobat un error d'E/S de hardware mentre s'accedia %1." #. Resource IDs: (61868) #, c-format msgid "Encountered a locking violation while accessing %1." msgstr "S'ha trobat una violació de bloqueig mentre s'accedia %1." #. Resource IDs: (61867) #, c-format msgid "Encountered a sharing violation while accessing %1." msgstr "S'ha trobat una violació de recursos compartits mentre s'accedia %1." #. Resource IDs: (61477) msgid "Encountered an improper argument." msgstr "Trobat argument incorrecte." #. Resource IDs: (61733) #, c-format msgid "Encountered an unexpected error while reading %1." msgstr "S'ha trobat un error inesperat mentre es llegia %1." #. Resource IDs: (61734) #, c-format msgid "Encountered an unexpected error while writing %1." msgstr "S'ha trobat un error inesperat mentre s'escrivia %1." #. Resource IDs: (1537) msgid "End Revision" msgstr "Revisió final" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_EOL) msgid "End of Line Style" msgstr "Estil final de línia" #. Resource IDs: (3188) msgid "Enforce" msgstr "Compleix" #. Resource IDs: (61187) msgid "Enlarge the window to full size" msgstr "Engrandeix la finestra a la mida màxima" #. Resource IDs: (241) msgid "Enter Log Message" msgstr "Introduïu un missatge de log" #. Resource IDs: (65535) msgid "Enter a &name for the changelist:" msgstr "Introduïu un &nom per a la llista de canvis:" #. Resource IDs: (61722) msgid "Enter a GUID." msgstr "Introduïu un GUID." #. Resource IDs: (61721) msgid "Enter a currency." msgstr "Introduïu un valor monetari." #. Resource IDs: (61720) msgid "Enter a date and/or time." msgstr "Introduïu una data i/o hora." #. Resource IDs: (61724) msgid "Enter a date." msgstr "Introduïu una data." #. Resource IDs: (5000) msgid "Enter a lock message (optional):" msgstr "Introduïu un missatge de bloqueig (opcional)" #. Resource IDs: (61715) #, c-format msgid "Enter a number between %1 and %2." msgstr "Introduïu un nombre entre %1 i %2." #. Resource IDs: (61713) msgid "Enter a number." msgstr "Introduïu un nombre." #. Resource IDs: (61719) msgid "Enter a positive integer." msgstr "Introduïu un enter positiu." #. Resource IDs: (61723) msgid "Enter a time." msgstr "Introduïu un temps." #. Resource IDs: (61714) #, c-format msgid "Enter an integer between %1 and %2." msgstr "Introduïu un enter entre %1 i %2." #. Resource IDs: (61718) msgid "Enter an integer between 0 and 255." msgstr "Introduïu un enter entre 0 i 255." #. Resource IDs: (61712) msgid "Enter an integer." msgstr "Introduïu un enter." #. Resource IDs: (65535) msgid "Enter file content to test for below:" msgstr "Introduïu el contingut del fitxer de prova a sota:" #. Resource IDs: (1065) msgid "Enter log &message:" msgstr "Introduïu un &missatge de log:" #. Resource IDs: (2000) msgid "Enter log message:" msgstr "Introduïu un missatge de log:" #. Resource IDs: (61716) #, c-format msgid "Enter no more than %1 characters." msgstr "No introduïu més de %1 caràcters." #. Resource IDs: (1017) msgid "Enter the prefix|*" msgstr "Introduïu el prefix|*" #. Resource IDs: (65535) msgid "Enter the regex string below:" msgstr "Introduïu la cadena regex a sota:" #. Resource IDs: (1577) msgid "" "Enter the regular expression patterns for filtering out the bug-ID from a " "commit message." msgstr "Introduïu els patrons d'expressions regulars per filtrar fora l'ID d'error en un missatge de pujada." #. Resource IDs: (57633) msgid "" "Erase everything\n" "Erase All" msgstr "Esborra tot\nEsborra tot" #. Resource IDs: (57632) msgid "" "Erase the selection\n" "Erase" msgstr "Esborra la selecció\nEsborra" #. Resource IDs: (1307, IDS_ERR_ERROR) msgid "Error" msgstr "Error" #. Resource IDs: (2315) msgid "Error rebuilding Shell Icon Cache!" msgstr "Error refent memòria cau d'icones Shell." #. Resource IDs: (1294) #, c-format msgid "Error validating server certificate for %ls:" msgstr "Error validant certificat del servidor per %ls:" #. Resource IDs: (1110) #, c-format msgid "" "Error while reading/writing the registry key %1!ls!\n" "%2!ls!" msgstr "Error de lectura/escriptura en la clau del registre %1!ls!\n%2!ls!" #. Resource IDs: (2751) msgid "Every commit should be assigned to an issue." msgstr "És recomanable que assigneu una incidència a cada pujada." #. Resource IDs: (32853 - Menu) msgid "Ex&ternals" msgstr "Ex&terns" #. Resource IDs: (1413) msgid "Exceptions:" msgstr "Excepcions:" #. Resource IDs: (304) msgid "Exclude" msgstr "Exclou" #. Resource IDs: (2) msgid "Exit" msgstr "Surt" #. Resource IDs: (4386) msgid "Exp&and source tree" msgstr "Exp&andeix arbre font" #. Resource IDs: (4390) msgid "Expand &following tree" msgstr "Expandeix arbre &següent" #. Resource IDs: (65535) msgid "Expert settings" msgstr "Preferències de l'Expert" #. Resource IDs: (3331) msgid "Explore to" msgstr "Explora a" #. Resource IDs: (1233, 238) msgid "Export" msgstr "Exporta" #. Resource IDs: (1074) msgid "Export &directory:" msgstr "Exporta &directori:" #. Resource IDs: (2506) msgid "Export files (*.tsex)|*.tsex|All Files (*.*)|*.*||" msgstr "Exporta fitxers (*.tsex)|*.tsex|Tots els fitxers (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (3659) #, c-format msgid "Export from %1!ls!" msgstr "Exporta des de %1!ls!" #. Resource IDs: (1667) msgid "Export settings to file..." msgstr "Exporta la configuració al fitxer..." #. Resource IDs: (5506) msgid "" "Export the selected cache as a set of Comma Separated Value (CSV) files" msgstr "Exporta la memòria cau seleccionada com a conjunt de fitxers CSV (Comma Separated Value)" #. Resource IDs: (1260) msgid "Export unversioned files too" msgstr "Exporta fitxers sense versionar també" #. Resource IDs: (4530) #, c-format msgid "Exporting %1!ls!" msgstr "S'està exportant %1!ls!" #. Resource IDs: (1261) msgid "Exporting..." msgstr "Exportant..." #. Resource IDs: (1439) msgid "Exporting: Target folder exists." msgstr "Exportant: Existeix la carpeta a la destinació." #. Resource IDs: (9292) msgid "Exports a set of properties to a file" msgstr "Exporta un conjunt de propietats a un fitxer" #. Resource IDs: (145) msgid "Exports a versioned folder as a separate unversioned folder" msgstr "Exporta una carpeta versionada com a carpeta sense versionar separada" #. Resource IDs: (3308) msgid "Extension" msgstr "Extensió" #. Resource IDs: (1287) msgid "Extension/mime-type specific programs" msgstr "Programes específics extensió/tipus mime" #. Resource IDs: (1171) msgid "External" msgstr "Extern" #. Resource IDs: (65535) msgid "External Program:" msgstr "Programa extern:" #. Resource IDs: (1665) #, c-format msgid "" "External \"%1!ls!\"\r\n" "Revision %2!ls!" msgstr "Extern \"%1!ls!\"\nRevisió %2!ls!" #. Resource IDs: (4192) msgid "External failed" msgstr "L'extern ha fallat" #. Resource IDs: (3604) msgid "Externals excluded" msgstr "Externs exclosos" #. Resource IDs: (3605) msgid "Externals included" msgstr "Externs inclosos" #. Resource IDs: (cmdFind_Keytip_RESID) msgid "F" msgstr "F" #. Resource IDs: (1480) msgid "F&orce the merge" msgstr "F&orça la fusió" #. Resource IDs: (1175) msgid "Failed revert" msgstr "La reversió ha fallat" #. Resource IDs: (61825) msgid "" "Failed to connect.\n" "Link may be broken." msgstr "No s'ha pogut connectar.\nL'enllaç pot estar trencat." #. Resource IDs: (61835) msgid "Failed to convert ActiveX object." msgstr "No s'ha pogut crear objecte ActiveX." #. Resource IDs: (1342) #, c-format msgid "" "Failed to copy the file '%ls' to '%ls'.\n" "\n" "%ls" msgstr "La còpia del fitxer '%ls' a '%ls' ha fallat.\n\n%ls" #. Resource IDs: (61700) msgid "Failed to create empty document." msgstr "No ha pogut crear document buit." #. Resource IDs: (61839) msgid "" "Failed to create object. Make sure the application is entered in the system" " registry." msgstr "No s'ha pogut crear l'objecte. Assegureu-vos de que l'aplicació s'ha introduït al registre del sistema." #. Resource IDs: (61703) msgid "Failed to launch help." msgstr "No ha pogut iniciar ajuda." #. Resource IDs: (61830) msgid "Failed to launch server application." msgstr "No s'ha pogut obrir aplicació del servidor." #. Resource IDs: (1043) msgid "Failed to load the configuration file for the project monitor!" msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer de configuració per al monitor de projectes." #. Resource IDs: (61697) msgid "Failed to open document." msgstr "No ha pogut obrir el document." #. Resource IDs: (61827) msgid "Failed to perform server operation." msgstr "No s'ha pogut fer l'operació al servidor." #. Resource IDs: (61698) msgid "Failed to save document." msgstr "No ha pogut gravar document." #. Resource IDs: (1327) #, c-format msgid "" "Failed to start the issue tracker COM provider '%1!ls!'.\n" "%2!ls!" msgstr "Ha fallat l'inici del seguidor d'incidències COM proveïdor '%1!ls!'.\n%2!ls!" #. Resource IDs: (3504) msgid "Failed!" msgstr "Ha fallat." #. Resource IDs: (4245) msgid "Failed: target required" msgstr "Ha fallat: cal una destinació" #. Resource IDs: (9444) msgid "Fetch HEAD revision and adjust to it" msgstr "Cerca la revisió HEAD i s'hi ajusta" #. Resource IDs: (3183) msgid "" "Fetches the contents of folders in the background so browsing is faster" msgstr "Obté els continguts de les carpetes en segon pla per agilitzar la navegació" #. Resource IDs: (1462) msgid "Fetching file list of source" msgstr "Obtenint llista de fitxers de l'origen" #. Resource IDs: (1461) msgid "Fetching file list of target" msgstr "Obtenint llista de fitxers de la destinació" #. Resource IDs: (IDS_GETVERSIONOFFILETITLE) msgid "Fetching file..." msgstr "Obtenint fitxer..." #. Resource IDs: (IDS_GETVERSIONOFFILE) #, c-format msgid "Fetching revision %ls of file:" msgstr "Obtenint revisió %ls de fitxer:" #. Resource IDs: (2363) #, c-format msgid "Fetching status of %1!ls!" msgstr "Obtenint estat de %1!ls!" #. Resource IDs: (4248) msgid "Fetching text bases" msgstr "Obtenint bases de text" #. Resource IDs: (1237) msgid "Fetching tree conflict information..." msgstr "Obtenint informació del conflicte d'arbre..." #. Resource IDs: (1180, 5100) msgid "File" msgstr "Fitxer" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_ENCODING) msgid "File Encoding" msgstr "Codificació de fitxer" #. Resource IDs: (1425, 1435) msgid "File already exists" msgstr "El fitxer ja existeix" #. Resource IDs: (3942) #, c-format msgid "File changes each %ls:" msgstr "Canvis en el fitxer cada %ls:" #. Resource IDs: (1138) msgid "File changes each week:" msgstr "Canvis en el fitxer cada setmana:" #. Resource IDs: (3607) msgid "File contains conflict markers" msgstr "El fitxer conté marcadors de conflicte" #. Resource IDs: (IDS_DIFF_TITLE) msgid "File diffs" msgstr "Diferències dels fitxers" #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK2) msgid "File has no conflicts" msgstr "El fitxer no té conflictes" #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK2) msgid "File is empty." msgstr "El fitxer és buit." #. Resource IDs: (3404) msgid "File list is empty" msgstr "Llista de fitxers buida" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 135, IDS_PATCH_TITLE) msgid "File patches" msgstr "Pedaços de fitxer" #. Resource IDs: (IDS_IMAGEINFOTT) #, c-format msgid "" "File size:\t\t%ls (%ls)\n" "Width:\t\t\t%ld pixel\n" "Height:\t\t\t%ld pixel\n" "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n" "Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n" "Depth:\t\t\t%d bit\n" "Zoom:\t\t\t%d%%" msgstr "Mida del fitxer:\t\t%ls (%ls)\nAmplada:\t\t\t%ld píxel\nAlçada:\t\t\t%ld píxel\nResolució Horitzontal:\t%.1f dpi\nResolució Vertical:\t%.1f dpi\nProfunditat:\t\t\t%d bit\nZoom:\t\t\t%d%%" #. Resource IDs: (IDS_DUALIMAGEINFOTT) #, c-format msgid "" "File size:\t\t%ls (%ls)\n" "Width:\t\t\t%ld pixel\n" "Height:\t\t\t%ld pixel\n" "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n" "Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n" "Depth:\t\t\t%d bit\n" "Zoom:\t\t\t%d%%\n" "\n" "File size:\t\t%ls (%ls)\n" "Width:\t\t\t%ld pixel\n" "Height:\t\t\t%ld pixel\n" "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n" "Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n" "Depth:\t\t\t%d bit\n" "Zoom:\t\t\t%d%%" msgstr "Mida del fitxer:\t\t%ls (%ls)\nAmplada:\t\t\t%ld píxel\nAlçada:\t\t\t%ld píxel\nResolució Horitzontal:\t%.1f dpi\nResolució Vertical :\t%.1f dpi\nProfunditat:\t\t\t%d bit\nZoom:\t\t\t%d%%\n\nMida del fitxer:\t\t%ls (%ls)\nAmplada:\t\t\t%ld píxel\nAlçada:\t\t\t%ld píxel\nResolució Horitzontal:\t%.1f dpi\nResolució Vertical:\t%.1f dpi\nProfunditath:\t\t\t%d bit\nZoom:\t\t\t%d%%" #. Resource IDs: (IDS_IMAGEINFO) #, c-format msgid "" "File size:\t\t\t%ls (%ls)\n" "Width:\t\t\t%ld pixel\n" "Height:\t\t\t%ld pixel\n" "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n" "Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n" "Depth:\t\t\t%d bit\n" "Zoom:\t\t\t%d%%" msgstr "Mida del fitxer:\t\t\t%ls (%ls)\nAmplada:\t\t\t%ld píxel\nAlçada:\t\t\t%ld píxel\nResolució Horitzontal:\t%.1f dpi\nResolució Vertical:\t\t%.1f dpi\nProfunditat:\t\t\t%d bit\nZoom:\t\t\t%d%%" #. Resource IDs: (IDS_DUALIMAGEINFO) #, c-format msgid "" "File size:\t\t\t%ls (%ls)\n" "Width:\t\t\t%ld pixel\n" "Height:\t\t\t%ld pixel\n" "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n" "Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n" "Depth:\t\t\t%d bit\n" "Zoom:\t\t\t%d%%\n" "\n" "File size:\t\t\t%ls (%ls)\n" "Width:\t\t\t%ld pixel\n" "Height:\t\t\t%ld pixel\n" "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n" "Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n" "Depth:\t\t\t%d bit\n" "Zoom:\t\t\t%d%%" msgstr "Mida del Fitxer:\t\t\t%ls (%ls)\nAmplada:\t\t\t%ld píxel\nAlçada:\t\t\t%ld píxel\nResolució Horitzontal:\t%.1f dpi\nResolució Vertical:\t\t%.1f dpi\nProfunditat:\t\t\t%d bit\nZoom:\t\t\t%d%%\n\nMida del Fitxer:\t\t\t%ls (%ls)\nAmplada:\t\t\t%ld píxel\nAlçada:\t\t\t%ld píxel\nResolució Horitzontal:\t%.1f dpi\nResolució Vertical:\t\t%.1f dpi\nProfunditat:\t\t\t%d bit\nZoom:\t\t\t%d%%" #. Resource IDs: (3317) msgid "Filename" msgstr "Nom del fitxer" #. Resource IDs: (65535) msgid "Filename, extension or mime-type:" msgstr "Nom del fitxer, extensió o tipus mime:" #. Resource IDs: (1178) msgid "Filename/Extension" msgstr "Nom del fitxer/Extensió" #. Resource IDs: (1845) msgid "Filenames" msgstr "Noms de fitxer" #. Resource IDs: (1512) msgid "Files" msgstr "Fitxers" #. Resource IDs: (1859) msgid "Filter by" msgstr "Filtre per" #. Resource IDs: (65535) msgid "Filter match" msgstr "Coincidència en filtre" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Filter out paths that contain one of the following strings\n" "(separate multiple paths with the '*' char):" msgstr "Filtra els camins que contenen una de les següents cadenes\n(separeu camins múltiples amb el caràcter '*' ):" #. Resource IDs: (5120) msgid "Filter paths" msgstr "Camins de filtres" #. Resource IDs: (1644) msgid "Filter:" msgstr "Filtre:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Filtered" msgstr "Filtrat" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 139, ID_EDIT_FIND - Menu, #. cmdFind_LabelTitle_RESID) msgid "Find" msgstr "Cerca" #. Resource IDs: (1633) msgid "Find &HEAD-Revision" msgstr "Cerca revisió &HEAD" #. Resource IDs: (9440) msgid "Find HEAD revisions" msgstr "Cerca revisions HEAD" #. Resource IDs: (cmdFindNext_LabelTitle_RESID) msgid "Find Next" msgstr "Cerca el següent" #. Resource IDs: (cmdFindPrev_LabelTitle_RESID) msgid "Find Previous" msgstr "Cerca l'anterior" #. Resource IDs: (cmdFindPrev) msgid "" "Find the last occurrence of the selected text\n" "Search Previous" msgstr "Cerca la darrera ocurrència del text seleccionat\nCerca anterior" #. Resource IDs: (cmdFindNext) msgid "" "Find the next occurrence of the selected text\n" "Search Next" msgstr "Cerca la següent ocurrència del text seleccionat\nCerca següent" #. Resource IDs: (cmdFind) msgid "" "Find the specified text\n" "Find" msgstr "Cerca el text especificat\nCerca" #. Resource IDs: (IDS_FIND_NOTFOUND) #, c-format msgid "Find: Can't find the text \"%ls\"" msgstr "Cerca: No s'ha trobat el text \"%ls\"" #. Resource IDs: (IDS_FIND_TOPREACHED) msgid "" "Find: First occurrence from the bottom found. Beginning of document reached." msgstr "Cerca: Primera ocurrència trobada des del final. He arribat a l'inici del document." #. Resource IDs: (IDS_FIND_BOTTOMREACHED) msgid "Find: First occurrence from the top found. End of document reached." msgstr "Cerca: Primera ocurrència trobada des de l'inici. He arribat al final del document." #. Resource IDs: (1224) msgid "Finished!" msgstr "Finalitzat!" #. Resource IDs: (32804 - Menu) msgid "Fit graph" msgstr "Ajusta gràfic" #. Resource IDs: (32802 - Menu) msgid "Fit height" msgstr "Ajusta l'alçada" #. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGEHEIGHTS - Menu) msgid "Fit image &heights\t(H)" msgstr "Ajusta &alçades de la imatge (H)" #. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGEWIDTHS - Menu) msgid "Fit image &widths\t(W)" msgstr "Ajusta a&mplades de la image\t(W)" #. Resource IDs: (32803 - Menu) msgid "Fit width" msgstr "Ajusta l'amplada" #. Resource IDs: (4483) msgid "Fixed at rev" msgstr "Solucionat a la revisió" #. Resource IDs: (32818 - Menu) msgid "Fold &tags" msgstr "Doblega &etiquetes" #. Resource IDs: (65535) msgid "Folded tag" msgstr "Etiqueta doblegada" #. Resource IDs: (65535) msgid "Font" msgstr "Tipus de lletra" #. Resource IDs: (57345) msgid "For Help, press F1. Scroll horizontally with Ctrl-Scrollwheel" msgstr "Per ajuda premeu F1. Desplaceu horitzontalment amb Ctrl-Rodeta del ratolí" #. Resource IDs: (1892) msgid "For complete history deselect 'Stop on copy/rename'" msgstr "Per veure un històric complet deselecciona 'Atura't en còpia/canvi de nom'" #. Resource IDs: (4455) msgid "Force" msgstr "Força" #. Resource IDs: (2343) msgid "Force removal" msgstr "Força l'eliminació" #. Resource IDs: (65535, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Foreground" msgstr "Primer pla" #. Resource IDs: (1683) msgid "Forwards in browsing history" msgstr "Cap endavant quan navegues per la història" #. Resource IDs: (65535) msgid "Found auto words:" msgstr "Paraules auto trobades:" #. Resource IDs: (1200, 65535) msgid "From:" msgstr "De:" #. Resource IDs: (1799) msgid "Full data" msgstr "Dades completes" #. Resource IDs: (1842) msgid "Full revision data without changed paths" msgstr "Dades de revisió completa sense camins modificats" #. Resource IDs: (300) msgid "Fully recursive" msgstr "Totalment recursiu" #. Resource IDs: (cmdGotoLine_Keytip_RESID) msgid "G" msgstr "G" #. Resource IDs: (4360) msgid "GDI+ couldn't be initialized!" msgstr "No s'ha pogut iniciar GDI+." #. Resource IDs: (4361) msgid "" "GDI+ couldn't create a bitmap object. You probably don't have enough memory." msgstr "GDI+ no ha pogut crear un objecte bitmap. Probablement no hi ha prou memòria." #. Resource IDs: (4532) msgid "Gathering information. Please wait..." msgstr "Obtenint informació. Si us plau espereu..." #. Resource IDs: (143, Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 107) msgid "General" msgstr "General" #. Resource IDs: (2301) msgid "Generating patchfile..." msgstr "Generant fitxer pedaç..." #. Resource IDs: (240) msgid "Get loc&k..." msgstr "Obté blo&queig..." #. Resource IDs: (1820) msgid "Get merge logs" msgstr "Obté logs de la fusió" #. Resource IDs: (1901) #, c-format msgid "Getting BASE of file %1!ls!" msgstr "Obtenint BASE del fitxer %1!ls!" #. Resource IDs: (1900) #, c-format msgid "Getting file %1!ls!" msgstr "Obtenint fitxer %1!ls!" #. Resource IDs: (1906) #, c-format msgid "Getting file %1!ls!, revision %2!ls!" msgstr "Obtenint fitxer %1!ls!, revisió %2!ls!" #. Resource IDs: (2104) msgid "Getting file info..." msgstr "Obtenint informació del fitxer..." #. Resource IDs: (4301) msgid "Getting information from repository..." msgstr "Obtenint informació del repositori..." #. Resource IDs: (1905) msgid "Getting information..." msgstr "Obtenint informació..." #. Resource IDs: (3511) msgid "Getting required information..." msgstr "Obtenint informació requerida..." #. Resource IDs: (1903) msgid "Getting unified diff" msgstr "Obtenint diff unificat" #. Resource IDs: (1517) msgid "Global ignore &pattern:" msgstr "&Patró d'ignorar global:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Global settings" msgstr "Preferències globals" #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTO: Control id 155) msgid "Go To Line" msgstr "Vés a la línia" #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTODLG: Control id 130) msgid "Go to line" msgstr "Vés a la línia" #. Resource IDs: (cmdNavigateNextConflict) msgid "" "Go to the next conflict\n" "Next conflict" msgstr "Vés al proper conflicte\nProper conflicte" #. Resource IDs: (cmdNavigateNextDifference) msgid "" "Go to the next difference\n" "Next difference" msgstr "Vés a la propera diferència\nPropera diferència" #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousInlineDiff) msgid "" "Go to the next inline difference\n" "Next inline difference" msgstr "Vés a la propera diferència a la línia\nPropera diferència a la línia" #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousConflict) msgid "" "Go to the previous conflict\n" "Previous conflict" msgstr "Vés al conflicte previ\nConflicte previ" #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousDifference) msgid "" "Go to the previous difference\n" "Previous difference" msgstr "Vés a la diferència prèvia\nDiferència prèvia" #. Resource IDs: (cmdNavigateNextInlineDiff) msgid "" "Go to the previous inline difference\n" "Previous inline difference" msgstr "Vés a l'anterior diferència a la línia\nAnterior diferència a la línia" #. Resource IDs: (ID_EDIT_GOTOLINE - Menu, cmdGotoLine_LabelTitle_RESID) msgid "Goto Line" msgstr "Vés a la línia" #. Resource IDs: (1134) msgid "Graph type:" msgstr "Tipus de gràfic:" #. Resource IDs: (4365) msgid "Graphs for repository roots are always empty!" msgstr "Les gràfiques d'arrels de repositori sempre estan buides." #. Resource IDs: (32799) msgid "Group by branch" msgstr "Agrupa per branca" #. Resource IDs: (3408) msgid "Group changelists" msgstr "Agrupa llistes de canvis" #. Resource IDs: (1032) msgid "H&EAD Revision" msgstr "Revisió H&EAD" #. Resource IDs: (1353, 1354, 3482) msgid "HEAD" msgstr "HEAD" #. Resource IDs: (65535) msgid "HEAD node" msgstr "Node HEAD" #. Resource IDs: (1680) #, c-format msgid "HEAD revision is %ls" msgstr "La revisió HEAD és %ls" #. Resource IDs: (1595) msgid "Header" msgstr "Capçalera" #. Resource IDs: (5303, 9, Dialog IDD_OPENDLG: Control id 9) msgid "Help" msgstr "Ajuda" #. Resource IDs: (32820 - Menu) msgid "Hide &deleted paths" msgstr "Amaga camins &suprimits" #. Resource IDs: (1562) msgid "Hide Menus for unversioned paths" msgstr "Amaga menús per als camins sense versionar" #. Resource IDs: (32830) msgid "Hide all branches that did not modify the item" msgstr "Amaga totes les branques que no han modificat l'element" #. Resource IDs: (32832) msgid "Hide all tags" msgstr "Amaga totes les etiquetes" #. Resource IDs: (32820) msgid "Hide deleted branches and tags" msgstr "Amaga les branques esborrades i les etiquetes" #. Resource IDs: (1562) msgid "Hide non-mergeable revisions" msgstr "Amaga revisions que no es poden fusionar" #. Resource IDs: (32832 - Menu) msgid "Hide ta&gs" msgstr "Amaga eti&quetes" #. Resource IDs: (1326) msgid "Hide the script while running" msgstr "Amaga l'script mentre s'està executant" #. Resource IDs: (32830 - Menu) msgid "Hide unused &branches" msgstr "Amaga &branques sense utilitzar" #. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWFILELIST - Menu) msgid "Hide/Show the patch file list" msgstr "Amaga/Mostra la llista de fitxers pedaç" #. Resource IDs: (cmdShowFileList) msgid "" "Hide/Show the patch file list\n" "Hides or shows the patch file list" msgstr "Amaga/Mostra la llista de fitxers pedaç\nAmaga o mostra la llista de fitxers pedaç" #. Resource IDs: (5411) msgid "Highest revision number in the cache" msgstr "Número de revisió més alt a la memòria cau" #. Resource IDs: (103) msgid "Hook Scripts" msgstr "Scripts hook" #. Resource IDs: (3152) msgid "Hook Type" msgstr "Tipus de Hook" #. Resource IDs: (1334) msgid "Hook Type:" msgstr "Tipus de Hook:" #. Resource IDs: (5812) msgid "Hook script failed" msgstr "L'script Hook ha fallat" #. Resource IDs: (2760) msgid "Hook script failed!" msgstr "L'script Hook ha fallat." #. Resource IDs: (1296) #, c-format msgid "Hostname mismatch (%ls)" msgstr "No coincideixen els noms de host (%ls)" #. Resource IDs: (1392) msgid "I&gnore all whitespaces" msgstr "I&gnora tots els espais en blanc" #. Resource IDs: (1264) msgid "I&gnored" msgstr "I&gnorat" #. Resource IDs: (1519) msgid "I&nclude paths:" msgstr "&Inclou els camins:" #. Resource IDs: (1580) msgid "IBugTraqProvider" msgstr "IBugTraqProvider" #. Resource IDs: (1592) msgid "ID" msgstr "ID" #. Accelerator Entry for Menu ID:105; 'E&xit\t(Ctrl+W)' msgid "ID:105:V C +W" msgstr "ID:105:V C +W" #. Accelerator Entry for Menu ID:32771; '&Find...\t(Ctrl+F)' msgid "ID:32771:V C +F" msgstr "ID:32771:V C +F" #. Accelerator Entry for Menu ID:32772; '&Overlay images\t(O)' msgid "ID:32772:V +O" msgstr "ID:32772:V +O" #. Accelerator Entry for Menu ID:32773; '&Open\t(Ctrl+O)' msgid "ID:32773:V C +O" msgstr "ID:32773:V C +O" #. Accelerator Entry for Menu ID:32774; 'Show Whitespaces' msgid "ID:32774:V C +T" msgstr "ID:32774:V C +T" #. Accelerator Entry for Menu ID:32775; 'Switch between single and double pane #. view' msgid "ID:32775:V C +D" msgstr "ID:32775:V C +D" #. Accelerator Entry for Menu ID:32778; '&Fit images in window\t(F)' msgid "ID:32778:V +F" msgstr "ID:32778:V +F" #. Accelerator Entry for Menu ID:32779; 'Ori&ginal size\t(S)' msgid "ID:32779:V +S" msgstr "ID:32779:V +S" #. Accelerator Entry for Menu ID:32779; '&Go To Line...\t(Ctrl+G)' msgid "ID:32779:V C +G" msgstr "ID:32779:V C +G" #. Accelerator Entry for Menu ID:32785; 'Color by &age, indexed' msgid "ID:32785:V C +O" msgstr "ID:32785:V C +O" #. Accelerator Entry for Menu ID:32793; 'Arrange &vertical\t(V)' msgid "ID:32793:V C +V" msgstr "ID:32793:V C +V" #. Accelerator Entry for Menu ID:32794; 'Reload' msgid "ID:32794:V C +R" msgstr "ID:32794:V C +R" #. Accelerator Entry for Menu ID:32796; 'Show &all revisions' msgid "ID:32796:V C +A" msgstr "ID:32796:V C +A" #. Accelerator Entry for Menu ID:32809; '&Filter' msgid "ID:32809:V C +F" msgstr "ID:32809:V C +F" #. Accelerator Entry for Menu ID:32811; 'Switch left and right view' msgid "ID:32811:V C +U" msgstr "ID:32811:V C +U" #. Accelerator Entry for Menu ID:32814; 'Oldest on to&p' msgid "ID:32814:V C +L" msgstr "ID:32814:V C +L" #. Accelerator Entry for Menu ID:32814; 'Oldest on to&p' msgid "ID:32814:VA +D" msgstr "ID:32814:VA +D" #. Accelerator Entry for Menu ID:32817; 'Fit image &widths\t(W)' msgid "ID:32817:V +W" msgstr "ID:32817:V +W" #. Accelerator Entry for Menu ID:32818; 'Fit image &heights\t(H)' msgid "ID:32818:V +H" msgstr "ID:32818:V +H" #. Accelerator Entry for Menu ID:32819; '&Dark Mode\t(D)' msgid "ID:32819:V +D" msgstr "ID:32819:V +D" #. Accelerator Entry for Menu ID:32824; '' msgid "ID:32824:V C +F" msgstr "ID:32824:V C +F" #. Accelerator Entry for Menu ID:32825; '' msgid "ID:32825:V C +E" msgstr "ID:32825:V C +E" #. Accelerator Entry for Menu ID:32825; '' msgid "ID:32825:V C +K" msgstr "ID:32825:V C +K" #. Accelerator Entry for Menu ID:32825; '' msgid "ID:32825:V C +L" msgstr "ID:32825:V C +L" #. Accelerator Entry for Menu ID:32825; '' msgid "ID:32825:VA +D" msgstr "ID:32825:VA +D" #. Accelerator Entry for Menu ID:32870; 'Collapse' msgid "ID:32870:V C +L" msgstr "ID:32870:V C +L" #. Accelerator Entry for Menu ID:32880; '' msgid "ID:32880:V C +R" msgstr "ID:32880:V C +R" #. Accelerator Entry for Menu ID:32880; '' msgid "ID:32880:VAC +C" msgstr "ID:32880:VAC +C" #. Accelerator Entry for Menu ID:32881; 'Wrap long lines' msgid "ID:32881:V C +P" msgstr "ID:32881:V C +P" #. Accelerator Entry for Menu ID:32883; '' msgid "ID:32883:V C +A" msgstr "ID:32883:V C +A" #. Accelerator Entry for Menu ID:32893; 'Goto Line' msgid "ID:32893:V C +G" msgstr "ID:32893:V C +G" #. Accelerator Entry for Menu ID:32976; '&Enable edit' msgid "ID:32976:V C +E" msgstr "ID:32976:V C +E" #. Accelerator Entry for Menu ID:57601; 'Open' msgid "ID:57601:V C +O" msgstr "ID:57601:V C +O" #. Accelerator Entry for Menu ID:57603; 'Save' msgid "ID:57603:V C +S" msgstr "ID:57603:V C +S" #. Accelerator Entry for Menu ID:57604; 'Save &as...' msgid "ID:57604:V CS+S" msgstr "ID:57604:V CS+S" #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '' #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '' #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '&Copy' msgid "ID:57634:V C +C" msgstr "ID:57634:V C +C" #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '' msgid "ID:57634:V CS+C" msgstr "ID:57634:V CS+C" #. Accelerator Entry for Menu ID:57635; '' msgid "ID:57635:V C +X" msgstr "ID:57635:V C +X" #. Accelerator Entry for Menu ID:57636; 'Find' msgid "ID:57636:V C +F" msgstr "ID:57636:V C +F" #. Accelerator Entry for Menu ID:57637; '&Paste' msgid "ID:57637:V C +V" msgstr "ID:57637:V C +V" #. Accelerator Entry for Menu ID:57643; '&Undo' msgid "ID:57643:V C +Z" msgstr "ID:57643:V C +Z" #. Accelerator Entry for Menu ID:57644; '' msgid "ID:57644:V C +Y" msgstr "ID:57644:V C +Y" #. Accelerator Entry for Menu ID:57665; 'E&xit' msgid "ID:57665:V C +Q" msgstr "ID:57665:V C +Q" #. Accelerator Entry for Menu ID:57665; 'E&xit' msgid "ID:57665:V C +W" msgstr "ID:57665:V C +W" #. Resource IDs: (106) msgid "Icon Overlays" msgstr "Icones superposades" #. Resource IDs: (65535) msgid "Icon Overlays / Status Columns" msgstr "Icones superposades / Columnes d'estat" #. Resource IDs: (184) msgid "Icon Set" msgstr "Conjunt d'icones" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535) msgid "Icons/Design/Code:\t\tLuebbe Onken" msgstr "Icones/Disseny/Codi:\t\tLuebbe Onken" #. Resource IDs: (5521) msgid "" "If a component (part between two '/') of a given path matches one\n" "of these patterns, it is considered a 'branch'." msgstr "Si una component (part entre dos '/') d'un camí qualsevol coincideix amb\nun d'aquests patrons, és considerat una 'branca'." #. Resource IDs: (5522) msgid "" "If a component (part between two '/') of a given path matches one\n" "of these patterns, it is considered a 'tag'." msgstr "Si una component (part entre dos '/') d'un camí qualsevol coincideix amb\nun d'aquests patrons, és considerat una 'etiqueta' (tag)." #. Resource IDs: (5520) msgid "" "If a component (part between two '/') of a given path matches one\n" "of these patterns, it is considered a 'trunk'." msgstr "Si una component (part entre dos '/') d'un camí qualsevol coincideix amb\nun d'aquests patrons, és considerat un 'tronc'." #. Resource IDs: (3101) msgid "" "If activated, prevents the overlays and the context menu from showing in " "'save as...' or 'open' dialogs" msgstr "Si s'activa, no es mostren superposicions ni menús als diàlegs 'anomena i desa...' o 'obre' " #. Resource IDs: (3157) msgid "" "If activated, the menu entry 'Get Lock' is always shown in the top level menu\n" "if the selected file has the svn:needs-lock property set" msgstr "Si s'activa, l'opció 'Obté bloqueig' del menú es mostra al menú superior\nsi el fitxer seleccionat té activada la propietat svn:needs-lock" #. Resource IDs: (1255) msgid "" "If checked, TortoiseSVN creates a temporary file of the BASE to do the diff\n" "with the keywords expanded and the line endings adjusted." msgstr "Si està seleccionat, TortoiseSVN crea un fitxer temporal de la BASE per fer la\ncomparació amb les paraules clau esteses i els finals de línia ajustats." #. Resource IDs: (3142) msgid "" "If checked, double-clicking on a revision in the log list compares it with " "the previous revision" msgstr "Si se selecciona, fent doble clic sobre una revisió a la llista del log la compara amb la revisió prèvia" #. Resource IDs: (3117) msgid "" "If enabled, the Merge dialog initializes the 'From:' URL with the URL of the selected working copy\r\n" "instead of the last used URL." msgstr "Si està habilitat, el diàleg de Fusió inicialitza l'URL 'De: ' amb l'URL de la còpia de treball seleccionada\nenlloc del darrer URL utilitzat." #. Resource IDs: (3119) msgid "" "If enabled, the repository is contacted when the dialog starts up.\r\n" "You don't have to click on 'Check Repository' anymore." msgstr "Si està habilitat, es connecta amb el repositori quan s'inicia el diàleg.\r\nNo cal que cliqueu més a 'Comprova Repositori '." #. Resource IDs: (3138) msgid "" "If enabled, working copy folders which are excluded from\n" "showing overlays still show the overlay for status 'normal'" msgstr "Si s'activa, les carpetes de la còpia de treball que no mostren\nsuperposicions segueixen mostrant la superposició per l'estat 'normal'" #. Resource IDs: (3106) msgid "" "If set, TortoiseSVN will set the filetimes to the time they\r\n" "were last committed. If not set, TortoiseSVN uses the current time." msgstr "Si està seleccionat, TortoiseSVN posa els temps en els quals es varen\npujar els fitxers el darrer cop. Si no ho està, TortoiseSVN utilitza el temps actual." #. Resource IDs: (3121) msgid "" "If set, files inside unversioned folders can be shown in the status control.\r\n" "The status control is used for example in the commit dialog." msgstr "Si està seleccionat, els fitxers dins de carpetes sense versionar es mostren al control d'estat.\nEl control d'estat s'utilitza per exemple al diàleg de pujada." #. Resource IDs: (3134) msgid "" "If set, then modified files that are in the \"ignore-on-commit\" changelist do not mark the parent folders as modified\r\n" "i.e., they get the normal icon unless another file or folder is modified." msgstr "Si està seleccionat, els fitxers modificats de la llista de canvis \"ignora-en-pujada\" no marquen les carpetes pare com a modificades; \no sigui, tenen la icona normal excepte si s'ha modificat un altre fitxer o carpeta." #. Resource IDs: (3133) msgid "" "If set, then unversioned files will mark the status of the parent directory as modified\r\n" "i.e. they get the modified overlay icon." msgstr "Si està seleccionat, els fitxers sense versionar marcaran l'estat del directori pare com a modificat\no sigui, se'ls hi superposa la icona de modificació." #. Resource IDs: (32821) msgid "" "If the graph contains multiple trees, separate them by slight variations in " "background color." msgstr "Si el gràfic conté uns quants arbres, separeu-los amb petites variacions en el color de fons" #. Resource IDs: (1439) msgid "If the repository can not be contacted" msgstr "Si no es pot contactar el repositori" #. Resource IDs: (1585) msgid "" "If you use other SVN clients besides TortoiseSVN on this computer, you have " "to upgrade those clients too. Otherwise those clients won't be able to " "access the working copy with the new format." msgstr "Si en aquest ordinador utilitzeu clients SVN diferents de TortoiseSVN, també els heu d'actualitzar. En cas contrari, aquests clients no podran accedir a la còpia de treball amb el format nou." #. Resource IDs: (4004) msgid "" "If you want to break the lock, use the 'Check For Modifications' dialog or " "the repository browser." msgstr "Si voleu trencar el bloqueig, utilitzeu el diàleg 'Troba modificacions' o el navegador del repositori." #. Resource IDs: (65535) msgid "Ignore" msgstr "Ignora" #. Resource IDs: (220) #, c-format msgid "Ignore %d items by &extension" msgstr "Ignora %d elements per &extensió" #. Resource IDs: (1126) msgid "Ignore &EOL changes" msgstr "Ignora els canvis &EOL" #. Resource IDs: (1392, 1611) msgid "Ignore &all whitespaces" msgstr "Ignora &tots els espais en blanc" #. Resource IDs: (1267) msgid "Ignore &ancestry" msgstr "Ignora &ancestres" #. Resource IDs: (cmdViewIgnoreComments_LabelTitle_RESID) msgid "Ignore Comments" msgstr "Ignora comentaris" #. Resource IDs: (IDS_DIFF_IGNORE_EOL) msgid "Ignore EOL changes" msgstr "Ignora els canvis EOL" #. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNOREALLWHITESPACECHANGES - Menu, #. cmdIgnoreAllWhitespaceChanges_LabelTitle_RESID) msgid "Ignore all whitespace changes" msgstr "Ignora tots els canvis d'espais en blanc" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1067) msgid "Ignore case cha&nges" msgstr "Ignora &canvis de majúsc/minúsc" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK5) msgid "" "Ignore changes\n" "Ignore the outside changes." msgstr "Ignora canvis\nIgnora els canvis exteriors." #. Resource IDs: (cmdViewIgnoreComments) msgid "" "Ignore comment changes\n" "Ignore Comments" msgstr "Ignora canvis als comentaris\nIgnora els comentaris" #. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNORECOMMENTS - Menu) msgid "Ignore comments" msgstr "Ignora els comentaris" #. Resource IDs: (1126, 1127) msgid "Ignore line &endings" msgstr "Ignora finals de &línia" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1018) msgid "Ignore line &endings (recommended)" msgstr "Ignora &finals de línia (recomanat)" #. Resource IDs: (282) msgid "Ignore multiple items by &extension" msgstr "Ignora múltiples elements per &extensió" #. Resource IDs: (1529) msgid "Ignore whitespace &changes" msgstr "&Ignora canvis d'espais en blanc" #. Resource IDs: (1391) msgid "Ignore whitespace c&hanges" msgstr "Ignora c&anvis d'espais en blanc" #. Resource IDs: (1391, ID_VIEW_IGNOREWHITESPACECHANGES - Menu, #. cmdIgnoreWhitespaceChanges_LabelTitle_RESID) msgid "Ignore whitespace changes" msgstr "Ignora canvis d'espais en blanc" #. Resource IDs: (1432) msgid "Ignored" msgstr "Ignorat" #. Resource IDs: (3606) msgid "Ignored items included" msgstr "Elements ignorats inclosos" #. Resource IDs: (cmdIgnoreAllWhitespaceChanges) msgid "" "Ignores all whitespace changes when diffing\n" "Ignore all whitespace changes" msgstr "Ignora tots els canvis d'espai en blanc quan cerca diferències\nIgnora tots els canvis d'espai en blanc" #. Resource IDs: (cmdIgnoreWhitespaceChanges) msgid "" "Ignores changes in whitespaces when diffing\n" "Ignore whitespace changes" msgstr "Ignora els canvis d'espai en blanc quan cerca diferències\nIgnora els canvis d'espai en blanc" #. Resource IDs: (1416) msgid "Illegal path" msgstr "Camí no acceptat" #. Resource IDs: (301) msgid "Immediate children, including folders" msgstr "Fills immediats, incloent-hi carpetes" #. Resource IDs: (1226, 139) msgid "Import" msgstr "Importa" #. Resource IDs: (3651) #, c-format msgid "Import %1!ls! to %2!ls!%3!ls!" msgstr "Importa %1!ls! a %2!ls!%3!ls!" #. Resource IDs: (2017) #, c-format msgid "Import %ld items" msgstr "Importa %ld elements" #. Resource IDs: (1386) msgid "Import &message" msgstr "Importa &missatge" #. Resource IDs: (1665) msgid "Import Settings from file..." msgstr "Importa la configuració des del fitxer..." #. Resource IDs: (9291) msgid "Import a previously saved set of properties from a file" msgstr "Importa un conjunt de propietats desat prèviament a un fitxer" #. Resource IDs: (2016) #, c-format msgid "" "Import file %1!ls!\r\n" "to %2!ls!" msgstr "Importa fitxer %1!ls!\na %2!ls!" #. Resource IDs: (2011) #, c-format msgid "" "Import file to\r\n" "%ls" msgstr "Importa fitxer a\r\n%ls" #. Resource IDs: (2010) #, c-format msgid "" "Import folder %1!ls!\r\n" "to %2!ls!" msgstr "Importa carpeta %1!ls!\na %2!ls!" #. Resource IDs: (9801) #, c-format msgid "Import to %1" msgstr "Importa a %1" #. Resource IDs: (1265) msgid "Imported folder structure" msgstr "Estructura de carpetes importada" #. Resource IDs: (1907) #, c-format msgid "Importing file %1!ls!" msgstr "Important fitxer %1!ls!" #. Resource IDs: (144) msgid "Imports the directory to a repository" msgstr "Importa el directori al repositori" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "In order to show this dialog in the future, press while executing the" " Code Collaborator menu command." msgstr "Per tal de mostrar aquest diàleg en el futur, prem mentre executes el menú Col·laborador de Codi." #. Resource IDs: (1616) msgid "Include e&xternals" msgstr "Inclou e&xterns" #. Resource IDs: (1266) msgid "Include ignored files" msgstr "Inclou fitxers ignorats" #. Resource IDs: (9927) msgid "Include local settings" msgstr "Inclou la configuració local" #. Resource IDs: (1126) msgid "Include merged revisions" msgstr "Inclou revisions fusionades" #. Resource IDs: (65535) msgid "Include only the following revision range:" msgstr "Inclou només el següent rang de revisions:" #. Resource IDs: (3820) msgid "" "Includes the repository for status check\n" "Hold down the shift key when clicking to fetch everything." msgstr "Inclou el repositori per a comprovar l'estat\nPremeu la tecla Maj mentre feu clic per cercar-ho tot." #. Resource IDs: (61696) msgid "Incorrect filename." msgstr "Nom de fitxer incorrecte." #. Resource IDs: (65535) msgid "Index colors:" msgstr "Colors de l'índex:" #. Resource IDs: (4246) msgid "Info on external" msgstr "Informació sobre l'extern" #. Resource IDs: (1019) msgid "Information" msgstr "Informació" #. Resource IDs: (ID_VIEW_INLINEDIFF - Menu, #. cmdViewInlineDiff_LabelTitle_RESID) msgid "Inline diff" msgstr "Diferències a la línia" #. Resource IDs: (ID_VIEW_INLINEDIFFWORD - Menu, #. cmdViewInlineDiffWord_LabelTitle_RESID) msgid "Inline diff word-wise" msgstr "Diferències a la línia per paraula" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Inline differences" msgstr "Diferències a la línia" #. Resource IDs: (161) msgid "Input" msgstr "Entrada" #. Resource IDs: (cmdPaste) msgid "" "Insert Clipboard contents\n" "Paste" msgstr "Insereix contingut del porta-retalls\nEnganxa" #. Resource IDs: (1575) msgid "Insert message at:" msgstr "Insereix missatge a:" #. Resource IDs: (1660) msgid "Insert title at the bottom, after the message" msgstr "Insereix un títol al final, després del missatge" #. Resource IDs: (61706) msgid "Insufficient memory to perform operation." msgstr "Memòria insuficient per fer la operació." #. Resource IDs: (61704) msgid "Internal application error." msgstr "Error intern de l'aplicació." #. Resource IDs: (5408) msgid "Internal value indicating compression quality" msgstr "Valor intern que indica la qualitat de compressió" #. Resource IDs: (61592) msgid "Invalid Currency." msgstr "Valor Monetari Incorrecte." #. Resource IDs: (1340) msgid "Invalid parameters" msgstr "Els paràmetres no són vàlids" #. Resource IDs: (1304) msgid "" "Invalid revision number! Valid revisions are:\n" "HEAD, BASE, PREV, COMMITTED, WC,\n" "positive decimal numbers,\n" "dates in one of the following example forms:\n" "{2002-02-17}\n" "{15:30}\n" "{15:30:00.200000}\n" "{\"2002-02-17 15:30\"}\n" "{\"2002-02-17 15:30 +0230\"}\n" "{2002-02-17T15:30}\n" "{2002-02-17T15:30Z}\n" "{2002-02-17T15:30-04:00}\n" "{20020217T1530}\n" "{20020217T1530Z}\n" "{20020217T1530-0500}" msgstr "Número de revisió no vàlid. Les revisions vàlides són:\nHEAD, BASE, PREV, COMMITTED, WC,\nnúmeros decimals positius,\ndates en un dels següents formats:\n{2015-02-17}\n{15:30}\n{15:30:00.200000}\n{\"2015-02-17 15:30\"}\n{\"2015-02-17 15:30 +0230\"}\n{2015-02-17T15:30}\n{2015-02-17T15:30Z}\n{2015-02-17T15:30-04:00}\n{20150217T1530}\n{20150217T1530Z}\n{20150217T1530-0500}" #. Resource IDs: (1315) msgid "" "Invalid revision number! Valid revisions are:\n" "HEAD\n" "positive decimal numbers,\n" "dates in one of the following example forms:\n" "{2002-02-17}\n" "{15:30}\n" "{15:30:00.200000}\n" "{\"2002-02-17 15:30\"}\n" "{\"2002-02-17 15:30 +0230\"}\n" "{2002-02-17T15:30}\n" "{2002-02-17T15:30Z}\n" "{2002-02-17T15:30-04:00}\n" "{20020217T1530}\n" "{20020217T1530Z}\n" "{20020217T1530-0500}" msgstr "Número de revisió no vàlid. Les revisions vàlides són:\nHEAD\nnúmeros decimals positius,\ndates en un dels següents formats:\n{2015-02-17}\n{15:30}\n{15:30:00.200000}\n{\"2015-02-17 15:30\"}\n{\"2015-02-17 15:30 +0230\"}\n{2015-02-17T15:30}\n{2015-02-17T15:30Z}\n{2015-02-17T15:30-04:00}\n{20150217T1530}\n{20150217T1530Z}\n{20150217T1530-0500}" #. Resource IDs: (1322) msgid "" "Invalid revision range!\n" "Valid revisions are numbers and HEAD, separated by commas.\n" "A range can be specified with a dash.\n" "Example: 2-5,7,10,44-70,300-HEAD" msgstr "El rang de revisió no és vàlid.\nLes revisions vàlides són números i HEAD, separades per comes.\nUn rang pot ser especificat amb un guió.\nExemple: 2-5,7,10,44-70,300-HEAD" #. Resource IDs: (283) msgid "Issue Tracker Integration" msgstr "Integració del seguidor d'incidències" #. Resource IDs: (1571) msgid "Issue tracker" msgstr "Seguidor d'incidències" #. Resource IDs: (1420) #, c-format msgid "" "It seems you are trying to relocate your working copy to a different path inside the same repository.\n" "From: %1!ls!\n" "To: %2!ls!\n" "\n" "Improper use of relocate will corrupt your working copy!" msgstr "Sembla que intenteu reubicar la còpia de treball a un camí diferent dins del mateix repositori.\nDe: %1!ls!\nA: %2!ls!\n\nUn ús incorrecte del trasllat malmetrà la còpia de treball." #. Resource IDs: (1480) msgid "Items in &externals" msgstr "Elements a &externs" #. Resource IDs: (1527) msgid "Items to show" msgstr "Elements que es mostren" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1074) msgid "J&ump to first conflict when loading" msgstr "A&nar al primer conflicte quan es carrega" #. Resource IDs: (4396) msgid "Join with following &tree" msgstr "Ajunteu amb l'arbre &següent" #. Resource IDs: (4392) msgid "Join with source tree" msgstr "Ajunta amb arbre font" #. Resource IDs: (1632) msgid "Jump to next &conflict" msgstr "Vés al primer &conflicte" #. Resource IDs: (1203) msgid "Keep &locks" msgstr "Manté &bloquejos" #. Resource IDs: (1126) msgid "Keep c&hangelists" msgstr "Conserva les llistes de &canvis" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_NEEDRESOLVE) msgid "" "Keep resolving\n" "Jump to first unresolved conflict" msgstr "Continua resolent\nVés al primer conflicte per resoldre" #. Resource IDs: (5570) msgid "Kind" msgstr "Tipus" #. Resource IDs: (cmdViewWrapLines_Keytip_RESID) msgid "L" msgstr "L" #. Resource IDs: (65535) msgid "L&imit:" msgstr "L&imita:" #. Resource IDs: (32855 - Menu) msgid "Lan&guages" msgstr "Idio&mes" #. Resource IDs: (65535) msgid "Language:" msgstr "Idioma:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Last changed author:" msgstr "Autor darrer canvi:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Last changed revision:" msgstr "Darrera revisió modificada:" #. Resource IDs: (175) msgid "Last saved revision of item" msgstr "Darrera revisió desada de l'element" #. Resource IDs: (5401) msgid "Last time the cache content was changed" msgstr "Darrer cop que ha canviat el contingut de la memòria cau" #. Resource IDs: (5400) msgid "Last time the cache was accessed" msgstr "Darrer cop que s'ha accedit la memòria cau" #. Resource IDs: (5402) msgid "Last time the repository was asked for the HEAD revision number" msgstr "Darrer cop que al repositori se li va preguntar pel número de revisió HEAD" #. Resource IDs: (187) msgid "Launches the external diff / merge program to solve the conflicts" msgstr "Engega el programa extern comparació / fusió per a resoldre els conflictes" #. Resource IDs: (1137) msgid "Least active author:" msgstr "Autor menys actiu:" #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK4) msgid "" "Leave as conflicted\n" "The conflict status of the file is kept" msgstr "Deixa en conflicte\nEs manté l'estat de conflicte del fitxer" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_LEAVEONLYMARKEDBLOCKS) msgid "Leave only marked changes" msgstr "Deixa només els canvis marcats" #. Resource IDs: (65535) msgid "Leave the box \"Path or URL\" empty to create a folder item" msgstr "Deixa el quadre de text \"Camí o URL\" buit, per crear un element de carpeta" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_LEFTVIEW) msgid "Left View: " msgstr "Visualització esquerra: " #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 65535) msgid "Left image" msgstr "Imatge esquerra" #. Resource IDs: (4240) msgid "Left local modifications" msgstr "Modificacions locals restants" #. Resource IDs: (9434) msgid "Like above, but used for reverse merges" msgstr "Com més amunt, però utilitzat per fusions revertides" #. Resource IDs: (IDS_HEADER_LINE) msgid "Line" msgstr "Línia" #. Resource IDs: (3932) msgid "Line Graph" msgstr "Gràfic de línies" #. Resource IDs: (ID_VIEW_LINEDIFFBAR - Menu, #. cmdViewLineDiffBar_LabelTitle_RESID) msgid "Line diff bar" msgstr "Barra de diferències de línia" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Line differences" msgstr "Diferències de línia" #. Resource IDs: (IDS_MOVED_FROM_TT) #, c-format msgid "Line moved from line %ld" msgstr "Línia desplaçada des de línia %ld" #. Resource IDs: (IDS_MOVED_TO_TT) #, c-format msgid "Line moved to line %ld" msgstr "Línia desplaçada a línia %ld" #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTODLG: Control id 65535) msgid "Line:" msgstr "Línia:" #. Resource IDs: (IDS_VIEWSCROLLTIPTEXT) #, c-format msgid "Line: %*ld" msgstr "Línia: %*ld" #. Resource IDs: (57667) msgid "" "List Help topics\n" "Help Topics" msgstr "Llista temes de l'Ajuda\nTemes d'Ajuda" #. Resource IDs: (5503) msgid "List of repositories for which log information has been cached" msgstr "Llista de repositoris que tenen informació de log a memòria cau" #. Resource IDs: (1599) msgid "Lo&cal path:" msgstr "Camí lo&cal:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 130) msgid "Load Images" msgstr "Carrega imatges" #. Resource IDs: (1663) msgid "Load Settings from file" msgstr "Carrega configuració des de fitxer" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK3) msgid "" "Load changes\n" "Changes made in TortoiseMerge are lost and replaced with the new content." msgstr "Carrega canvis\nEls canvis fets a TortoiseMerge es perden i es substitueixen pel contingut nou." #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK4) msgid "" "Load changes\n" "The views are updated with the new content." msgstr "Carrega canvis\nLes vistes s'actualitzen amb el contingut nou." #. Resource IDs: (32861 - Menu) msgid "Local &Hooks" msgstr "&Hooks locals" #. Resource IDs: (334) msgid "Local hook scripts" msgstr "Scripts hook locals" #. Resource IDs: (1500) msgid "" "Location where the contents of the\n" "repository URL(s) will be saved to." msgstr "Ubicació on es desaran els continguts\nde l'URL(s) del repositori." #. Resource IDs: (ID_VIEW_LOCATORBAR - Menu) msgid "Locator Bar" msgstr "Barra de localització" #. Resource IDs: (65535, cmdViewLocatorBar_LabelTitle_RESID) msgid "Locator bar" msgstr "Barra de localització" #. Resource IDs: (3309, 3531, 3660, 65535) msgid "Lock" msgstr "Bloqueig" #. Resource IDs: (3319) msgid "Lock Date" msgstr "Data del bloqueig" #. Resource IDs: (191) msgid "Lock Files" msgstr "Bloqueja fitxers" #. Resource IDs: (4239) msgid "Lock broken" msgstr "Bloqueig eliminat" #. Resource IDs: (3400) msgid "Lock broken!" msgstr "Bloqueig eliminat." #. Resource IDs: (3310) msgid "Lock comment" msgstr "Comentari del bloqueig" #. Resource IDs: (65535) msgid "Lock creation date:" msgstr "Data creació bloqueig:" #. Resource IDs: (4207) msgid "Lock failed" msgstr "Bloqueig fallit" #. Resource IDs: (65535) msgid "Lock owner:" msgstr "Propietari del bloqueig:" #. Resource IDs: (3401) #, c-format msgid "Lock stolen by %ls" msgstr "Bloqueig tret per %ls" #. Resource IDs: (1529) msgid "Locked" msgstr "Bloquejat" #. Resource IDs: (4206) #, c-format msgid "Locked by %ls" msgstr "Bloquejat per %ls" #. Resource IDs: (1473) msgid "Locking failed" msgstr "Bloqueig ha fallat" #. Resource IDs: (1408) msgid "" "Locking failed because a newer version exists!\n" "Do you want to update and try again?" msgstr "Bloqueig fallit perquè existeix una versió més nova.\nVoleu actualitzar i provar de nou?" #. Resource IDs: (242) msgid "Locks a file for other users and makes it editable by you." msgstr "Bloqueja un fitxer per als altres usuaris i us el fa editable." #. Resource IDs: (282) msgid "Log Cache Statistics" msgstr "Estadístiques de la memòria cau del log" #. Resource IDs: (281) msgid "Log Caching" msgstr "Memòria cau del log" #. Resource IDs: (211) msgid "Log History" msgstr "Històric del log" #. Resource IDs: (130) msgid "Log Messages" msgstr "Missatges de log" #. Resource IDs: (1386) msgid "Log message" msgstr "Missatge de log" #. Resource IDs: (2761) msgid "Log message is too short!" msgstr "El missatge de log és massa curt." #. Resource IDs: (65535) msgid "Log messages" msgstr "Missatges de log" #. Resource IDs: (1274) msgid "Log messages (Input dialog)" msgstr "Missatges de log (Diàleg d'entrada)" #. Resource IDs: (1280) msgid "Log messages (Show log dialog)" msgstr "Missatges de log (Mostra diàleg de log)" #. Resource IDs: (3801) #, c-format msgid "Lowest shown revision: %1!ld! - Highest shown revision: %2!ld!" msgstr "Revisió més baixa mostrada: %1!ld! - Revisió més alta mostrada: %2!ld!" #. Resource IDs: (3800) #, c-format msgid "" "Lowest shown revision: %1!ld! - Highest shown revision: %2!ld!\n" "HEAD revision: %3!ld!" msgstr "Revisió més baixa mostrada: %1!ld! - Revisió més alta mostrada: %2!ld!\nRevisió HEAD: %3!ld!" #. Resource IDs: (61841) msgid "Mail system DLL is invalid." msgstr "La DLL del sistema de correu no és vàlida." #. Resource IDs: (65535) msgid "Main context menu" msgstr "Menú contextual principal" #. Resource IDs: (1431) msgid "Make this the default" msgstr "Feu aquesta la selecció per defecte" #. Resource IDs: (258) msgid "Manage Subversion properties" msgstr "Administra propietats del Subversion" #. Resource IDs: (9107) msgid "Manual Pre-Commit Hook" msgstr "Hook de pre-pujada manual" #. Resource IDs: (65535) msgid "Manual import/export" msgstr "Importació/exportació manual" #. Resource IDs: (3421) msgid "Many items selected to show diff" msgstr "Molts elements seleccionats per mostrar diferències" #. Resource IDs: (1039) msgid "Mark all projects as read" msgstr "Marca tots els projectes com a llegits" #. Resource IDs: (3608) msgid "" "Mark as &resolved\n" "The conflict is resolved." msgstr "Marca com a &resolt\nEl conflicte s'ha resolt." #. Resource IDs: (2355, 4503, ID_EDIT_MARKASRESOLVED - Menu, #. cmdMarkResolved_LabelTitle_RESID) msgid "Mark as resolved" msgstr "Marca com a resolt" #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK3) msgid "" "Mark as resolved\n" "The file status is changed to modified" msgstr "Marca com a resolt\nL'estat del fitxer es canvia a modificat" #. Resource IDs: (32826) msgid "Mark current revision of your working copy" msgstr "Marca revisió actual de la còpia de treball" #. Resource IDs: (1615) msgid "Mark for comparison" msgstr "Marca per a comparar" #. Resource IDs: (1463) msgid "Mark missing files as removed" msgstr "Marca els fitxers que manquen com a suprimits" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_MARKBLOCK) msgid "Mark this change" msgstr "Marca aquest canvi" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_MARKEDBLOCKS) msgid "Marked Blocks" msgstr "Blocs marcats" #. Resource IDs: (IDS_INDICATOR_MARKEDWORDCOUNT) #, c-format msgid "Marked words: %s" msgstr "Paraules marcades: %s" #. Resource IDs: (65535) msgid "Markers" msgstr "Marcadors" #. Resource IDs: (cmdMarkResolved) msgid "" "Marks a file as resolved in Subversion\n" "Mark as resolved" msgstr "Marca un fitxer com a resolt al Subversion\nMarca com a resolt" #. Resource IDs: (1037) msgid "" "Marks the conflict as resolved.\r\n" "Note: this does not resolve the conflict, only marks it as resolved!" msgstr "Marca el conflicte com a resolt.\nNota: això no resol el conflicte, només el marca com a resolt." #. Resource IDs: (9520) msgid "" "Marks the revisions as merged, without actually doing the merge.\r\n" "This blocks the revisions from getting merged in the future." msgstr "Assenyala les revisions com a fusionades, sense fer-ne realment la fusió.\nAixò bloqueja la possible fusió de les revisions més endavant." #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1064) msgid "Match &case" msgstr "&Distingeix maj./min." #. Resource IDs: (1159) msgid "Max" msgstr "Màx" #. Resource IDs: (1317) msgid "Max. items to keep in the log message history" msgstr "Màx. nombre d'elements a l'històric de missatges de log" #. Resource IDs: (65535) msgid "Max. lines in action log" msgstr "Màx. nombre de línies al log d'accions" #. Resource IDs: (1487) msgid "Maximum number of tool &failures until cache removal" msgstr "Màxim nombre d'&errors de l'eina fins que s'esborri la memòria cau" #. Resource IDs: (109, 110, 111, 1234, 278, 65535) msgid "Merge" msgstr "Fusiona" #. Resource IDs: (1488, 65535) msgid "Merge &depth:" msgstr "P&rofunditat de fusió:" #. Resource IDs: (32865 - Menu) msgid "Merge Log &Templates" msgstr "&Plantilles de log de fusió" #. Resource IDs: (345) msgid "Merge Log Templates" msgstr "Plantilles de log de fusió" #. Resource IDs: (3533) msgid "Merge Reintegrate" msgstr "Fusiona Reintegra" #. Resource IDs: (193) msgid "Merge Tool" msgstr "Eina de fusió" #. Resource IDs: (1468) msgid "Merge a &range of revisions" msgstr "Fusiona un &rang de revisions" #. Resource IDs: (277) msgid "Merge all" msgstr "Fusiona tot" #. Resource IDs: (210) msgid "Merge all..." msgstr "Fusiona tot..." #. Resource IDs: (149) msgid "Merge changes into the working copy" msgstr "Fusiona canvis a la còpia de treball" #. Resource IDs: (1050) #, c-format msgid "Merge conflict discovered in binary file %s" msgstr "S'ha detectat un conflicte de fusió al fitxer binari %s" #. Resource IDs: (1051) #, c-format msgid "Merge conflict discovered in file %s" msgstr "S'ha detectat un conflicte de fusió al fitxer %s" #. Resource IDs: (1487, 1534, 9516) msgid "Merge options" msgstr "Opcions de fusió" #. Resource IDs: (9514) msgid "Merge revision range" msgstr "Fusiona rang de revisions" #. Resource IDs: (1821) msgid "Merge revision to..." msgstr "Fusiona revisió a..." #. Resource IDs: (1822) msgid "Merge revisions to..." msgstr "Fusiona revisions a..." #. Resource IDs: (1470) msgid "Merge two different &trees" msgstr "Fusiona dos &arbres diferents" #. Resource IDs: (1486, 9510) msgid "Merge type" msgstr "Tipus de fusió" #. Resource IDs: (4203, IDS_VIEWTITLE_MERGED) msgid "Merged" msgstr "Fusionats" #. Resource IDs: (4560) msgid "Merged revision(s) {revrange} from {mergeurl}:\n" msgstr "Revisió(ns) fusionada(es) {revrange} de {mergeurl}:\n" #. Resource IDs: (211) msgid "" "Merges all missing revisions from trunk into the working copy of a feature " "branch using merge-tracking information" msgstr "Fusiona totes les revisions que falten des del tronc vers la còpia de treball d'una branca funció utilitzant informació merge-tracking " #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1073) msgid "Merging" msgstr "Fusionant" #. Resource IDs: (3656) #, c-format msgid "Merging %1!ls! into %2!ls!, %3!ls!%4!ls!" msgstr "Fusionant %1!ls! a %2!ls!, %3!ls!%4!ls!" #. Resource IDs: (4216) msgid "Merging differences between repository URLs" msgstr "Fusionant diferències entre URLs de repositoris " #. Resource IDs: (3654) #, c-format msgid "" "Merging from %1!ls!, revision %2!ls! to %3!ls!, revision %4!ls! into %5!ls!," " %6!ls!%7!ls!%8!ls!" msgstr "Fusionant de %1!ls!, revisió %2!ls! a %3!ls!, revisió %4!ls! cap a %5!ls!, %6!ls!%7!ls!%8!ls!" #. Resource IDs: (4213) #, c-format msgid "Merging r%1!ld! through r%2!ld!" msgstr "Fusionant r%1!ld! a través de r%2!ld!" #. Resource IDs: (4214) #, c-format msgid "Merging r%ld" msgstr "Fusionant r%ld" #. Resource IDs: (3653) #, c-format msgid "Merging revisions %1!ls! of %2!ls! into %3!ls!, %4!ls!%5!ls!%6!ls!" msgstr "Fusionant revisions %1!ls! de %2!ls! a %3!ls!, %4!ls!%5!ls!%6!ls!" #. Resource IDs: (1207, 1241, 1359) msgid "Message" msgstr "Missatge" #. Resource IDs: (1574) msgid "Message &label:" msgstr "&Etiqueta de missatge:" #. Resource IDs: (1573) msgid "Message &pattern:" msgstr "&Patró de missatge:" #. Resource IDs: (1579) msgid "Message part &expression:" msgstr "&Expressió de part de missatge" #. Resource IDs: (1241) msgid "Message:" msgstr "Missatge:" #. Resource IDs: (1841, 1853) msgid "Messages" msgstr "Missatges" #. Resource IDs: (1236) msgid "Mime type" msgstr "Tipus mime" #. Resource IDs: (1158) msgid "Min" msgstr "Mín" #. Resource IDs: (IDS_VIEWTITLE_MINE) msgid "Mine" msgstr "Meu" #. Resource IDs: (65535) msgid "Minimum number of chars for a commit message:" msgstr "Nombre mínim de caràcters en un missatge de pujada:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Minimum number of chars for a lock message:" msgstr "Nombre mínim de caràcters per un missatge de bloqueig:" #. Resource IDs: (1610, 65535, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, #. Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1023) msgid "Misc" msgstr "Miscel·lània" #. Resource IDs: (62179) msgid "Mixed" msgstr "Barrejat" #. Resource IDs: (3316) msgid "Modification date" msgstr "Data de modificació" #. Resource IDs: (1172, 1511, 4222, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Modified" msgstr "Modificat" #. Resource IDs: (65535) msgid "Modified node" msgstr "Node modificat" #. Resource IDs: (65535) msgid "Monitor interval in minutes:" msgstr "Interval de supervisió en minuts:" #. Resource IDs: (IDS_COLOURPICKER_CUSTOMTEXT) msgid "More colors..." msgstr "Més colors..." #. Resource IDs: (1672) msgid "More than one item dropped." msgstr "Més d'un element deixat anar." #. Resource IDs: (7000) msgid "More..." msgstr "Més" #. Resource IDs: (1136) msgid "Most active author:" msgstr "Autor més actiu:" #. Resource IDs: (2021) #, c-format msgid "" "Move %1!ld! items to\r\n" "%2!ls!" msgstr "Desplaça %1!ld! elements a\n%2!ls!" #. Resource IDs: (2019) #, c-format msgid "" "Move %1!ls!\r\n" "to %2!ls!" msgstr "Desplaça %1!ls!\na %2!ls!" #. Resource IDs: (2373) msgid "" "Move and add\n" "The file is moved to the destination and added to version control." msgstr "Desplaça i afegeix\nEs desplaça el fitxer a la destinació i s'afegeix al control de versions." #. Resource IDs: (2336) msgid "Move and rename" msgstr "Desplaça i canvia el nom" #. Resource IDs: (1649) msgid "Move and rename item to here" msgstr "Desplaça i canvia el nom aquí" #. Resource IDs: (4242) msgid "Move broken" msgstr "Desplaçament trencat" #. Resource IDs: (1647) msgid "Move items to here" msgstr "Desplaça elements aquí" #. Resource IDs: (1694) msgid "Move special file or directory" msgstr "Desplaça fitxer especial o directori" #. Resource IDs: (9803) #, c-format msgid "Move to %1" msgstr "Desplaça a %1" #. Resource IDs: (3340) msgid "Move to changelist" msgstr "Desplaça a la llista de canvis" #. Resource IDs: (4244) msgid "Move-Replaced" msgstr "Desplaça-substituït" #. Resource IDs: (3661) msgid "Move/Rename" msgstr "Desplaça/Canvia el nom" #. Resource IDs: (1553) #, c-format msgid "Move: New name for %ls" msgstr "Desplaça: Nom nou per a %ls" #. Resource IDs: (2372) msgid "" "Move\n" "The file is moved to the destination and left unversioned." msgstr "Desplaça \nEs desplaça el fitxer a la destinació però es manté sense versionar." #. Resource IDs: (1695) msgid "" "Move\n" "The items are moved to the target path." msgstr "Desplaça\nEls elements es desplacen al camí destinació." #. Resource IDs: (4243) msgid "Moved" msgstr "Desplaçat" #. Resource IDs: (3345) #, c-format msgid "" "Moved from\r\n" "%ls" msgstr "Desplaçat des de\n%ls" #. Resource IDs: (3346) #, c-format msgid "" "Moved to\r\n" "%ls" msgstr "Desplaçat a\n%ls" #. Resource IDs: (3144) msgid "Moves the modified files to the recycle bin first before reverting" msgstr "Desplaça els fitxers modificats a la paperera abans de revertir" #. Resource IDs: (1275) #, c-format msgid "Moving %1!ls!" msgstr "Movent %1!ls!" #. Resource IDs: (1269) msgid "Moving..." msgstr "Movent..." #. Resource IDs: (1204) msgid "Multiple, &independent working copies" msgstr "Còpies de treball múltiples, &independents" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535) msgid "My file:" msgstr "El meu fitxer:" #. Resource IDs: (cmdNavigateNextConflict_Keytip_RESID) msgid "NC" msgstr "NC" #. Resource IDs: (cmdNavigateNextDifference_Keytip_RESID) msgid "ND" msgstr "ND" #. Resource IDs: (cmdNavigateNextInlineDiff_Keytip_RESID) msgid "NI" msgstr "NI" #. Resource IDs: (59138) msgid "NUM" msgstr "NUM" #. Resource IDs: (65535, Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 65535) msgid "Name:" msgstr "Nom:" #. Resource IDs: (cmdGroupNavigate_LabelTitle_RESID) msgid "Navigate" msgstr "Navegació" #. Resource IDs: (cmdGotoLine) msgid "" "Navigate to a specific line in the view\n" "Goto Line" msgstr "Navega fins a una línia específica dins la vista\nVés a la línia" #. Resource IDs: (32845 - Menu) msgid "Needs-&Lock" msgstr "Necessita-&bloqueig" #. Resource IDs: (1550) msgid "Needs-lock" msgstr "Necessita-bloqueig" #. Resource IDs: (1336) msgid "" "Neither /path nor /pathfile was specified or does not contain a valid path!" msgstr "No s'ha especificat ni /path ni /pathfile, o conté un camí invàlid." #. Resource IDs: (3402) msgid "Nested" msgstr "Aniuat" #. Resource IDs: (102) msgid "Network" msgstr "Xarxa" #. Resource IDs: (3174) msgid "Never try to contact the repository again" msgstr "No tractis de contactar el repositori mai més" #. Resource IDs: (30721, 65535 - PopupMenu) msgid "New" msgstr "Nou" #. Resource IDs: (1076) msgid "New &name:" msgstr "Nom &nou:" #. Resource IDs: (1239) msgid "New branch/tag is not ready yet, retrying switch..." msgstr "La nova branca/etiqueta encara no està disponible, tornant a provar el canvi..." #. Resource IDs: (1506) msgid "New name must not be empty or the same as the original name!" msgstr "El nom nou no pot ser buit o igual que el nom original." #. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_EOL) msgid "Newlines" msgstr "Salts de línia" #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTCONFLICT - Menu, #. cmdNavigateNextConflict_LabelTitle_RESID) msgid "Next conflict" msgstr "Conflicte següent" #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTDIFFERENCE - Menu, #. cmdNavigateNextDifference_LabelTitle_RESID) msgid "Next difference" msgstr "Diferència següent" #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTINLINEDIFF - Menu, #. cmdNavigateNextInlineDiff_LabelTitle_RESID) msgid "Next inline difference" msgstr "Propera diferència a la línia" #. Resource IDs: (1283) msgid "" "No command specified!\n" "TortoiseProc.exe is used by the Shell extension and should not be called directly!" msgstr "No s'ha especificat cap ordre.\nTortoiseProc.exe s'utilitza per la extensió Shell i no s'hauria d'executar directament." #. Resource IDs: (1305) msgid "No differences found!" msgstr "No s'han trobat diferències" #. Resource IDs: (61472) msgid "No error message is available." msgstr "No hi ha disponible cap error de missatge." #. Resource IDs: (61856, 61872) msgid "No error occurred." msgstr "No ha ocorregut cap error." #. Resource IDs: (4481) msgid "No externals found" msgstr "No s'han trobat externs" #. Resource IDs: (4484) msgid "" "No externals: For URLs, no externals are gathered.\n" "If you want to tag externals, start the command directly from a working copy." msgstr "No externs: Per URLs, no es recullen externs.\nSi voleu etiquetar externs, inicieu l'ordre directament des d'una còpia de treball." #. Resource IDs: (3810) msgid "" "No files to show with the current setting.\n" "Check one or more settings below to see unversioned, ignored and/or unmodified files.\n" "To see remote changes, click on 'Check Repository'" msgstr "Amb la configuració actual no hi ha fitxers per mostrar.\nComproveu la configuració de sota per veure fitxers sense versionar, ignorats i/o sense modificar.\nPer veure canvis remots, feu clic a 'Comprova Repositori'" #. Resource IDs: (2704) msgid "" "No files were changed or added since the last commit.\n" "There's nothing for TortoiseSVN to do here...\n" "You can show the unversioned items by enabling them\n" "with the checkbox at the bottom." msgstr "No s'ha modificat o afegit cap fitxer des de la darrera pujada. \nAquí TortoiseSVN no hi té res a fer...\nMostreu els elements sense versionar activant la casella de selecció a la part inferior." #. Resource IDs: (1220) msgid "" "No files were changed or added since\n" "the last commit. There's nothing\n" "for TortoiseSVN to do here..." msgstr "No s'ha modificat o afegit cap fitxer des de\nla darrera pujada. TortoiseSVN\nno hi té res a fer..." #. Resource IDs: (33002) msgid "No filter" msgstr "Sense filtre" #. Resource IDs: (4363) msgid "No graph available" msgstr "No hi ha cap gràfic disponible" #. Resource IDs: (4362) #, c-format msgid "No image encoder found for %ls." msgstr "No s'ha trobat encoder d'imatge per %ls." #. Resource IDs: (1330) msgid "No path or pathfile specified on the command line!" msgstr "No hi ha cap camí ni cap fitxer de camí especificats a la línia d'ordres." #. Resource IDs: (1058) msgid "No path was shelved." msgstr "No s'ha desat cap camí al prestatge." #. Resource IDs: (3125) msgid "" "No status cache. Only versioned folders get an overlay, files don't get an " "overlay" msgstr "Sense memòria cau d'estat. Només les carpetes versionades es superposen, els fitxers no es superposen" #. Resource IDs: (1331) #, c-format msgid "No such revision '%1!ls!'" msgstr "No existeix la revisió '%1!ls!'" #. Resource IDs: (65535) msgid "Node Status:" msgstr "Estat del node:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Node colors" msgstr "Colors del node" #. Resource IDs: (2709) msgid "Non-recursive commit of moved/renamed folders." msgstr "Pujada no recursiva de les carpetes desplaçades o canviades de nom." #. Resource IDs: (1507) msgid "Non-versioned" msgstr "Sense versionar" #. Resource IDs: (1271, 1506) msgid "None" msgstr "Cap" #. Resource IDs: (4220, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Normal" msgstr "Normal" #. Resource IDs: (61708) msgid "Not all of the system registry entries (or INI file) were removed." msgstr "Alguns valors del registre (o del fitxer INI) no s'han suprimit." #. Resource IDs: (4364) msgid "" "Not enough memory!\n" "Try reducing the size of the revision graph by either\n" "collapsing nodes or reducing the zoom factor." msgstr "No hi ha prou memòria.\nReduïu la mida del gràfic de revisió \ncontraient els nodes o bé reduint el factor de zoom." #. Resource IDs: (4234) msgid "Not under version control" msgstr "No està sota control de versions" #. Resource IDs: (62183) msgid "" "Note that if you choose to recover the auto-saved documents, you must " "explicitly save them to overwrite the original documents. If you choose to " "not recover the auto-saved versions, they will be deleted." msgstr "Si trieu recuperar els documents desats automàticament, haureu de desar-los explícitament per sobreescriure els documents originals. Si trieu no recuperar les versions desades automàticament, aquestes es suprimiran." #. Resource IDs: (1481) msgid "Note: the folder contains unversioned items" msgstr "Nota: el directori conté elements sense versionar" #. Resource IDs: (65535) msgid "Note: this affects all Tortoise clients, not just TortoiseSVN!" msgstr "Nota: això afecta tots els clients Tortoise, no només TortoiseSVN." #. Resource IDs: (1557) msgid "Note: this property has no effect on Windows" msgstr "Nota: aquesta propietat no té cap efecte en Windows" #. Resource IDs: (2762) msgid "Nothing is selected for commit!" msgstr "No hi ha res seleccionat per pujar." #. Resource IDs: (1052) msgid "Nothing is shelved!" msgstr "No s'ha desat res al prestatge." #. Resource IDs: (1406) msgid "Notice" msgstr "Nota" #. Resource IDs: (3940) #, c-format msgid "Number of %ls:" msgstr "Nombre de %ls:" #. Resource IDs: (5403) msgid "Number of authors in the cache" msgstr "Nombre d'autors a la memòria cau" #. Resource IDs: (1161) msgid "Number of authors:" msgstr "Nombre d'autors:" #. Resource IDs: (5417) msgid "Number of cached merged revisions" msgstr "Nombre de revisions fusionades a la memòria cau" #. Resource IDs: (5412) msgid "Number of cached revisions" msgstr "Nombre de revisions fusionades" #. Resource IDs: (5414) msgid "Number of cached revisions that have a non-empty change list" msgstr "Nombre de revisions a la memòria cau que tenen una llista de canvis no buida" #. Resource IDs: (5420) msgid "Number of cached revisions that have user revision properties" msgstr "Nombre de revisions a la memòria cau que tenen propietats de revisió de l'usuari" #. Resource IDs: (5415) msgid "Number of cached revisions whose change list is not cached yet" msgstr "Nombre de revisions a la memòria cau que encara no tenen la llista de canvis a la memòria cau" #. Resource IDs: (5421) msgid "" "Number of cached revisions whose user revision properties are not cached yet" msgstr "Nombre revisions a la memòria cau que encara no tenen les propietats de revisió d'usuari a la memòria cau" #. Resource IDs: (5405) msgid "" "Number of different paths shown in the log dialog, including parent paths" msgstr "Nombre de camins diferents mostrats al diàleg de log, incloent-hi camins superiors" #. Resource IDs: (5407) msgid "Number of different words used in log messages" msgstr "Nombre de paraules diferents usada als missatges de log" #. Resource IDs: (5418) msgid "Number of merged revisions that are not cached yet" msgstr "Nombre de revisions fusionades que encara no són a la memòria cau" #. Resource IDs: (5404) msgid "" "Number of path elements. A path element is a folder or file name like " "'foo.txt' or 'mybranch'." msgstr "Nombre d'elements de camí. Un element de camí és una carpeta o un nom de fitxer tal com 'foo.txt' o 'mybranch'." #. Resource IDs: (5511) msgid "" "Number of times a log cache can fail to close properly\n" "due to crashes etc. until it gets deleted automatically." msgstr "Nombre de cops que la memòria cau d'un log no es tanca correctament\ndegut a fallades, etc. fins que s'esborra automàticament." #. Resource IDs: (1160) msgid "Number of weeks:" msgstr "Nombre de setmanes:" #. Resource IDs: (1542) msgid "O&ptions" msgstr "O&pcions" #. Resource IDs: (1, Dialog IDD_ABOUT: Control id 1, Dialog IDD_ENCODING: #. Control id 1, Dialog IDD_GOTO: Control id 1, Dialog IDD_GOTODLG: Control id #. 1, Dialog IDD_OPEN: Control id 1, Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1, Dialog #. IDD_REGEXFILTER: Control id 1, Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1) msgid "OK" msgstr "D'acord" #. Resource IDs: (59140) msgid "OVR" msgstr "OVR" #. Resource IDs: (65535) msgid "Older lines" msgstr "Línies antigues" #. Resource IDs: (32814 - Menu) msgid "Oldest on to&p" msgstr "Els més antics a &dalt" #. Resource IDs: (1202) msgid "Omit e&xternals" msgstr "Omet e&xterns" #. Resource IDs: (2313) msgid "Omit externals" msgstr "Omet externs" #. Resource IDs: (1693) msgid "" "One of the paths you are attempting to move appears to be a special path\n" "(one of 'branches', 'tags' or 'trunk')." msgstr "Un dels camins que voleu desplaçar sembla un camí especial\n(un de 'branques', 'etiquetes' o 'tronc')." #. Resource IDs: (62180) msgid "One or more auto-saved documents were found." msgstr "S'han trobat un o més documents desats automàticament." #. Resource IDs: (3501) msgid "One or more files are in a conflicted state." msgstr "Un o més fitxers són en estat de conflicte." #. Resource IDs: (1056) #, c-format msgid "" "One or more paths could not be shelved.\n" "The following paths failed:\n" "%s" msgstr "No s'han pogut desar al prestatge un o més camins.\nHan fallat els següents camins:\n%s" #. Resource IDs: (1023) msgid "One project has updates:" msgstr "Un projecte té actualitzacions:" #. Resource IDs: (1424) msgid "Onl&y record the merge (block revisions from getting merged)" msgstr "Nomé&s enregistra la fusió (no permet fusió de revisions)" #. Resource IDs: (302) msgid "Only file children" msgstr "Només fitxers fills" #. Resource IDs: (2702) msgid "" "Only numbers (optionally separated by commas)\n" "are allowed!" msgstr "Només es permeten números.\n(opcionalment separats per comes)" #. Resource IDs: (10002) msgid "Only properties changed" msgstr "Només han canviat les propietats" #. Resource IDs: (303) msgid "Only this item" msgstr "Només aquest element" #. Resource IDs: (1224) msgid "Only use s&pellchecker when tsvn:projectlanguage is set" msgstr "Només utilitza el c&orrector quan tsvn:projectlanguage està activada" #. Resource IDs: (65535) msgid "Opacity" msgstr "Opacitat" #. Resource IDs: (61440, ID_FILE_OPEN - Menu) msgid "Open" msgstr "Obre" #. Resource IDs: (1826) msgid "Open &local" msgstr "Obre &local" #. Resource IDs: (1827) msgid "Open &with local..." msgstr "Obre &amb local..." #. Resource IDs: (1202) msgid "Open client certificate file" msgstr "Obre fitxer del certificat del client" #. Resource IDs: (cmdOpen) msgid "" "Open files for diff or to apply a patch\n" "Open files" msgstr "Obre fitxers per comparar diferències o per aplicar un pedaç\nObre fitxers" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_COPYFROMCLIPBOARD) msgid "Open from clipboard" msgstr "Obrir del porta-retalls" #. Resource IDs: (IDS_OPENIMAGEFILE) msgid "Open image file..." msgstr "Obre fitxer d'imatge" #. Resource IDs: (1014) msgid "Open multiple &local..." msgstr "Obre múltiple &local..." #. Resource IDs: (4502) msgid "Open parent folder" msgstr "Obre la carpeta pare" #. Resource IDs: (1846) msgid "Open repository &Url" msgstr "Obre el repositori &Url" #. Resource IDs: (1807) msgid "Open with..." msgstr "Obre amb..." #. Resource IDs: (1045) msgid "Open working copy in &explorer" msgstr "Obre la còpia de treball a l'&explorador" #. Resource IDs: (57666) msgid "" "Opens Help\n" "Help Topics" msgstr "Obre Ajuda\nTemes d'Ajuda" #. Resource IDs: (202) msgid "Opens the repository browser to tweak the repository online" msgstr "Obre el navegador del repositori per ajustar-lo \"online\"" #. Resource IDs: (3173) msgid "Operate from log cache for now only" msgstr "Opera amb memòria cau de log per ara només" #. Resource IDs: (3481) msgid "Operative" msgstr "Operatiu" #. Resource IDs: (5560) msgid "Option" msgstr "Opció" #. Resource IDs: (ID_VIEW_ORININALSIZE - Menu) msgid "Ori&ginal size\t(S)" msgstr "Mida ori&ginal\t(S)" #. Resource IDs: (3907) msgid "Others" msgstr "Altres" #. Resource IDs: (61475) msgid "Out of memory." msgstr "Sense memòria." #. Resource IDs: (61510) msgid "Output.prn" msgstr "Sortida.prn" #. Resource IDs: (308) msgid "Overlay Handlers" msgstr "Gestors de superposició" #. Resource IDs: (65535) msgid "Overlays" msgstr "Superposicions" #. Resource IDs: (1505) msgid "" "Override the svn:eol-style property setting.\n" "Files which don't have this property set are not affected." msgstr "Canvia la propietat svn:eol-style.\nEls fitxers que no tinguin aquesta propietat no queden afectats." #. Resource IDs: (9924) msgid "" "Overwrite\n" "The settings are overwritten" msgstr "Sobreescriu\nEs sobreescriu la configuració" #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousConflict_Keytip_RESID) msgid "PC" msgstr "PC" #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousDifference_Keytip_RESID) msgid "PD" msgstr "PD" #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousInlineDiff_Keytip_RESID) msgid "PI" msgstr "PI" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu) msgid "POPUP" msgstr "POPUP" #. Resource IDs: (61507) #, c-format msgid "Page %u" msgstr "Pàgina %u" #. Resource IDs: (61508) #, c-format msgid "" "Page %u\n" "Pages %u-%u\n" msgstr "Pàgina %u\nPàgines %u-%u\n" #. Resource IDs: (65535) msgid "Page :" msgstr "Pàgina :" #. Resource IDs: (1006) msgid "Parameters" msgstr "Paràmetres" #. Resource IDs: (1477) msgid "Parameters:" msgstr "Paràmetres:" #. Resource IDs: (370) msgid "Password" msgstr "Contrasenya" #. Resource IDs: (9923) msgid "Password is wrong" msgstr "La contrasenya és incorrecta" #. Resource IDs: (5573) msgid "Password/phrase" msgstr "Contrasenya/frase" #. Resource IDs: (1101, 65535) msgid "Password:" msgstr "Contrasenya" #. Resource IDs: (cmdPaste_LabelTitle_RESID) msgid "Paste" msgstr "Enganxa" #. Resource IDs: (2750) msgid "Paste filename list" msgstr "Enganxa llista de noms de fitxer" #. Resource IDs: (226) msgid "" "Pastes the svn path from the clipboard, resulting in a move (cut) or copy " "operation" msgstr "Enganxa el camí svn del porta-retalls, resultant en un desplaçament (retalla) o còpia" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 1076) msgid "Patch &all items" msgstr "Aplica pedaç a &tots els elements" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 1075) msgid "Patch &selected item" msgstr "Aplica pedaç a l'element &seleccionat" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_ALL) msgid "Patch all files" msgstr "Aplica pedaç a tots els fitxers" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_SELECTED) msgid "Patch selected files" msgstr "Aplica pedaç als fitxers seleccionats" #. Resource IDs: (2503, IDS_PATCHFILEFILTER) msgid "Patchfiles (*.diff, *.patch)|*.diff;*.patch|All (*.*)|*.*||" msgstr "Fitxers Pedaç (*.diff, *.patch)|*.diff;*.patch|Tots (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_PROGTITLE) msgid "Patching" msgstr "S'està aplicant un pedaç" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_PATHINGFILE) #, c-format msgid "Patching file '%1!ls!'" msgstr "Aplicant pedaç a fitxer '%1!ls!'" #. Resource IDs: (1004, 1062, 1223, 3153, 3300, IDS_HEADER_PATH, IDS_PATH) msgid "Path" msgstr "Camí" #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK2) msgid "Path found that matches the patch better." msgstr "S'ha trobat un camí que coincideix millor amb el pedaç." #. Resource IDs: (65535) msgid "Path or URL:" msgstr "Camí o URL:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Path:" msgstr "Camí:" #. Resource IDs: (1851) msgid "Paths" msgstr "Camins" #. Resource IDs: (1844) msgid "Paths relative to root" msgstr "Camins relatius a l'arrel" #. Resource IDs: (3480) msgid "Peg" msgstr "Peg" #. Resource IDs: (3913) msgid "Percent of authorship" msgstr "Percentatge d'autoria" #. Resource IDs: (3914) msgid "Percents" msgstr "Percentatges" #. Resource IDs: (61582) msgid "" "Picture (Metafile)\n" "a picture" msgstr "Imatge (Metafile)\nuna imatge" #. Resource IDs: (2504) msgid "" "Pictures (*.svg, *.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, *.gif, " "*.webp)|*.svg;*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif;*.webp|All (*.*)|*.*||" msgstr "Imatges (*.svg, *.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, *.gif, *.webp)|*.svg;*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif;*.webp|Totes (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (3930) msgid "Pie Graph" msgstr "Gràfic Tortell" #. Resource IDs: (1319) msgid "Please enter a hook script to execute." msgstr "Introduïu un script tipus hook per executar." #. Resource IDs: (1318) msgid "Please enter a path where to apply the hook script to." msgstr "Introduïu un camí on aplicar l'script de hook." #. Resource IDs: (308) msgid "Please execute the 'Cleanup' command." msgstr "Executeu l'ordre 'Neteja'." #. Resource IDs: (1238) msgid "" "Please note:\n" "Your working copy remains on the previous path. If you want your next changes\n" "to be committed to the copy or branch you have just created,\n" "then you need to switch your working copy over to the new URL.\n" "Use the Switch command to do that." msgstr "Atenció:\nLa còpia de treball segueix al camí anterior. Si voleu que els propers canvis\nes pugin a la còpia o branca que acabeu de crear, \nheu de canviar la còpia de treball a l'URL nou.\nUtilitzeu l'ordre Canvia per fer-ho." #. Resource IDs: (1317) msgid "Please select a hook type" msgstr "Seleccioneu un tipus de hook." #. Resource IDs: (199) msgid "Please wait while cancelling..." msgstr "Espereu mentre es cancel·la..." #. Resource IDs: (5102) msgid "Please wait while differences are obtained..." msgstr "Espereu mentre s'obtenen les diferències..." #. Resource IDs: (4480) msgid "Please wait while the externals are gathered..." msgstr "Si us plau espera mentre recollim referències externes..." #. Resource IDs: (1660) msgid "Please wait while the repository browser is initializing..." msgstr "Espereu mentre el navegador del repositori s'inicialitza..." #. Resource IDs: (1661, 1902, 2101, 2333, 3403, 347) msgid "Please wait..." msgstr "Espereu un moment..." #. Resource IDs: (65535) msgid "Port :" msgstr "Port :" #. Resource IDs: (5550) msgid "Possible values: 0 (fully transparent) .. 255 (opaque)" msgstr "Valors possibles: 0 (totalment transparent) .. 255 (opac)" #. Resource IDs: (9102) msgid "Post-Commit Hook" msgstr "Hook de post-pujada" #. Resource IDs: (9110) msgid "Post-Lock Hook" msgstr "Hook de post-bloqueig" #. Resource IDs: (9105) msgid "Post-Update Hook" msgstr "Hook de post-actualització" #. Resource IDs: (58115) msgid "Pre&v Page" msgstr "Pàgina Prè&via" #. Resource IDs: (9101) msgid "Pre-Commit Hook" msgstr "Hook de pre-pujada" #. Resource IDs: (9106) msgid "Pre-Connect Hook" msgstr "Hook de pre-connexió" #. Resource IDs: (9109) msgid "Pre-Lock Hook" msgstr "Hook de pre-bloqueig" #. Resource IDs: (9104) msgid "Pre-Update Hook" msgstr "Hook de pre-actualització" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_PREPENDRIGHT) msgid "Prepend right block" msgstr "Avantposa el bloc dret" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_PREPENDTHIS) msgid "Prepend this block to left" msgstr "Avantposa aquest bloc a l'esquerra" #. Resource IDs: (32819) msgid "Prevents most cases in which connection lines cross revision nodes" msgstr "Evita molts casos on les línies de connexió creuen nodes de revisió" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_PREVIEW) msgid "Preview patched file" msgstr "Previsualitza fitxer apedaçat" #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVIOUSCONFLICT - Menu, #. cmdNavigatePreviousConflict_LabelTitle_RESID) msgid "Previous conflict" msgstr "Conflicte previ" #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVIOUSDIFFERENCE - Menu, #. cmdNavigatePreviousDifference_LabelTitle_RESID) msgid "Previous difference" msgstr "Diferència prèvia" #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVINLINEDIFF - Menu, #. cmdNavigatePreviousInlineDiff_LabelTitle_RESID) msgid "Previous inline difference" msgstr "Anterior diferència a la línia" #. Resource IDs: (61512) msgid "Print to File" msgstr "Imprimeix a Fitxer" #. Resource IDs: (65535) msgid "Printer :" msgstr "Impressora:" #. Resource IDs: (61511) msgid "Printer Files (*.prn)|*.prn|All Files (*.*)|*.*||" msgstr "Fitxers Impressora (*.prn)|*.prn|Tots els Fitxers (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (65535) msgid "Printing" msgstr "Impimint" #. Resource IDs: (5811) msgid "Proceed anyway" msgstr "Segueix de totes maneres" #. Resource IDs: (2710) msgid "" "Proceed with the commit\n" "the renamed/moved folders are committed recursively in the repository." msgstr "Seguir amb la pujada\nles carpetes canviades de nom o desplaçades es pugen recursivament en el repositori." #. Resource IDs: (2103) #, c-format msgid "Processing revision %1!d! of %2!d!..." msgstr "Processant revisió %1!d! de %2!d!..." #. Resource IDs: (1179) msgid "Program" msgstr "Programa" #. Resource IDs: (2501) msgid "Programs (*.exe)|*.exe|All Files (*.*)|*.*||" msgstr "Programes (*.exe)|*.exe|Tots els Fitxers (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (134) msgid "Progress" msgstr "Progrés" #. Resource IDs: (65535) msgid "Project" msgstr "Projecte" #. Resource IDs: (177, 226, 257) msgid "Properties" msgstr "Propietats" #. Resource IDs: (2505) msgid "Properties (*.svnprops)|*.svnprops|All Files (*.*)|*.*||" msgstr "Propietats (*.svnprops)|*.svnprops|Tots els fitxers (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (1287) msgid "Properties for" msgstr "Propietats per" #. Resource IDs: (3334) msgid "Properties..." msgstr "Propietats..." #. Resource IDs: (164) msgid "Property" msgstr "Propietat" #. Resource IDs: (2409) #, c-format msgid "Property %1!ls! : Revision %2!ls!" msgstr "Propietat %1!ls! : Revisió %2!ls!" #. Resource IDs: (2411) #, c-format msgid "Property %1!ls! : Working Base, Revision %2!ld!" msgstr "Propietat %1!ls! : Base de treball, revisió %2!ld!" #. Resource IDs: (2412) #, c-format msgid "Property %ls : merged" msgstr "Propietat %ls : fusionada" #. Resource IDs: (2408) #, c-format msgid "Property %ls : remote" msgstr "Propietat %ls : remota" #. Resource IDs: (2407) #, c-format msgid "Property %ls : working base" msgstr "Propietat %ls : base de treball" #. Resource IDs: (2406) #, c-format msgid "Property %ls : working copy" msgstr "Propietat %ls : còpia de treball" #. Resource IDs: (4191) #, c-format msgid "Property '%ls' deleted" msgstr "Propietat '%ls' esborrada" #. Resource IDs: (4190) #, c-format msgid "Property '%ls' set" msgstr "Propietat '%ls' establerta" #. Resource IDs: (107) msgid "Property Page" msgstr "Pàgina de propietats" #. Resource IDs: (65535) msgid "Property Status:" msgstr "Estat de les propietats:" #. Resource IDs: (1048) msgid "Property diff:\n" msgstr "Propietat diff:\n" #. Resource IDs: (1292) msgid "Property name:" msgstr "Nom de la propietat:" #. Resource IDs: (3304) msgid "Property status" msgstr "Estat de la propietat" #. Resource IDs: (1293) msgid "Property value:" msgstr "Valor de la propietat:" #. Resource IDs: (1005) msgid "Provider" msgstr "Proveïdor" #. Resource IDs: (1586) msgid "Provider para&meters:" msgstr "Parà&metres del proveïdor:" #. Resource IDs: (1581) msgid "Provider uuid win&32:" msgstr "Proveïdor uuid win&32:" #. Resource IDs: (1475) msgid "Provider:" msgstr "Proveïdor:" #. Resource IDs: (1412) msgid "Proxy &timeout in seconds:" msgstr "&Temps d'espera del servidor intermediari en segons:" #. Resource IDs: (1080) msgid "Proxy Settings" msgstr "Configuració del servidor intermediari" #. Resource IDs: (1338) msgid "Put \"Get Lock\" on top menu when svn:needs-lock is set" msgstr "Posa \"Obté bloqueig\" al menú superior quan svn:needs-lock està activada" #. Resource IDs: (288) msgid "Puts all changes you made onto a shelf" msgstr "Posa tots els canvis que heu realitzat en un prestatge diferit" #. Resource IDs: (cmdExit) msgid "" "Quit the application; prompts to save documents\n" "Exit" msgstr "Surt de l'aplicació; confirma si es vol desar els documents\nSurt" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK4) msgid "" "Quit\n" "Exit TortoiseMerge without saving the modifications" msgstr "Surt\nSurt de TortoiseMerge sense desar les modificacions" #. Resource IDs: (cmdReload_Keytip_RESID) msgid "R" msgstr "R" #. Resource IDs: (1073) msgid "R&AM drives" msgstr "Unitats R&AM" #. Resource IDs: (1423) msgid "R&everse merge" msgstr "R&everteix fusió" #. Resource IDs: (1810) msgid "R&evert to this revision" msgstr "R&everteix a aquesta revisió" #. Resource IDs: (65535) msgid "RAM [kB]: " msgstr "RAM [kB]: " #. Resource IDs: (59141) msgid "REC" msgstr "REC" #. Resource IDs: (1048) msgid "Re&movable drives" msgstr "Unitats ex&traïbles" #. Resource IDs: (166) msgid "Re&name..." msgstr "A&nomena..." #. Resource IDs: (1382) msgid "Re&store defaults" msgstr "Re&staura valor per defecte" #. Resource IDs: (125) msgid "Re&vert..." msgstr "Re&verteix..." #. Resource IDs: (1033) msgid "Re&vision" msgstr "Re&visió" #. Resource IDs: (191) msgid "Read the 'Daily Use Guide' before you are stuck..." msgstr "Llegiu la 'Guia d'ús diari' abans que us quedeu penjat..." #. Resource IDs: (5571) msgid "Realm String" msgstr "Cadena de domini" #. Resource IDs: (65535) msgid "Recently modified lines" msgstr "Línies recentment modificades" #. Resource IDs: (4453) msgid "Record Only" msgstr "Només Registre" #. Resource IDs: (4225) msgid "Recording mergeinfo for merge between URLs" msgstr "Enregistrant informació de fusió per la fusió entre URLs" #. Resource IDs: (4228) #, c-format msgid "Recording mergeinfo for merge of r%1!ld! through r%2!ld!" msgstr "Enregistrant informació de fusió per la fusió de r%1!ld! a través de r%2!ld!" #. Resource IDs: (4226) #, c-format msgid "Recording mergeinfo for merge of r%ld" msgstr "Enregistrant informació de fusió per la fusió de r%ld" #. Resource IDs: (4229) #, c-format msgid "Recording mergeinfo for reverse merge of r%1!ld! through r%2!ld!" msgstr "Enregistrant informació de fusió per la fusió revertida de r%1!ld! a través de r%2!ld!" #. Resource IDs: (4227) #, c-format msgid "Recording mergeinfo for reverse merge of r%ld" msgstr "Enregistrant informació de fusió per la fusió revertida de r%ld" #. Resource IDs: (62184) msgid "" "Recover the auto-saved documents\n" "Open the auto-saved versions instead of the explicitly saved versions" msgstr "Recupera els documents desats automàticament\nObre les versions desades automàticament enlloc de les versions desades explícitament" #. Resource IDs: (9410) msgid "" "Recur&sive\n" "Remove the property also from items in Subfolders." msgstr "Recur&siu\nTreu també la propietat dels elements a les Subcarpetes." #. Resource IDs: (1260) msgid "Recurse into unversioned folders" msgstr "Recursivitat a carpetes no versionades" #. Resource IDs: (9409) msgid "Recursive operation" msgstr "Operació recursiva" #. Resource IDs: (333) msgid "Recycle bin" msgstr "Paperera" #. Resource IDs: (4231) msgid "Redirecting to url" msgstr "Redirigint a url" #. Resource IDs: (cmdRedo_LabelTitle_RESID) msgid "Redo" msgstr "Torna a fer" #. Resource IDs: (cmdRedo) msgid "" "Redo the previously undone action\n" "Redo" msgstr "Torna a fer l'acció prèvia desfeta\nTorna a fer" #. Resource IDs: (32819 - Menu) msgid "Reduce cross-&lines" msgstr "Redueix &línies de creuament" #. Resource IDs: (61186) msgid "Reduce the window to an icon" msgstr "Redueix la finestra a una icona" #. Resource IDs: (1382, 1609) msgid "Refresh" msgstr "Refresca" #. Resource IDs: (1615) msgid "Refresh &shell overlays" msgstr "Refresca les superposicions de &shell" #. Resource IDs: (2366) #, c-format msgid "Refreshing shell for %1!ls!" msgstr "Refrescant la shell per %1!ls!" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu, Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 165, #. cmdRegexFilterConfig1, cmdRegexFilterConfig1_LabelTitle_RESID) msgid "Regex Filter" msgstr "Filtre regex" #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 164) msgid "Regex Filters" msgstr "Filtres regex" #. Resource IDs: (IDS_ERR_REGEX_INVALIDRETRY) #, c-format msgid "" "Regex error caught!\r\n" "%S\r\n" "Trying to recover by unsetting it again." msgstr "S'ha capturat l'error de regex\r\n%S\r\nMiro de recuperar desconfigurant-lo de nou." #. Resource IDs: (IDS_ERR_REGEX_INVALID) msgid "Regex is invalid!" msgstr "El regex no és vàlid." #. Resource IDs: (65535) msgid "Regex matching message:" msgstr "Missatge de coincidències de Regex:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 65535) msgid "Regex:" msgstr "Regex:" #. Resource IDs: (1542) msgid "Register context menu" msgstr "Enregistrar el menú contextual" #. Resource IDs: (1576) msgid "Regular Expression" msgstr "Expressió regular" #. Resource IDs: (1860) msgid "" "Regular expressions filter:\r\n" ". : any character\r\n" "c+ : match character c one or more times\r\n" "c* : match character c zero or more times\r\n" "^ : start of line\r\n" "$ : end of line\r\n" "(string){n} : match string n times\r\n" "(abcd) : subexpression\r\n" "[aei0-9] : match a,e,i and 0..9\r\n" "[^aei0-9] : anything but a,e,i and 0..9\r\n" "\r\n" "\\w : matches a-z,A-Z,0-9 and _\r\n" "\\W : any non-alphanumeric character\r\n" "\\d : digits 0-9\r\n" "\\s : whitespaces" msgstr "Filtre d'expressions regulars:\n. : qualsevol caràcter\nc+ : cerca coincidències caràcter c un o més cops\nc* : cerca coincidències caràcter c zero o més cops\n^ : inici de línia\n$ : final de línia\n(string){n} : cerca coincidències cadena n cops\n(abcd) : subexpressió\n[aei0-9] : cerca coincidències a,e,i i 0..9\n[^aei0-9] : tot menys a,e,i i 0..9\n\n\\w : coincideix amb a-z,A-Z,0-9 i _\n\\W : qualsevol caràcter no-alfanumèric\n\\d : dígits 0-9\n\\s : espais en blanc" #. Resource IDs: (3666) #, c-format msgid "Reintegrate merge %1!ls! into %2!ls!" msgstr "Fusiona reintegrant %1!ls! a %2!ls!" #. Resource IDs: (IDS_TITLE_REJECTEDHUNKS) #, c-format msgid "Rejected patch hunks for '%ls'" msgstr "Trossos de pedaços rebutjats per '%ls'" #. Resource IDs: (241) msgid "Release loc&k..." msgstr "Allibera blo&queig..." #. Resource IDs: (245) msgid "" "Releases locks even if you're not the owner of the locks (breaks them)." msgstr "Treu blogueigs encara que no en siguis el propietari (trenca'ls) " #. Resource IDs: (243) msgid "Releases locks on files so other users can edit them again." msgstr "Treu bloquejos a fitxers perquè els altres usuaris els puguin editar." #. Resource IDs: (188) msgid "Relo&cate..." msgstr "Torna a Sit&uar..." #. Resource IDs: (ID_FILE_RELOAD - Menu, cmdReload_LabelTitle_RESID) msgid "Reload" msgstr "Recarrega" #. Resource IDs: (cmdReload) msgid "" "Reloads the opened files and reverts all changes.\n" "Reload" msgstr "Recarrega els fitxers oberts i reverteix tots els canvis.\nRecarrega" #. Resource IDs: (157) msgid "Relocate" msgstr "Trasllada" #. Resource IDs: (1421) msgid "Relocate where a switch might be intended" msgstr "Trasllada on es podria proposar un canvi" #. Resource IDs: (1270) msgid "Relocating..." msgstr "Tornant a situar..." #. Resource IDs: (8010) msgid "Remember the depth for this working copy" msgstr "Recorda la profunditat per a aquesta còpia de treball" #. Resource IDs: (3306) msgid "Remote property status" msgstr "Estat de la propietat remota" #. Resource IDs: (3318) msgid "Remote revision" msgstr "Revisió remota" #. Resource IDs: (3302) msgid "Remote status" msgstr "Estat Remot" #. Resource IDs: (3305) msgid "Remote text status" msgstr "Estat remot del text" #. Resource IDs: (1332, 1470) msgid "Remove" msgstr "Suprimeix" #. Resource IDs: (2015) #, c-format msgid "Remove %ld items" msgstr "Suprimeix %ld elements" #. Resource IDs: (2014) #, c-format msgid "Remove %ls" msgstr "Suprimeix %ls" #. Resource IDs: (1620) msgid "Remove Bookmark" msgstr "Elimina Favorit" #. Resource IDs: (1029) msgid "Remove Project" msgstr "Suprimeix Projecte" #. Resource IDs: (348) msgid "Remove Saved Authentication Data" msgstr "Supressió de les dades d'autenticació desades" #. Resource IDs: (237) msgid "Remove from &ignore list" msgstr "Suprimeix de la llista d'&ignorats" #. Resource IDs: (3338) msgid "Remove from changelist" msgstr "Treu de la llista de canvis" #. Resource IDs: (2023) #, c-format msgid "" "Remove property '%1!S!' from\r\n" "%2!ls!" msgstr "Suprimeix propiestat '%1!S!' de\n%2!ls!" #. Resource IDs: (5507) msgid "Remove the selected cache(s) from disk" msgstr "Suprimeix la(s) memòria(s) cau seleccionada(s) del disc" #. Resource IDs: (1352) msgid "Remove the whole subtree(s)" msgstr "Suprimeix el(s) subarbre(s) sencer(s)" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Removed" msgstr "Suprimit" #. Resource IDs: (4211) msgid "Removed from changelist" msgstr "Suprimit de la llista de canvis" #. Resource IDs: (2320) #, c-format msgid "" "Removed the file pattern(s)\n" "%ls\n" "from the global ignore list." msgstr "S'ha suprimit el patró del(s) fitxer(s)\n%ls\nde la llista d'ignorats global." #. Resource IDs: (2311) #, c-format msgid "" "Removed the file pattern(s)\n" "%ls\n" "from the ignore list." msgstr "Esborrat patró(ns) de fitxer \n%ls\nde la llista d'ignorats." #. Resource IDs: (269) msgid "Removes all unversioned and ignored items" msgstr "Suprimeix tots els elements sense versionar i ignorats" #. Resource IDs: (238) msgid "Removes the file or filemask from the list of ignored items" msgstr "Treu el fitxer o màscara de fitxer de la llista d'elements ignorats" #. Resource IDs: (9294) msgid "Removes the selected properties" msgstr "Suprimeix les propietats seleccionades" #. Resource IDs: (2367) #, c-format msgid "Removing ignored items. in %1!ls!" msgstr "Suprimint elements ignorats. a %1!ls!" #. Resource IDs: (2365) #, c-format msgid "Removing unversioned items in %1!ls!" msgstr "Suprimint elements sense versionar a %1!ls!" #. Resource IDs: (151) msgid "Rename" msgstr "Canvia el nom" #. Resource IDs: (1504) #, c-format msgid "Rename '%ls':" msgstr "Canvia el nom '%ls':" #. Resource IDs: (2018) #, c-format msgid "" "Rename item from %1!ls!\r\n" "to %2!ls!" msgstr "Canvia el nom de l'element de %1!ls!\na %2!ls!" #. Resource IDs: (3530) msgid "Rename/move" msgstr "Canvia el nom/desplaça" #. Resource IDs: (65535) msgid "Renamed node" msgstr "Node canviat de nom" #. Resource IDs: (167) msgid "Renames files / folders inside version control" msgstr "Renombra fitxers / carpetes dins de versió de control" #. Resource IDs: (1562) msgid "Reopen dialog after commit if items were left uncommitted" msgstr "Reobre diàleg després de la pujada si alguns elements han quedat sense pujar" #. Resource IDs: (3146) msgid "" "Reopens the commit dialog after a successful commit if there were files " "and/or folders left uncommitted." msgstr "Reobre el diàleg de pujada després d'una pujada satisfactòria si han quedat fitxers i/o carpetes sense pujar." #. Resource IDs: (3342) msgid "Repair copy" msgstr "Repara la còpia" #. Resource IDs: (3337) msgid "Repair move" msgstr "Repara el desplaçament" #. Resource IDs: (57640) msgid "" "Repeat the last action\n" "Repeat" msgstr "Repeteix la darrera acció\nRepeteix" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1512) msgid "Replace &All" msgstr "Substitueix &Tots" #. Resource IDs: (57641) msgid "" "Replace specific text with different text\n" "Replace" msgstr "Reemplaça text específic amb text diferent\nReemplaça" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 65535) msgid "Replace with:" msgstr "Substitueix amb:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 65535) msgid "Replace:" msgstr "Substitueix:" #. Resource IDs: (IDS_FIND_REPLACED) #, c-format msgid "Replaced %d matches" msgstr "Substituïdes %d coincidències" #. Resource IDs: (1173) msgid "Replacing" msgstr "Reemplaçant" #. Resource IDs: (1055, 1374, 1383) msgid "Repository" msgstr "Repositori" #. Resource IDs: (153) msgid "Repository Browser" msgstr "Navegador del repositori" #. Resource IDs: (3170) msgid "Repository URL" msgstr "URL del repositori " #. Resource IDs: (65535) msgid "Repository UUID:" msgstr "Repositori UUID:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Repository browser" msgstr "Navegador del repositori" #. Resource IDs: (324) msgid "Repository created" msgstr "S'ha creat el repositori" #. Resource IDs: (1668) msgid "Repository query failed. Refresh to retry." msgstr "La consulta del repositori ha fallat. Torneu-ho a provar." #. Resource IDs: (1691) msgid "Request cancelled by TSVN" msgstr "Petició cancel·lada per TSVN" #. Resource IDs: (65535) msgid "Requests a username and a password" msgstr "Demana un nom d'usuari i contrasenya" #. Resource IDs: (127) msgid "Res&olve..." msgstr "Res&ol..." #. Resource IDs: (3411) msgid "Reset columns" msgstr "Reinicialitza columnes" #. Resource IDs: (1231, 207, 3662) msgid "Resolve" msgstr "Resol" #. Resource IDs: (4501) msgid "Resolve conflict using 'mine'" msgstr "Resol conflicte utilitzant 'el meu '" #. Resource IDs: (4500) msgid "Resolve conflict using 'theirs'" msgstr "Resol conflicte usant 'el seu'" #. Resource IDs: (3681) msgid "Resolve conflicts" msgstr "Resol conflictes" #. Resource IDs: (1168, 3332) msgid "Resolved" msgstr "Resolt" #. Resource IDs: (4510) #, c-format msgid "" "Resolved:\n" "%ls" msgstr "Resolt:\n%ls" #. Resource IDs: (142) msgid "Resolves conflicted files" msgstr "Resol fitxers en conflicte" #. Resource IDs: (9912) msgid "Restore" msgstr "Restaura" #. Resource IDs: (1254, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 1097) msgid "Restore Default" msgstr "Restaura per defecte" #. Resource IDs: (9911) msgid "Restore after commit" msgstr "Restaura després de la pujada" #. Resource IDs: (61202) msgid "Restore the window to normal size" msgstr "Restaura finestra a la mida normal" #. Resource IDs: (1166) msgid "Restored" msgstr "Restaurat" #. Resource IDs: (4561) msgid "Reverse merged revision(s) {revrange} from {mergeurl}:\n" msgstr "Revisió(ns) fusionada(es) revertidament {revrange} de {mergeurl}:\n" #. Resource IDs: (4218) #, c-format msgid "Reverse merging %1!ld! through %2!ld!" msgstr "Reverteix fusió %1!ld! a través de %2!ld!" #. Resource IDs: (4217) #, c-format msgid "Reverse merging %ld" msgstr "Reverteix Fusió %ld" #. Resource IDs: (1230, 175, 3663) msgid "Revert" msgstr "Reverteix" #. Resource IDs: (5513) msgid "Revert to default settings. Recommended for unexperienced users." msgstr "Reverteix a valors per defecte. Recomanat per a usuaris novells." #. Resource IDs: (2351) msgid "" "Revert\n" "All local modifications will be lost." msgstr "Reverteix\nTotes les modificacions locals es perdran." #. Resource IDs: (1167) msgid "Reverted" msgstr "Revertit" #. Resource IDs: (2364) #, c-format msgid "Reverting %1!ls!" msgstr "Revertint %1!ls" #. Resource IDs: (1897) msgid "Reverting changes" msgstr "Revertir canvis" #. Resource IDs: (140) msgid "Reverts all changes you made since the last update" msgstr "Reverteix canvis des de la darrera actualització" #. Resource IDs: (213) msgid "Reverts an addition to version control" msgstr "Desfés una addició al control de versions" #. Resource IDs: (1208, 1306, 1375, 1393, 1593, 3313, 65535, #. IDS_HEADER_REVISION) msgid "Revision" msgstr "Revisió" #. Resource IDs: (1908) #, c-format msgid "Revision %1!ls!" msgstr "Revisió %1!ls!" #. Resource IDs: (4302) #, c-format msgid "Revision %ld" msgstr "Revisió %ld" #. Resource IDs: (233) msgid "Revision &graph" msgstr " &Gràfic de revisions" #. Resource IDs: (182, 296) msgid "Revision Graph" msgstr " Gràfic de revisions" #. Resource IDs: (239) msgid "Revision Graph Filter" msgstr "Filtre del gràfic de revisions" #. Resource IDs: (228) msgid "Revision Range" msgstr "Rang de revisions" #. Resource IDs: (4300) msgid "Revision graph" msgstr "Gràfic de revisions" #. Resource IDs: (1492) msgid "Revision range to merge" msgstr "Rang de revisions a fusionar" #. Resource IDs: (1190) msgid "Revision: " msgstr "Revisió: " #. Resource IDs: (4340) #, c-format msgid "" "Revision: %1!ld! %2!ls!\r\n" "URL: %3!ls!\r\n" "%4!ls!Author: %5!ls!\r\n" "Date: %6!ls!\r\n" "\r\n" "Log message:\r\n" "%7!ls!" msgstr "Revisió: %1!ld! %2!ls!\nURL: %3!ls!\n%4!ls!Autor: %5!ls!\nData: %6!ls!\n\nMissatge de log:\n%7!ls!" #. Resource IDs: (4344) #, c-format msgid "" "Revision: %1!ld! %2!ls!\r\n" "URL: %3!ls!\r\n" "%4!ls!Author: %5!ls!\r\n" "Date: %6!ls!\r\n" "\r\n" "Tags (%7!d!):%8!ls!\r\n" "\r\n" "Log message:\r\n" "%9!ls!" msgstr "Revisió: %1!ld! %2!ls!\nURL: %3!ls!\n%4!ls!Autor: %5!ls!\nData: %6!ls!\n\nTags (%7!d!):%8!ls!\n\nMissatge de log:\n%9!ls!" #. Resource IDs: (1838, 1854, 65535) msgid "Revisions" msgstr "Revisions" #. Resource IDs: (61590) msgid "" "Rich Text (RTF)\n" "text with font and paragraph formatting" msgstr "Rich Text (RTF)\ntext amb tipus de lletra i formatació de paràgrafs" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_RIGHTVIEW) msgid "Right View: " msgstr "Visualització dreta: " #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 65535) msgid "Right image" msgstr "Imatge dreta" #. Resource IDs: (249) msgid "Run cleanup &now" msgstr "Executa la neteja &ara" #. Resource IDs: (1542) msgid "Run hoo&k script" msgstr "Executa l'script de hoo&k" #. Resource IDs: (cmdSave_Keytip_RESID) msgid "S" msgstr "S" #. Resource IDs: (1132) msgid "S&tatistics" msgstr "Es&tadístiques" #. Resource IDs: (128) msgid "S&witch..." msgstr "Can&via..." #. Resource IDs: (59139) msgid "SCRL" msgstr "SCRL" #. Resource IDs: (1081) msgid "SSH" msgstr "SSH" #. Resource IDs: (266) msgid "SVN &Vendorbranch here" msgstr "Branca del &venedor SVN aquí" #. Resource IDs: (279) msgid "SVN Add as &external here" msgstr "Afegir SVN com a &extern aquí" #. Resource IDs: (251) msgid "SVN Author" msgstr "Autor SVN" #. Resource IDs: (178) msgid "SVN Copy and add files to this WC" msgstr "Còpia SVN i afegeix fitxers a aquesta còpia de treball" #. Resource IDs: (250) msgid "SVN Copy and rename versioned item here" msgstr "SVN Copia i canvia el nom d'element versionat aquí" #. Resource IDs: (198) msgid "SVN Copy versioned item(s) here" msgstr "SVN Copia element(s) versionats aquí" #. Resource IDs: (219) msgid "SVN Export all items here" msgstr "SVN Exporta tots els elements aquí" #. Resource IDs: (235) msgid "SVN Export changed items here" msgstr "SVN Exporta ha canviat elements aquí" #. Resource IDs: (218) msgid "SVN Export versioned items here" msgstr "SVN Exporta elements versionats aquí" #. Resource IDs: (247) msgid "SVN Local lock owner" msgstr "Local SVN bloqueja propietari" #. Resource IDs: (256) msgid "SVN Move and rename versioned item here" msgstr "SVN Desplaça i canvia el nom d'element versionat aquí" #. Resource IDs: (179) msgid "SVN Move versioned item(s) here" msgstr "SVN Desplaça element(s) versionat(s) aquí" #. Resource IDs: (174) msgid "SVN Revision" msgstr "Revisió SVN" #. Resource IDs: (172) msgid "SVN Status" msgstr "Estat SVN" #. Resource IDs: (307) msgid "SVN Statusnumber" msgstr "Número d'estat SVN" #. Resource IDs: (182) msgid "SVN URL" msgstr "URL SVN" #. Resource IDs: (259) msgid "SVN eol-style" msgstr "Estil final de línia SVN" #. Resource IDs: (216) msgid "SVN mime-type" msgstr "Tipus mime SVN" #. Resource IDs: (184) msgid "SVN short URL" msgstr "URL curt SVN" #. Resource IDs: (1011) msgid "" "Sample log message to test the bugtraq: regex strings.\n" "\n" "Testing mentions of issues inside a text: Mention issue #55. Mention issues #77, #78.\n" "\n" "Update issue #101\n" "Fixes issue #202\n" "Resolves issue #88.\n" "Closes issue #99.\n" msgstr "Revisa el missatge de log per provar el bugtraq: cadenes regex.\n\nProvant mencions d'incidències dins d'un text: Esmenta incidència #55. Esmenta incidències #77, #78.\n\nActualitza incidència #101\nRepara incidència #202\nResol incidència #88.\nTanca incidència #99.\n" #. Resource IDs: (1612) msgid "Sample text:" msgstr "Text de mostra:" #. Resource IDs: (ID_FILE_SAVE - Menu) msgid "Save" msgstr "Desa" #. Resource IDs: (cmdSaveAs_LabelTitle_RESID) msgid "Save &as" msgstr "Desa &com" #. Resource IDs: (1600, ID_FILE_SAVE_AS - Menu) msgid "Save &as..." msgstr "&Anomena i desa..." #. Resource IDs: (61441) msgid "Save As" msgstr "Anomena i desa" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVEBOTTOMAS) msgid "" "Save Bottom File as\n" "You're asked where to save the bottom file" msgstr "Anomena i desa el fitxer inferior\nOn voleu desar el fitxer inferior?" #. Resource IDs: (IDS_SAVE) msgid "Save File" msgstr "Desa fitxer" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVELEFTAS) msgid "" "Save Left File as\n" "You're asked where to save the left file" msgstr "Anomena i desa el fitxer esquerre\nOn voleu desar el fitxer esquerre?" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVELEFT) #, c-format msgid "" "Save Left File\n" "The modifications are saved to\n" "%ls" msgstr "Desar el fitxer esquerre\nLes modificacions es desen a\n%ls" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVERIGHTAS) msgid "" "Save Right File as\n" "You're asked where to save the right file" msgstr "Anomena i desa el fitxer dreta\nOn voleu desar el fitxer dreta?" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVERIGHT) #, c-format msgid "" "Save Right File\n" "The modifications are saved to\n" "%ls" msgstr "Desa el fitxer dreta\nLes modificacions es desen a\n%ls" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVEALL2) msgid "" "Save all\n" "Both Files are saved" msgstr "Desa-ho tot\nEs desen ambdós fitxers" #. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLOCKSSAVEEXCLUDE) msgid "" "Save and exclude\n" "Your changes are saved and the original content is used" msgstr "Desa i exclou\nEls vostres canvis es desen i s'utilitza el contingut original" #. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLCOKSSAVEIGNORE) msgid "" "Save and ignore marked blocks\n" "Only your manual edits are saved, marked blocks are left as they are" msgstr "Desa i ignora els blocs marcats\nNomés es desen els vostres canvis manuals, els blocs marcats es deixen tal com estan" #. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLOCKSSAVEINCLUDE) msgid "" "Save and include\n" "Your changes are saved and the marked blocks are included" msgstr "Desa i inclou\nEls vostres canvis es desen i s'inclouen els blocs marcats" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS) msgid "Save as" msgstr "Anomena i desa" #. Resource IDs: (IDS_SAVEASTITLE) msgid "Save as..." msgstr "Anomena i desa" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK6) msgid "" "Save as\n" "You're asked where to save the file" msgstr "Anomena i desa\nOn voleu desar el fitxer?" #. Resource IDs: (61699) #, c-format msgid "Save changes to %1?" msgstr "Desa canvis a %1?" #. Resource IDs: (3700) msgid "Save client certificate path" msgstr "Desa el camí del certificat del client" #. Resource IDs: (9871) msgid "Save in Git format" msgstr "Desa en format Git" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK2) msgid "Save modifications." msgstr "Desa les modificacions." #. Resource IDs: (1213) msgid "Save revision &to..." msgstr "Desa revisió &a..." #. Resource IDs: (1664) msgid "Save settings to file" msgstr "Desa la configuració a fitxer" #. Resource IDs: (cmdSave, cmdSaveAs) msgid "" "Save the modified file\n" "Save file" msgstr "Desa el fitxer modificat\nDesa fitxer" #. Resource IDs: (9870) msgid "Save to clipboard" msgstr "Desa al porta-retalls" #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK3) msgid "" "Save\n" "Save the file with the conflict markers." msgstr "Desa\nDesa el fitxer amb els marcadors de conflicte." #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK3) #, c-format msgid "" "Save\n" "The modifications are saved to\n" "%ls" msgstr "Desa\nLes modificacions es desen a\n%ls" #. Resource IDs: (108) msgid "Saved Data" msgstr "Dades desades" #. Resource IDs: (5502) msgid "Saves expensive server roundtrips when set to longer than 0 seconds" msgstr "Estalvia giragonses del servidor quan és major de 0 segons" #. Resource IDs: (9293) msgid "Saves the selected property value to a file" msgstr "Desa el valor de la propietat seleccionada a un fitxer" #. Resource IDs: (1640) msgid "Saving files" msgstr "Desant fitxers" #. Resource IDs: (2302) msgid "Saving patchfile to:" msgstr "Desant fitxer apedaçat a:" #. Resource IDs: (1522) msgid "Scan" msgstr "Escaneja" #. Resource IDs: (1014, 1017, 1064, 1212) msgid "Scintilla" msgstr "Scintilla" #. Resource IDs: (1803) msgid "Search &log messages..." msgstr "Cerca missatges &log..." #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1074) msgid "Search &up" msgstr "Cerca am&unt" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 65535) msgid "Search for:" msgstr "Cerca:" #. Resource IDs: (IDS_SEARCHNOTFOUND) msgid "Search string not found!" msgstr "No s'ha trobat la cadena de cerca." #. Resource IDs: (IDS_PATCH_SEARCHPATHTITLE) msgid "Searching for better path to apply patch..." msgstr "Cercant un camí millor on aplicar el pedaç..." #. Resource IDs: (61865) #, c-format msgid "Seek failed on %1" msgstr "Cerca fallida a %1" #. Resource IDs: (IDS_SELECT) msgid "Select" msgstr "Selecciona" #. Resource IDs: (6005) msgid "Select &All" msgstr "Selecciona &Tot" #. Resource IDs: (1067) msgid "Select / deselect &all" msgstr "Selecciona / deselecciona &tot" #. Resource IDs: (IDS_SELECTFILE) msgid "Select File..." msgstr "Selecciona Fitxer..." #. Resource IDs: (173) msgid "Select Revision" msgstr "Selecciona Revisió" #. Resource IDs: (1244) msgid "Select SSH client" msgstr "Selecció de client SSH" #. Resource IDs: (61717) msgid "Select a button." msgstr "Selecciona un botó." #. Resource IDs: (1679) msgid "" "Select an existing shelf to create a new version, or enter a new name to " "create a new shelf" msgstr "Seleccioneu un prestatge per a crear una nova versió, o introduïu un nom nou per a crear un prestatge nou" #. Resource IDs: (57346) msgid "Select an object on which to get Help" msgstr "Seleccioneu un objecte per obtenir-ne ajuda" #. Resource IDs: (3406) msgid "Select changelist" msgstr "Selecciona llista de canvis" #. Resource IDs: (1241) msgid "Select diff application" msgstr "Selecció de programa de comparació" #. Resource IDs: (4451) msgid "Select end revision" msgstr "Selecciona revisió final" #. Resource IDs: (1010) msgid "Select folder to associate with this issue tracker" msgstr "Seleccioneu carpeta que s'ha d'associar amb el seguidor d'incidències" #. Resource IDs: (1259) msgid "" "Select folder to export to.\n" "You might need to create a new folder before performing this export." msgstr "Seleccioneu la carpeta a on voleu exportar.\nPodeu crear una carpeta nova abans de fer l'exportació." #. Resource IDs: (3150) msgid "Select folder to run script for" msgstr "Seleccioneu la carpeta per a qui s'executa l'script" #. Resource IDs: (1893) msgid "Select folder to save the selected files to" msgstr "Seleccioneu la carpeta on desar els fitxers seleccionats" #. Resource IDs: (3151) msgid "Select hook script file" msgstr "Selecciona fitxer script tipus hook" #. Resource IDs: (1405) msgid "Select items automatically" msgstr "Selecciona elements automàticament" #. Resource IDs: (1243) msgid "Select merge application" msgstr "Selecció de programa de fusió" #. Resource IDs: (1894) msgid "Select merge target" msgstr "Selecciona destinació de la fusió" #. Resource IDs: (IDS_SELECTDIFFFILE) msgid "Select patch file..." msgstr "Selecciona fitxer de pedaç..." #. Resource IDs: (4450) msgid "Select revision range" msgstr "Selecciona rang de la revisió" #. Resource IDs: (9926) msgid "Select settings file" msgstr "Selecciona el fitxer de configuració" #. Resource IDs: (4452) msgid "Select start revision" msgstr "Selecciona inici de la revisió" #. Resource IDs: (9513) msgid "Select the URLs for the tree merge" msgstr "Selecciona els URLs per a la fusió de l'arbre" #. Resource IDs: (1253) msgid "" "Select the behaviour of the progress dialog at the end of the operation." msgstr "Selecciona comportament del diàleg de progrés al final de la operació." #. Resource IDs: (57642) msgid "" "Select the entire document\n" "Select All" msgstr "Selecciona el document sencer\nSelecciona tot" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Select the language this project is using. This settings affects the spell " "checker used for commit messages." msgstr "Selecciona l'idioma d'aquest projecte. Aquesta configuració afecta el corrector ortogràfic utilitzat en els missatges de pujada." #. Resource IDs: (9517) msgid "Select the merge options" msgstr "Selecciona les opcions de fusió" #. Resource IDs: (9515) msgid "Select the revisions to merge" msgstr "Selecciona les revisions a fusionar" #. Resource IDs: (9511) msgid "Select the type of merge" msgstr "Seleccioneu el tipus de fusió" #. Resource IDs: (1242) msgid "Select viewer for diff-files" msgstr "Selecciona visualitzador per fitxers diff" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS_MORE) msgid "Select what file you want to save as" msgstr "Seleccioneu el fitxer que s'anomena i desa" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS_MORECONFLICT) msgid "" "Select what file you want to save as\n" "Note: There is unresolved conflict!" msgstr "Seleccioneu el fitxer que s'anomena i desa\nNota: Hi ha un conflicte sense resoldre." #. Resource IDs: (65535) msgid "Selected node" msgstr "Node seleccionat" #. Resource IDs: (61842) msgid "Send Mail failed to send message." msgstr "Envia Correu no ha pogut enviar el missatge" #. Resource IDs: (1174) msgid "Sending content" msgstr "Enviant contingut" #. Resource IDs: (1409) msgid "Server &address:" msgstr "&Adreça del servidor:" #. Resource IDs: (1544) msgid "Set explicit revision for these externals:" msgstr "Estableix una revisió explícita per aquests externs:" #. Resource IDs: (1088) msgid "Set file dates to the \"last commit &time\"" msgstr "Canvia les dates dels fitxers a \"&temps darrera pujada\"" #. Resource IDs: (2024) #, c-format msgid "" "Set property '%1!S!' on\r\n" "%2!ls!" msgstr "Estableix propiestat '%1!S!' a\n%2!ls!" #. Resource IDs: (200) msgid "Setting properties..." msgstr "Establint propietats..." #. Resource IDs: (IDS_SETTINGSTITLE, ID_VIEW_OPTIONS - Menu, #. cmdSettings_LabelTitle_RESID) msgid "Settings" msgstr "Configuració" #. Resource IDs: (1264) msgid "Settings - TortoiseSVN" msgstr "Configuració - TortoiseSVN" #. Resource IDs: (9852) msgid "Shall I update the working copy and retry?" msgstr "Actualitzo la còpia de treball i ho torno a provar?" #. Resource IDs: (1053) #, c-format msgid "Shelf \"%s\" has %ld version(s)" msgstr "El prestatge \"%s\" té %ld versió(ns)" #. Resource IDs: (1345) msgid "Shelf name can not be empty!" msgstr "El nom del prestatge no pot estar buit." #. Resource IDs: (65535) msgid "Shelfing" msgstr "Endreçant prestatges" #. Resource IDs: (1270, 3349) msgid "Shell" msgstr "Shell" #. Resource IDs: (2314) msgid "Shell Icon Cache was rebuilt!" msgstr "S'ha refet la memòria cau d'icones de Shell." #. Resource IDs: (205) msgid "Shelve" msgstr "Difereix" #. Resource IDs: (1054) msgid "Shelve the selected files and revert the changes." msgstr "Desa al prestatge els fitxers seleccionats i reverteix els canvis." #. Resource IDs: (286) msgid "Shelve..." msgstr "Difereix..." #. Resource IDs: (1059) #, c-format msgid "Shelving to \"%s\"" msgstr "Desant al prestatge \"%s\"" #. Resource IDs: (32822) msgid "" "Shift trees to the top of the window. Alignment to other trees will be lost." msgstr "Desplaça els arbres a la part de dalt de la finestra. Es perdrà l'alineació amb altres arbres." #. Resource IDs: (1610) msgid "Sho&w properties" msgstr "Mos&tra propietats" #. Resource IDs: (1105) msgid "Short &date/time format in log messages" msgstr "Format curt de &data/hora als missatges de log " #. Resource IDs: (185) msgid "Short URL of Subversion items" msgstr "URL curt dels elements del Subversion" #. Resource IDs: (3410) msgid "Shorten property list" msgstr "Escurça llista de propietats" #. Resource IDs: (1382) msgid "Show" msgstr "Mostra" #. Resource IDs: (1031, 1833) msgid "Show &All" msgstr "&Mostra-ho tot" #. Resource IDs: (1187) msgid "Show &Log" msgstr "&Mostra log" #. Resource IDs: (1834) msgid "Show &Range..." msgstr "Mostra &rang..." #. Resource IDs: (32826 - Menu) msgid "Show &WC revision" msgstr "Mostra revisió &Còpia de treball" #. Resource IDs: (32796 - Menu) msgid "Show &all revisions" msgstr "Mostra &totes les revisions" #. Resource IDs: (1800, ID_DIFF_PREVIOUS_REVISION - Menu) msgid "Show &changes" msgstr "Mostra &canvis" #. Resource IDs: (1480) msgid "Show &externals" msgstr "Mostra &externs" #. Resource IDs: (1529) msgid "Show &locks" msgstr "Mostra &bloquejos" #. Resource IDs: (1016, 1031, 1132, 1228, 1420, 1601, 180, ID_SHOWLOG - Menu) msgid "Show &log" msgstr "Mostra &log" #. Resource IDs: (1031) msgid "Show &log..." msgstr "Mostra &log..." #. Resource IDs: (1088) msgid "Show &overlays and context menu only in explorer" msgstr "Mostra &superposicions i menú contextual només a l'explorador" #. Resource IDs: (1073) msgid "Show &unversioned files" msgstr "Mostra &fitxers sense versionar" #. Resource IDs: (32815) msgid "Show HEAD revision nodes" msgstr "Mostra nodes revisió HEAD" #. Resource IDs: (cmdViewInlineDiffWord) msgid "" "Show Inline-Diff word by word\n" "Inline diff word-wise" msgstr "Mostra diferències a la línia paraula per paraula\nDiferències a la línia per paraula" #. Resource IDs: (cmdViewInlineDiff) msgid "" "Show Inline-Diff\n" "Inline diff" msgstr "Mostra les diferències a la línia\nDiferències a la línia" #. Resource IDs: (1126) msgid "Show Lock dialog before locking files" msgstr "Mostra diàleg de bloqueig abans de bloquejar fitxers" #. Resource IDs: (1028) msgid "Show Monitor Dialog" msgstr "Mostra el diàleg del monitor" #. Resource IDs: (32813 - Menu) msgid "Show Ove&rview" msgstr "Mostra Vista Gene&ral" #. Resource IDs: (32831 - Menu) msgid "Show WC &modifications" msgstr "Mostra modificacions &WC (còpia de treball)" #. Resource IDs: (ID_VIEW_WHITESPACES - Menu, #. cmdShowWhitespaces_LabelTitle_RESID) msgid "Show Whitespaces" msgstr "Mostra espais en blanc" #. Resource IDs: (32813) msgid "Show an overview of the whole graph" msgstr "Mostra una visió general del gràfic complert" #. Resource IDs: (1828) msgid "Show c&hanges (content only)" msgstr "Mostra c&anvis (només contingut)" #. Resource IDs: (1819) msgid "Show changes as &unified diff" msgstr "Mostra canvis com a diff &unificat" #. Resource IDs: (IDS_HEADER_DIFFLEFTTOBASE, IDS_HEADER_DIFFRIGHTTOBASE) msgid "Show diff separately" msgstr "Mostra la comparació per separat" #. Resource IDs: (1802) msgid "Show differences as &unified diff" msgstr "Mostra diferències com diff &unificat" #. Resource IDs: (1126) msgid "Show excluded root folders as normal" msgstr "Mostra carpetes arrels excloses com a normals" #. Resource IDs: (1480) msgid "Show externals from &different repositories" msgstr "Mostra externs de &diferents repositoris" #. Resource IDs: (1034, 1037) msgid "Show l&og" msgstr "Mostra l&og" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1063) msgid "Show linenumber&s" msgstr "Mostra número&s de línia" #. Resource IDs: (1037, 1132) msgid "Show lo&g" msgstr "Mostra lo&g" #. Resource IDs: (290) msgid "Show log of repo at revision…" msgstr "Mostra el log del repositori a la revisió..." #. Resource IDs: (1013) msgid "Show multiple &changes..." msgstr "Mostra &canvis múltiples..." #. Resource IDs: (1829) msgid "Show multiple &changes... (content only)" msgstr "Mostra &canvis múltiples... (només contingut)" #. Resource IDs: (32814) msgid "Show oldest node at top" msgstr "Mostra el node més antic a dalt" #. Resource IDs: (1229) msgid "Show only a&ffected paths" msgstr "Mostra només els camins a&fectats" #. Resource IDs: (32817) msgid "" "Show only the changed parts of the path name. Replace unchanged elements " "with dots." msgstr "Mostra només les parts modificades del nom del camí. Reemplaça els elements sense canviar per punts." #. Resource IDs: (cmdViewLineDiffBar) msgid "" "Show or hide the line diff bar\n" "Toggle LineDiffBar" msgstr "Mostra o amaga barra de diferències de línia\nMostra o Amaga LineDiffBar" #. Resource IDs: (cmdViewLocatorBar) msgid "" "Show or hide the locator bar\n" "Toggle LocatorBar" msgstr "Mostra o amaga barra de localització\nCommuta BarLoc" #. Resource IDs: (cmdViewStatusBar) msgid "" "Show or hide the status bar\n" "Toggle StatusBar" msgstr "Mostra o amaga barra d'estat\nCommuta barra d'estat" #. Resource IDs: (59392) msgid "" "Show or hide the toolbar\n" "Toggle ToolBar" msgstr "Mostra o amaga barra d'estat\nCommuta barra d'estat" #. Resource IDs: (1616) msgid "Show revision properties" msgstr "Mostra propietats de la revisió" #. Resource IDs: (cmdShowWhitespaces) msgid "" "Show special characters for whitespaces and newlines\n" "Show Whitespaces" msgstr "Mostra caràcters especials pels espais en blanc i salts de línia\nMostra espais en blanc" #. Resource IDs: (5504) msgid "Show statistics for the selected log cache" msgstr "Mostra estadístiques de la memòria cau de log seleccionada" #. Resource IDs: (32818) msgid "Show tags on the copy source, not as separate nodes" msgstr "Mostra etiquetes a les fonts de la còpia, no com a nodes separats" #. Resource IDs: (3422) msgid "" "Show the &diff\n" "The diff viewer is started for every selected item." msgstr "Mostra la &diferència\nEl visualitzador de diferències s'inicia per cada element seleccionat." #. Resource IDs: (3156) msgid "Show/Hide" msgstr "Mostra/Amaga" #. Resource IDs: (1835) #, c-format msgid "" "Showing %1!ld! revision(s), from revision %2!ld! to revision %3!ld! - %4!ld!" " revision(s) selected, showing %5!ld! changed paths" msgstr "Mostrant %1!ld! revisió(ns), de revisió %2!ld! a revisió %3!ld! - %4!ld! revisió(ns) seleccionada(es), mostrant %5!ld! camins canviats" #. Resource IDs: (4342) #, c-format msgid "Showing %ld nodes" msgstr "Mostrant %ld nodes" #. Resource IDs: (4341) #, c-format msgid "Showing graph for %ls" msgstr "Mostrant gràfic de %ls" #. Resource IDs: (234) msgid "Shows a graphical representation of copies/tags/branches" msgstr "Mostra representació gràfica de còpies/etiquetes/branques" #. Resource IDs: (278) msgid "" "Shows a unified diff of all changes of the path and those below, including " "property changes." msgstr "Mostra una comparativa unificada de tots els canvis del camí i dels que estan a sota, incloent els canvis de propietats." #. Resource IDs: (193) msgid "" "Shows all files which were changed since the last update, locally and in the" " repository" msgstr "Mostra tots els fitxers modificats des de la darrera actualització, localment i en el repositori" #. Resource IDs: (32796) msgid "Shows all revisions where changes were made to this item" msgstr "Mostra totes les revisions on s'han fet canvis a aquest element" #. Resource IDs: (3184) msgid "Shows folders and files included with the svn:externals property" msgstr "Mostra les carpetes i els fitxers inclosos amb la propietat svn:externals" #. Resource IDs: (146) msgid "Shows information about TortoiseSVN" msgstr "Mostra informació sobre el TortoiseSVN" #. Resource IDs: (3158) msgid "Shows the action log file in the default text editor" msgstr "Mostra el fitxer de log d'accions amb l'editor de text per defecte" #. Resource IDs: (260) msgid "Shows the eol-style property value" msgstr "Mostra el valor de la propietat de l'estil final de línia" #. Resource IDs: (3189) msgid "" "Shows the lock owner of locked files. Disable this to improve performance " "with older servers." msgstr "Mostra el propietari del bloqueig dels fitxers bloquejats. Desactiveu-lo per millorar el rendiment amb servidors més antics." #. Resource IDs: (181) msgid "Shows the log for the selected file / folder" msgstr "Mostra el log per al fitxer / carpeta seleccionat" #. Resource IDs: (217) msgid "Shows the mime type of the versioned file" msgstr "Mostra el tipus mime del fitxer versionat" #. Resource IDs: (1182, 3298) msgid "Size" msgstr "Mida" #. Resource IDs: (65535) msgid "Size and status" msgstr "Mida i estat" #. Resource IDs: (5409) msgid "Size of all cached text information" msgstr "Mida de tota la informació textual a memòria cau" #. Resource IDs: (320) msgid "Size of log messages" msgstr "Mida de missatges de log" #. Resource IDs: (5423) msgid "Size of the cache file on disk" msgstr "Mida del fitxer de memòria cau al disc" #. Resource IDs: (5410) msgid "Size of the cache if it were not compressed" msgstr "Mida de la memòria cau si no es comprimís" #. Resource IDs: (2374) msgid "" "Skip\n" "The file is left where it is." msgstr "Omet\nEl fitxer es queda on és ara." #. Resource IDs: (1177) msgid "Skipped" msgstr "Omès" #. Resource IDs: (4200) msgid "Skipped missing target" msgstr "S'ha omès la destinació no trobada" #. Resource IDs: (4224) msgid "Skipped obstructing working copy" msgstr "S'ha omès l'obstrucció de la còpia de treball" #. Resource IDs: (4237) msgid "Skipped, access denied" msgstr "Omès, accés denegat" #. Resource IDs: (4233) msgid "Skipped, no versioned parent" msgstr "Omès, pare sense versionar" #. Resource IDs: (4238) msgid "Skipped, remains conflicted" msgstr "Omès, segueix en conflicte" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1098) msgid "Smart tab char" msgstr "Caràcter tab intel·ligent" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE) msgid "" "Some file(s) have been changed outside T-Merge.\n" "Do you want to load the changes?" msgstr "Algun(s) fitxer(s) s'ha(n) canviat fora de Tortoise-Merge.\nVoleu carregar els canvis?" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDELOOSECHANGES) msgid "" "Some file(s) have been changed outside T-Merge.\n" "Would you like to reload and lose your changes?" msgstr "Algun(s) fitxer(s) s'ha(n) canviat fora de Tortoise-Merge.\nVoleu tornar a carregar i perdre els canvis?" #. Resource IDs: (1341) msgid "Something went wrong" msgstr "Alguna cosa ha fallat" #. Resource IDs: (1126) msgid "Sort by commit count" msgstr "Ordena per nombre de pujades" #. Resource IDs: (1552) msgid "Source URL:" msgstr "URL origen:" #. Resource IDs: (3668) #, c-format msgid "Sparse update %1!ls!, depth '%2!ls!'" msgstr "Actualització escassa %1!ls!, profunditat '%2!ls!'" #. Resource IDs: (3122) msgid "" "Specifies how many items you want to keep in the most recent log messages " "dialog." msgstr "Especifica quants elements es volen mantenir en el diàleg de missatges més recents." #. Resource IDs: (9435) msgid "" "Specifies how the text for each merged revision should look like.\r\n" "The following keywords can be used:\r\n" "{msg}:\tThe log message of the merged revision, as it was entered.\r\n" "{msgoneline}:\tThe log message force onto one line\r\n" "{author}:\tThe author of the merged revision\r\n" "{rev}:\tThe merged revision itself\r\n" "{bugid}:\tThe bug ids of the merged revision" msgstr "Especifica l'aspecte del text de cada revisió fusionada.\nEs poden utilitzar les següents paraules clau:\n{msg}:\tEl missatge de log de la revisió fusionada, tal com es va introduir.\n{msgoneline}:\tEl missatge de log es força a una línia\n{author}:\tL'autor de la revisió fusionada\n{rev}:\tLa revisió fusionada pròpiament\n{bugid}:\tId's d'errors de la revisió fusionada" #. Resource IDs: (1572) msgid "" "Specify how the commit message should be built from the entered bug-ID. Use " "the placeholder %BUGID% for the real bug-ID. If you leave these settings " "empty, TortoiseSVN will use the regular expressions instead." msgstr "Especifiqueu com es construeix el missatge de pujada a partir del bug-ID introduït. Utilitzeu la paraula reservada %BUGID% per al número d'incidència real. Si deixeu buides aquestes preferències, TortoiseSVN utilitzarà les expressions regulars." #. Resource IDs: (1305) msgid "" "Specify the URL to access the issue tracker. Use %BUGID% as a placeholder " "for the real issue number." msgstr "Especifica l'URL per accedir al seguidor d'incidències. Utilitza %BUGID% com a espai reservat per al número d'incidència real." #. Resource IDs: (1248) msgid "" "Specify the files or folders which TortoiseSVN\r\n" "should ignore in all working copies.\r\n" "Separate the patterns with a space." msgstr "Especifiqueu els fitxers o carpetes que TortoiseSVN\r\nha d'ignorar en totes les còpies de treball.\r\nSepareu els patrons amb un espai." #. Resource IDs: (4393) msgid "Split &source tree" msgstr "Divideix arbre &font" #. Resource IDs: (4397) msgid "Split following &tree" msgstr "Divideix &arbre següent" #. Resource IDs: (6007) msgid "Split lines" msgstr "Divideix línies" #. Resource IDs: (4395) msgid "Split sub-trees" msgstr "Divideix subarbres" #. Resource IDs: (57653) msgid "" "Split the active window into panes\n" "Split" msgstr "Divideix la finestra activa en panells\nDivideix" #. Resource IDs: (3933) msgid "Stacked Bar Graph" msgstr "Gràfic de barres apilades" #. Resource IDs: (3931) msgid "Stacked Line Graph" msgstr "Gràfic de línies apilades" #. Resource IDs: (9100) msgid "Start Commit Hook" msgstr "Hook d'inici de pujada" #. Resource IDs: (65535) msgid "Start Revision" msgstr "Revisió d'inici" #. Resource IDs: (9103) msgid "Start Update Hook" msgstr "Hook d'inici d'actualització" #. Resource IDs: (1542) msgid "Start registry editor" msgstr "Inicia editor del registre" #. Resource IDs: (1562) msgid "Start with &Windows" msgstr "Arrenca amb &Windows" #. Resource IDs: (3611) msgid "Starting externals..." msgstr "Iniciant externs..." #. Resource IDs: (276) msgid "" "Starts the diff viewer with the currently selected file and the one marked " "before for diffing later." msgstr "Inicia el visualitzador de diferències entre el fitxer seleccionat actualment i el fitxer triat abans per comparar més endavant." #. Resource IDs: (1036) msgid "Starts the merge tool where you can resolve the property conflict" msgstr "Inicia l'eina de fusió per resoldre el conflicte de propietat" #. Resource IDs: (1038) msgid "Starts the property dialog where you can edit the property manually." msgstr "Inicia el diàleg de propietat per editar la propietat manualment." #. Resource IDs: (IDS_STATE) msgid "State" msgstr "Estat" #. Resource IDs: (179, 3906) msgid "Statistics" msgstr "Estadístiques" #. Resource IDs: (1063, 1176, 3301, 65535) msgid "Status" msgstr "Estat" #. Resource IDs: (cmdViewStatusBar_LabelTitle_RESID) msgid "Status Bar" msgstr "Barra d'estat" #. Resource IDs: (65535) msgid "Status and action colors" msgstr "Estat i colors d'acció" #. Resource IDs: (65535) msgid "Status cache" msgstr "Memòria cau d'estat" #. Resource IDs: (3123) msgid "" "Status cache kept in an external process, can show the overlay recursively" msgstr "Memòria cau d'estat desada en un procés extern, pot mostrar superposició recursivament" #. Resource IDs: (3124) msgid "Status cache only for one folder, no recursive overlays" msgstr "Memòria cau d'estat només per a una carpeta, sense superposicions recursives" #. Resource IDs: (173) msgid "Status of item in SVN" msgstr "Estat d'element a SVN" #. Resource IDs: (246) msgid "Steal loc&k" msgstr "Roba blo&queig" #. Resource IDs: (5001) msgid "Steal the lock" msgstr "Roba el bloqueig" #. Resource IDs: (65535) msgid "Stefan Küng, Lübbe Onken" msgstr "Stefan Küng, Lübbe Onken" #. Resource IDs: (1685) msgid "Store pristine copies in working copy" msgstr "Desa còpies pristine a la còpia de treball" #. Resource IDs: (270) msgid "" "Stores the path of the file to be used for a diff on a later right-click. " "Hold down the Ctrl key to remove the last saved path." msgstr "Desa el camí del fitxer que s'utilitzarà per la comparació en un clic posterior amb el botó dret. Manté premuda la tecla Ctrl per suprimir el darrer camí desat." #. Resource IDs: (65535) msgid "Stripes" msgstr "Bandes" #. Resource IDs: (1861) msgid "" "Sub-string filter:\r\n" "* Specify one or more strings, separated by spaces. They will be evaluated left to right.\r\n" "* Put a - in front of a sub-string to exclude revisions that contain this sub-string.\r\n" "* Put a + in front of a sub-string to include revisions that may not match the filter so far.\r\n" "* Enclose strings that contain spaces etc. with \".\r\n" "* Put a ! at the beginning of the line to invert the whole filter condition.\r\n" "\r\n" "Examples:\r\n" "myname 2008 : my commits of 2008\r\n" ".h -.cpp : commits that changed headers but no implementations\r\n" ".doc +.xls 2010 : commits from 2010 with .doc or .xls files in it\r\n" "\" \" : commits with spaces (ex. when searching in paths only)\r\n" "-\"\"show all\"\" : commits that don't contain the string \"show all\"\r\n" "!myname .cpp : everything but my commits to .cpp files" msgstr "Filtre de sub-cadenes:\n* Especifiqueu una o més cadenes, separades per espais. S'avaluaran d'esquerra a dreta.\n* Poseu - davant d'una sub-cadena per excloure revisions que contenen aquesta sub-cadena.\n* Poseu + davant d'una sub-cadena per incloure revisions que no han coincidit amb el filtre fins ara.\n* Tanqueu les cadenes que contenen espais, etc. entre \".\n* Poseu ! al principi de la línia per invertir tota la condició del filtre.\n\nExemples:\nelmeunom 2015 : pujades meves del 2015\n.h -.cpp : pujades que han canviat de capçalera però no implementacions\n.doc +.xls 2014 : pujades del 2014 amb fitxers .doc o .xls\n\" \" : pujades amb espais (per ex: quan cerqueu només en camins)\n-\"\"mostra tot\"\" : pujades que no contenen la cadena \"mostra tot\"\n!elmeunom .cpp : tot excepte les pujades meves a fitxers .cpp" #. Resource IDs: (65535) msgid "Subversion" msgstr "Subversion" #. Resource IDs: (65535) msgid "Subversion configuration &file:" msgstr "&Fitxer de configuració del Subversion:" #. Resource IDs: (1329) #, c-format msgid "" "Subversion encountered a serious problem.\n" "Please take the time to report this on the Subversion mailing list\n" "with as much information as possible about what\n" "you were trying to do.\n" "But please first search the mailing list archives for the error message\n" "to avoid reporting the same problem repeatedly.\n" "You can find the mailing list archives at\n" "https://subversion.apache.org/mailing-lists.html\n" "\n" "Subversion encountered the problem in:\n" "file %1!ls!, line %2!ld!\n" "expression = %3!ls!\n" "\n" "you can copy the content of this dialog\n" "to the clipboard using Ctrl-C." msgstr "El Subversion ha trobat un problema greu.\nSi us plau reporteu-ho a la llista de correu del Subversion\namb tanta informació com sigui possible sobre\nel que intentàveu fer.\nCerqueu primer el missatge d'error als arxius de la llista de correu\nper evitar reportar el mateix problema repetidament.\nTrobareu els arxius de la llista de correu a\nhttps://subversion.apache.org/mailing-lists.html\n\nEl Subversion ha trobat el problema a:\nfitxer %1!ls!, línia %2!ld!\nexpressió = %3!ls!\n\ncopieu el contingut d'aquest diàleg\nal porta-retalls amb Ctrl-C." #. Resource IDs: (1328) msgid "" "Subversion encountered a serious problem.\n" "Please take the time to report this on the Subversion mailing list\n" "with as much information as possible about what\n" "you were trying to do.\n" "But please first search the mailing list archives for the error message\n" "to avoid reporting the same problem repeatedly.\n" "You can find the mailing list archives at\n" "https://subversion.apache.org/mailing-lists.html\n" "\n" "Subversion reported the following\n" "(you can copy the content of this dialog\n" "to the clipboard using Ctrl-C):" msgstr "El Subversion ha trobat un problema greu.\nSi us plau reporteu-ho a la llista de correu del Subversion\namb la màxima informació possible sobre\nel que intentàveu fer.\nCerqueu primer el missatge d'error als arxius de la llista de correu\nper evitar reportar el mateix problema repetidament.\nTrobareu els arxius de la llista de correu a\nhttps://subversion.apache.org/mailing-lists.html\n\nEl Subversion ha informat el següent\n(copieu el contingut d'aquest diàleg\nal porta-retalls amb Ctrl-C):" #. Resource IDs: (65535) msgid "Subversion passwor&d" msgstr "Contraseny&a del Subversion" #. Resource IDs: (1258) msgid "" "Subversion reported an error while creating a repository!\n" "Make sure the folder is empty and not write protected." msgstr "El Subversion ha trobat un error mentre creava un repositori.\nAssegureu-vos que la carpeta és buida i que no està protegida contra escriptura." #. Resource IDs: (239) msgid "Subversion reported an error:" msgstr "El Subversion ha trobat un error:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Subversion server file:" msgstr "Fitxer del servidor Subversion:" #. Resource IDs: (1018) msgid "Success" msgstr "Èxit" #. Resource IDs: (1232) msgid "Swit&ch working copy to new branch/tag" msgstr "Canv&ia còpia de treball a nova branca/etiqueta" #. Resource IDs: (1232) msgid "Switch" msgstr "Canvia" #. Resource IDs: (3652) #, c-format msgid "Switch %1!ls! to %2!ls!, Revision %3!ls!" msgstr "Canvia %1!ls! a %2!ls!, revisió %3!ls!" #. Resource IDs: (1377) msgid "Switch Depth" msgstr "Canvia profunditat" #. Resource IDs: (140) msgid "Switch To Branch / Tag" msgstr "Canvia a branca / etiqueta" #. Resource IDs: (9910) msgid "Switch back to parent" msgstr "Canvia al pare" #. Resource IDs: (57681) msgid "" "Switch back to the previous window pane\n" "Previous Pane" msgstr "Torna al panell previ\nPanell Previ" #. Resource IDs: (ID_VIEW_ONEWAYDIFF - Menu, #. cmdViewOneWayDiff_LabelTitle_RESID) msgid "Switch between single and double pane view" msgstr "Canvia entre visualització de panell doble i de panell simple" #. Resource IDs: (cmdViewOneWayDiff) msgid "" "Switch between single and double pane view\n" "Switch between single and double pane view" msgstr "Canvia entre visualització de panell doble i de panell simple\nCanvia entre visualització de panell doble i de panell simple" #. Resource IDs: (ID_VIEW_SWITCHLEFT - Menu, #. cmdViewSwitchLeft_LabelTitle_RESID) msgid "Switch left and right view" msgstr "Canvia vista esquerra i dreta" #. Resource IDs: (cmdViewSwitchLeft) msgid "" "Switch the contents of the left and right view\n" "Switch left and right view" msgstr "Intercanvia els continguts de les visualitzacions esquerra i dreta\nIntercanvia visualitzacions esquerra i dreta" #. Resource IDs: (61188) msgid "Switch to the next document window" msgstr "Canvia a la següent finestra de document" #. Resource IDs: (57680) msgid "" "Switch to the next window pane\n" "Next Pane" msgstr "Canvia al següent panell\nSegüent panell" #. Resource IDs: (61189) msgid "Switch to the previous document window" msgstr "Canvia a la finestra de document prèvia" #. Resource IDs: (143) msgid "Switch working copy to another branch / tag" msgstr "Canvia còpia de treball a una altra branca / etiqueta" #. Resource IDs: (1479) msgid "Switch:" msgstr "Canvia:" #. Resource IDs: (4235) msgid "Switched" msgstr "Canviat" #. Resource IDs: (5190) msgid "Switches the comparison left<->right" msgstr "Canvia la comparació esquerra<->dreta" #. Resource IDs: (368) msgid "Sync" msgstr "Sync" #. Resource IDs: (65535) msgid "Sync setup" msgstr "Configuració de Sync" #. Resource IDs: (1529) msgid "Sync stored auth data" msgstr "Sincronitza dades d'autenticació desades " #. Resource IDs: (65535) msgid "System &sounds" msgstr "&Sons del sistema" #. Resource IDs: (61707) msgid "" "System registry entries have been removed and the INI file (if any) was " "deleted." msgstr "S'han esborrat valors del registre i el fitxer INI (si existia) s'ha esborrat." #. Resource IDs: (109) msgid "TORTOISEBLAME" msgstr "TORTOISEBLAME" #. Resource IDs: (109) msgid "TORTOISEIDIFF" msgstr "TORTOISEIDIFF" #. Resource IDs: (65535) msgid "Tab size:" msgstr "Mida del tabulador:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Tag nodes" msgstr "Nodes etiqueta" #. Resource IDs: (1429) msgid "Target folder is not empty" msgstr "La carpeta a la destinació no és buida" #. Resource IDs: (1278) msgid "Tasks" msgstr "Tasques" #. Resource IDs: (3502) msgid "Test Only" msgstr "Només prova" #. Resource IDs: (9431) msgid "Test the regex strings" msgstr "Prova les cadenes regex" #. Resource IDs: (65535) msgid "Text Status:" msgstr "Estat del text:" #. Resource IDs: (3303) msgid "Text status" msgstr "Estat del text" #. Resource IDs: (1909) msgid "" "The changes will be applied to your working copy with a reverse merge " "operation. The repository won't be affected. You can review the changes " "before you commit them." msgstr "Els canvis s'aplicaran a la còpia de treball amb una operació de fusió revertida. El repositori no quedarà afectat. Reviseu els canvis abans de fer-ne la pujada." #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_CHUNKMISMATCH) msgid "The chunk size did not match the number of added/removed lines!" msgstr "La mida del tros no correspon al nombre de línies afegides/esborrades." #. Resource IDs: (5525) msgid "" "The color of creation, copy and rename nodes of tags will be shifted towards" " yellow." msgstr "El color de creació, còpia i nodes renombrats de les etiquetes es canviarà cap al groc." #. Resource IDs: (5524) msgid "" "The color of creation, copy and rename nodes of the trunk will be shifted " "towards green." msgstr "El color de creació, còpia i canvi de nom dels nodes del tronc canviarà cap al verd." #. Resource IDs: (3136) msgid "The default URL to checkout from if nothing else is specified" msgstr "L'URL per defecte d'on obtenir, si no s'especifica res més" #. Resource IDs: (3135) msgid "The default path to checkout to if nothing else is specified" msgstr "El camí per defecte a on obtenir si no s'especifica res més" #. Resource IDs: (3610) #, c-format msgid "" "The depth of this commit is \"%ls\", but copies are always performed " "recursively in the repository." msgstr "La profunditat d'aquesta pujada és \"%ls\", però les còpies sempre es fan recursivament en el repositori." #. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFF_DIFF) #, c-format msgid "" "The diffing engine aborted because of an error:\n" "%ls" msgstr "L'eina de diferències s'ha aturat degut a un error:\n%ls" #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_INVALIDPATCHFILE) #, c-format msgid "The file %ls does not exist!" msgstr "El fitxer %ls no existeix." #. Resource IDs: (2370) #, c-format msgid "The file %ls is not versioned. How do you want to proceed?" msgstr "El fitxer %ls està sense versionar. De quina manera voleu seguir?" #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_FILENOTINPATCH) #, c-format msgid "The file %ls was not found in the patch file!" msgstr "El fitxer %ls no s'ha trobat al fitxer pedaç" #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY) #, c-format msgid "" "The file \n" "%ls\n" "is empty.\n" "Do you want to remove the file?" msgstr "El fitxer \n%ls\nés buit.\nVoleu esborrar-lo?" #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_TOOBIG) msgid "The file is too big" msgstr "Aquest fitxer és massa gran" #. Resource IDs: (61701) msgid "The file is too large to open." msgstr "El fitxer és massa gran per obrir-lo." #. Resource IDs: (4650) #, c-format msgid "" "The file or directory \"%ls\" already exists at the drop location! You have " "to remove it first before you can add an external there with the same name." msgstr "El fitxer o directori \"%ls\" ja existeix a la ubicació de destinació. Abans de poder afegir-hi un extern amb el mateix nom, l'heu d'eliminar prèviament d'aquesta ubicació." #. Resource IDs: (1266) #, c-format msgid "" "The file\n" "%ls\n" "already exists! Do you want to overwrite it?" msgstr "El fitxer\n%ls\nja existeix. El voleu sobreescriure?" #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_BINARY) #, c-format msgid "" "The file\n" "%ls\n" "is not a valid text file!" msgstr "El fitxer\n%ls\nno és un fitxer de text vàlid." #. Resource IDs: (1573) #, c-format msgid "" "The folder\n" "%ls\n" "already exists!" msgstr "La carpeta\n%ls\nja existeix." #. Resource IDs: (2713) msgid "The hook script executed successfully" msgstr "L'script de hook s'ha executat satisfactòriament" #. Resource IDs: (1320, 5810) #, c-format msgid "" "The hook script returned an error:\n" "%ls" msgstr "L'script hook ha retornat un error:\n%ls" #. Resource IDs: (1339) msgid "The hook script was not approved to run" msgstr "L'script de hook no està aprovat per ser executat" #. Resource IDs: (IDS_INVALIDIMAGEINFO) msgid "The image can not be shown." msgstr "La imatge no es pot mostrar." #. Resource IDs: (1007) msgid "" "The issue-tracker provider could not be created. Please check that it is " "installed correctly." msgstr "El proveïdor del seguidor d'incidències no s'ha pogut crear. Comproveu que s'hagi instal·lat correctament." #. Resource IDs: (1008) msgid "The issue-tracker provider was unable to validate the parameter string" msgstr "El proveïdor del seguidor d'incidències no ha pogut validar la cadena de paràmetres" #. Resource IDs: (9550) #, c-format msgid "" "The item '%ls' has property conflicts:\r\n" "%ls" msgstr "L'element '%ls' té conflictes de propietat:\n%ls" #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_NOEQUATIONCHARLINE) #, c-format msgid "The line '====' was expected in line %d!" msgstr "La línia '==== ' s'esperava a la línia %d !" #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_NOINDEX) msgid "" "The line 'Index: ' was not found!\n" "Either this is not a diff file or the diff is empty." msgstr "No s'ha trobat la línia 'Index: ' .\nO bé això no és un fitxer diff o bé el fitxer diff és buit." #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_NOADDFILELINE) #, c-format msgid "The line indicating the new file was expected in line %d!" msgstr "La línia indicant el fitxer nou s'esperava a la línia %d!" #. Resource IDs: (IDS_GOTO_OUTOFRANGE) #, c-format msgid "The line number must be in between %d and %d" msgstr "El número de línia ha d'estar entre %d i %d" #. Resource IDs: (4005) msgid "The lock has already been broken from another working copy" msgstr "El bloqueig ja s'ha trencat des d'una altra còpia de treball" #. Resource IDs: (3160) msgid "" "The maximum number of action log lines to keep.\n" "Any lines added over this limit will remove the oldest lines from the file." msgstr "Màxim nombre de línies per mantenir el registre d'accions.\nLes línies per sobre d'aquest límit esborraran les anteriors del fitxer." #. Resource IDs: (3505) msgid "The operation failed." msgstr "L'operació ha fallat." #. Resource IDs: (1183) msgid "" "The parameters '/path' and '/pathfile' are mutually exclusive.\n" "You must only specify one of them." msgstr "Els paràmetres '/path' i '/pathfile' són mútuament exclusius.\nEspecifiqueu-ne només un." #. Resource IDs: (9920) msgid "" "The password is wrong.\n" "Please enter the correct password in the settings dialog." msgstr "La contrasenya és incorrecta.\nIntroduïu la contrasenya correcta en el diàleg de configuració." #. Resource IDs: (9921) msgid "The passwords don't match" msgstr "Les contrasenyes no coincideixen" #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_DOESNOTMATCH) #, c-format msgid "" "The patch seems outdated! The file line\n" "%1!ls!\n" "and the patchline\n" "%2!ls!\n" "do not match!" msgstr "El pedaç no sembla actualitzat! La línia del fitxer\n%1!ls!\ni la línia del pedaç\n%2!ls!\nno concorden!" #. Resource IDs: (1415) #, c-format msgid "" "The path/URL '%ls' seems to be illegal on Windows!\n" "You can try it anyway, but you might get an error later." msgstr "Sembla que Windows no accepta el camí/URL '%ls' .\nPodeu provar-lo igualment, però pot donar un error més endavant." #. Resource IDs: (1407) msgid "" "The path/URL you've entered seems to be illegal on Windows!\n" "You can try it anyway, but you might get an error later.\n" "\n" "A valid path on windows must not contain '<>|\"?*:' or one of the following device names:\n" "com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$\n" "\n" "Do you want to proceed anyway?" msgstr "Sembla que Windows no accepta el camí/URL introduït.\nPodeu provar-lo igualment, però pot donar un error més endavant.\n\nUn camí vàlid al Windows no ha de tenir '<>|\"?*:' ni cap dels següents noms de dispositu:\ncom1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$\n\nVoleu continuar de totes maneres?" #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND) #, c-format msgid "" "The path\n" "%1!ls!\n" "seems not to match the paths in the patchfile.\n" "But TortoiseMerge found the path\n" "%2!ls!\n" "matches it better. Do you want to use the suggested path instead?" msgstr "El camí\n%1!ls!\nsembla que no concorda amb els camins del fitxer de pedaç.\nPerò TortoiseMerge ha trobat que el camí\n%2!ls!\nés millor. Voleu utilitzar el camí suggerit?" #. Resource IDs: (1332, IDS_ERR_INVALIDREGEX) msgid "" "The regular expression is invalid!\n" "Please enter a valid regular expression." msgstr "L'expressió regular és incorrecta.\nIntroduïu una expressió regular correcta." #. Resource IDs: (65535) msgid "" "The repository was successfully created.\n" "Do you want to create the default folder structure (trunk/branches/tags) now?" msgstr "El repositori s'ha creat satisfactòriament.\nVoleu crear ara l'estructura de carpetes per defecte (tronc/branques/etiquetes)?" #. Resource IDs: (9853) #, c-format msgid "" "The returned error was:\n" "%ls" msgstr "S'ha retornat l'error:\n%ls" #. Resource IDs: (1240) msgid "" "The selected file appears to still have one or more conflict markers in it.\n" "Are you sure you want to mark the file resolved?" msgstr "El fitxer seleccionat sembla que té encara un o més marcadors de conflicte.\nEsteu segur que voleu marcar el fitxer com a resolt?" #. Resource IDs: (9922) msgid "" "The settings file can not be decrypted with the specified password!\n" "Do you want to overwrite the sync file?" msgstr "No es pot desencriptar el fitxer de configuració amb aquesta contrasenya.\nVoleu sobreescriure el fitxer sync?" #. Resource IDs: (1343) #, c-format msgid "" "The specified path/url\n" "%ls\n" "is invalid!" msgstr "El camí/url especificat\n%ls\nno és vàlid." #. Resource IDs: (2339) msgid "The target already exists." msgstr "La destinació ja existeix." #. Resource IDs: (2337) #, c-format msgid "" "The target file\n" "%ls\n" " already exists.\n" "Do you want to replace the file?" msgstr "El fitxer %ls\na la destinació\n ja existeix.\nVoleu reemplaçar-lo?" #. Resource IDs: (1404) #, c-format msgid "" "The target folder \n" "%ls\n" "is not empty!\n" "Are you sure you want to checkout/export into that folder?" msgstr "La carpeta triada \n%ls\nno és buida.\nEsteu segur que voleu obtenir/exportar a aquesta carpeta?" #. Resource IDs: (4459) msgid "The target has local modifications" msgstr "La destinació té modificacions locals" #. Resource IDs: (4458) #, c-format msgid "" "The target working copy '%ls' has local modifications. It is recommended to " "commit those changes first before merging new changes." msgstr "La còpia de treball '%ls' a la destinació té modificacions locals. Es recomana pujar aquests canvis primer, abans de fusionar canvis nous." #. Resource IDs: (4456) msgid "The target working copy has local modifications!" msgstr "La còpia de treball a la destinació té modificacions locals." #. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_MAIN) msgid "" "The text is identical, but the files do not match!\r\n" "The following differences were found:" msgstr "El text és idèntic, però els fitxers no coincideixen.\nS'han trobat les següents diferències:" #. Resource IDs: (3115) msgid "" "The time in seconds after which the parsing of the selected files stops.\r\n" "A lower value will make the auto-completion list available sooner,\r\n" "but maybe not scan all files." msgstr "Temps en segons després del qual el parsing dels fitxers seleccionats s'atura.\r\nUn valor baix fa que la llista d'autocompletació es generi més aviat,\r\nperò pot fer que no s'escanegin tot els fitxers." #. Resource IDs: (1311) msgid "" "The two selected URL's are not created from the same root.\n" "It's not possible to show the log messages between them!" msgstr "Els dos URLs seleccionats no s'han creat des de la mateixa arrel.\nNo és possible mostrar els missatges de log entre ells." #. Resource IDs: (252) msgid "The user who did the last commit" msgstr "L'usuari que ha fet la darrera pujada" #. Resource IDs: (248) msgid "The user who owns the lock of the file" msgstr "L'usuari que posseeix el bloqueig del fitxer" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535) msgid "Their file:" msgstr "El seu fitxer:" #. Resource IDs: (IDS_VIEWTITLE_THEIRS) msgid "Theirs" msgstr "Els seus" #. Resource IDs: (2700) msgid "" "There are changes or unversioned items inside one or more directories which you have included with svn:externals.\n" "Those files are not listed for commit. You need to commit those files separately." msgstr "Hi ha canvis dins d'un o més elements sense versionar dins d'un o més directoris que heu inclòs amb svn:externals.\nAquests fitxers no han estat llistats per a la pujada. Heu de pujar-los separadament." #. Resource IDs: (3185) #, c-format msgid "" "There are currently %d overlay handlers installed besides the ones Tortoise " "uses." msgstr "Actualment hi ha %d gestors de superposició instal·lats a part dels utilitzats per Tortoise." #. Resource IDs: (IDS_SAVE_MORE) msgid "" "There are more editable views.\n" "What view do you want to save?" msgstr "Hi ha més vistes editables.\nQuina vista voleu desar?" #. Resource IDs: (1009) msgid "There are no issue-tracker providers available." msgstr "No hi ha proveïdors de seguidors d'incidències disponibles." #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS) #, c-format msgid "" "There are still unresolved conflicts in line %d!\n" "You should resolve those conflicts first before saving.\n" "Do you want to save the file with the conflicts still there?\n" "If you click YES, then you have to manually resolve the conflicts in another editor!" msgstr "Encara hi ha conflictes sense resoldre a la línia %d.\nÉs recomanable que resolgueu aquests conflictes abans de desar.\nVoleu desar el fitxer amb conflictes?\nSi cliqueu SÍ, llavors heu de resoldre els conflictes manualment en un altre editor." #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDLOOSECHANGES) msgid "" "There are unsaved modifications!\n" "Do you want to save your changes?" msgstr "Hi ha modificacions sense desar.\nVoleu desar els canvis?" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "There has been a problem contacting the server.\n" "Do you want to see the cached data instead?\n" "\n" "Please understand that the cached data may be outdated,\n" "incomplete or even misleading due to incomplete history data.\n" "\n" "The error was:" msgstr "No s'ha pogut contactar amb el servidor.\nVoleu veure les dades de la memòria cau?\n\nTingueu en compte que les dades de la memòria cau poden ser obsoletes,\nincompletes o fins i tot errònies degut a un històric de dades incomplet.\n\nL'error ha sigut:" #. Resource IDs: (1306) msgid "" "There is nothing to add. All the files and folders are either under version " "control or have been ignored using the svn:ignore property or the global " "ignore configuration setting." msgstr "No hi ha res a afegir. Tots els fitxers i carpetes són sota control de versions o bé s'han ignorat utilitzant la propietat svn:ignore o el paràmetre d'ignorar global de la configuració." #. Resource IDs: (1012) msgid "There's already a plugin configured for this path" msgstr "Ja existeix un connector configurat per aquest camí" #. Resource IDs: (1321) msgid "There's nothing to unlock. No file has a lock in this working copy." msgstr "No hi ha res a desbloquejar. No hi ha cap fitxer bloquejat en aquesta còpia de treball." #. Resource IDs: (62181) msgid "" "These are more recently saved than the currently open documents and contain " "changes that were made before the application closed." msgstr "Aquests documents són més recents que els documents actualment oberts i contenen canvis fets abans que es tanqués l'aplicació. " #. Resource IDs: (2712) msgid "" "This commit is not recursive, and there are moved/renamed/copied folders " "selected for commit. Such moves/renames are always performed recursively in " "the repository. Do you want to commit anyway?" msgstr "Aquesta pujada és no recursiva, i hi ha carpetes desplaçades, canviades de nom o copiades, seleccionades per pujar. Aquestes accions sempre es fan recursivament en el repositori. Voleu fer la pujada de totes maneres?" #. Resource IDs: (4009) msgid "" "This error was generated by a custom hook script on the Subversion server.\n" "Please contact your server administrator for help with resolving this issue." msgstr "Aquest error s'ha generat per un script hook personalitzat en el servidor Subversion.\nContacteu amb l'administrador del servidor per ajudar-vos a resoldre la incidència." #. Resource IDs: (4006) msgid "" "This error was generated by a custom post-commit hook script on the Subversion server.\n" "Please contact your server administrator for help with resolving this issue." msgstr "Aquest error s'ha generat per un script hook de post-pujada personalitzat en el servidor del Subversion.\nContacteu amb l'administrador del servidor per ajudar-vos a resoldre la incidència." #. Resource IDs: (4007) msgid "" "This error was generated by a custom post-lock hook script on the Subversion server.\n" "Please contact your server administrator for help with resolving this issue." msgstr "Aquest error s'ha generat per un script hook post-bloqueig personalitzat en el servidor Subversion.\nContacteu amb l'administrador del servidor per ajudar-vos a resoldre la incidència." #. Resource IDs: (4008) msgid "" "This error was generated by a custom post-unlock hook script on the Subversion server.\n" "Please contact your server administrator for help with resolving this issue." msgstr "Aquest error s'ha generat per un script hook post-desbloqueig personalitzat en el servidor Subversion.\nContacteu amb l'administrador del servidor per ajudar-vos a resoldre la incidència." #. Resource IDs: (1333) msgid "This file already exists!" msgstr "Aquest fitxer ja existeix." #. Resource IDs: (1314) msgid "" "This is not a valid URL.\n" "Please enter an URL here." msgstr "Això no és un URL vàlid.\nSi us plau introduïu un URL vàlid." #. Resource IDs: (1308) msgid "" "This is not a valid path!\n" "A valid path must not contain '<>|\"?*:' or one of the following device names:\n" "com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$" msgstr "Això no és un camí vàlid.\nUn camí vàlid no pot contenir '<>|\"?*:' ni cap dels següents noms de dispositiu:\ncom1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$" #. Resource IDs: (9500) msgid "" "This method covers the case when you have made one or more revisions to a " "branch (or to the trunk) and you want to port those changes across to a " "different branch." msgstr "Aquest mètode cobreix el cas de quan es fa una o més revisions a una branca (o al tronc) i es volen dur els canvis a una branca diferent." #. Resource IDs: (9501) msgid "" "This method covers the case when you want to merge the differences of two " "different branches into your working copy." msgstr "Aquest mètode serveix per fusionar les diferències de dues branques diferents dins la vostra còpia de treball." #. Resource IDs: (1532) msgid "" "This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in " "the OpenSSL Toolkit (https://www.openssl.org/)" msgstr "Aquest producte inclou programari desenvolupat pel projecte OpenSSL per utilitzar al Toolkit OpenSSL (https://www.openssl.org/)" #. Resource IDs: (1531) msgid "" "This product includes software from Apache™ Subversion® " "(https://subversion.apache.org)" msgstr "Aquest producte inclou programari de Apache™ Subversion® (https://subversion.apache.org)" #. Resource IDs: (61710) #, c-format msgid "" "This program is linked to the missing export %Ts in the file %Ts. This " "machine may have an incompatible version of %Ts." msgstr "Aquest programa està enllaçat amb l'exportable inexistent %Ts en el fitxer %Ts. Aquesta màquina té una versió de %Ts incompatible." #. Resource IDs: (61709) #, c-format msgid "" "This program requires the file %Ts, which was not found on this system." msgstr "Aquest programa requereix el fitxer %Ts, que no s'ha trobat al sistema." #. Resource IDs: (230) msgid "This property is only allowed on folders, not files." msgstr "Aquesta propietat només s'accepta en carpetes, no en fitxers." #. Resource IDs: (232) msgid "This property must not have multiple lines. Only one line is allowed." msgstr "Aquesta propietat no ha de tenir unes quantes línies. Només s'accepta una sola línia." #. Resource IDs: (1581) msgid "" "This will upgrade your working copy to the new 1.8 format and make it " "unusable for older clients." msgstr "Això actualitzarà la còpia de treball al format nou 1.8 i deixarà de ser utilitzable per clients antics." #. Resource IDs: (5800) #, c-format msgid "" "This working copy has a client-side hook script configured. Do you want this script to run?\n" "The command line to run is:\n" "%ls" msgstr "Aquesta còpia de treball té un script hook del cantó client configurat. Voleu executar aquest script?\nLa línia d'ordres per executar és:\n%ls" #. Resource IDs: (65535) msgid "Timeouts" msgstr "Temps de resposta" #. Resource IDs: (65535) msgid "Tip" msgstr "Consell" #. Resource IDs: (1027) msgid "To add projects to be monitored, click the \"Add\" button above" msgstr "Per afegir projectes a supervisar, feu clic al botó \"Afegir\" més amunt" #. Resource IDs: (3580) msgid "" "To commit recursively and work around this error,\n" "make sure that all child items of a checked folder\n" "are also checked in the commit dialog.\n" "Otherwise, TortoiseSVN must do a non-recursive commit\n" "which does not allow directory deletion." msgstr "Per pujar recursivament i evitar aquest error,\nassegureu-vos que tot els elements fills de la carpeta marcada\ntambé són marcats al diàleg de pujada.\nSi no, TortoiseSVN ha de fer una pujada no-recursiva\nque no permet esborrar directoris." #. Resource IDs: (4540) msgid "" "To steal the lock, right-click on the parent folder of this item and select 'Get Lock' from the context menu.\n" "This will bring up the locking dialog where you can enforce the lock, i.e., 'steal' it from the one currently holding it." msgstr "Per robar el bloqueig, feu clic amb el botó dret a la carpeta superior d'aquest element i seleccioneu 'Obté Bloqueig' del menú contextual.\nApareixerà el diàleg de bloqueig on podeu prendre el bloqueig, o sigui 'robar-lo' de qui actualment el posseeix." #. Resource IDs: (1201, 65535) msgid "To:" msgstr "A:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Top context menu on Windows 11" msgstr "Menú contextual superior al Windows 11" #. Resource IDs: (244, IDS_APP_TITLE) msgid "TortoiseBlame" msgstr "TortoiseBlame" #. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINE_INFO) msgid "" "TortoiseBlame should not be started directly! Use\n" "TortoiseProc.exe /command:blame /path:\"path\\to\\file\"\n" "instead.\n" "\n" "TortoiseBlame.exe blamefile [logfile [viewtitle]] [/line:linenumber] [/path:originalpath] [/pegrev:peg] [/revrange:text] [/ignoreeol] [/ignorespaces] [/ignoreallspaces]" msgstr "TortoiseBlame no s'ha d'iniciar directament. Useu\nTortoiseProc.exe /command:blame /path:\"camí\\del\\fitxer\".\n\nTortoiseBlame.exe fitxerblame [fitxerlog [títol_visualització]] [/line:número_de_línia] [/path:camí_original] [/ignoreeol] [/ignorespaces] [/ignoreallspaces]" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 153, IDS_APP_TITLE) msgid "TortoiseIDiff" msgstr "TortoiseIDiff" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535) msgid "TortoiseIDiff - An image diff tool, part of TortoiseSVN" msgstr "TortoiseIDiff - Una eina visual per cercar diferències, part de TortoiseSVN" #. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINEHELP) msgid "" "TortoiseIDiff: the image diff viewer for TortoiseSVN\n" "\n" "Available command line parameters are:\n" "/left:\"path to left picture\"\n" "/lefttitle:\"title to show for the left picture\"\n" "/right:\"path to right picture\"\n" "/righttitle:\"title to show for the right picture\"\n" "/overlay\t\tto enable overlay mode\n" "/fit\t\tto fit the images sizes\n" "/showinfo\t\tto show the image info boxes" msgstr "TortoiseIDiff: el visualitzador de diferències gràfic per a TortoiseSVN\n\nEls paràmetres disponibles a la línia d'ordres són:\n/left:\"camí a la imatge esquerra\"\n/lefttitle:\"títol per la imatge de l'esquerra\"\n/right:\"camí a la imatge de la dreta\"\n/righttitle:\"títol per mostrar a la imatge de la dreta\"\n/overlay\t\tper habilitar mode superposició\n/fit\t\tper encaixar les mides de les imatges\n/showinfo\t\tper mostrar les caselles d'informació de la imatge" #. Resource IDs: (1, 32897, 57344, Dialog IDD_OPENDLG: Control id 130, #. IDS_APPNAME) msgid "TortoiseMerge" msgstr "TortoiseMerge" #. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSIONBOX) #, c-format msgid "TortoiseMerge %d.%d.%d, Build %d - %ls, %ls" msgstr "TortoiseMerge %d.%d.%d, Build %d - %ls, %ls" #. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSION) #, c-format msgid "" "TortoiseMerge %d.%d.%d, Build %d - %ls, %ls\r\n" "libsvn_diff %d.%d.%d, %ls\r\n" "apr %d.%d.%d\r\n" "apr-util %d.%d.%d" msgstr "TortoiseMerge %d.%d.%d, Build %d - %ls, %ls\nlibsvn_diff %d.%d.%d, %ls\napr %d.%d.%d\napr-util %d.%d.%d" #. Resource IDs: (1271, 65535) msgid "TortoiseSVN" msgstr "TortoiseSVN" #. Resource IDs: (1700) #, c-format msgid "" "TortoiseSVN %d.%d.%d, Build %d - %ls, %ls%ls\r\n" "Subversion %d.%d.%d, %ls\r\n" "apr %d.%d.%d\r\n" "apr-util %d.%d.%d\r\n" "serf %d.%d.%d\r\n" "%ls\r\n" "zlib %ls\r\n" "SQLite %ls" msgstr "TortoiseSVN %d.%d.%d, Build %d - %ls, %ls%ls\nSubversion %d.%d.%d, %ls\napr %d.%d.%d\napr-util %d.%d.%d\nserf %d.%d.%d\n%ls\nzlib %ls\nSQLite %ls" #. Resource IDs: (1021) msgid "TortoiseSVN Project Monitor" msgstr "Monitor de Projectes TortoiseSVN" #. Resource IDs: (366) msgid "TortoiseSVN Project Monitor Options" msgstr "Opcions del Monitor de Projectes TortoiseSVN" #. Resource IDs: (1025) #, c-format msgid "" "TortoiseSVN Project Monitor\r\n" "%d new commit in %d project" msgstr "Monitor de Projectes TortoiseSVN\n%d nova pujada en %d projecte" #. Resource IDs: (1026) #, c-format msgid "" "TortoiseSVN Project Monitor\r\n" "%d new commits in %d projects" msgstr "Monitor de Projectes TortoiseSVN\n%d noves pujades en %d projectes" #. Resource IDs: (4482) msgid "TortoiseSVN auto commit: changed externals to fixed revision." msgstr "Auto pujada de TortoiseSVN: ha canviat externs a revisió específica" #. Resource IDs: (8100) #, c-format msgid "" "TortoiseSVN detected a serious slowdown when moving %1!ld! items to the recycle bin. The recycle bin currently contains %2!ld! items, which most likely is the reason for this slowdown.\n" "To fix this, you should empty the recycle bin now." msgstr "TortoiseSVN ha detectat un alentiment important mentre es desplaçaven %1!ld! elements a la paperera. El motiu d'aquest alentiment pot ser que la paperera conté actualment %2!ld! elements.\nPer solucionar-ho, hauríeu de buidar ara la paperera." #. Resource IDs: (1560) #, c-format msgid "" "TortoiseSVN has detected similar filenames. Do you want the files:%ls\n" "to be renamed too?" msgstr "TortoiseSVN ha detectat noms de fitxer similars. Voleu canviar també els noms dels fitxers:%ls\n?" #. Resource IDs: (2309) msgid "" "TortoiseSVN is a shell extension.\n" "That means it is integrated into the Windows explorer.\n" "To use TortoiseSVN please open the explorer and right-click on any folder you like\n" "to bring up the context menu where you will find all TortoiseSVN commands.\n" "And read the manual!" msgstr "El TortoiseSVN és una extensió shell.\nAixò vol dir que està integrat dins de l'explorador de Windows.\nPer utilitzar TortoiseSVN obriu l'explorador i feu clic amb el botó dret sobre qualsevol carpeta\nper tal de fer aparèixer el menú contextual on trobareu totes les ordres del TortoiseSVN.\nI llegiu el manual." #. Resource IDs: (3186) #, c-format msgid "TortoiseSVN will not show the following overlays: %ls" msgstr "TortoiseSVN no mostrarà les següents superposicions: %ls" #. Resource IDs: (371) msgid "TortoiseUDiff" msgstr "TortoiseUDiff" #. Resource IDs: (1162) msgid "Total commits analyzed:" msgstr "Nombre total de pujades analitzades:" #. Resource IDs: (1163) msgid "Total file changes:" msgstr "Nombre total de canvis a fitxers:" #. Resource IDs: (5413) msgid "Total number of changes over all cached revisions" msgstr "Nombre total de canvis a totes les revisions en memòria cau" #. Resource IDs: (5416) msgid "Total number of merged revisions" msgstr "Nombre total de revisions fusionades" #. Resource IDs: (5419) msgid "Total number of user revision properties" msgstr "Nombre total de propietats revisió d'usuari" #. Resource IDs: (32821 - Menu) msgid "Tr&ee stripes" msgstr "B&andes d'arbre" #. Resource IDs: (5700) #, c-format msgid "Transferring at %ls" msgstr "Transferint a %ls" #. Resource IDs: (ID_VIEW_TRANSPARENTCOLOR - Menu) msgid "Transparent &color..." msgstr "&Color Transparent..." #. Resource IDs: (4219) msgid "Tree conflict" msgstr "Conflicte d'arbre" #. Resource IDs: (9512) msgid "Tree merge" msgstr "Fusió d'arbre" #. Resource IDs: (IDS_EDIT_TRIM) msgid "Trim right" msgstr "Elimina espais a la dreta" #. Resource IDs: (65535) msgid "Trunk nodes" msgstr "Nodes tronc" #. Resource IDs: (4003) msgid "Try a 'Cleanup'. If that doesn't work you need to do a fresh checkout." msgstr "Mireu de fer 'Neteja'. Si això no funciona caldrà fer una nova obtenció." #. Resource IDs: (4011) msgid "Try enabling the \"Break write locks\" option for the cleanup." msgstr "Prova activant l'opció \"Trenca bloquejos d'escriptura\" per a la neteja." #. Resource IDs: (150) msgid "Tweak TortoiseSVN" msgstr "Pessiga TortoiseSVN" #. Resource IDs: (1436) msgid "U&pdate" msgstr "A&ctualitza" #. Resource IDs: (1594, 164, 3307) msgid "URL" msgstr "URL" #. Resource IDs: (387) #, c-format msgid "URL '%s' non-existent in revision %ld" msgstr "L'URL '%s' no existeix a la revisió %ld" #. Resource IDs: (1272) msgid "URL history" msgstr "Història de l'URL" #. Resource IDs: (183) msgid "URL of Subversion items" msgstr "URL d'elements del Subversion" #. Resource IDs: (1491) msgid "URL to merge &from" msgstr "URL &des d'on s'ha de fusionar" #. Resource IDs: (11023, 65535) msgid "URL:" msgstr "URL:" #. Resource IDs: (1191) msgid "URL: " msgstr "URL: " #. Resource IDs: (383) msgid "URLs to TortoiseSvn compare" msgstr "URLs per al comparador del TortoiseSvn" #. Resource IDs: (382) msgid "URLs to view revision for path in webviewer" msgstr "URLs per visualitzar la revisió del camí al visor web" #. Resource IDs: (381) msgid "URLs to view revision in webviewer" msgstr "URLs per visualitzar la revisió al visor web" #. Resource IDs: (1847) msgid "URLs with revision" msgstr "URLs amb revisió" #. Resource IDs: (1209) msgid "Un&modified" msgstr "Sense &modificar" #. Resource IDs: (1073) msgid "Un&versioned" msgstr "Sense &versionar" #. Resource IDs: (3510) #, c-format msgid "" "Unable to determine merge source for\n" "%ls\n" "Please use the main merge dialog." msgstr "Impossible determinar la font per fer la fusió\n%ls\nUtilitzeu el diàleg principal de fusió." #. Resource IDs: (61840) msgid "Unable to load mail system support." msgstr "No s'ha pogut carregar el suport per al sistema de correu." #. Resource IDs: (61826) msgid "Unable to process command, server busy." msgstr "No es pot processar l'ordre. El servidor es troba ocupat." #. Resource IDs: (61731) #, c-format msgid "Unable to read from %1, it is opened by someone else." msgstr "No ha pogut llegir des de %1, és obert per algú altre." #. Resource IDs: (61836) msgid "Unable to read write-only property." msgstr "No es pot llegir propietat només d'escriptura." #. Resource IDs: (1891) msgid "" "Unable to reconstruct working copy path!\n" "This can happen if the file has been renamed.\n" "Please start the log dialog on this specific file alone and then revert the changes\n" "from the top pane in the log dialog." msgstr "No s'ha pogut reconstruir el camí de la còpia de treball.\nAixò pot passar si el fitxer ha canviat de nom.\nInicieu el diàleg de log només amb aquest fitxer concret i revertiu els canvis\ndes del panell superior del diàleg de log." #. Resource IDs: (61837) msgid "Unable to write read-only property." msgstr "No es pot escriure propietat només de lectura." #. Resource IDs: (61732) #, c-format msgid "Unable to write to %1, it is read-only or opened by someone else." msgstr "No es possible escriure a %1, es de només lectura o és obert per algú altre." #. Resource IDs: (65535) msgid "Unchanged node" msgstr "Node sense canvis" #. Resource IDs: (62177) msgid "Uncheck" msgstr "Treu la marca" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Unchecked items are not shown in the top menu but only in the original menu" msgstr "Els elements desmarcats no apareixen al menú superior, només al menú original" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Unchecked items are shown in the submenu, checked items on the main context " "menu" msgstr "Els elements desmarcats apareixen al submenú, mentre que els elements marcats ho fan al menú contextual principal" #. Resource IDs: (cmdUndo_LabelTitle_RESID) msgid "Undo" msgstr "Desfés" #. Resource IDs: (212) msgid "Undo Add..." msgstr "Desfés Afegeix..." #. Resource IDs: (cmdUndo) msgid "" "Undo the last modifications\n" "Undo" msgstr "Desfés les darreres modificacions\nDesfés" #. Resource IDs: (61728) msgid "Unexpected file format." msgstr "Format de fitxer no esperat" #. Resource IDs: (61591) msgid "" "Unformatted Text\n" "text without any formatting" msgstr "Text sense Format\ntext sense cap format" #. Resource IDs: (32786 - Menu, 4383) msgid "Unified &diff of HEAD revisions" msgstr "&diff unificades de revisions HEAD" #. Resource IDs: (277) msgid "Unified Diff" msgstr "Compara unificat" #. Resource IDs: (1295) #, c-format msgid "" "Unknown certificate issuer.\n" " Fingerprint: %1!ls!\n" " Distinguished name: %2!ls!" msgstr "Autoritat certificadora desconeguda.\nEmpremta: %1!ls!\nNom distingit : %2!ls!" #. Resource IDs: (305) msgid "Unknown depth" msgstr "Profunditat desconeguda" #. Resource IDs: (1690) msgid "Unknown failure in SVN::List" msgstr "Error desconegut a SVN::List" #. Resource IDs: (242, 3532, 3664) msgid "Unlock" msgstr "Desbloqueig" #. Resource IDs: (4208) msgid "Unlock failed" msgstr "Desbloqueig fallit" #. Resource IDs: (4205) msgid "Unlocked" msgstr "Desbloquejat" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_UNMARKBLOCK) msgid "Unmark this change" msgstr "Desmarca aquest canvi" #. Resource IDs: (9430) msgid "Unrecognized or invalid property file format!" msgstr "No es reconeix el format de fitxer o no és vàlid." #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK2) msgid "Unresolved conflicts!" msgstr "Conflictes sense resoldre." #. Resource IDs: (206) msgid "Unshelve" msgstr "Torna del prestatge diferit" #. Resource IDs: (287) msgid "Unshelve..." msgstr "Torna del prestatge diferit..." #. Resource IDs: (61443) msgid "Untitled" msgstr "Sense títol" #. Resource IDs: (5510) msgid "" "Unused log caches will only be removed if the respective\n" "file is smaller than the given size in kBytes." msgstr "Les memòries cau de log no utilitzades s'esborraran si el respectiu fitxer\nés menor que la mida donada en kBytes." #. Resource IDs: (2334) msgid "Unversion" msgstr "Desversiona" #. Resource IDs: (223) msgid "Unversion and add to &ignore list" msgstr "Desversiona i afegeix a llista d'&ignorats" #. Resource IDs: (1586) msgid "Unversion working copy" msgstr "Desversiona la còpia de treball" #. Resource IDs: (1462) msgid "Unversioned" msgstr "Sense versionar" #. Resource IDs: (1313) msgid "Unversioned files mark parent folder as modified" msgstr "Els fitxers sense versionar marquen la carpeta contenidora com a modificada" #. Resource IDs: (4563) #, c-format msgid "Unversioning %1!ls!" msgstr "Desversionant %1!ls." #. Resource IDs: (1681) msgid "Up one folder" msgstr "Amunt un directori" #. Resource IDs: (1227, 152, 3665) msgid "Update" msgstr "Actualitza" #. Resource IDs: (1377) msgid "Update Depth" msgstr "Actualitza profunditat" #. Resource IDs: (4398) msgid "Update WC to revision" msgstr "Actualitza còpia de treball a la revisió" #. Resource IDs: (1042) msgid "Update check is currently running!" msgstr "S'està executant la comprovació d'actualització" #. Resource IDs: (4652) msgid "Update externals" msgstr "Actualitza externs" #. Resource IDs: (1169) msgid "Updated" msgstr "Actualitzat" #. Resource IDs: (1041) msgid "Updates all monitored working copies" msgstr "Actualitza totes les còpies de treball supervisades" #. Resource IDs: (171) msgid "Updates the working copy to a specific revision" msgstr "Actualitza la còpia de treball a una revisió específica" #. Resource IDs: (137) msgid "Updates the working copy to the current revision" msgstr "Actualitza la còpia de treball a la versió actual" #. Resource IDs: (4232) msgid "Updating" msgstr "S'està actualitzant" #. Resource IDs: (61581) msgid "Updating ActiveX objects" msgstr "Actualitzant objectes ActiveX" #. Resource IDs: (4520) msgid "Updating and retrying the lock..." msgstr "Actualitzant i tornant a provar el bloqueig..." #. Resource IDs: (3175) msgid "Updating log cache" msgstr "Actualitzant memòria cau del log" #. Resource IDs: (1583) msgid "" "Upgrade the working copy\n" "to the new 1.8 format." msgstr "Actualitza la còpia de treball\nal format nou 1.8 ." #. Resource IDs: (1578, 1582, 227) msgid "Upgrade working copy" msgstr "Actualitza la còpia de treball" #. Resource IDs: (1579) #, c-format msgid "Upgrading '%1!ls!'" msgstr "Actualitzant '%1!ls!'" #. Resource IDs: (1684) msgid "Url points to SVNParentPath list" msgstr "L'Url apunta a la llista SVNParentPath" #. Resource IDs: (1843) msgid "Urls" msgstr "Urls" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1024) msgid "Use &one-pane view as default for 2-file diff" msgstr "Utilitza per defecte la visualització &un-panell per trobar diferències de 2 fitxers" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEOTHERBLOCK) msgid "Use &other text block" msgstr "Utilitza un altre &bloc de text" #. Resource IDs: (1126) msgid "Use &text viewer to view blames" msgstr "Utilitza &visor de text per veure autories" #. Resource IDs: (3109) msgid "" "Use '*' as a wildcard character when specifying an exception.\r\n" "To separate multiple exceptions, use commas (',').\r\n" "Example: *.mylan.com, *.company.com" msgstr "Utilitzeu '*' com a caràcter jòquer per especificar una excepció.\nPer separar múltiples excepcions, utilitzeu comes (',').\nPer exemple: *.mylan.com, *.company.com" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEMYBLOCK - Menu, cmdUseMineBlock_LabelTitle_RESID) msgid "Use 'mine' text block" msgstr "Utilitza 'el meu' bloc de text" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEMINETHENTHEIRBLOCK - Menu, #. cmdUseMineThenTheirsBlock_LabelTitle_RESID) msgid "Use 'mine' text block then 'theirs'" msgstr "Utilitza bloc de text 'el meu' llavors 'el seu'" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USETHEIRBLOCK - Menu, #. cmdUseTheirsBlock_LabelTitle_RESID) msgid "Use 'theirs' text block" msgstr "Utilitza 'el seu' bloc de text" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USETHEIRTHENMYBLOCK - Menu, #. cmdUseTheirsThenMineBlock_LabelTitle_RESID) msgid "Use 'theirs' text block then 'mine'" msgstr "Utilitza bloc de text 'el seu' llavors 'el meu'" #. Resource IDs: (1538) msgid "Use Aero dialogs" msgstr "Utilitza diàlegs Aero" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1066) msgid "Use Ribbons" msgstr "Utilitza cintes" #. Resource IDs: (1230) msgid "Use URL of &WC as the default \"From:\" URL" msgstr "Utilitza l'URL de la &còpia de treball com l'URL \"De:\" per defecte " #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1064) msgid "Use Unified Diff from &clipboard" msgstr "Utilitza Diff Unificat des del &porta-retalls" #. Resource IDs: (cmdUseLeftFile) msgid "" "Use all content from the left view\n" "Use left file" msgstr "Utilitza tot el contingut de la vista esquerra\nUtilitza fitxer esquerre" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEBLOCKFROMLEFTBEFORERIGHT - Menu, #. cmdUseBlockFromLeftBeforeRight_LabelTitle_RESID) msgid "Use block from left before right" msgstr "Utilitza bloc de l'esquerra abans que de la dreta" #. Resource IDs: (cmdUseBlockFromLeftBeforeRight) msgid "" "Use block from left view before block from right view\n" "Use block from left before right" msgstr "Utilitza bloc de la vista esquerra abans que el bloc de la vista dreta\nUtilitza bloc de l'esquerra abans que de la dreta" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEBLOCKFROMRIGHTBEFORELEFT - Menu, #. cmdUseBlockFromRightBeforeLeft_LabelTitle_RESID) msgid "Use block from right before left" msgstr "Utilitza bloc de la dreta abans que de l'esquerra" #. Resource IDs: (cmdUseBlockFromRightBeforeLeft) msgid "" "Use block from right view before block from left view\n" "Use block from right before left" msgstr "Utilitza bloc de la vista dreta abans que bloc de la vista esquerra\nUtilitza bloc de la dreta abans que de l'esquerra" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEBOTHTHISFIRST) msgid "Use both text blocks (this one first)" msgstr "Utilitza els dos blocs de text (primer aquest)" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEBOTHTHISLAST) msgid "Use both text blocks (this one last)" msgstr "Utilitza els dos blocs de text (aquest el darrer)" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 1513) msgid "Use dark mode" msgstr "Utilitza el mode fosc" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USELEFTBLOCK - Menu, #. cmdUseLeftBlock_LabelTitle_RESID) msgid "Use left block" msgstr "Utilitza bloc esquerre" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USELEFTFILE - Menu, cmdUseLeftFile_LabelTitle_RESID) msgid "Use left file" msgstr "Utilitza fitxer esquerre" #. Resource IDs: (1432) msgid "Use recycle bin when reverting" msgstr "Utilitza paperera de reciclatge al revertir" #. Resource IDs: (1855) msgid "Use regular expression" msgstr "Utilitzar expressió regular " #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USERIGHT) msgid "Use right block" msgstr "Utilitza bloc dret" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1091) msgid "Use spaces" msgstr "Utilitza espais" #. Resource IDs: (1426) msgid "Use system locale for date/time" msgstr "Utilitza la configuració local per a la data/hora" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEYOURBLOCK) msgid "Use text block from '&mine'" msgstr "Utilitza bloc de text de '&el meu'" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHEIRBLOCK) msgid "Use text block from '&theirs'" msgstr "Utilitza bloc de text de '&el seu'" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEYOURANDTHEIRBLOCK) msgid "Use text block from 'm&ine' before 'theirs'" msgstr "Utilitza bloc de text de 'el m&eu' abans de 'el seu'" #. Resource IDs: (cmdUseMineThenTheirsBlock) msgid "" "Use text block from 'mine' before 'theirs'\n" "Use 'mine' text block then 'theirs'" msgstr "Utilitza bloc de text 'el meu' abans de 'el seu'\nUtilitza bloc de text 'el meu' llavors 'el seu'" #. Resource IDs: (cmdUseMineBlock) msgid "" "Use text block from 'mine'\n" "Use 'mine' text block" msgstr "Utilitza bloc de text del 'el meu'\nUtilitza bloc de text 'el meu'" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHEIRANDYOURBLOCK) msgid "Use text block from 't&heirs' before 'mine'" msgstr "Utilitza bloc de text de 'el &seu' abans de 'el meu'" #. Resource IDs: (cmdUseTheirsThenMineBlock) msgid "" "Use text block from 'theirs' before 'mine'\n" "Use 'theirs' text block then 'mine'" msgstr "Utilitza bloc de text de 'el seu' abans de 'el meu'\nBloc de text 'el seu' llavors 'el meu'" #. Resource IDs: (cmdUseTheirsBlock) msgid "" "Use text block from 'theirs'\n" "Use 'theirs' text block" msgstr "Utilitza bloc de text de 'el seu'\nUtilitza bloc de text 'el seu'" #. Resource IDs: (cmdUseLeftBlock) msgid "" "Use text block from the left view\n" "Use left block" msgstr "Utilitza bloc text de la vista esquerra\nUtilitza bloc esquerre" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHISBLOCK) msgid "Use th&is text block" msgstr "Utilitza a&quest bloc de text" #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK3) #, c-format msgid "" "Use the found path.\n" "Apply the patch to\n" "%ls" msgstr "Utilitza el camí trobat.\nAplica el pedaç a\n%ls" #. Resource IDs: (9502) msgid "" "Use the log dialog to select the revisions you want to merge, or enter the revisions to merge, separated by commas. A revision range can be specified by a dash.\r\n" "\r\n" "Example: 4-7,9,11,15-HEAD@pegrevision\r\n" "\r\n" "To merge all revisions (reintegrate/automatic merge), leave the box empty." msgstr "Utilitzeu el diàleg de log per seleccionar les revisions a fusionar, o introduïu les revisions a fusionar, separades per comes. Podeu especificar un rang de revisions amb un guió.\n\nExemple: 4-7,9,11,15-HEAD@pegrevision\n\nPer fusionar totes les revisions (reintegrar/fusió automàtica), deixeu el quadre buit." #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK4) #, c-format msgid "" "Use the original path.\n" "Apply the patch to\n" "%ls" msgstr "Utilitza el camí original.\nAplica el pedaç a\n%ls" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHISFILE) msgid "Use this &whole file" msgstr "Utilitza &tot aquest fitxer" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHIS) msgid "Use this block on left" msgstr "Utilitza aquest bloc a l'esquerra" #. Resource IDs: (189) msgid "Use this if the URL of the repository has changed" msgstr "Utilitza aquest si l'URL del repositori ha canviat" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEOTHERFILE) msgid "Use whole other &file" msgstr "Utilitza l'altre &fitxer sencer" #. Resource IDs: (1181) msgid "User cancelled" msgstr "Cancel·lat per l'usuari" #. Resource IDs: (5572) msgid "Username" msgstr "Nom d'usuari" #. Resource IDs: (1100, 65535) msgid "Username:" msgstr "Nom d'usuari" #. Resource IDs: (65535) msgid "Users to ignore:" msgstr "Usuaris per ignorar:" #. Resource IDs: (3105) msgid "Uses the status cache type 'none' for elevated processes" msgstr "Utilitza el tipus 'cap' de memòria cau d'estat per als processos elevats" #. Resource IDs: (cmdPaste_Keytip_RESID) msgid "V" msgstr "V" #. Resource IDs: (1680) msgid "V2: Faster, no server connection required (recommended)" msgstr "V2: Més ràpid, no cal connexió de servidor (recomanat)" #. Resource IDs: (1681) msgid "V3: Slower, requires server connection." msgstr "V3: Més lent, cal connexió de servidor." #. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINEHELP) msgid "" "Valid command line options are:\n" "/base:\n" "/basename:\n" "/theirs:\n" "/theirsname:\n" "/mine:\n" "/minename:\n" "/merged:\n" "/mergedname:\n" "/diff:\n" "/patchpath:\n" "/saverequired\n" "/saverequiredonconflicts\n" "/oneway \n" "/line:" msgstr "Opcions vàlides de la línia d'ordres:\n/base:\n/basename:\n/theirs:\n/theirsname:\n/mine:\n/minename:\n/merged:\n/mergedname:\n/diff:\n/patchpath:\n/saverequired\n/saverequiredonconflicts\n/oneway \n/line:" #. Resource IDs: (1338) msgid "Validation of the property value failed!" msgstr "Ha fallat la validació del valor de la propietat." #. Resource IDs: (165, 5561) msgid "Value" msgstr "Valor" #. Resource IDs: (1460) msgid "Vendor branch" msgstr "Branca del venedor" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1004, Dialog IDD_ABOUT: Control #. id 1075) msgid "Version" msgstr "Versió" #. Resource IDs: (1061) #, c-format msgid "Version %d - %s" msgstr "Versió %d - %s" #. Resource IDs: (IDS_VERSION) #, c-format msgid "Version %d.%d.%d.%d" msgstr "Versió: %d.%d.%d.%d" #. Resource IDs: (1075) msgid "Version Information" msgstr "Informació de la Versió" #. Resource IDs: (1508, 4209) msgid "Versioned" msgstr "Versionat" #. Resource IDs: (cmdGroupView_LabelTitle_RESID) msgid "View" msgstr "Visualització" #. Resource IDs: (cmdViewBars_LabelTitle_RESID) msgid "View Bars" msgstr "Visualitza les barres" #. Resource IDs: (1815) msgid "View revision for path in &webviewer" msgstr "Visualitza revisió pel camí al visor &web" #. Resource IDs: (1814) msgid "View revision in &webviewer" msgstr "Visualitza revisió al visor &web" #. Resource IDs: (1084, Dialog IDD_ABOUT: Control id 1084) msgid "Visit our website" msgstr "Visita el nostre lloc web" #. Resource IDs: (cmdShowWhitespaces_Keytip_RESID) msgid "W" msgstr "W" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "WARNING:\r\n" "Only change these settings if you are absolutely sure what you are doing!\r\n" "To set the values to their default, delete the value text." msgstr "ATENCIÓ:\nCanvieu aquesta configuració només si n'esteu ben segur.\nPer establir els valors per defecte, esborreu el text del valor." #. Resource IDs: (65535) msgid "WC Revision:" msgstr "Revisió de la WC:" #. Resource IDs: (65535) msgid "WC node" msgstr "Node WC (còpia treball)" #. Resource IDs: (65535) msgid "WC node border" msgstr "Vora node WC (còpia treball)" #. Resource IDs: (3155) msgid "Wait" msgstr "Espereu" #. Resource IDs: (1327) msgid "Wait for the script to finish" msgstr "Espera que acabi l'script" #. Resource IDs: (1046) msgid "Waiting for monitoring thread to finish..." msgstr "Esperant que acabi el fil de monitoratge..." #. Resource IDs: (280) msgid "Want to go offline?" msgstr "Voleu treballar sense connexió?" #. Resource IDs: (1405) msgid "Warning" msgstr "Atenció" #. Resource IDs: (3500) msgid "Warning!" msgstr "Atenció!" #. Resource IDs: (5509) msgid "" "When a small log cache has not been used for the given\n" "number of days, it will be removed automatically." msgstr "Quan una memòria cau de log petita no s'utilitza durant el nombre \nde dies especificat, s'esborra automàticament." #. Resource IDs: (3161) msgid "" "When activated, hold down the SHIFT key when right-clicking to get the " "TortoiseSVN menus added to the context menu" msgstr "Quan estigui activat, mantén premuda la tecla Maj quan feu clic amb el botó dret per afegir els menús de TortoiseSVN al menú contextual" #. Resource IDs: (5501) msgid "" "When connecting to the repository server is not possible,\n" "TSVN can switch to using cached data only.\n" "Select the default behaviour here." msgstr "Quan no és possible connectar amb el servidor del repositori,\nel TSVN pot fer que s'utilitzin només dades de la memòria cau.\nSeleccioneu aquí el comportament per defecte." #. Resource IDs: (1016) msgid "" "When enabled, TortoiseSVN move/copy context menu items will be available " "when dragging folders / files" msgstr "Si s'activa, els elements del menú contextual desplaça/copia del TortoiseSVN estaran disponibles quan s'arrosseguin carpetes / fitxers." #. Resource IDs: (3141) msgid "" "When enabled, the versioned items listed in the commit dialog are " "automatically selected" msgstr "Quan està habilitat, els elements versionats llistats al diàleg de pujada es seleccionen automàticament" #. Resource IDs: (3137) msgid "" "When locking one or more selected files, shows a dialog\n" "asking for a descriptive message about the locking" msgstr "Quan es bloquegen fitxers, mostra un diàleg\ndemanant una descripció del bloqueig" #. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_WHITESPACE) msgid "Whitespace changes (tabs, spaces)" msgstr "Canvis d'espai en blanc (tabuladors, espais)" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, #. cmdGroupWhitespaces_LabelTitle_RESID) msgid "Whitespaces" msgstr "Espais en blanc" #. Resource IDs: (197) msgid "Win 11 Context Menu" msgstr "Menú contextual Win 11" #. Resource IDs: (1493, 1496, 158) msgid "Working Copy" msgstr "Còpia de treball" #. Resource IDs: (1335, 1472) msgid "Working Copy Path:" msgstr "Camí de la Còpia de treball:" #. Resource IDs: (306) msgid "Working copy" msgstr "Còpia de treball" #. Resource IDs: (1268) #, c-format msgid "" "Working copy relocated to\n" "%ls" msgstr "S'ha traslladat la còpia de treball a\n%ls" #. Resource IDs: (4430) #, c-format msgid "Working copy: %ls\n" msgstr "Còpia de treball: %ls\n" #. Resource IDs: (cmdViewWrapLines_LabelTitle_RESID) msgid "Wrap Lines" msgstr "Ajusta línies" #. Resource IDs: (ID_VIEW_WRAPLONGLINES - Menu) msgid "Wrap long lines" msgstr "Ajusta les línies llargues" #. Resource IDs: (cmdViewWrapLines) msgid "" "Wrap long lines at the right border of the view\n" "Wrap long lines" msgstr "Ajusta línies llargues a la vora dreta de la vista\nAjusta línies llargues" #. Resource IDs: (cmdRedo_Keytip_RESID) msgid "Y" msgstr "Y" #. Resource IDs: (3202) msgid "You already have the latest version installed." msgstr "Ja teniu instal·lada la darrera versió." #. Resource IDs: (65535) msgid "" "You can disable specific Overlay handlers here.\n" "Disabled handlers won't use up an overlay slot and give other shell extensions a chance to show their overlays." msgstr "Aquí podeu inhabilitar gestors específics de superposició.\nEls gestors inhabilitats no usaran cap espai de superposició, permetent que altres extensions de shell mostrin les seves superposicions." #. Resource IDs: (1344) msgid "" "You can only edit one file at a time from the repository browser.\n" "Please finish editing a file before editing another one." msgstr "Només podeu editar un fitxer alhora des del navegador del repositori. Acabeu d'editar un fitxer abans d'editar-ne un altre." #. Resource IDs: (253) msgid "" "You can't set this property on folders, only on files!\n" "If you want to set it on all files within that folder,\n" "you must activate the 'recursive' checkbox." msgstr "No podeu establir aquesta propietat a les carpetes, només als fitxers.\nSi voleu establir-la a tots els fitxers dins d'aquesta carpeta,\nheu de marcar la casella 'recursivament'." #. Resource IDs: (1671) msgid "" "You dropped more than one file or folder to add to the repository.\n" "It's not possible to do that in one step, so TortoiseSVN will add each file/folder\n" "individually, creating a new revision for every added item." msgstr "Heu deixat anar més d'un fitxer o carpeta per afegir al repositori.\nNo és possible fer-ho en un sol pas. TortoiseSVN afegirà cada fitxer/carpeta\nindividualment, creant una nova revisió per cada element afegit." #. Resource IDs: (IDS_WARNMARKEDBLOCKS) msgid "You have marked changed blocks. How should those blocks be saved?" msgstr "Heu marcat blocs modificats. Com caldria desar aquests blocs?" #. Resource IDs: (254) msgid "" "You have modified properties without saving them first.\n" "Do you want to save them now?" msgstr "Heu modificat propietats sense desar-les.\nVoleu desar-les ara?" #. Resource IDs: (3420) #, c-format msgid "" "You have selected %d items to show the diff for.\n" "For every of these items a new instance of the diff viewer will be started.\n" "Do you really want to show the diff for so many items at once?" msgstr "Heu seleccionat %d elements per mostrar-ne la diferència.\nPer cadascun d'aquests elements s'obrirà una nova instància del visualitzador de diferències.\nVoleu mostrar realment les diferències de tants elements alhora?" #. Resource IDs: (4002) msgid "You have to update your working copy first." msgstr "Primer heu d'actualitzar la còpia de treball." #. Resource IDs: (2752) msgid "You haven't entered an issue number." msgstr "No heu introduït un número d'incidència." #. Resource IDs: (3131) msgid "You must restart your system for the changes to take effect." msgstr "Heu de reiniciar el sistema per tal que els canvis tinguin efecte." #. Resource IDs: (2756) msgid "You selected an unversioned folder for a commit!" msgstr "Heu seleccionat una carpeta sense versionar per fer la pujada." #. Resource IDs: (1066) msgid "" "You will lose all data of the shelf.\n" "This action cannot be undone." msgstr "Perdreu totes les dades del prestatge.\nNo es pot desfer aquesta acció." #. Resource IDs: (1412) #, c-format msgid "" "You're trying to add the item\n" "'%1!ls!',\n" "but the item\n" "'%2!ls!'\n" "already exists.\n" "\n" "It seems the item got renamed outside Subversion but only with case changes.\n" "Do you really want to add it?" msgstr "Esteu intentant afegir l'element\n'%1!ls!',\nperò l'element\n'%2!ls!'\nja existeix.\n\nSembla que l'element va canviar de nom fora del Subversion, però només amb canvis de majúsc/minúsc.\n\nEsteu segur d'afegir-lo?" #. Resource IDs: (4601) msgid "" "You've committed changes to external item that is tagged to a specific revision.\n" "Do you want to change the tagged revision now to the just committed revision?" msgstr "Heu pujat canvis d'un element extern que està etiquetat amb una determinada revisió.\nVoleu canviar ara la revisió etiquetada a la revisió tot just pujada?" #. Resource IDs: (2706) msgid "" "Your previously entered log messages have been saved.\n" "Click here to read and insert them again." msgstr "S'han desat els missatges introduïts prèviament.\nFeu clic aquí per llegir-los i inserir-los de nou." #. Resource IDs: (1112) msgid "Your version is:" msgstr "La versió és:" #. Resource IDs: (3200) #, c-format msgid "Your version is: %d.%d.%d.%d" msgstr "La vostra versió és: %d.%d.%d.%d" #. Resource IDs: (4411) #, c-format msgid "" "Your working copy contains modifications.\n" "Lowest revision in working copy: %1!ld!\n" "Path: %2!ls!" msgstr "La còpia de treball conté modificacions.\nLa revisió més baixa a la còpia de treball és: %1!ld!\nCamí: %2!ls!" #. Resource IDs: (1411) msgid "" "Your working copy has local modifications.\n" "If you branch/tag from the HEAD revision, your local changes won't\n" "show up in the branch/tag!" msgstr "La còpia de treball té modificacions locals.\nSi feu una branca/etiqueta de la revisió HEAD, els canvis locals\nno es mostraran a la branca/etiqueta." #. Resource IDs: (3520) #, c-format msgid "" "Your working copy points to %ls which appears to be a tag!\n" "You should first switch to a branch or the main trunk before committing." msgstr "La còpia de treball apunta a %ls, que sembla ser una etiqueta.\nHauríeu de canviar a una branca o al tronc principal abans de fer la pujada." #. Resource IDs: (cmdUndo_Keytip_RESID) msgid "Z" msgstr "Z" #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMOUT - Menu) msgid "Zoo&m out\t(-)" msgstr "A&llunya\t(-)" #. Resource IDs: (58117) msgid "Zoom &In" msgstr "A&propa" #. Resource IDs: (58118) msgid "Zoom &Out" msgstr "A&llunya" #. Resource IDs: (32772 - Menu) msgid "Zoom &in\tCtrl-+" msgstr "A&propa\tCtrl-+" #. Resource IDs: (32773 - Menu) msgid "Zoom &out\tCtrl--" msgstr "A&llunya\tCtrl--" #. Resource IDs: (32801) #, c-format msgid "Zoom 100%" msgstr "Zoom 100%" #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMIN - Menu) msgid "Zoom i&n\t(+)" msgstr "A&propa\t(+)" #. Resource IDs: (32772) msgid "Zoom in" msgstr "Apropa" #. Resource IDs: (32773) msgid "Zoom out" msgstr "Allunya" #. Resource IDs: (32801 - Menu) msgid "Zoom to &100%" msgstr "Zoom del &100%" #. Resource IDs: (32804) msgid "Zoom to fit" msgstr "Zoom per encabir" #. Resource IDs: (32802) msgid "Zoom to fit in height" msgstr "Zoom per encabir en alçada" #. Resource IDs: (32803) msgid "Zoom to fit in width" msgstr "Zoom per encabir en amplada" #. Resource IDs: (1562) msgid "\"ignore-on-commit\" files do not mark parent folder modified" msgstr "Els fitxers \"ignora-en-pujada\" no marquen la carpeta pare com a modificada" #. Resource IDs: (5523) msgid "" "\n" "\n" "Patterns match case-insensitively and must be specified in lower-case.\n" "Whitespaces will become part of the pattern.\n" "Allowed wildcards are '?' and '*'.\n" "Separate patterns using ';'" msgstr "\n\nEls patrons coincideixen sense tenir en compte minúsc/majúsc i s'han d'especificar en minúscules.\nEls espais en blanc esdevindran part del patró.\nEls caràcters jòquer són '?' i '*'.\nSepareu els patrons amb ';'" #. Resource IDs: (155) msgid "added" msgstr "afegit" #. Resource IDs: (65535) msgid "added files" msgstr "fitxers afegits" #. Resource IDs: (4350) #, c-format msgid "alias (%1!ls!): %2!ls!" msgstr "àlies (%1!ls!): %2!ls!" #. Resource IDs: (4346) #, c-format msgid "alias: %ls" msgstr "alias: %ls" #. Resource IDs: (1618) msgid "all &revisions" msgstr "totes les &revisions" #. Resource IDs: (3336) msgid "all information" msgstr "tota la informació" #. Resource IDs: (61446) msgid "an unnamed file" msgstr "un fitxer sense nom" #. Resource IDs: (1304) msgid "and" msgstr "i" #. Resource IDs: (1085, Dialog IDD_ABOUT: Control id 1085) msgid "and support the developers" msgstr "i presta suport als desenvolupadors" #. Resource IDs: (9321) msgid "another item already exists in its place." msgstr "un altre element ja existeix en el seu lloc." #. Resource IDs: (5424) msgid "" "ask repository first if 'online' -\n" "work entirely from cache if 'offline'" msgstr "pregunta primer al repositori en cas d'estar 'en línia' -\ntreballa totalment amb la memòria cau en cas de 'fora de línia'" #. Resource IDs: (4434) msgid "at this revision" msgstr "en aquesta revisió" #. Resource IDs: (3904) msgid "author" msgstr "autor" #. Resource IDs: (65535) msgid "authors: " msgstr "autors: " #. Resource IDs: (9225) msgid "" "bugtraq:append\r\n" "Set to 'false' if you want the bugtracking ID to be inserted at the top of the\r\n" "log message. The default is 'true' which means the bugtracking ID\r\n" "is appended to the log message." msgstr "bugtraq:append\r\nEstabliu a 'fals ' si voleu que la ID de bugtracking es posi a la capçalera del\r\nmissatge de log. És 'cert ' per defecte, la qual cosa vol dir que la ID de\r\nbugtracking es posa al final del missatge de log." #. Resource IDs: (9220) msgid "" "bugtraq:label\r\n" "Label text to show for the edit box where the user enters the issue number." msgstr "bugtraq:label\nText de l'etiqueta per al quadre d'edició on l'usuari introdueix el número d'incidència." #. Resource IDs: (9226) msgid "" "bugtraq:logregex\r\n" "two regular expressions separated by a newline.\r\n" "The first expression is used to find a string referring to an issue,\r\n" "the second expression is used to extract the bare bug ID from that string." msgstr "bugtraq:logregex\ndues expressions regulars separades per un salt de línia.\nLa primera s'utilitza per trobar una cadena referent a una incidència,\ni la segona per extreure la ID del bug de la cadena." #. Resource IDs: (9221) #, c-format msgid "" "bugtraq:message\r\n" "String which is appended to a log message when an issue number is entered.\r\n" "The string must contain '%BUGID%' which gets replaced with the issue number." msgstr "bugtraq:message\nCadena que s'afegeix a un missatge de log quan s'introdueix el número d'incidència.\nLa cadena ha de contenir '%BUGID%', que és substituït pel número d'incidència." #. Resource IDs: (9222) msgid "" "bugtraq:number\r\n" "Set to 'false' if your bugtracking system has issues which are referenced not by numbers." msgstr "bugtraq:number\nEstableix a 'fals ' si el teu sistema de bugtracking té identificadors d'incidència no numèrics." #. Resource IDs: (9228) msgid "" "bugtraq:providerparams\r\n" "the parameters passed to the IBugTraqProvider" msgstr "bugtraq:providerparams\nels paràmetres que es passen al IBugTraqProvider" #. Resource IDs: (9227) msgid "" "bugtraq:provideruuid\r\n" "the COM uuid of the IBugTraqProvider" msgstr "bugtraq:provideruuid\r\nla uuid COM del IBugTraqProvider" #. Resource IDs: (9223) #, c-format msgid "" "bugtraq:url\r\n" "URL pointing to the issue tracker. It must contain '%BUGID%' which\r\n" "gets replaced with the issue number." msgstr "bugtraq:url\nURL on hi ha el seguidor d'incidències. Ha de contenir '%BUGID%', que\nés substituït pel número d'incidència." #. Resource IDs: (65535) msgid "changes total: " msgstr "total canvis: " #. Resource IDs: (3343) #, c-format msgid "column '%ls'" msgstr "columna '%ls'" #. Resource IDs: (3903, 3905) msgid "commits" msgstr "Pujades" #. Resource IDs: (4431) msgid "committed revision" msgstr "revisió pujada" #. Resource IDs: (161) msgid "conflicted" msgstr "en conflicte" #. Resource IDs: (65535) msgid "connection: " msgstr "connexió: " #. Resource IDs: (3322) #, c-format msgid "" "copied from\r\n" "%1!ls! - revision %2!ld!" msgstr "copiat de\n%1!ls! - revisió %2!ld!" #. Resource IDs: (65535) msgid "copied:" msgstr "copiat(s):" #. Resource IDs: (3415) #, c-format msgid "" "current size: %1!ls!\r\n" "old size: %2!ls!\r\n" "change: %3!ls!" msgstr "mida actual: %1!ls!\nmida antiga: %2!ls!\ncanvi: %3!ls!" #. Resource IDs: (3936) msgid "day" msgstr "dia" #. Resource IDs: (3950) msgid "days" msgstr "dies" #. Resource IDs: (157, 4347) msgid "deleted" msgstr "suprimit" #. Resource IDs: (65535) msgid "disk [kB]: " msgstr "disc [kB]: " #. Resource IDs: (386, IDS_HELPURLPART) msgid "en" msgstr "en" #. Resource IDs: (1342) msgid "eol style" msgstr "estil final de línia" #. Resource IDs: (204) msgid "external" msgstr "extern" #. Resource IDs: (IDS_STATE_ERROR) #, c-format msgid "failed hunks: %d" msgstr "trossos fallits: %d" #. Resource IDs: (65535) msgid "file external:" msgstr "fitxer extern:" #. Resource IDs: (3348) msgid "file/foldernames" msgstr "fitxer/noms de carpeta" #. Resource IDs: (3347) msgid "full paths" msgstr "camins complets" #. Resource IDs: (9442) msgid "get HEAD revision:" msgstr "obté la revisió HEAD:" #. Resource IDs: (9441) msgid "get repository root URLs:" msgstr "obté els URLs de l'arrel del repositori:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1005) msgid "https://tortoisesvn.net" msgstr "https://tortoisesvn.net" #. Resource IDs: (197) msgid "ignored" msgstr "ignorat" #. Resource IDs: (3507) msgid "ignoring ancestry" msgstr "ignorant ancestre" #. Resource IDs: (9872) msgid "include properties" msgstr "inclou propietats" #. Resource IDs: (196) msgid "incomplete" msgstr "incomplet" #. Resource IDs: (9421) msgid "inherited from" msgstr "heretat de" #. Resource IDs: (9323) msgid "it does not exist (missing or moved away?)." msgstr "no existeix (falta o desplaçat fora?)." #. Resource IDs: (9322) msgid "it is already deleted." msgstr "ja estava esborrat." #. Resource IDs: (9324) msgid "it is unversioned." msgstr "no està versionat." #. Resource IDs: (1562) msgid "keep the file lists in English" msgstr "manté les llistes de fitxers en anglès" #. Resource IDs: (65535) msgid "last HEAD update: " msgstr "darrera actualització de HEAD:" #. Resource IDs: (65535) msgid "last read: " msgstr "Darrera lectura: " #. Resource IDs: (65535) msgid "last update: " msgstr "Darrera actualització: " #. Resource IDs: (65535) msgid "" "leave username and password empty if the repository allows anonymous access," " or if the authentication is stored already" msgstr "deixa el nom d'usuari i la contrasenya en blanc, si el repositori permet l'accés anònim, o si l'autenticació ja està desada" #. Resource IDs: (163, 3111) msgid "locked" msgstr "bloquejat" #. Resource IDs: (65535) msgid "locked (cleanup required):" msgstr "bloquejat (cal fer neteja):" #. Resource IDs: (1539) msgid "log text &editor" msgstr "&editor de text de log" #. Resource IDs: (65535) msgid "max revision: " msgstr "revisió màx: " #. Resource IDs: (4436) msgid "max. at this revision" msgstr "màx. en aquesta revisió" #. Resource IDs: (4433) msgid "max. committed revision" msgstr "màx. revisió pujada" #. Resource IDs: (160, 65535) msgid "merged" msgstr "fusionat" #. Resource IDs: (65535) msgid "merges total: " msgstr "total fusions: " #. Resource IDs: (4435) msgid "min. at this revision" msgstr "mín. en aquesta revisió" #. Resource IDs: (4432) msgid "min. committed revision" msgstr "mín. revisió pujada" #. Resource IDs: (156) msgid "missing" msgstr "manca" #. Resource IDs: (65535) msgid "missing / deleted / replaced" msgstr "manca / suprimit / substituït" #. Resource IDs: (65535) msgid "missing in: " msgstr "manca a: " #. Resource IDs: (159, 4348) msgid "modified" msgstr "modificat" #. Resource IDs: (65535) msgid "modified / copied" msgstr "modificat / copiat" #. Resource IDs: (3910) msgid "month" msgstr "mes" #. Resource IDs: (3952) msgid "months" msgstr "mesos" #. Resource IDs: (274) msgid "no" msgstr "no" #. Resource IDs: (151) msgid "no description for this command is available" msgstr "no hi ha descripció disponible per aquesta ordre" #. Resource IDs: (153) msgid "non-versioned" msgstr "sense versionar" #. Resource IDs: (2371) msgid "non-versioned item" msgstr "element sense versionar" #. Resource IDs: (154) msgid "normal" msgstr "normal" #. Resource IDs: (cmdOpen_Keytip_RESID) msgid "o1" msgstr "o1" #. Resource IDs: (162) msgid "obstructed" msgstr "obstruït" #. Resource IDs: (9602) msgid "offline" msgstr "sense connexió" #. Resource IDs: (61504) #, c-format msgid "on %1" msgstr "a %1" #. Resource IDs: (9600) msgid "online" msgstr "connectat" #. Resource IDs: (65535) msgid "pair tokens: " msgstr "parelles de tokens: " #. Resource IDs: (IDS_STATE_PATCHED) msgid "patched" msgstr "apedaçat" #. Resource IDs: (65535) msgid "path elements: " msgstr "elements del camí: " #. Resource IDs: (65535) msgid "paths: " msgstr "camins: " #. Resource IDs: (61888) msgid "pixels" msgstr "píxels" #. Resource IDs: (65535) msgid "possible or real conflict / obstructed" msgstr "conflicte possible o real / obstruït" #. Resource IDs: (61509) msgid "prn" msgstr "prn" #. Resource IDs: (3911) msgid "quarter of year" msgstr "trimestre" #. Resource IDs: (3953) msgid "quarters of year" msgstr "trimestres" #. Resource IDs: (3110) msgid "readonly" msgstr "només de lectura" #. Resource IDs: (3335) msgid "relative paths" msgstr "camins relatius" #. Resource IDs: (158) msgid "replaced" msgstr "substituït" #. Resource IDs: (3508) msgid "respecting ancestry" msgstr "respectant ancestre" #. Resource IDs: (5201) #, c-format msgid "revision %1!ls!-%2!ls!, revision %3!ls!-%4!ls!" msgstr "revisió %1!ls!-%2!ls!, revisió %3!ls!-%4!ls!" #. Resource IDs: (65535) msgid "revision count: " msgstr "nombre de revisions:" #. Resource IDs: (10000) msgid "revision has already been merged" msgstr "la revisió ja s'ha fusionat" #. Resource IDs: (5200) #, c-format msgid "revisions %1!ls!-%2!ls!, %3!ls!" msgstr "revisions %1!ls!-%2!ls!, %3!ls!" #. Resource IDs: (65535) msgid "revisions: " msgstr "revisions: " #. Resource IDs: (3413) msgid "root project" msgstr "projecte arrel" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_SEARCHPATHLINE1) msgid "scanning path:" msgstr "escanejant camí:" #. Resource IDs: (65535) msgid "skip ranges: " msgstr "omet rangs: " #. Resource IDs: (1619) msgid "specific r&ange" msgstr "r&ang específic" #. Resource IDs: (9298) msgid "" "svn:auto-props\r\n" "A list of properties separated by newlines which get applied recursively automatically when adding/importing files.\r\n" "Format: = property=value;property=value\r\n" "Example: *.xml = svn:eol-style=native;svn:mime-type=text/xml" msgstr "svn:auto-props\nUna llista de propietats, separades per salts de línia, que s'aplica recursivament de forma automàtica quan s'afegeixen/importen fitxers.\nFormat: = propietat=valor;propietat=valor\nExemple: *.xml = svn:eol-style=native;svn:mime-type=text/xml" #. Resource IDs: (316) msgid "svn:eol-style" msgstr "svn:estil final de línia" #. Resource IDs: (9203) msgid "" "svn:eol-style\r\n" "One of 'native', 'LF', 'CR', 'CRLF'." msgstr "svn:estil final de línia\nUn entre 'natiu', 'LF', 'CR', 'CRLF'." #. Resource IDs: (312) msgid "svn:executable" msgstr "svn:executable" #. Resource IDs: (9202) msgid "" "svn:executable\r\n" "If present, make the file executable. This property cannot be set on a directory.\r\n" "A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will set the property only on the file children of the directory." msgstr "svn:executable\nSi hi és present, fa el fitxer executable. Aquesta propietat no es pot establir per a un directori.\nUn intent no-recursiu fallarà, i un intent recursiu establirà la propietat només al fitxers fills del directori." #. Resource IDs: (318) msgid "svn:externals" msgstr "svn:externs" #. Resource IDs: (9205) msgid "" "svn:externals\r\n" "A newline separated list of module specifiers, each of which consists of\r\n" "an optional revision, an URL with an optional peg revision and a relative directory path. For example\r\n" "http://example.com/repos/zig foo\r\n" "-r 1234 http://example.com/repos/zag@1234 foo/bar\r\n" "\r\n" "The URLs can either be full URLs or relative. The format for\r\n" "the relative URLs is:\r\n" "../ relative to the parent directory of the external\r\n" "^/ relative to the repository root\r\n" "// relative to the URL scheme\r\n" "/ relative to the server's hostname" msgstr "svn:externals\nUna llista d'especificadors de mòdul, separats per salt de línia, cadascun dels quals consisteix en\nuna revisió opcional, un URL amb una revisió peg opcional i un camí relatiu de directori. Per exemple\nhttp://example.com/repos/zig foo\n-r 1234 http://example.com/repos/zag@1234 foo/bar\n\nLes URLs poden ser completes o relatives. El format per\nles URLs relatives és:\n../ relatiu al directori pare de l'extern\n^/ relatiu a l'arrel del repositori\n// relatiu a l'esquema d'URL\n/ relatiu al nom de host del servidor" #. Resource IDs: (9297) msgid "" "svn:global-ignores\r\n" "A newline separated list of file patterns to ignore recursively." msgstr "svn:global-ignores\nUna llista de patrons de fitxers, separats per salts de línia, a ignorar recursivament." #. Resource IDs: (9200) msgid "" "svn:ignore\r\n" "A newline separated list of file patterns to ignore." msgstr "svn:ignore\nUna llista, separada per salts de línia, de patrons de fitxers a ignorar." #. Resource IDs: (317) msgid "svn:keywords" msgstr "svn:keywords" #. Resource IDs: (9201) msgid "" "svn:keywords\r\n" "Keywords to be expanded. Valid keywords are:\r\n" "URL, HeadURL : The URL for the head revision of the object.\r\n" "Author, LastChangedBy : The last person to modify the file.\r\n" "Date, LastChangedDate : The date/time the object was last modified.\r\n" "Rev, LastChangedRevision : The last revision the object changed.\r\n" "Id : A compressed summary of the previous 4 keywords." msgstr "svn:keywords\nParaules clau a expandir. Les paraules clau vàlides són:\nURL, HeadURL : URL per la revisió head (principal) de l'objecte.\nAuthor, LastChangedBy : Darrera persona que ha modificat el fitxer.\nDate, LastChangedDate : Data/hora de la modificació més recent.\nRev, LastChangedRevision : Darrera revisió de l'objecte modificat.\nId: Sumari resumit de les 4 paraules clau anteriors." #. Resource IDs: (9207) msgid "" "svn:mergeinfo\r\n" "A newline separated list of merge tracking info. Each line consists of an absolute\r\n" "path followed by a colon and a list of comma separated revision numbers.\r\n" "For example\r\n" "/trunk:123-125,129" msgstr "svn:mergeinfo\nUna llista separada per salts de línia amb informació de la fusió. Cada línia consisteix en un camí absolut\nseguit de dos punts i una llista separada per comes de números de revisió.\nPer exemple\n/tronc:123-125,129" #. Resource IDs: (314) msgid "svn:mime-type" msgstr "svn:mime-type" #. Resource IDs: (9204) msgid "" "svn:mime-type\r\n" "The mime type of the file. Used to determine whether to merge the file, and how to serve it from Apache.\r\n" "A mime type beginning with 'text/' (or an absent mime type) is treated as text.\r\n" "Anything else is treated as binary." msgstr "svn:mime-type\nEl tipus mime del fitxer. Utilitzat per determinar si s'ha de fusionar el fitxer i com servir-lo des de l'Apache.\nUn tipus mime començant amb 'text/' (o un tipus mime inexistent) es tracta com a text.\nTota la resta es tracta com a binari." #. Resource IDs: (313) msgid "svn:needs-lock" msgstr "svn:needs-lock" #. Resource IDs: (9206) msgid "" "svn:needs-lock\r\n" "Set this to any value (e.g. '*') to enforce locking for this file.\r\n" "The file will be set to read-only when checked out or updated,\r\n" "indicating that a user must acquire a lock on the file\r\n" "before they can edit it and commit changes." msgstr "svn:needs-lock\nEstablir-ho a qualsevol valor (per exemple '*') per forçar el bloqueig del fitxer.\nEl fitxer serà establert com a fitxer de només lectura quan sigui obtingut o actualitzat,\nindicant que un usuari ha d'adquirir un bloqueig del fitxer\nabans de poder editar-lo o pujar-ne canvis." #. Resource IDs: (3323) #, c-format msgid "" "switched to\r\n" "%ls" msgstr "canviat a\r\n%ls" #. Resource IDs: (65535) msgid "switched:" msgstr "canviat(s):" #. Resource IDs: (4600) msgid "tagging externals" msgstr "etiquetant externs" #. Resource IDs: (9601) msgid "temp. offline" msgstr "temp. sense connexió" #. Resource IDs: (65535) msgid "text [token count]: " msgstr "text [nombre de tokens]: " #. Resource IDs: (10001) msgid "the working copy is at this revision" msgstr "la còpia de treball és en aquesta revisió" #. Resource IDs: (9320) msgid "there are conflicting modifications." msgstr "hi ha modificacions en conflicte." #. Resource IDs: (61513) #, c-format msgid "to %1" msgstr "a %1" #. Resource IDs: (1276, 4531) #, c-format msgid "to %1!ls!" msgstr "fins %1!ls!" #. Resource IDs: (3324) msgid "tree conflict" msgstr "conflicte d'arbre" #. Resource IDs: (9245) msgid "" "tsvn:autoprops\r\n" "A list of properties separated by newlines which get applied automatically when adding/importing files.\r\n" "Format: = property=value;property=value\r\n" "Example: *.xml = svn:eol-style=native;svn:mime-type=text/xml" msgstr "tsvn:autoprops\nUna llista de propietats (separada amb noves línies) que s'aplica automàticament quan s'afegeixen/importen fitxers.\nFormat: = propietat=valor;propietat=valor\nExemple: *.xml = svn:eol-style=native;svn:mime-type=text/xml" #. Resource IDs: (9244) msgid "" "tsvn:lockmsgminsize\r\n" "Minimum size in chars a lock message must have before a lock is allowed." msgstr "tsvn:lockmsgminsize\nMínima mida en caràcters que un missatge de lock ha de tenir perquè un lock sigui permès." #. Resource IDs: (9243) msgid "" "tsvn:logfilelistenglish\r\n" "Set to 'false' if you don't want the list of changed files to be pasted in English\r\n" "in the commit dialog." msgstr "tsvn:logfilelistenglish\nEstabliu-ho a 'fals 'si no voleu que la llista de fitxers modificats sigui enganxada en anglès\nal diàleg de pujada." #. Resource IDs: (9242) msgid "" "tsvn:logminsize\r\n" "Minimum size in chars a log message must have before a commit is allowed." msgstr "tsvn:logminsize\nMida mínima en caràcters que un missatge de log ha de tenir abans de que es permeti una pujada." #. Resource IDs: (9250) msgid "" "tsvn:logrevregex\r\n" "A regular expression matching revision numbers in a log message" msgstr "tsvn:logrevregex\nUna expressió regular que coincideix amb els números de revisió d'un missatge de log" #. Resource IDs: (9247) msgid "" "tsvn:logsummary\r\n" "A regex string which extracts a summary from a log message in its first group." msgstr "tsvn:logsummary\r\nUn string de regex que extreu un resum d'un missatge de log del seu primer grup." #. Resource IDs: (9240) msgid "" "tsvn:logtemplate\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplate\nCadena que s'insereix a les caixes del missatge de log als diàlegs de pujada.\nUtilitza-ho com a plantilla de missatges de log perquè els usuaris l'omplin." #. Resource IDs: (9252) msgid "" "tsvn:logtemplatebranch\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for branch/tags/copies for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplatebranch\nCadena que s'insereix a les caixes del missatge de log als diàlegs de pujada.\nUtilitza-ho com a plantilla de missatge de log a branca/etiquetes/còpies perquè els usuaris l'omplin." #. Resource IDs: (9251) msgid "" "tsvn:logtemplatecommit\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for commits for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplatecommit\nCadena que s'insereix a les caixes del missatge de log als diàlegs de pujada.\nUtilitza-ho com a plantilla de missatge de log a les pujades perquè els usuaris l'omplin." #. Resource IDs: (9254) msgid "" "tsvn:logtemplatedelete\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for deletes for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplatedelete\nCadena que s'insereix a les caixes del missatge de log als diàlegs de pujada.\nUtilitza-ho com a plantilla de missatge de log a les supressions perquè els usuaris l'omplin." #. Resource IDs: (9253) msgid "" "tsvn:logtemplateimport\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for imports for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplateimport\nCadena que s'insereix a les caixes del missatge de log als diàlegs de pujada.\nUtilitza-ho com a plantilla de missatge de log a les importacions perquè els usuaris l'omplin." #. Resource IDs: (9258) msgid "" "tsvn:logtemplatelock\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the get-lock dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for get-locks for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplatelock\nCadena que s'insereix a les caixes del missatge de log als diàlegs obté-bloqueig.\nUtilitza-ho com a plantilla de missatge de log en els obté-bloquejos perquè els usuaris l'omplin." #. Resource IDs: (9256) msgid "" "tsvn:logtemplatemkdir\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for directory creations for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplatemkdir\nCadena que s'insereix a les caixes del missatge de log als diàlegs de pujada.\nUtilitza-ho com a plantilla de missatge de log a les creacions de directori perquè els usuaris l'omplin." #. Resource IDs: (9255) msgid "" "tsvn:logtemplatemove\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for moves/renames for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplatemove\nCadena que s'insereix a les caixes del missatge de log als diàlegs de pujada.\nUtilitza-ho com a plantilla de missatge de log als moviments/canvis de nom perquè els usuaris l'omplin." #. Resource IDs: (9257) msgid "" "tsvn:logtemplatepropset\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for property modifications for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplatepropset\nCadena que s'insereix a les caixes del missatge de log als diàlegs de pujada.\nUtilitza-ho com a plantilla de missatge de log a les modificacions de propietats perquè els usuaris l'omplin." #. Resource IDs: (9241) msgid "" "tsvn:logwidthmarker\r\n" "Set this to the number of chars the log message should not exceed its width.\r\n" "A faded line is shown in the commit dialogs at that position. The default is 80 chars." msgstr "tsvn:logwidthmarker\nEstabliu-ho al nombre de caràcters d'amplada màxim que pot tenir un missatge de log.\nEs mostrarà una línia esborronada als diàlegs de pujada en aquesta posició. Per defecte és 80 caràcters." #. Resource IDs: (9246) msgid "" "tsvn:projectlanguage\r\n" "Set this to the language number you want your log messages written in.\r\n" "TortoiseSVN will then load the appropriate spell checker module if available." msgstr "tsvn:projectlanguage\nEstabliu el número de llenguatge per als missatges de log.\nEl TortoiseSVN carregarà el corrector ortogràfic corresponent si està disponible." #. Resource IDs: (9224) msgid "" "tsvn:warnifnoissue\r\n" "Set to 'yes' if a warning shall be shown when no issue is entered in the commit dialog." msgstr "tsvn:warnifnoissue\nEstabliu-ho a 'yes' si s'ha de mostrar un missatge quan no s'introdueix assumpte al diàleg de pujada." #. Resource IDs: (65535) msgid "user revprops total: " msgstr "total revprops usuari: " #. Resource IDs: (1562, 336) msgid "user:bool" msgstr "user:bool" #. Resource IDs: (339) msgid "user:multiline" msgstr "user:multiline" #. Resource IDs: (338) msgid "user:singleline" msgstr "user:singleline" #. Resource IDs: (1622, 1623, 1624, 337) msgid "user:state" msgstr "user:state" #. Resource IDs: (1583) msgid "uuid x6&4:" msgstr "uuid x6&4:" #. Resource IDs: (9401) msgid "values are different" msgstr "els valors són diferents" #. Resource IDs: (9261) #, c-format msgid "" "webviewer:pathrevision\r\n" "URL pointing to the web viewer for the repository for a specific file and revision.\r\n" "The string %REVISION% in the URL is replaced with the revision number,\r\n" "the string %PATH% is replaced with the path to the file relative to the repository root." msgstr "webviewer:pathrevision\r\nURL apuntant al visor web pel repositori per a un fitxer i una revisió específics.\r\nLa cadena %REVISION% a la URL es reemplaça pel número de revisió, la cadena %PATH% es reemplaça amb el camí del fitxer respecte l'arrel del repositori." #. Resource IDs: (9260) #, c-format msgid "" "webviewer:revision\r\n" "URL pointing to the web viewer for the repository for a specific revision.\r\n" "The string %REVISION% in that URL is replaced with the revision number." msgstr "webviewer:revision\r\nURL apuntant al visor web pel repositori per a una revisió específica.\r\nLa cadena %REVISION% d'aquesta URL es reemplaça pel número de revisió." #. Resource IDs: (3909) msgid "week" msgstr "setmana" #. Resource IDs: (3951) msgid "weeks" msgstr "setmanes" #. Resource IDs: (65535) msgid "word tokens: " msgstr "tokens de paraula: " #. Resource IDs: (65535) msgid "words [uncompressed]: " msgstr "paraules [sense comprimir]: " #. Resource IDs: (3912) msgid "year" msgstr "any" #. Resource IDs: (3954) msgid "years" msgstr "anys" #. Resource IDs: (1002, 1011, 1012, 1013, 273) msgid "yes" msgstr "sí" #. Resource IDs: (1382) msgid "{BugTraq}" msgstr "{BugTraq}"