# Translation of the TortoiseSVN user interface # Copyright (C) 2004-2023 the TortoiseSVN team # # This file is distributed under the same license as TortoiseSVN # # Last commit by: # $Author$ # $Date$ # $Rev$ # # Authors: # Translators: # Apostolos Monocholias, 2019 # erimitis, 2019 # mic pai, 2023 # Stavros , 2011,2014,2017 # Stavros , 2011 # Stavros , 2011 # Stefan Kueng , 2021-2022 # Vasiliki Karageorgou , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TortoiseSVN\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 1900-01-01 00:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:14+0000\n" "Last-Translator: mic pai, 2023\n" "Language-Team: Greek (http://app.transifex.com/luebbe/tortoisesvn/language/el/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: el\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_CONFLICTEDLINES) # msgid/msgstr fields for Accelerator keys # Format is: "ID:xxxxxx:VACS+X" where: # ID:xxxxx = the menu ID corresponding to the accelerator # V = Virtual key (or blank if not used) - nearly always set! # A = Alt key (or blank if not used) # C = Ctrl key (or blank if not used) # S = Shift key (or blank if not used) # X = upper case character # e.g. "V CS+Q" == Ctrl + Shift + 'Q' # ONLY Accelerator Keys with corresponding alphanumeric characters can be # updated i.e. function keys (F2), special keys (Delete, HoMe) etc. will not. # ONLY change the msgstr field. Do NOT change any other. # If you do not want to change an Accelerator Key, copy msgid to msgstr #, c-format msgid "! %d" msgstr "! %d" #. Resource IDs: (1262) msgid "# authors shown individually:" msgstr "# συγγραφείς εμφανίζονται χωριστά:" #. Resource IDs: (5702) #, c-format msgid "%.2f MBytes transferred" msgstr "%.2f MBytes έχουν μεταφερθεί." #. Resource IDs: (5706) #, c-format msgid "%.2f kBytes/s" msgstr "%.2f kBytes/δευτερόλεπτο" #. Resource IDs: (61878) #, c-format msgid "%1 contained an unexpected object." msgstr "Το %1 περιείχε ένα απροσδόκητο αντικείμενο." #. Resource IDs: (61859) #, c-format msgid "%1 contains an incorrect path." msgstr "Το %1 περιέχει μια λανθασμένη διαδρομή." #. Resource IDs: (61879) #, c-format msgid "%1 contains an incorrect schema." msgstr "Το %1 περιέχει ένα λανθασμένο σχηματικό διάγραμμα." #. Resource IDs: (61877) #, c-format msgid "%1 has a bad format." msgstr "Το %1 έχει λανθασμένη μορφή." #. Resource IDs: (61858) #, c-format msgid "%1 was not found." msgstr "Το %1 δεν βρέθηκε." #. Resource IDs: (2701) #, c-format msgid "%1!d! files selected, %2!d! files total" msgstr "%1!d! επιλεγμένα αρχεία, %2!d! αρχεία συνολικά" #. Resource IDs: (3935) #, c-format msgid "" "%1!d! most active author(s) with at least %2!d! commits each (%3!d! %%)" msgstr "%1!d! πιο ενεργός/η/οι συγγραφέας/εις με τουλάχιστον %2!d! δέσμευση/εις κάθε (%3!d! %%)" #. Resource IDs: (3602) #, c-format msgid "%1!ld! minute(s) and %2!ld! second(s)" msgstr "%1!ld! λεπτά και %2!ld! δευτερόλεπτα" #. Resource IDs: (1837) #, c-format msgid "%1!ls! (offline)" msgstr "%1!ls! (εκτός σύνδεσης)" #. Resource IDs: (3600) #, c-format msgid "%1!ls! - at revision: %2!d!" msgstr "%1!ls! - στην αναθεωρημένη έκδοση: %2!d!" #. Resource IDs: (2410) #, c-format msgid "%1!ls! : Working Base, Revision %2!ld!" msgstr "%1!ls! : Τρέχουσα έκδοση βάσης, Αναθεώρηση %2!ld!" #. Resource IDs: (3667) #, c-format msgid "%1!ls! from %2!ls!" msgstr "%1!ls! από %2!ls!" #. Resource IDs: (3603) #, c-format msgid "%1!ls! in %2!ls!" msgstr "%1!ls! στο %2!ls!" #. Resource IDs: (5703) #, c-format msgid "%1!ls!, %2!ls!" msgstr "%1!ls!, %2!ls!" #. Resource IDs: (2316) #, c-format msgid "%1!ls!\\%2!ls! - Export" msgstr "%1!ls!\\%2!ls! - Εξαγωγή" #. Resource IDs: (2317) #, c-format msgid "%1!ls!\\%2!ls! - Export (%3!d!)" msgstr "%1!ls!\\%2!ls! - Εξαγωγή (%3!d!)" #. Resource IDs: (1666) #, c-format msgid "" "%1!ls!\r\n" "Revision %2!ls!, Author %3!ls!, Date %4!ls!" msgstr "%1!ls!\nΑναθεώρηση %2!ls!, Συγγραφέας %3!ls!, Ημερομηνία %4!ls!" #. Resource IDs: (1667) #, c-format msgid "" "%1!ls!\r\n" "Revision %2!ls!, Author %3!ls!, Size %4!ls!, Date %5!ls!" msgstr "%1!ls!\nΑναθεώρηση %2!ls!, Συγγραφέας %3!ls!, Μέγεθος %4!ls!, Ημερομηνία %5!ls!" #. Resource IDs: (1664) #, c-format msgid "" "%1!ls!\r\n" "Showing %2!d! files and %3!d! folders, %4!d! items in total" msgstr "%1!ls!\nΕμφανίζονται %2!d! αρχεία και %3!d! φάκελοι, %4!d! αντικείμενα συνολικά" #. Resource IDs: (61744) #, c-format msgid "" "%1: %2\n" "Continue running script?" msgstr "%1: %2\nΣυνέχιση εκτέλεσης δέσμης εντολών;" #. Resource IDs: (61729) #, c-format msgid "" "%1\n" "Cannot find this file.\n" "Verify that the correct path and file name are given." msgstr "%1\nΔεν βρέθηκε αυτό το αρχείο.\nΒεβαιωθείτε ότι η διαδρομή και το όνομα του αρχείου είναι σωστά." #. Resource IDs: (5704) #, c-format msgid "%I64d Bytes transferred" msgstr "%I64d Bytes έχουν μεταφέρθεί." #. Resource IDs: (5705) #, c-format msgid "%I64d Bytes/s" msgstr "%I64d Bytes/s" #. Resource IDs: (5701) #, c-format msgid "%I64d kBytes transferred" msgstr "%I64d kBytes έχουν μεταφέρθεί" #. Resource IDs: (62186) #, c-format msgid "%Ts [Recovered]" msgstr "%Ts [Ανακτήθηκαν]" #. Resource IDs: (61585, 61586) #, c-format msgid "" "%Ts\n" "%Ts" msgstr "%Ts\n%Ts" #. Resource IDs: (4250) #, c-format msgid "%d files" msgstr "" #. Resource IDs: (1022) #, c-format msgid "%d projects have updates:" msgstr "%d έργα έχουν ενημερώσεις:" #. Resource IDs: (IDS_ALPHABUTTONTT) #, c-format msgid "" "%i%% alpha\n" "click to toggle alpha\n" "double click to automatically toggle alpha" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_DIMENSIONSANDFRAMES) #, c-format msgid "%ld of %ld" msgstr "%ld από %ld" #. Resource IDs: (9000) #, c-format msgid "%ld paths" msgstr "%ld διαδρομές" #. Resource IDs: (4345) #, c-format msgid "%ls" msgstr "%ls" #. Resource IDs: (1472) #, c-format msgid "%ls (offline)" msgstr "%ls (εκτός σύνδεσης)" #. Resource IDs: (236) #, c-format msgid "%ls (recursively)" msgstr "%ls (αναδρομικά)" #. Resource IDs: (2413) #, c-format msgid "%ls : Merged file" msgstr "%ls : συγχωνευμένο αρχείο" #. Resource IDs: (2404) #, c-format msgid "%ls : Remote file" msgstr "%ls : Απομακρυσμένο αρχείο" #. Resource IDs: (2401) #, c-format msgid "%ls : Working Base" msgstr "%ls : Βασική έκδοση πάνω στην οποία δουλεύετε" #. Resource IDs: (2400) #, c-format msgid "%ls : Working Copy" msgstr "%ls : Αντίγραφο Εργασίας" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_ITEMTT) #, c-format msgid "" "%ls\n" "%ld failed hunk(s)" msgstr "%ls\n%ld αποτυχημένο(α) κομμάτι(α)" #. Resource IDs: (2347) #, c-format msgid "" "%ls\n" "Do you want to remove the %d files anyway?" msgstr "%ls\nΘέλετε να αφαιρέσετε τα %d αρχεία ούτως ή άλλως;" #. Resource IDs: (2346) #, c-format msgid "" "%ls\n" "Do you want to remove the file '%ls' anyway?" msgstr "%ls\nΘέλετε να αφαιρέσετε το αρχείο '%ls' ούτως ή άλλως;" #. Resource IDs: (2348) #, c-format msgid "" "%ls\n" "The folder %ls\n" "contains unversioned and/or modified file(s). Do you want to remove it anyway?" msgstr "%ls\nΟ φάκελος %ls\nπεριέχει τροποποιημένα αρχεία ή/και αρχεία τα οποία δεν υπάγονται σε έλεγχο εκδόσεων. Θέλετε να τον αφαιρέσετε ούτως ή άλλως;" #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_NOTAFILE) #, c-format msgid "" "%ls\n" "is a directory, not a file!\n" "TortoiseMerge can't diff directories." msgstr "%ls\nείναι ένας κατάλογος και όχι ένα αρχείο!\nΤο TortoiseMerge δεν μπορεί να συγκρίνει καταλόγους." #. Resource IDs: (5813) msgid "" "&Abort\n" "You can fix the reason the hook script failed first." msgstr "%Ακύρωση\nΜπορείτε να διορθώσετε την αιτία αποτυχίας του κώδικα αγκύρωσης (hook script)" #. Resource IDs: (ID_APP_ABOUT - Menu) msgid "&About TortoiseMerge..." msgstr "&Σχετικά με το TortoiseMerge..." #. Resource IDs: (2360) msgid "" "&Accept the certificate\n" "The certificate is accepted only this one time." msgstr "&Αποδοχή πιστοποιητικού\nΗ αποδοχή του πιστοποιητικού πρέπει να γίνει μόνο αυτή τη φορά." #. Resource IDs: (229) msgid "&Add" msgstr "&Προσθήκη" #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1505) msgid "&Add Filter" msgstr "&Προσθήκη Φίλτρου" #. Resource IDs: (1427) msgid "" "&Add item\n" "This will lead to problems on Windows." msgstr "&Προσθήκη αντικειμένου\nΑυτό θα οδηγήσει σε προβλήματα στα Windows." #. Resource IDs: (1098, 124) msgid "&Add..." msgstr "&Προσθήκη..." #. Resource IDs: (1090, 1093) msgid "&Advanced..." msgstr "&Για προχωρημένους..." #. Resource IDs: (1505) msgid "&All" msgstr "&Όλα" #. Resource IDs: (1471) msgid "&Allow ambiguous URLs" msgstr "&Να επιτρέπονται ασαφή URLs" #. Resource IDs: (1) msgid "&Apply" msgstr "&Εφαρμογή" #. Resource IDs: (1294) msgid "&Apply property recursively" msgstr "&Εφαρμογή ιδιότητας αναδρομικά" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1013) msgid "&Apply unified diff" msgstr "&Εφαρμογή ενοποιημένων διαφορών" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Autoclose:" msgstr "&Αυτόματο κλείσιμο:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1015) msgid "&Backup original file" msgstr "&Αντίγραφο ασφαλείας πρωτότυπου αρχείου" #. Resource IDs: (1559) msgid "&Binary" msgstr "&Δυαδικό" #. Resource IDs: (1813, 5150) msgid "&Blame changes" msgstr "&Αλλαγές στην υπαιτιότητα" #. Resource IDs: (1812) msgid "&Blame changes in revisions" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_BLAME_PREVIOUS_REVISION - Menu) msgid "&Blame previous revision" msgstr "&Ενοχοποίηση προηγούμενης αναθεώρησης" #. Resource IDs: (203) msgid "&Blame..." msgstr "&Ενοχοποίηση..." #. Resource IDs: (65535) msgid "&Border:" msgstr "&Περίγραμμα" #. Resource IDs: (1568) msgid "&Bottom" msgstr "&Τέλος" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Branches" msgstr "&Διακλαδώσεις" #. Resource IDs: (1645) msgid "&Break write locks" msgstr "%Σπάσιμο κλειδωμάτων εγγραφής" #. Resource IDs: (2201) msgid "&Browse repository" msgstr "&Αναζήτηση αποθετηρίου" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1001, Dialog IDD_OPENDLG: #. Control id 1009) msgid "&Browse..." msgstr "&Αναζήτηση..." #. Resource IDs: (32850 - Menu) msgid "&Bugtraq (Issue tracker integration)" msgstr "&Bugtrack (Ενσωμάτωση ανιχνευτή θεμάτων)" #. Resource IDs: (1051) msgid "&CD-ROM" msgstr "&Οπτικός Δίσκος" #. Resource IDs: (1032, 1475, 2, 4461, 9002) msgid "&Cancel" msgstr "&Άκυρο" #. Resource IDs: (1588) msgid "" "&Cancel\n" "Choose a different folder to export to" msgstr "&Ακύρωση\nΕπιλογή διαφορετικού φακέλου για εξαγωγή" #. Resource IDs: (3523) msgid "" "&Cancel\n" "Do not commit to a tag." msgstr "&Ακύρωση\nΜην το υποβάλετε σε ετικέτα" #. Resource IDs: (2345) msgid "" "&Cancel\n" "Do not remove" msgstr "&Ακύρωση\nΜη αφαίρεση" #. Resource IDs: (1899) msgid "" "&Cancel\n" "Do not revert." msgstr "&Ακύρωση\nΜη επαναφορά." #. Resource IDs: (1434) msgid "" "&Cancel\n" "Do not update the working copy." msgstr "&Ακύρωση\nΝα μην ενημερωθεί το τρέχον αντίγραφο εργασίας." #. Resource IDs: (2357) msgid "" "&Cancel\n" "Don't resolve the item." msgstr "&Ακύρωση\nΜη επίλυση του στοιχείου." #. Resource IDs: (3423) msgid "" "&Cancel\n" "Don't show the diff." msgstr "&Ακύρωση\nΜη εμφάνιση των διαφορών." #. Resource IDs: (2754) msgid "" "&Cancel\n" "Go back and enter an issue number." msgstr "%Ακύρωση\nΒήμα πίσω και εισάγετε αριθμό συμβάντος" #. Resource IDs: (1431) msgid "" "&Cancel\n" "Go back and select a different folder." msgstr "&Ακύρωση\nΕπιστροφή για επιλογή διαφορετικού φακέλου." #. Resource IDs: (1418) msgid "" "&Cancel\n" "I will enter a different path/URL." msgstr "&Ακύρωση\nΕισαγωγή διαφορετικής διαδρομής/URL." #. Resource IDs: (1423) msgid "" "&Cancel\n" "Keep the current URL." msgstr "&Ακύρωση\nΔιατήρηση της τρέχουσας διεύθυνσης URL." #. Resource IDs: (3182) msgid "" "&Cancel\n" "Leave the cache on disk." msgstr "%Ακύρωση\nΑφήστε τον προσωρινός χώρος (cache) στο δίσκο" #. Resource IDs: (2352) msgid "" "&Cancel\n" "Local modifications are kept." msgstr "&Ακύρωση\nΔιατήρηση τοπικών τροποποιήσεων." #. Resource IDs: (3609) msgid "" "&Cancel\n" "The conflict is not resolved." msgstr "&Ακύρωση\nΜη επίλυση της διένεξης." #. Resource IDs: (1437) msgid "" "&Cancel\n" "The file is not copied." msgstr "&Ακύρωση\nΜη αντιγραφή του αρχείου." #. Resource IDs: (1442) msgid "" "&Cancel\n" "The folder is not exported." msgstr "&Ακύρωση\nΜη εξαγωγή του φακέλου." #. Resource IDs: (1674) msgid "" "&Cancel\n" "The items are not imported." msgstr "&Ακύρωση\nΜη εισαγωγή των στοιχείων." #. Resource IDs: (4603) msgid "" "&Cancel\n" "The tagged revision of the external is left as is." msgstr "" #. Resource IDs: (2341) msgid "" "&Cancel\n" "The target file is left as is" msgstr "&Ακύρωση\nΔιατήρηση του αρχείου-στόχου ως έχει" #. Resource IDs: (2758) msgid "" "&Cancel\n" "You have to add the folder manually." msgstr "&Ακύρωση\nΠρέπει να προσθέσετε τον φάκελο χειροκίνητα." #. Resource IDs: (4654) msgid "" "&Cancel\n" "You have to run an update yourself to get the externals" msgstr "%Ακύρωση\nΓια να λάβετε τα εξωτερικά πρέπει να εκτελέσετε μόνοι σας μια ενημέρωση " #. Resource IDs: (1584) msgid "" "&Cancel\n" "keep the current format." msgstr "&Ακύρωση\nδιατήρηση της τρέχουσας μορφοποίησης. " #. Resource IDs: (1678) msgid "&Checkpoint" msgstr "&Σημείο Ελέγχου" #. Resource IDs: (1606) msgid "&Choose items..." msgstr "&Επιλογή στοιχείων..." #. Resource IDs: (1562) msgid "&Clean up working copy status" msgstr "&Καθάρισμα κατάστασης αντιγράφου εργασίας" #. Resource IDs: (126) msgid "&Clean up..." msgstr "&Καθαρισμός..." #. Resource IDs: (1562) msgid "&Clear Changelists" msgstr "&Καθάρισμα Λιστών Αλλαγών" #. Resource IDs: (1, 264, 58112) msgid "&Close" msgstr "&Κλείσιμο" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Collaborator username" msgstr "&Όνομα χρήστη Συνεργάτη" #. Resource IDs: (1542) msgid "&Commit" msgstr "&Υποβολή" #. Resource IDs: (122) msgid "&Commit..." msgstr "&Καταγραφή..." #. Resource IDs: (1614) msgid "&Compare URLs" msgstr "&Σύγκριση διευθύνσεων URL" #. Resource IDs: (1214, 32783 - Menu, 4380) msgid "&Compare revisions" msgstr "&Σύγκριση αναθεωρήσεων" #. Resource IDs: (1390) msgid "&Compare whitespaces" msgstr "&Σύγκριση κενών διαστημάτων" #. Resource IDs: (1239) msgid "&Configure" msgstr "&Παραμετροποίηση" #. Resource IDs: (1227) msgid "&Contact the repository on startup" msgstr "&Επικοινωνία με την Αποθήκη κατά την εκκίνηση" #. Resource IDs: (1073) msgid "&Convert files when diffing against BASE" msgstr "&Μετατροπή των αρχείων κατά τη σύγκριση με τη ΒΑΣΙΚΗ έκδοση" #. Resource IDs: (1367, 1471, IDS_EDIT_COPY, ID_EDIT_COPY - Menu) msgid "&Copy" msgstr "&Αντιγραφή" #. Resource IDs: (ID_COPYTOCLIPBOARD - Menu) msgid "&Copy log message to clipboard" msgstr "&Αντιγραφή μηνύματος καταγραφής στο πρόχειρο" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu) msgid "&Copy to clipboard" msgstr "&Αντιγραφή στο πρόχειρο" #. Resource IDs: (1603) msgid "&Copy to..." msgstr "&Αντιγραφή προς" #. Resource IDs: (1542) msgid "&Create folder structure" msgstr "&Δημιουργία δομής φακέλων" #. Resource IDs: (1097, 1560) msgid "&Custom" msgstr "&Πάγια προτίμηση" #. Resource IDs: (ID_VIEW_DARKMODE - Menu) msgid "&Dark Mode" msgstr "&Σκοτεινή εμφάνιση" #. Resource IDs: (ID_VIEW_DARKMODE - Menu) msgid "&Dark Mode\t(D)" msgstr "&Σκοτεινή εμφάνιση\t(Σ)" #. Resource IDs: (1638, 1641) msgid "&Date" msgstr "&Ημερομηνία" #. Resource IDs: (1485) msgid "&Days of inactivity until small caches get removed" msgstr "&Ημέρες αδράνειας μέχρι να διαγραφούν μικρά caches" #. Resource IDs: (1269) msgid "&Default" msgstr "&Προεπιλογή" #. Resource IDs: (1382, 168) msgid "&Delete" msgstr "&Διαγραφή" #. Resource IDs: (271) msgid "&Delete (keep local)" msgstr "&Διαγραφή (διατήρηση τοπικού)" #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1507) msgid "&Delete Filter" msgstr "&Διαγραφή Φίλτρου" #. Resource IDs: (1514) msgid "&Delete unversioned items..." msgstr "&Διαγραφή στοιχείων χωρίς έκδοση..." #. Resource IDs: (1604) msgid "&Delete..." msgstr "&Διαγραφή..." #. Resource IDs: (3181) msgid "" "&Delete\n" "Remove the cache files." msgstr "" #. Resource IDs: (176) msgid "&Diff" msgstr "&Διαφορά" #. Resource IDs: (261) msgid "&Diff with URL" msgstr "&Διαφορά με URL" #. Resource IDs: (214) msgid "&Diff with previous version" msgstr "&Διαφορές με προηγούμενη εκδόση" #. Resource IDs: (1528) msgid "&Directories" msgstr "&Κατάλογοι" #. Resource IDs: (1562) msgid "&Do not ask again" msgstr "&Να μην ερωτηθώ ξανά" #. Resource IDs: (5803) msgid "" "&Don't run\n" "Do not run the script" msgstr "&Μη εκτέλεση\nΜη εκτέλεση της δέσμης εντολών." #. Resource IDs: (32851 - Menu) msgid "&EOL" msgstr "&EOL" #. Resource IDs: (1031, 1692, 65535 - PopupMenu) msgid "&Edit" msgstr "&Επεξεργασία" #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1506) msgid "&Edit Filter" msgstr "&Επεξεργασία Φίλτρου" #. Resource IDs: (186) msgid "&Edit conflicts" msgstr "&Επεξεργασία διενέξεων" #. Resource IDs: (1034) msgid "&Edit project" msgstr "&Επεξεργασία έργου" #. Resource IDs: (1099, 1282, 1596, 9902) msgid "&Edit..." msgstr "&Επεξεργασία..." #. Resource IDs: (1542) msgid "&Empty the recycle bin now" msgstr "&Άδειασμα κάδου τώρα" #. Resource IDs: (1023) msgid "&Enable Proxy Server" msgstr "&Ενεργοποίηση διαμεσολαβητή (proxy server)" #. Resource IDs: (ID_EDIT_ENABLE - Menu) msgid "&Enable edit" msgstr "&Ενεργοποίηση επεξεργασίας" #. Resource IDs: (1434) msgid "&Enable log caching" msgstr "&Ενεργοποίηση λογαριασμού προσωρινής μνήμης" #. Resource IDs: (1213) msgid "&Enter a message describing why you are locking the file(s)." msgstr "&Εισάγετε μία σημείωση γιατί κλειδώσατε το/τα αρχείο/α." #. Resource IDs: (1554) msgid "&Executable" msgstr "&Εκτελέσιμο" #. Resource IDs: (32782 - Menu) msgid "&Exit" msgstr "&Έξοδος" #. Resource IDs: (5152) msgid "&Export selection to..." msgstr "&Εξαγωγή επιλογής στο..." #. Resource IDs: (1432) msgid "" "&Export\n" "Export into the non-empty folder." msgstr "&Εξαγωγή\nΕξαγωγή στον μη-άδειο φάκελο." #. Resource IDs: (1092, 1094, 1095) msgid "&External" msgstr "&Εξωτερικό..." #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu) msgid "&File" msgstr "&Αρχείο" #. Resource IDs: (1529) msgid "&Files" msgstr "&Αρχεία" #. Resource IDs: (32809 - Menu) msgid "&Filter" msgstr "&Φίλτρο" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1) msgid "&Find" msgstr "&Εύρεση" #. Resource IDs: (ID_EDIT_FIND - Menu) msgid "&Find...\t(Ctrl+F)" msgstr "&Εύρεση\t(Ctrl+F)" #. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGESINWINDOW - Menu) msgid "&Fit images in window\t(F)" msgstr "&Προσαρμογή των εικόνων στο παράθυρο\t(F)" #. Resource IDs: (1646) msgid "&Fix time stamps" msgstr "&Διόρθωση χρονοσημάνσεων" #. Resource IDs: (1050) msgid "&Fixed drives" msgstr "&Σταθεροί οδηγοί συσκευών" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Font for log messages:" msgstr "&Γραμματοσειρά για τα μυνήματα ιστορικότητας" #. Resource IDs: (65535, Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535) msgid "&Font:" msgstr "&Γραμματοσειρά:" #. Resource IDs: (1530, 8000) msgid "&From URL:" msgstr "&Από URL:" #. Resource IDs: (1259) msgid "&From WC / URL:" msgstr "&Από WC / URL:" #. Resource IDs: (65535) msgid "&From revision" msgstr "&Από αναθεώρηση" #. Resource IDs: (1494) msgid "&From: (start URL and revision of the range to merge)" msgstr "&Από: (Αρχικό URL και εμβέλεια των έκδοσεων που πρόκειτε να συνενωθούν)" #. Resource IDs: (ID_EDIT_GOTOLINE - Menu) msgid "&Go To Line...\t(Ctrl+G)" msgstr "&Μετάβαση στη γραμμή...\t(Ctrl+G)" #. Resource IDs: (32799 - Menu) msgid "&Group by branch" msgstr "&Ομαδοποίηση ανά διακλάδωση" #. Resource IDs: (1115) msgid "&HEAD Revision" msgstr "&HEAD Εκδοση" #. Resource IDs: (1032, 1636, 1639) msgid "&HEAD revision" msgstr "&HEAD έκδοση" #. Resource IDs: (1182) msgid "&HEAD revision in the repository" msgstr "&HEAD έκδοση μέσα στην Αποθήκη" #. Resource IDs: (190, 32781 - Menu, 57670, 65535 - PopupMenu, 9) msgid "&Help" msgstr "&Βοήθεια" #. Resource IDs: (ID_HELP - Menu) msgid "&Help Topics" msgstr "&Θέματα Βοήθειας" #. Resource IDs: (61457) msgid "&Hide" msgstr "&Απόκρυψη" #. Resource IDs: (1562) msgid "&Hide ignored items" msgstr "&Απόκρυψη αγνοημένων στοιχείων" #. Resource IDs: (cmdShowFileList_LabelTitle_RESID) msgid "&Hide/Show the patch file list" msgstr "&Εμφάνιση/Απόκρυψη λίστας συμπληρωματικών αρχείων (patch file)" #. Resource IDs: (1170) msgid "&Icon Set:" msgstr "&Σύνολο εικονιδίων" #. Resource IDs: (231) #, c-format msgid "&Ignore %d items by name" msgstr "&Παράβλεψη %d αντικειμένων με όνομα" #. Resource IDs: (1267) msgid "&Ignore ancestry" msgstr "&Παράβλεψη καταγωγής" #. Resource IDs: (2) msgid "&Ignore and proceed" msgstr "&Παράβλεψη και συνέχιση" #. Resource IDs: (283) msgid "&Ignore multiple items by name" msgstr "&Αγνόηση πολλαπλών αντικειμένων με βάση το όνομα" #. Resource IDs: (ID_VIEW_IMAGEINFO - Menu) msgid "&Image info\t(I)" msgstr "&Πληροφορίες εικόνας\t(I)" #. Resource IDs: (131, 1461) msgid "&Import..." msgstr "&Εισαγωγή..." #. Resource IDs: (1673) msgid "" "&Import\n" "The items are imported, creating a new revision for each item." msgstr "&Εισαγωγή\nΤα αντικείμενα εισάγονται και δημιουργείται καινούργια αναθεώρηση για κάθε αντικείμενο." #. Resource IDs: (1562) msgid "&Include externals" msgstr "&Συμπερίληψη εξωτερικών" #. Resource IDs: (1480) msgid "&Include merge info" msgstr "&Συμπερίληψη πληροφ. συγχώνευσης" #. Resource IDs: (4385) msgid "&Join all" msgstr "&Σύνδεση όλων" #. Resource IDs: (4394) msgid "&Join with sub-trees" msgstr "&Σύνδεση με υπο-δένδρα" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1016) msgid "&Jump to first difference when loading" msgstr "&Εκκίνηση με την πρώτη διαφορά όταν γίνεται επιφόρτωση" #. Resource IDs: (32852 - Menu) msgid "&Keywords" msgstr "&Λέξεις-κλειδιά" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Language:" msgstr "&Γλώσσα:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1065) msgid "&Limit search to modified lines" msgstr "&Αναζήτηση μόνο σε τροποποιημένα αρχεία" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Limit:" msgstr "&Όριο:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTO: Control id 1078) msgid "&Line number" msgstr "&Αριθμός γραμμής" #. Resource IDs: (IDS_GOTOLINE) #, c-format msgid "&Line number (%d - %d)" msgstr "&Αριθμός γραμμής (%d - %d)" #. Resource IDs: (ID_VIEW_LINKIMAGESTOGETHER - Menu) msgid "&Link image positions" msgstr "&Διασύνδεση θέσεων εικόνων" #. Resource IDs: (1590) msgid "&Linux (LF)" msgstr "&Linux (LF)" #. Resource IDs: (1172) msgid "&List View" msgstr "Επισκόπηση &καταλόγου" #. Resource IDs: (1309) msgid "&Load..." msgstr "&Επιφόρτωση..." #. Resource IDs: (1554) msgid "&Locking required (read-only update)" msgstr "&Απαιτείται κλείδωμα" #. Resource IDs: (32854 - Menu) msgid "&Log Sizes" msgstr "&Μέγεθος αρχείων καταγραφής" #. Resource IDs: (1673) msgid "&Log message:" msgstr "&Μήνυμα καταγραφικού:" #. Resource IDs: (1591) msgid "&Mac (CR)" msgstr "&Mac (CR)" #. Resource IDs: (1562) msgid "&Make depth sticky" msgstr "&Σταθεροποίηση βάθους" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535) msgid "&Max line length for inline diffs" msgstr "&Μέγιστο μήκος γραμμής για διαφορές εντός της ίδιας γραμμής" #. Resource IDs: (1486) msgid "&Maximum size [kByte] of a removed inactive cache" msgstr "&Μέγιστο μέγεθος [kb] ανενεργής cache που αφαιρέθηκε" #. Resource IDs: (1, 4454) msgid "&Merge" msgstr "&Συγχώνευση" #. Resource IDs: (ID_VIEW_MERGEPATH - Menu) msgid "&Merge paths" msgstr "&Συγχώνευση διαδρομών" #. Resource IDs: (129) msgid "&Merge..." msgstr "&Συγχώνευση..." #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1012) msgid "&Merging" msgstr "&Διαδικασία συγχώνευσης" #. Resource IDs: (32847 - Menu) msgid "&Mime-Type" msgstr "&Τύπος Mime" #. Resource IDs: (1493) msgid "&Modify color for tag copies" msgstr "&Αλλαγή χρώματος στα αντίγραφα ετικετών" #. Resource IDs: (1492) msgid "&Modify color for trunk copies" msgstr "&Αλλαγή χρώματος στα αντίγραφα κορμών" #. Resource IDs: (ID_VIEW_MOVEDBLOCKS - Menu) msgid "&Moved blocks" msgstr "&Μπλοκ που μετακινήθηκαν" #. Resource IDs: (1672) msgid "&Name" msgstr "&Όνομα" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu) msgid "&Navigate" msgstr "&Πλοήγηση" #. Resource IDs: (1049) msgid "&Network drives" msgstr "&Δικτυακοί οδηγοί συσκευών" #. Resource IDs: (65535) msgid "&New " msgstr "&Νέο" #. Resource IDs: (1310, 1542) msgid "&New..." msgstr "&Νέο..." #. Resource IDs: (1208, 1836) #, c-format msgid "&Next %ld" msgstr "&Επόμενα %ld" #. Resource IDs: (5301) msgid "&Next >" msgstr "&Επόμενo >" #. Resource IDs: (58114) msgid "&Next Page" msgstr "&Επόμενη σελίδα" #. Resource IDs: (1555) msgid "&No locking required" msgstr "&Δεν χρειάζεται κλείδωμα" #. Resource IDs: (1506) msgid "&None" msgstr "&Κανένα" #. Resource IDs: (1555) msgid "&Not executable" msgstr "&Μη εκτελέσιμο" #. Resource IDs: (1566) msgid "&Numeric" msgstr "&Αριθμητικό" #. Resource IDs: (1, 1607, 9001) msgid "&OK" msgstr "&OK" #. Resource IDs: (1) msgid "&Offline for now" msgstr "&Αποσυνδεμένο τώρα" #. Resource IDs: (61505) msgid "&One Page" msgstr "&Μία Σελίδα" #. Resource IDs: (1602, 1804, cmdOpen_LabelTitle_RESID) msgid "&Open" msgstr "&Άνοιγμα" #. Resource IDs: (ID_FILE_OPEN - Menu) msgid "&Open\t(Ctrl+O)" msgstr "&Άνοιγμα\t(Ctrl+O)" #. Resource IDs: (1602) msgid "&Operative:" msgstr "&Ενεργό:" #. Resource IDs: (1382) msgid "&Options" msgstr "&Επιλογές" #. Resource IDs: (32849 - Menu) msgid "&Other" msgstr "&Άλλο" #. Resource IDs: (ID_VIEW_OVERLAPIMAGES - Menu) msgid "&Overlay images\t(O)" msgstr "&Επικάλυψη εικόνων\t(O)" #. Resource IDs: (1440) msgid "" "&Overwrite\n" "Replace the target folder." msgstr "&Επεγγραφή\nΑντικατάσταση του φακέλου προορισμού." #. Resource IDs: (2340) msgid "" "&Overwrite\n" "The target file gets replaced" msgstr "&Επεγγραφή\nΤο αρχείο προορισμού θα αντικατασταθεί" #. Resource IDs: (1436) msgid "" "&Overwrite\n" "The target file is replaced." msgstr "&Επεγγραφή\nΤο αρχείο προορισμού αντικαθίσταται." #. Resource IDs: (1411, 65535) msgid "&Password:" msgstr "&Κωδικός πρόσβασης:" #. Resource IDs: (225, 6004, IDS_EDIT_PASTE, ID_EDIT_PASTE - Menu) msgid "&Paste" msgstr "&Επικόλληση" #. Resource IDs: (1600) msgid "&Peg:" msgstr "" #. Resource IDs: (1382) msgid "&Permanently offline" msgstr "&Μόνιμα εκτός σύνδεσης" #. Resource IDs: (1588) msgid "&Platform dependent (native)" msgstr "&Εξαρτώμενο σε πλατφόρμα (εγγενή)" #. Resource IDs: (1654) msgid "&Play sound on notification" msgstr "&Αναπαραγωγή ήχου στην ειδοποίηση" #. Resource IDs: (1414) msgid "&Port:" msgstr "&Θύρα:" #. Resource IDs: (1489) msgid "&Power user defaults" msgstr "&Προεπιλογές υπερ-χρήστη" #. Resource IDs: (1562) msgid "&Pre-fetch folders for faster browsing" msgstr "" #. Resource IDs: (1676) msgid "&Pretty print" msgstr "&Κομψή εκτύπωση" #. Resource IDs: (58116) msgid "&Print..." msgstr "&Εκτύπωση..." #. Resource IDs: (5814) msgid "" "&Proceed anyway\n" "Ignore the hook script and run the command anyway." msgstr "" #. Resource IDs: (1417) msgid "" "&Proceed with the entered path\n" "I'm aware of the possible problems." msgstr "&Συνέχεια με την εισαχθείσα διαδρομή\nΕίμαι ενήμερος για τα όποια πιθανά προβλήματα." #. Resource IDs: (4460) msgid "&Proceed with the merge." msgstr "&Συνέχιση της συγχώνευσης." #. Resource IDs: (2753) msgid "" "&Proceed without an issue number\n" "The commit won't be assigned to an issue." msgstr "" #. Resource IDs: (1265) msgid "&Properties" msgstr "&Ιδιότητες" #. Resource IDs: (11021) msgid "&Properties..." msgstr "&Ιδιότητες..." #. Resource IDs: (1246) msgid "&Recent messages" msgstr "&Πρόσφατα μηνύματα" #. Resource IDs: (6001) msgid "&Redo" msgstr "&Επανάληψη" #. Resource IDs: (1382) msgid "&Refresh" msgstr "&Ανανέωση" #. Resource IDs: (2361) msgid "" "&Reject the certificate\n" "Cancel the connection." msgstr "&Απόρριψη του πιστοποιητικού\nΑκύρωση της σύνδεσης." #. Resource IDs: (1422) msgid "" "&Relocate\n" "The working copy is relocated to the new URL." msgstr "&Επανατοποθέτηση\nΤο αντίγραφο εργασίας επανατοποθετείται στη νέα διεύθυνση URL." #. Resource IDs: (1562) msgid "&Remind me to enter a bug-ID" msgstr "&Υπενθύμιση για να καταχωρήσω bug-ID" #. Resource IDs: (1100, 1285, 1597, 9901) msgid "&Remove" msgstr "&Αφαίρεση" #. Resource IDs: (1587) msgid "" "&Remove from version control\n" "All .svn folders are removed" msgstr "&Αφαίρεση από τον έλεγχο εκδόσεων\nΌλοι οι .svn φάκελοι θα αφαιρεθούν" #. Resource IDs: (1035) msgid "&Remove project" msgstr "&Αφαίρεση έργου" #. Resource IDs: (2344) msgid "" "&Remove\n" "Force the removal" msgstr "&Αφαίρεση\nΑναγκάστε την αφαίρεση" #. Resource IDs: (9411) msgid "" "&Remove\n" "Remove the property only from this item." msgstr "&Αφαίρεση\nΑφαίρεση της ιδιότητας μόνο από αυτό το στοιχείο." #. Resource IDs: (1031) msgid "" "&Remove\n" "The project is removed. If it has sub-projects, those are removed as well." msgstr "&Αφαίρεση\nΤο έργο αφαιρείται. Εάν έχει υπό-έργα, θα αφαιρεθούν και αυτά." #. Resource IDs: (1606) msgid "&Rename" msgstr "&Μετονομασία" #. Resource IDs: (1441) #, c-format msgid "" "&Rename\n" "The folder is exported as '%ls'." msgstr "&Μετονομασία\nΕξαγωγή φακέλου ως '%ls'." #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1511) msgid "&Replace" msgstr "&Αντικατάσταση" #. Resource IDs: (201) msgid "&Repo-browser" msgstr "&Επισκόπηση-Αποθήκης" #. Resource IDs: (2356) msgid "" "&Resolve\n" "The item is marked as resolved." msgstr "&Επίλυση\nΤο αντικείμενο σημειώνεται ως επιλυμένο." #. Resource IDs: (1488) msgid "&Restore defaults" msgstr "&Επαναφορά προεπιλογών" #. Resource IDs: (1542) msgid "&Retry" msgstr "&Επαναπροσπάθεια" #. Resource IDs: (1545) msgid "&Retry as different user" msgstr "&Επαναπροσπάθεια ως διαφορετικός χρήστης" #. Resource IDs: (1542, 9020) msgid "&Retry without hooks" msgstr "&Επαναπροσπάθεια χωρίς άγκιστρα" #. Resource IDs: (1529) msgid "&Revert all changes recursively" msgstr "&Επαναφορά όλων των αλλαγών αναδρομικά" #. Resource IDs: (1808) msgid "&Revert changes from these revisions" msgstr "&Επαναφορά αλλαγών από αυτές τις αναθεωρήσεις" #. Resource IDs: (1801) msgid "&Revert changes from this revision" msgstr "&Επαναφορά αλλαγών από την παρούσα αναθεώρηση" #. Resource IDs: (1898) msgid "" "&Revert\n" "Changes will be applied to the working copy." msgstr "&Επαναφορά\nΟι αλλαγές θα εφαρμοστούν στο αντίγραφο εργασίας." #. Resource IDs: (1033, 1116, 1637, 1640) msgid "&Revision" msgstr "&Αναθεώρηση" #. Resource IDs: (5802) msgid "" "&Run\n" "Run the hook script" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "&SSH client:" msgstr "Εφαρμογή-πελάτης &SSH:" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu) msgid "&SVN" msgstr "&SVN" #. Resource IDs: (cmdSave_LabelTitle_RESID) msgid "&Save" msgstr "&Αποθήκευση" #. Resource IDs: (1023) msgid "&Save authentication" msgstr "&Αποθήκευση πιστοποίησης" #. Resource IDs: (32771 - Menu, 32806 - Menu, 4351) msgid "&Save graph as..." msgstr "&Αποθήκευση γραφήματος ως..." #. Resource IDs: (5151) msgid "&Save list of selected files to..." msgstr "&Αποθήκευση λίστας επιλεγμένων αρχείων σε..." #. Resource IDs: (1308, 9900) msgid "&Save value..." msgstr "&Αποθήκευση τιμής..." #. Resource IDs: (133, ID_FILE_SETTINGS - Menu) msgid "&Settings" msgstr "&Ρυθμίσεις" #. Resource IDs: (1) msgid "&Shelve" msgstr "" #. Resource IDs: (32815 - Menu) msgid "&Show HEAD revisions" msgstr "&Προβολή εκδόσεων HEAD" #. Resource IDs: (1132) msgid "&Show Log" msgstr "Εμφάνιση &Αρχείου καταγραφής" #. Resource IDs: (32873 - Menu) msgid "&Show Monitor" msgstr "" #. Resource IDs: (1529) msgid "&Show popup notifications" msgstr "&Εμφάνιση αναδυόμενων ειδοποιήσεων" #. Resource IDs: (1185) msgid "&Specific revision in repository" msgstr "&Συγκεκριμένη έκδοση στην αποθήκη" #. Resource IDs: (1605) msgid "&Start Repobrowser" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_VIEW_STATUS_BAR - Menu) msgid "&Status Bar" msgstr "&Γραμμή Κατάστασης" #. Resource IDs: (1211) msgid "&Steal the locks" msgstr "&Υπέκλεψε τα κλειδωμένα αρχεία" #. Resource IDs: (1130) msgid "&Stop on copy/rename" msgstr "&Παύση κατά την αντιγραφή/μετονομασία" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Subversion username" msgstr "&Όνομα χρήστη στο Subversion" #. Resource IDs: (4400) msgid "&Switch WC to path and revision" msgstr "&Μεταστροφή αντιγράφου εργασίας σε κατάλογο και αναθεώρηση" #. Resource IDs: (4399) msgid "&Switch WC to path@HEAD" msgstr "" #. Resource IDs: (1173) msgid "&Symbol View" msgstr "Επισκόπηση &συμβόλων" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535) msgid "&Tab size:" msgstr "&Μέγεθος στηλογνώμονα." #. Resource IDs: (65535) msgid "&Tags" msgstr "&Ετικέτες" #. Resource IDs: (1382) msgid "&Test merge" msgstr "&Δοκιμαστική συγχώνευση" #. Resource IDs: (1558) msgid "&Text" msgstr "&Κείμενο" #. Resource IDs: (1438) msgid "&Timeout in seconds before updating the HEAD revision" msgstr "&Χρόνος λήξης σε δευτερόλεπτα πριν την ενημέρωση της αναθεώρησης HEAD" #. Resource IDs: (1222) msgid "&Timeout in seconds to stop the auto-completion parsing" msgstr "&Χρόνος λήξης σε δευτερόλεπτα, μέχρι να σταματήση η ανάλυση της αυτόματης συμπλήρωσης" #. Resource IDs: (65535) msgid "&To Revision" msgstr "&Στην Αναθεώρηση" #. Resource IDs: (1305, 1384) msgid "&To URL:" msgstr "&Στη URL:" #. Resource IDs: (1305, 1384) msgid "&To path:" msgstr "&Στη διαδρομή:" #. Resource IDs: (1495) msgid "&To: (end URL and revision of the range to merge)" msgstr "&Έως: (Αρχικό URL και εμβέλεια των έκδοσεων που πρόκειτε να συνενωθούν)" #. Resource IDs: (ID_VIEW_TOOLBAR - Menu) msgid "&Toolbar" msgstr "&Γραμμή Εργαλείων" #. Resource IDs: (1567) msgid "&Top" msgstr "&Κορυφή" #. Resource IDs: (1091, 1093, 1094) msgid "&TortoiseMerge" msgstr "&TortoiseMerge" #. Resource IDs: (135) msgid "&TortoiseSVN" msgstr "&TortoiseSVN" #. Resource IDs: (1096) msgid "&TortoiseUDiff" msgstr "&TortoiseUDiff" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Trunk" msgstr "&Κορμός" #. Resource IDs: (61506) msgid "&Two Page" msgstr "&Δυο Σελίδες" #. Resource IDs: (1058, 1376, 1394) msgid "&URL of repository:" msgstr "&URL του αποθετηρίου:" #. Resource IDs: (1076, 1305, 1561) msgid "&URL:" msgstr "&URL:" #. Resource IDs: (6000, ID_EDIT_UNDO - Menu) msgid "&Undo" msgstr "&Αναίρεση" #. Resource IDs: (32785 - Menu, 4382) msgid "&Unified diff" msgstr "&Ενοποιημένες διαφορές" #. Resource IDs: (1061) msgid "&Unknown drives" msgstr "&Άγνωστοι οδηγοί συσκευών" #. Resource IDs: (121) msgid "&Update" msgstr "&Ενημέρωση" #. Resource IDs: (32877 - Menu) msgid "&Update all" msgstr "&Ενημέρωση όλων" #. Resource IDs: (1215) msgid "&Update item to revision" msgstr "&Ενημέρωση στοιχείου στην αναθεώρηση" #. Resource IDs: (1823) msgid "&Update item to revision..." msgstr "&Ενημέρωση στοιχείου στην αναθεώρηση..." #. Resource IDs: (170) msgid "&Update to revision..." msgstr "&Ενημέρωση στην αναθεώρηση..." #. Resource IDs: (1474) msgid "" "&Update\n" "Update the file and try locking again." msgstr "" #. Resource IDs: (1433) msgid "" "&Update\n" "Update the working copy and reopen the commit dialog to try again." msgstr "" #. Resource IDs: (4653) msgid "" "&Update\n" "Update to the HEAD revision" msgstr "" #. Resource IDs: (1184) msgid "&Use auto-completion of file paths and keywords" msgstr "&Χρήση αυτόματης συμπλήρωσης σε διαδρομές αρχείων και λέξεων-κλειδιών" #. Resource IDs: (1432) msgid "&Use recycle bin" msgstr "&Χρήση κάδου ανακύκλωσης" #. Resource IDs: (1005, 1410, 65535) msgid "&Username:" msgstr "&Ονομα χρήστη:" #. Resource IDs: (1647) msgid "&Vacuum pristine copies" msgstr "" #. Resource IDs: (1674) msgid "&Version" msgstr "&Έκδοση" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu) msgid "&View" msgstr "&Επισκόπηση" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1066) msgid "&Whole word" msgstr "&Ολόκληρη λέξη" #. Resource IDs: (1589) msgid "&Windows (CRLF)" msgstr "&Windows (CRLF)" #. Resource IDs: (1183) msgid "&Working copy" msgstr "&Τρέχον Αντίγραφο Εργασίας" #. Resource IDs: (1540) msgid "&file list control" msgstr "έλεγχος λίστας &αρχείων" #. Resource IDs: (1024) #, c-format msgid "'%ls' : %ld new commits" msgstr "" #. Resource IDs: (1337) #, c-format msgid "" "'%ls'\n" "is not a valid URL or path!" msgstr "'%ls'\nδεν είναι έγκυρο URL ή διαδρομή!" #. Resource IDs: (5406) msgid "" "'skip ranges' are used to mark revision ranges that have not been cached yet" msgstr "" #. Resource IDs: (4349) #, c-format msgid "(%1!ls!) %2!ls!" msgstr "(%1!ls!) %2!ls!" #. Resource IDs: (1895) msgid "(Double-click to clear error message)" msgstr "(Διπλό κλικ για καθαρισμό μηνύματος λάθους)" #. Resource IDs: (263, 9420) msgid "(binary value)" msgstr "(δυαδική τιμή)" #. Resource IDs: (7004) msgid "(content and properties)" msgstr "(περιεχόμενο και ιδιότητες)" #. Resource IDs: (7002) msgid "(content only)" msgstr "(μόνο περιεχόμενο)" #. Resource IDs: (4422) msgid "(copy)" msgstr "(αντίγραφο)" #. Resource IDs: (4421) msgid "(create branch)" msgstr "(δημιουργία κλαδιού)" #. Resource IDs: (4429) msgid "(created)" msgstr "(δημιουργία)" #. Resource IDs: (4428) msgid "(delete)" msgstr "(διαγραφή)" #. Resource IDs: (3414) msgid "(externals)" msgstr "(εξωτερικά)" #. Resource IDs: (4426) msgid "(modified)" msgstr "(τροποποιημένα)" #. Resource IDs: (4425) msgid "(modified, HEAD revision)" msgstr "(τροποποιημένο, αναθεώρηση σε HEAD)" #. Resource IDs: (3320) msgid "(multiple targets selected)" msgstr "(διαλέχτηκαν πολλαπλοί στόχοι)" #. Resource IDs: (3405) msgid "(no changelist)" msgstr "(καμία αλλαγή)" #. Resource IDs: (IDS_EMPTYLINETT) msgid "(no line number)" msgstr "(χωρίς αρίθμηση γραμμών)" #. Resource IDs: (4427) msgid "(no modification but copy created from here)" msgstr "(καμμία αλλαγή αλλά το αντίγραφο δημιουργήθηκε από εδώ)" #. Resource IDs: (4437) msgid "(no modification but relevant for working copy)" msgstr "(καμμία αλλαγή αλλά σχετίζεται με τον αντίγραφο εργασίας)" #. Resource IDs: (3412) msgid "(no value)" msgstr "(χωρίς τιμή)" #. Resource IDs: (IDS_NOTFOUNDVIEWTITLEINDICATOR) msgid "(not found)" msgstr "(δεν βρέθηκε)" #. Resource IDs: (7003, IDS_PROPMODS) msgid "(properties only)" msgstr "(ιδιότητες μόνο)" #. Resource IDs: (3321) msgid "(property change only)" msgstr "(αλλαγή ιδιότητας μόνο)" #. Resource IDs: (IDS_PROPANDCONTENTMODS) msgid "(props and content)" msgstr "" #. Resource IDs: (4424) msgid "(rename)" msgstr "(μετονομασία)" #. Resource IDs: (4420) msgid "(tagged)" msgstr "(με ετικέτα)" #. Resource IDs: (3908) msgid "(unknown)" msgstr "(άγνωστο)" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_ADDEDLINES) #, c-format msgid "+ %d" msgstr "+ %d" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_REMOVEDLINES) #, c-format msgid "- %d" msgstr "- %d" #. Resource IDs: (1021, 1022, 1035, 1036, 1089, 1104, 1324, 1333, 1362, 1474, #. 1542, Dialog IDD_OPEN: Control id 1002, Dialog IDD_OPEN: Control id 1003) msgid "..." msgstr "..." #. Resource IDs: (4303) msgid "... checking cache and preparing log query" msgstr "...έλεγχος cache και προετοιμασία ερωτήματος καταγραφής" #. Resource IDs: (4306) msgid "... reading working copy status" msgstr "...ανάγνωση κατάστασης αντιγράφου εργασίας" #. Resource IDs: (1057) #, c-format msgid "...and %d more paths." msgstr "...και %d επιπλέον διαδρομές." #. Resource IDs: (4249) msgid "1 file" msgstr "" #. Resource IDs: (2403) #, c-format msgid ": Revision %d" msgstr ": Έκδοση %d" #. Resource IDs: (2402) msgid ": working copy" msgstr ": αντίγραφο πάνω στο οποίο εργάζεστε" #. Resource IDs: (5300) msgid "< &Back" msgstr "< &Πίσω" #. Resource IDs: (3339) msgid "" msgstr "<νέος κατάλογος αλλαγών>" #. Resource IDs: (1020) msgid "" "=&Check Now=&Add Project=E&dit=&Remove=&Mark all as read=&Clear " "errors=&Update all=&Options==" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_ABOUT - Menu) msgid "?" msgstr ";" #. Resource IDs: (9248) msgid "A list of user defined properties for files to show in the combo box" msgstr "Μια λίστα από ιδιότητες αρχείων καθορισμένες από χρήστη, για εμφάνιση σε σύνθετο πλαίσιο" #. Resource IDs: (9249) msgid "A list of user defined properties for folders to show in the combo box" msgstr "Μια λίστα από ιδιότητες φακέλων καθορισμένες από χρήστη, για εμφάνιση σε σύνθετο πλαίσιο" #. Resource IDs: (3203) msgid "" "A newer version is available.\r\n" "Please go to https://tortoisesvn.net and download the current version." msgstr "Μια νεότερη έκδοση είναι διαθέσιμη.\r\nΠαρακαλούμε μεταβείτε στη διεύθυνση https://tortoisesvn.net και κατεβάστε την τρέχουσα έκδοση." #. Resource IDs: (3104) msgid "" "A newline separated list of paths for which icon overlays are shown.\r\n" "If you add an '?' char at the end of a path, then only this path will be included.\r\n" "If you add an '*' or no char at all at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are included too." msgstr "" #. Resource IDs: (3145) msgid "" "A newline separated list of paths for which no context menu is shown.\r\n" "If you add an '*' char at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are excluded too.\r\n" "An empty list will allow the context menu on all paths." msgstr "" #. Resource IDs: (3103) msgid "" "A newline separated list of paths for which no icon overlays are shown.\r\n" "If you add an '?' char at the end of a path, then only this path will be excluded.\r\n" "If you add an '*' or no char at all at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are excluded too.\r\n" "An empty list will allow overlays on all paths." msgstr "" #. Resource IDs: (1424) msgid "" "A relocate is only needed if the path to a repository has changed.\n" "Changing to a different path inside a repository is done by a switch operation.\n" "\n" "If you are not sure what to do, try a switch operation first." msgstr "" #. Resource IDs: (61474) msgid "A required resource was unavailable." msgstr "Ένας απαιτούμενος πόρος δεν ήταν διαθέσιμος." #. Resource IDs: (1419) #, c-format msgid "" "A valid path on windows must not contain '<>|\"?*:' or one of the following device names:\n" "com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$\n" "See the documentation from Microsoft about this." msgstr "Μια έγκυρη διαδρομή στα Windows δεν πρέπει να περιέχει '<>|\"?*:' ή ένα από τα ακόλουθα ονόματα συσκευών:\ncom1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$\nΔείτε την τεχνική τεκμηρίωση της Microsoft σχετικά με αυτό." #. Resource IDs: (1252) msgid "" "A viewer program for GNU diff files (patch files).\r\n" "If you don't have one use NotePad." msgstr "Πρόγραμμα ανάγνωσης GNU αρχείων διαφορών.\r\nΕάν δεν έχετε ένα, χρησιμοποιήστε το Σημειωματάριο." #. Resource IDs: (1608) msgid "A&dd folder..." msgstr "Π&ροσθήκη φακέλου..." #. Resource IDs: (9005) msgid "Abort" msgstr "Ματαίωση" #. Resource IDs: (cmdAbout_LabelTitle_RESID) msgid "Abou&t TortoiseMerge" msgstr "Σχετι&κά με το TortoiseMerge" #. Resource IDs: (134) msgid "About" msgstr "Περί του" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 136) msgid "About TortoiseMerge" msgstr "Περί του TortoiseMerge" #. Resource IDs: (129) msgid "About TortoiseSVN" msgstr "Περί του TortoiseSVN" #. Resource IDs: (2359) msgid "" "Accept the certificate &permanently\n" "You won't get asked about this certificate again." msgstr "Αποδοχή του πιστοποιητικού &μόνιμα\nΔεν θα ερωτηθείτε ξανά για αυτό το πιστοποιητικό." #. Resource IDs: (61861) #, c-format msgid "Access to %1 was denied." msgstr "Άρνηση προσπέλασης στο %1." #. Resource IDs: (1222, 5101) msgid "Action" msgstr "Ενέργεια" #. Resource IDs: (65535) msgid "Action log" msgstr "Ενέργεια" #. Resource IDs: (1870) msgid "Actions" msgstr "Επενέργειες" #. Resource IDs: (61203) msgid "Activate Task List" msgstr "Ενεργοποίηση του Πίνακα Καθηκόντων" #. Resource IDs: (61838) #, c-format msgid "" "ActiveX objects cannot be saved while exiting Windows!\n" "Discard all changes to %1?" msgstr "Αντικείμενα ActiveX δεν μπορούν να αποθηκευτούν κατά την έξοδο από τα Windows!\nΑπόρριψη όλων των αλλαγών στο %1;" #. Resource IDs: (1426) msgid "" "Ad&just case\n" "The file is not added." msgstr "" #. Resource IDs: (1229, 155, 3330, 3657) msgid "Add" msgstr "Προσθήκη" #. Resource IDs: (1605) msgid "Add &file..." msgstr "Προσθήκη &αρχείου..." #. Resource IDs: (6006) #, c-format msgid "Add '%ls' to dictionary" msgstr "Προσθήκη '%ls' στο λεξικό" #. Resource IDs: (255) msgid "Add (as replacement)..." msgstr "Πρόσθεση (ως αντικατάσταση)..." #. Resource IDs: (9407) msgid "Add Properties" msgstr "Ιδιότητες προσθήκης" #. Resource IDs: (1750) msgid "Add extension specific diff program" msgstr "Προσθήκη συγκεκριμένου προγράμματος επίβλεψης διαφορών σύμφωνα με την κατάληξη του αρχείου" #. Resource IDs: (1751) msgid "Add extension specific merge program" msgstr "Προσθήκη συγκεκριμένου προγράμματος επίβλεψης συγχώνευσης σύμφωνα με την κατάληξη του αρχείου" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1065) msgid "Add new files automatically to SVN" msgstr "Προσθήκη νέων αρχείων αυτόματα στο SVN" #. Resource IDs: (1044) msgid "Add project or folder here..." msgstr "Προσθήκη έργου ή φακέλου εδώ..." #. Resource IDs: (1040) msgid "Add project or folder..." msgstr "Προσθήκη έργου ή φακέλου..." #. Resource IDs: (9804) #, c-format msgid "Add to %1" msgstr "Προσθήκη στο %1" #. Resource IDs: (194) msgid "Add to &ignore list" msgstr "Προσθήκη στη λίστα &αγνοημένων" #. Resource IDs: (1619) msgid "Add to Bookmarks" msgstr "Προσθήκη στους Σελιδοδείκτες" #. Resource IDs: (1279, 3341) msgid "Add..." msgstr "Προσθήκη..." #. Resource IDs: (171) msgid "Add/Edit Extension Specific Diff/Merge Program" msgstr "Προσθήκη/Επεξεργασία συγκεκριμένου προγράμματος επίβλεψης διαφορών/συγχώνευσης σύμφωνα με την κατάληξη του αρχείου" #. Resource IDs: (1163, 1509, 1549, 4221, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id #. 65535) msgid "Added" msgstr "Προσθέθηκε" #. Resource IDs: (65535) msgid "Added node" msgstr "Προσθήκη βρόγχου" #. Resource IDs: (2319) #, c-format msgid "" "Added the file pattern(s)\n" "%ls\n" "to the global ignore list." msgstr "" #. Resource IDs: (2307) #, c-format msgid "" "Added the file pattern(s)\n" "%ls\n" "to the ignore list." msgstr "Προστέθηκε η μήτρα αρχείων\n%ls\nστον κατάλογο παραβλεπόμενων αρχείων." #. Resource IDs: (4201) msgid "Adding" msgstr "Γίνεται προσθήκη" #. Resource IDs: (9296) msgid "Adds a new property" msgstr "Προσθέτει μια νέα ιδιότητα" #. Resource IDs: (139) msgid "Adds file(s) to Subversion control" msgstr "Προστέθηκαν αρχεία στον έλεγχο του Subversion" #. Resource IDs: (195) msgid "Adds the selected file(s) or the filemask to the 'ignore' list" msgstr "Προσθήκη του επιλεγμένου αρχείου() ή των διηθημένων αρχείων στη λίστα 'παραβλεπομένων''" #. Resource IDs: (cmdSettings) msgid "" "Adjust the settings\n" "Settings" msgstr "Διευθέτηση των ρυθμίσεων\nΡυθμίσεις" #. Resource IDs: (9443) msgid "Adjust to HEAD revision" msgstr "" #. Resource IDs: (307, 32848 - Menu) msgid "Advanced" msgstr "Για προχωρημένους" #. Resource IDs: (170) msgid "Advanced Diff/Merge Settings" msgstr "Προχωρημένες Ρυθμήσεις Διαφωρών/Συνενώσεων" #. Resource IDs: (1754) msgid "Advanced diff settings" msgstr "Ρύθμηση των διαφορών για προχωρημένους" #. Resource IDs: (1755) msgid "Advanced merge settings" msgstr "Ρυθμιση της συγχωνεύσης για προχωρημένους" #. Resource IDs: (1675) msgid "Affected &files:" msgstr "Επηρεασμένα &αρχεία:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Age" msgstr "Ηλικία" #. Resource IDs: (32822 - Menu) msgid "Align trees on top" msgstr "Στοίχιση δέντρων στην κορυφή" #. Resource IDs: (1505) msgid "All" msgstr "Όλος" #. Resource IDs: (61442) msgid "All Files (*.*)" msgstr "Όλα τα αρχεία (*.*)" #. Resource IDs: (2500, IDS_COMMONFILEFILTER) msgid "All Files (*.*)|*.*||" msgstr "Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (cmdEditEnabled) msgid "" "Allow Editing for this view\n" "Allow Edit" msgstr "" #. Resource IDs: (1484) msgid "Allow ambiguous &UUIDs" msgstr "Επιτρέπονται διφορούμενα &UUIDs" #. Resource IDs: (5508) msgid "" "Allow different repositories to use the same URL, e.g. " "http://localhost/myrepos/" msgstr "Να επιτρέπεται διαφορετικές αποθήκες να χρησιμοποιούν το ίδιο URL, δηλ. http://localhost/myrepos/" #. Resource IDs: (5512) msgid "" "Allow different repositories to use the same UUID, e.g. copied repositories" msgstr "" #. Resource IDs: (1481) msgid "Allow mixed revisions (not recommended)" msgstr "" #. Resource IDs: (1896) msgid "Already merged" msgstr "Ήδη συγχνωνευμένο" #. Resource IDs: (1889) msgid "Already reverse merged" msgstr "" #. Resource IDs: (1480) msgid "Always close dialogs for local operations" msgstr "Κλείσιμο διαλόγων πάντοτε για τοπικές ενέργειες" #. Resource IDs: (1339) msgid "Always execute the script" msgstr "Να εκτελείται πάντα η δέσμη εντολών" #. Resource IDs: (3143) msgid "Always use the system locale settings to show times and dates" msgstr "Να χρησιμοποιούνται πάντα οι τοπικές ρυθμίσεις του συστήματος για την εμφάνιση ημερομηνίας και ώρας " #. Resource IDs: (5422) msgid "Amount of memory required to load the cache" msgstr "Ποσότητα μνήμης που απαιτείται για να φορτωθεί η cache" #. Resource IDs: (1245) #, c-format msgid "" "An external diff program used\r\n" "for comparing different revisions of files\r\n" "\r\n" "You can specify the following parameters to the path:\r\n" "%base : the base file\r\n" "%mine : the modified file" msgstr "" #. Resource IDs: (1250) #, c-format msgid "" "An external merge program used\r\n" "to resolve conflicted files.\r\n" "\r\n" "You can specify the following parameters to the path:\r\n" "%merged : the conflicted file, where to save\r\n" "%theirs : the file as it is in the repository\r\n" "%mine : your own file, with your changes\r\n" "%base : the original file without your changes" msgstr "Χρησιμοποιήθηκε εξωτερικό πρόγραμμα συγχώνευσης\r\nγια την επίλυση των αρχείων σε διένεξη.\r\n\r\nΜπορείτε να ορίσετε τις ακόλουθες παραμέτρους στο μονοπάτι:\r\n%merged συγχωνευμένα: το αρχείο σε διένεξη, που θα σωθεί\r\n%theirs δικό τους: το αρχείο όπως είναι στο αποθετήριο\r\n%mine δικό μου: το δικό μου αρχείο, με τις δικές μου αλλαγές\r\n%base βάση: το αρχικό αρχείο χωρίς τις αλλαγές " #. Resource IDs: (61862) #, c-format msgid "An incorrect file handle was associated with %1." msgstr "Λάθος συσχέτιση αρχείου με το %1." #. Resource IDs: (61476) msgid "An unknown error has occurred." msgstr "Ένα άγνωστο λάθος συνέβη." #. Resource IDs: (61857, 61873) #, c-format msgid "An unknown error occurred while accessing %1." msgstr "Συνέβηκε ένα αγνωστο λάθος καθώς γινόταν προσπέλαση του %1." #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_UNKOWNLINETYPE) #, c-format msgid "An unknown line type was found in line %d!" msgstr "Βρέθηκε άγνωστος τύπος γραμμής στη γραμμή %d!" #. Resource IDs: (4010) msgid "" "Another process is blocking the working copy database, or the underlying " "filesystem does not support file locking; if the working copy is on a " "network filesystem, make sure file locking has been enabled on the file " "server." msgstr "Η βάση δεδομένων του αντιγράφου εργασίας εμποδίζεται από κάποια άλλη διεργασία, ή το υποκείμενο σύστημα αρχείων δεν υποστηρίζει κλείδωμα αρχείων. Εάν το αντίγραφο εργασίας βρίσκεται σε σύστημα αρχείων μέσω δικτύου, σιγουρευτείτε ότι το κλείδωμα αρχείων έχει ενεργοποιηθεί στον διακομιστή αρχείων." #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_APPENDRIGHT) msgid "Append right block" msgstr "Προσάρτηση δεξιού μπλοκ" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_APPENDTHIS) msgid "Append this block to left" msgstr "Προσάρτηση αυτού του μπλοκ στα αριστερά" #. Resource IDs: (209) msgid "Applies a unified diff file to the working copy" msgstr "Εφαρμόζει ένα ενοποιημένο αρχείο διαφορών στο εργαζομενο αντίγραφο" #. Resource IDs: (207) msgid "Apply &patch..." msgstr "Εφαρμογή &επιρράμματος..." #. Resource IDs: (5514) msgid "" "Apply 'Power User' defaults. Those will provide a smoother experience.\n" "You should know the meaning of all the settings above." msgstr "Εφαρμογή προεπιλογών για 'Υπερ Χρήστη'. Αυτά παρέχουν καλύτερη εμπειρία.\nΘα πρέπει να γνωρίζετε τη σημασία όλων αυτών των παραπάνω ρυθμίσεων." #. Resource IDs: (IDS_OPENDIFFFILETITLE) msgid "Apply Patch..." msgstr "Εφαρμογή Επιρράμματος..." #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1072) msgid "Apply unified diff" msgstr "Εφαρμογή ενοποιημένης διαφοράς" #. Resource IDs: (5801) msgid "Approve or reject client-side hook script" msgstr "" #. Resource IDs: (1282) msgid "Approved hook scripts" msgstr "" #. Resource IDs: (1565) msgid "Arb&itrary text" msgstr "Αυθαί&ρετο κείμενο" #. Resource IDs: (2308) msgid "Are you sure you want to mark the conflicted file(s) as resolved?" msgstr "Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να σημαδεύσετε τα αντιφάσκωντα αρχεία όπως έχουν ειλημμένα αποφασηστεί;" #. Resource IDs: (3177) #, c-format msgid "Are you sure you want to remove the cache of the selected %d items?" msgstr "Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε την cache από τα %d στοιχεία;" #. Resource IDs: (1256) #, c-format msgid "" "Are you sure you want to revert %d item(s)? You will lose all changes since " "the last update!" msgstr "Είσαστε σίγουροι ότι θέλετε να αναστρέψετε %d αντικείμενα; Θα χάσετε ΟΛΕΣ τις αλλαγές από την ώρα της τελευταίας ενημέρωσης!" #. Resource IDs: (ID_VIEW_ARRANGEVERTICAL - Menu) msgid "Arrange &vertical\t(V)" msgstr "Τακτοποίηση &κάθετα\t(V)" #. Resource IDs: (1587) msgid "As &is (no specific EOL)" msgstr "Όπως &είναι (χωρίς συγκεκριμένο τέλος γραμμής)" #. Resource IDs: (3172) msgid "Ask the user" msgstr "Ρωτήστε χρήστη" #. Resource IDs: (291) msgid "" "Asks for a specific revision, then shows the log for that revision no matter" " what branch it is in." msgstr "" #. Resource IDs: (4210) #, c-format msgid "Assigned to changelist '%ls'" msgstr "Ανάθεση στη λίστα αλλαγών '%ls'" #. Resource IDs: (1221) #, c-format msgid "At revision: %d" msgstr "Τρέχων αριθμός έκδοσης: %d" #. Resource IDs: (61473) msgid "Attempted an unsupported operation." msgstr "Προσπάθεια εκτέλεσης μη υποστηριζόμενης λειτουργίας" #. Resource IDs: (61870, 61875) #, c-format msgid "Attempted to access %1 past its end." msgstr "Προσπάθεια προσπέλασης του %1 μετά το τέλος του" #. Resource IDs: (61876) #, c-format msgid "Attempted to read from the writing %1." msgstr "Προσπάθεια ανάγνωσης από το %1 ενώ γραφόταν." #. Resource IDs: (61874) #, c-format msgid "Attempted to write to the reading %1." msgstr "Προσπάθεια εγγραφής στο %1 ενώ διαβαζόταν." #. Resource IDs: (131, 160, 65535) msgid "Authentication" msgstr "Πιστοποίηση" #. Resource IDs: (1278) msgid "Authentication data" msgstr "Δεδομένα πιστοποίησης" #. Resource IDs: (1209, 1562, 3311, IDS_HEADER_AUTHOR) msgid "Author" msgstr "Συγγραφέας" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535) msgid "Author:\t\t\t\tStefan Kueng" msgstr "Δημιουργός:\t\t\t\tStefan Kueng" #. Resource IDs: (1839, 1852) msgid "Authors" msgstr "Συγγραφείς" #. Resource IDs: (1265) msgid "Authors case sensitive" msgstr "Συγγραφείς (γραφή ευαίσθητη σε πεζά/κεφαλαία)" #. Resource IDs: (1444) msgid "Authors:" msgstr "Συγγραφείς:" #. Resource IDs: (3534) msgid "Auto-Merge" msgstr "Αυτόματη συγχώνευση" #. Resource IDs: (3542) msgid "Auto-close if no conflicts" msgstr "Αυτόματο κλείσημο εάν δεν υπάρχουν αντιφάσεις " #. Resource IDs: (3541) msgid "Auto-close if no errors" msgstr "Αυτόματο κλείσημο εάν δεν υπάρχουν λάθη" #. Resource IDs: (3543) msgid "Auto-close if no merges, adds or deletes" msgstr "Αυτόματο κλείσημο εάν δεν υπάρχουν συνενώσεις, προσθήκες ή διαγραφές" #. Resource IDs: (3114) msgid "" "Auto-complete suggests words (usually class or member names)\r\n" "from the files that you have changed as you type a log message." msgstr "Η αυτόματη συμπλήρωση προτείνει λέξεις (ως συνήθως ονόματα τάξεων ή μελών)\r\nαπό τα αρχεία που έχετε αλλάξει καθώς πληκτρολογείτε ένα μήνυμα ιστορικού." #. Resource IDs: (3535) #, c-format msgid "Auto-merge %1!ls! into %2!ls!" msgstr "Αυτόματη συγχώνευση %1!ls! στο %2!ls!" #. Resource IDs: (7001, IDS_COLOURPICKER_DEFAULTTEXT) msgid "Automatic" msgstr "Αυτόματo" #. Resource IDs: (306) msgid "Autotext Tester" msgstr "Δοκιμή Autotext" #. Resource IDs: (1157) msgid "Average" msgstr "Μέσος όρος" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1003, Dialog IDD_OPENDLG: #. Control id 1011) msgid "B&rowse..." msgstr "Πε&ριεργασία..." #. Resource IDs: (65535, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Background" msgstr "Φόντο" #. Resource IDs: (1682) msgid "Backwards in browsing history" msgstr "" #. Resource IDs: (3934) msgid "Bar Graph" msgstr "Ραβδοιστόγραμμα." #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535) msgid "Base file:" msgstr "Βασικό αρχείο" #. Resource IDs: (61584) msgid "" "Bitmap\n" "a bitmap" msgstr "Εικόνα\nμια εικόνα" #. Resource IDs: (162) msgid "Blame" msgstr "Απόδοση υπαιτιότητας" #. Resource IDs: (2100) msgid "Blame - TortoiseSVN" msgstr "Απόδοση ευθυνών - TortoiseSVN" #. Resource IDs: (1818) msgid "Blame..." msgstr "Απόδοση υπαιτιότητας..." #. Resource IDs: (205) msgid "Blames each line of a file on an author" msgstr "Επιρρίπτει την υπαιτιότητα για κάθε γραμμή ενός αρχείου σε ένα συγγραφέα" #. Resource IDs: (ID_VIEW_BLENDALPHA - Menu) msgid "Blend alpha" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdGroupBlocks_LabelTitle_RESID) msgid "Blocks" msgstr "" #. Resource IDs: (9854) msgid "Bookmarks" msgstr "Σελιδοδείκτες" #. Resource IDs: (1325) msgid "" "Both /logmsg and /logmsgfile were specified!\n" "Only one of those can be specified." msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCHPATHS) msgid "" "Both the path to the patch file and the target path must be absolute paths!" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_BOTTOMVIEW) msgid "Bottom View:" msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1007) msgid "Br&owse..." msgstr "Πε&ριεργασία..." #. Resource IDs: (1830) msgid "Branch / tag created successfully!" msgstr "Η διακλάδωση/ετικέτα έγινε με επιτυχία!" #. Resource IDs: (32816) msgid "Branch at copy-from-rev even if there was no change in that revision" msgstr "" #. Resource IDs: (130) msgid "Branch/&tag..." msgstr "Διακλάδωση/&ετικέτα..." #. Resource IDs: (244) msgid "Break loc&k" msgstr "Παραβίαση κλει&δώματος" #. Resource IDs: (289) msgid "Brings a shelved change back to the working copy" msgstr "" #. Resource IDs: (1069) msgid "Browse..." msgstr "Αναζήτηση..." #. Resource IDs: (1119) msgid "Bug-&ID / Issue-Nr:" msgstr "&Κωδικός λάθους / Αριθμός θέματος:" #. Resource IDs: (1840) msgid "Bug-ID" msgstr "Αριθμός λάθους" #. Resource IDs: (1578) msgid "Bug-ID e&xpression:" msgstr "" #. Resource IDs: (1119) msgid "Bug-ID is:" msgstr "" #. Resource IDs: (1856, 384) msgid "Bug-IDs" msgstr "Κωδικοί λάθους" #. Resource IDs: (385) msgid "Bug-Urls" msgstr "" #. Resource IDs: (327) msgid "Bugtraq Regex Tester - TortoiseSVN" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdCopy_Keytip_RESID) msgid "C" msgstr "" #. Resource IDs: (1215) msgid "C&heck now" msgstr "Έ&λεγχος τώρα" #. Resource IDs: (1132) msgid "C&heck repository" msgstr "Έ&λεγχος αποθετηρίου" #. Resource IDs: (4389) msgid "C&ollapse sub-trees" msgstr "Κ&ατάρρευση υπο-δένδρων" #. Resource IDs: (1618) msgid "C&ompare URLs (content only)" msgstr "Σύ&γκριση διευθύνσεων URL (περιεχόμενο μόνο)" #. Resource IDs: (1216) msgid "C&reate branch/tag from revision" msgstr "Δ&ημιουργία διακλάδωσης/ετικέτας από αναθεώρηση" #. Resource IDs: (1607) msgid "C&reate folder..." msgstr "Δ&ιμιουργία καταλόγου..." #. Resource IDs: (IDS_EDIT_CUT) msgid "C&ut" msgstr "Απ&οκοπή" #. Resource IDs: (59137) msgid "CAP" msgstr "CAP" #. Resource IDs: (3171) msgid "Cache size [kB]" msgstr "Mέγεθος της κρυφής μνήμης [kB]" #. Resource IDs: (1440, 295) msgid "Cached Repositories" msgstr "Αποθήκες στην cache" #. Resource IDs: (1127) msgid "Can double-click in log list to compare with previous revision" msgstr "Μπορεί να διπλοκλικάρει στη λίστα καταγραφής για σύγκριση με προηγούμενη έκδοση" #. Resource IDs: (61824) msgid "Can not activate a static ActiveX object." msgstr "Δεν μπορεί να ενεργοποιήσει ένα αντικείμενο ActiveX." #. Resource IDs: (1303) #, c-format msgid "" "Can't copy \n" "%1!ls!\n" "to\n" "%2!ls!" msgstr "Δεν γίνεται να αντιγραφεί το \n%1!ls!\nστο\n%2!ls!" #. Resource IDs: (1068, 1383, 2, 5302, Dialog IDD_ENCODING: Control id 2, #. Dialog IDD_FIND: Control id 2, Dialog IDD_GOTO: Control id 2, Dialog #. IDD_GOTODLG: Control id 2, Dialog IDD_OPEN: Control id 2, Dialog #. IDD_OPENDLG: Control id 2, Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 2, Dialog #. IDD_REGEXFILTERS: Control id 2) msgid "Cancel" msgstr "Ακύρωση" #. Resource IDs: (2711) msgid "" "Cancel\n" "Change the selection for the commit." msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK5) msgid "" "Cancel\n" "Don't quit TortoiseMerge" msgstr "Ακύρωση\nΝα μη γίνει έξοδος από το TortoiseMerge" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK8) msgid "" "Cancel\n" "Don't switch the views" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK4) msgid "" "Cancel\n" "Keep the empty file." msgstr "Ακύρωση\nΔιατηρήστε το κενό αρχείο." #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK4) msgid "" "Cancel\n" "Resolve the conflicts first." msgstr "Ακύρωση\nΕπίλυση των διενέξεων πρώτα." #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_CANCEL_OPEN) msgid "" "Cancel\n" "Stay with current files" msgstr "Ακύρωση\nΠαραμονή με τα τρέχοντα αρχεία" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_CANCEL_OPTIONS) msgid "" "Cancel\n" "Stay with current settings" msgstr "Ακύρωση\nΠαραμονή με τις τρέχουσες ρυθμίσεις" #. Resource IDs: (1696) msgid "" "Cancel\n" "The items are not moved." msgstr "Ακύρωση\nΤα αντικείμενα δεν θα μετακινηθούν." #. Resource IDs: (9925) msgid "" "Cancel\n" "You can enter another password and try again" msgstr "Ακύρωση\nΜπορείτε να εισάγετε άλλο κωδικό πρόσβασης και να δοκιμάσετε ξανά" #. Resource IDs: (2102) msgid "Cancelling TortoiseSVN Blame..." msgstr "Ακύρωση Επίρρηξης Υπαιτιότητας του TortoiseSVN..." #. Resource IDs: (4305) msgid "Cancelling operation..." msgstr "Ακύρωση λειτουργείας..." #. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFF_NEWLINES) msgid "Cannot show diff because of inconsistent newlines in the file." msgstr "Δεν ειναι δυνατό να προβληθούν οι διαφορές, γιατί υπάρχουν άστατα σημάδια νέων γραμμών μέσα στο αρχείο." #. Resource IDs: (1857) msgid "Case-sensitive" msgstr "Συγγραφέων αδιάφορο για πεζά/κεφαλαία" #. Resource IDs: (1302) #, c-format msgid "Certificate expired. Valid until: %ls" msgstr "Το πιστοποιητικό έχει λήξει. Ήταν έγκυρο μέχρι την: %ls" #. Resource IDs: (1301) #, c-format msgid "Certificate not yet valid. Valid from: %ls" msgstr "Το πιστοποιητικό δεν έιναι ακόμα επικυρωμένο. Θα επικυρωθεί από τις: %ls" #. Resource IDs: (2362) msgid "Certificate validation failed" msgstr "Η επικύρωση του πιστοποιητικού απέτυχε" #. Resource IDs: (2502) msgid "Certificates|*.p12;*.pkcs12;*.pfx|All|*.*||" msgstr "Πιστοποιητικά|*.p12;*.pkcs12;*.pfx|All|*.*||" #. Resource IDs: (4602) msgid "" "Chan&ge the tagged revision\n" "The svn:external property of the parent folder is changed accordingly." msgstr "" #. Resource IDs: (61185) msgid "Change the window position" msgstr "Αλλαγή θέσης παραθύρου" #. Resource IDs: (61184) msgid "Change the window size" msgstr "Αλλαγή μεγέθους παραθύρου" #. Resource IDs: (199) msgid "Changed Files" msgstr "Αρχεία με μεταβολές" #. Resource IDs: (5170) #, c-format msgid "Changed files between %1!ls!, %2!ls! and %3!ls!, %4!ls!" msgstr "Αλλάχθηκαν τα αρχεία μεταξύ %1!ls!, %2!ls! και %3!ls!, %4!ls!" #. Resource IDs: (4215) #, c-format msgid "Changelist %ls moved" msgstr "Η λίστα αλλαγών %ls μεταφέρθηκε" #. Resource IDs: (65535) msgid "Changelist:" msgstr "Λίστα αλλαγών:" #. Resource IDs: (1242) msgid "Changes made (double-click on file for diff):" msgstr "Έγιναν αλλαγές ( διπλό-κλικ στο αρχείο για διαφορές):" #. Resource IDs: (65535) msgid "Char position where to show a border line in commit text boxes:" msgstr "" #. Resource IDs: (120) msgid "Chec&kout..." msgstr "Έ&λεγχος" #. Resource IDs: (62178) msgid "Check" msgstr "Έλεγχος" #. Resource IDs: (174) msgid "Check For Updates" msgstr "Έλεγχος για νεότερες ενημέρωσεις" #. Resource IDs: (1031) msgid "Check For Updates..." msgstr "Έλεγχος για νεότερες ενημέρωσεις..." #. Resource IDs: (4401) msgid "Check for &modifications" msgstr "Έλεγχος για &μεταβολές" #. Resource IDs: (192) msgid "Check for modi&fications" msgstr "Έλεγχος για μετα&βολές" #. Resource IDs: (65535) msgid "Check for modifications" msgstr "Έλεγχος για μεταβολές" #. Resource IDs: (65535) msgid "Check for updates" msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις" #. Resource IDs: (136) msgid "Check out a working copy from a repository" msgstr "Έλεγχος τρέχον αντίγραφο εργασίας από μια αποθήκη" #. Resource IDs: (1064) msgid "Check project now" msgstr "" #. Resource IDs: (1536) msgid "Check the authentication items you want to delete below" msgstr "Επιλέξτε παρακάτω τα αντικείμενα ταυτοποίησης που θέλετε να διαγράψετε" #. Resource IDs: (4000) msgid "Check the path and/or URL you've entered." msgstr "Έλεξτε τη διαδρομή ή/και το URL που εισάγατε." #. Resource IDs: (3102) msgid "" "Check those menu entries you want to appear in the top context menu instead " "of the TortoiseSVN submenu" msgstr "Θέστε τις εισαγωγές του μενού που θέλετε να εμφανίζονται στο κυρίως μενού αντί στο μενού του TortoiseSVN" #. Resource IDs: (1279) msgid "Check to use a less verbose date and time format in log messages" msgstr "Επιλέξτε αυτό για να χρησιμοποιήσετε μια πιό συνεπτυγμένη μορφή ημερομηνιάς και ώρας στα μηνύματα ιστορικού" #. Resource IDs: (32831) msgid "Check working copy for modifications" msgstr "Έλεγχος αντιγράφου εργασίας για μεταβολές" #. Resource IDs: (1430) msgid "" "Check&out\n" "Checkout into the non empty folder." msgstr "" #. Resource IDs: (9108) msgid "Check-Commit Hook" msgstr "" #. Resource IDs: (1504) msgid "Check:" msgstr "Έλεγχος:" #. Resource IDs: (1536) msgid "Checking if a newer version of TortoiseSVN is available..." msgstr "Έλεγχος για νεότερη έκδοση του TortoiseSVN..." #. Resource IDs: (1033) #, c-format msgid "Checking project '%ls' for updates..." msgstr "Έλεγχος έργου '%ls' για ενημερώσεις..." #. Resource IDs: (3680) #, c-format msgid "Checking r%1!ld!..." msgstr "" #. Resource IDs: (1225, 133, 65535) msgid "Checkout" msgstr "Checkout" #. Resource IDs: (1074) msgid "Checkout &directory:" msgstr "&Φάκελος checkout:" #. Resource IDs: (1377) msgid "Checkout D&epth" msgstr "&Βάθος checkout" #. Resource IDs: (3650) #, c-format msgid "Checkout from %1!ls!, revision %2!ls!, %3!ls!, %4!ls!" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Checksum:" msgstr "Άθροισμα ελέγχου:" #. Resource IDs: (1606) msgid "Choose items..." msgstr "Επιλέξτε αντικείμενα..." #. Resource IDs: (65535) msgid "Classification Patterns" msgstr "Πρότυπο ταξινόμησης" #. Resource IDs: (2304) msgid "Cleaning up" msgstr "Καθάρισμα" #. Resource IDs: (2332) #, c-format msgid "Cleaning up directory '%1!ls!'" msgstr "" #. Resource IDs: (329) msgid "Cleanup" msgstr "Καθαρισμός" #. Resource IDs: (1324) #, c-format msgid "" "Cleanup failed to process the following paths:\n" "%ls" msgstr "Ο καθαρισμός απέτυχε να επεξεργαστεί τους παρακάτω καταλόγους:\n %ls" #. Resource IDs: (1257) #, c-format msgid "" "Cleanup has successfully processed the following paths:\n" "%ls" msgstr "Η εκκαθάριση επιτυχώς επεξεργάστηκε τους ακόλουθους καταλόγους:\n%ls" #. Resource IDs: (141) msgid "Cleanup interrupted operations, locked files, ..." msgstr "Καθαρισμός διακεκομένων λειτουργιών, κλειδωμένων αρχειων, ..." #. Resource IDs: (1273, 1275, 1276, 1281, 1283, 1427) msgid "Clear" msgstr "Εκκαθάριση" #. Resource IDs: (1279) msgid "Clear all" msgstr "Εκκαθάριση όλων" #. Resource IDs: (1284) msgid "Clear..." msgstr "Εκκαθάριση..." #. Resource IDs: (3127) #, c-format msgid "Clears %1!ld! URLs stored for %2!ld! working copies" msgstr "Καθαρίζει %1!ld! URLs αποθηκευμένα για %2!ld! αντίγραφα εργασίας" #. Resource IDs: (3126) #, c-format msgid "Clears %1!ld! log messages stored for %2!ld! working copies" msgstr "Καθάριζει%1!ld! μυνήματα ιστορικότητας που έχουν αποθηκευτεί για %2!ld! αντίγραφα εργασίας" #. Resource IDs: (3129) #, c-format msgid "" "Clears %1!ld! username/password pairs, %2!ld! ssl certificates and %3!ld! " "usernames" msgstr "Καθαρίζει %1!ld! ζευγάρια από όνομα χρήστη/κωδικό, %2!ld! ssl πιστοποιητικά και %3!ld! ονόματα χρηστών" #. Resource IDs: (3162) #, c-format msgid "Clears all %ld approved client-side hook scripts" msgstr "" #. Resource IDs: (3139) #, c-format msgid "Clears cached logs from %ld repositories" msgstr "" #. Resource IDs: (3128) #, c-format msgid "Clears the stored sizes and positions of %ld dialogs" msgstr "Διαγράφει τα αποθηκευμένα μεγέθη και θέσεις %ld διαλόγων" #. Resource IDs: (1466) msgid "Click here to go to the website" msgstr "Πατήστε εδώ για να μεταφερθείτε στην ιστοσελίδα" #. Resource IDs: (2705) msgid "Click here to select a recently typed message" msgstr "Πατήστε εδώ για να διαλέξετε ένα πρόσφατα δακτυλογραφημένο μύνημα" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Click on \"Advanced\" to specify alternate diff programs based on file " "extension" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Click on \"Advanced\" to specify alternate merge programs based on file " "extension" msgstr "Κάντε κλικ στο \"Για προχωρημένους\" για να καθορίσετε εναλλακτικά προγράμματα συγχώνευσης με βάση την προέκταση αρχείου" #. Resource IDs: (cmdUseBlocks) msgid "" "Click to see commands to move blocks of text\n" "Use text blocks" msgstr "Κάντε κλικ για να δείτε εντολές για μετακίνηση τμημάτων κειμένου\nΧρήση τμημάτων κειμένου" #. Resource IDs: (4100) msgid "Clipboard" msgstr "Προχειρο" #. Resource IDs: (3540) msgid "Close manually" msgstr "Χειροκίνητος τερματισμός λειτουργείας" #. Resource IDs: (61190) msgid "Close the active window and prompts to save the documents" msgstr "Κλείνει το ενεργό παράθυρο και προτρέπει την αποθήκευση των αρχείων" #. Resource IDs: (350) msgid "Code Collaborator Settings" msgstr "" #. Resource IDs: (4387) msgid "Coll&apse source tree" msgstr "Κατά&ρρευση πηγαίου δένδρου" #. Resource IDs: (65535) msgid "Collaborator &password" msgstr "Κωδικός πρόσβασης &συνεργάτη" #. Resource IDs: (ID_VIEW_COLLAPSED - Menu, cmdViewCollapsed_LabelTitle_RESID) msgid "Collapse" msgstr "Κατάρρευση" #. Resource IDs: (4391) msgid "Collapse &following tree" msgstr "Κατάρρευση &του ακόλουθου δένδρου" #. Resource IDs: (cmdViewCollapsed) msgid "" "Collapse unchanged sections\n" "Collapse" msgstr "Κατάρρευση αμετάβλητων τμημάτων\nΚατάρρευση" #. Resource IDs: (65535) msgid "Color 1" msgstr "Χρώμα 1" #. Resource IDs: (65535) msgid "Color 2" msgstr "Χρώμα 2" #. Resource IDs: (ID_VIEW_COLORAGEOFLINES - Menu) msgid "Color by &age, indexed" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_VIEW_COLORBYAGE - Menu) msgid "Color by age, &continuous" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_VIEW_COLORBYAUTHOR - Menu) msgid "Color by au&thor" msgstr "" #. Resource IDs: (212, 299, 65535, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 138) msgid "Colors" msgstr "Χρώματα" #. Resource IDs: (IDS_INDICATOR_COLUMN) #, c-format msgid "Column: %d" msgstr "" #. Resource IDs: (3506) msgid "Command" msgstr "Εντολή" #. Resource IDs: (3154) msgid "Command Line" msgstr "Γραμμή εντολών" #. Resource IDs: (1336) msgid "Command Line To Execute:" msgstr "Γραμμή εντολών για Εκτέλεση:" #. Resource IDs: (9432) #, c-format msgid "" "Command Line To Execute:\r\n" "To specify a path inside a working copy, specify the url in the repository with the repository root url as %REPOROOT%, or %REPOROOT+% deeper down the working copy root." msgstr "" #. Resource IDs: (9850) msgid "Command failed - Update needed" msgstr "Η εντολή απέτυχε - Χρειάζεται ενημέρωση" #. Resource IDs: (61705) msgid "Command failed." msgstr "Η διαταγή απέτυχε." #. Resource IDs: (2757) msgid "" "Commi&t only the folder\n" "Files inside the folder won't get committed." msgstr "" #. Resource IDs: (3522) msgid "" "Commi&t\n" "Commit the changes to the target." msgstr "" #. Resource IDs: (1083, 1228, 135) msgid "Commit" msgstr "Δέσμευση" #. Resource IDs: (3658) #, c-format msgid "Commit to %1!ls!" msgstr "" #. Resource IDs: (1110) msgid "Commit to:" msgstr "Δέσμευση στο:" #. Resource IDs: (3333) msgid "Commit..." msgstr "Καταγραφή..." #. Resource IDs: (3900) msgid "Commits by author" msgstr "Δεσμέυσεις ανα συγγραφέα" #. Resource IDs: (3901) msgid "Commits by date" msgstr "Δεσμέυσες ανα ημερομηνία" #. Resource IDs: (3941) #, c-format msgid "Commits each %ls:" msgstr "" #. Resource IDs: (1135) msgid "Commits each week:" msgstr "Δεσμεύσεις κάθε ευδομάδα:" #. Resource IDs: (138) msgid "Commits your changes to the repository" msgstr "Δεσμεύει τις αλλαγές σας στην Αποθήκη" #. Resource IDs: (2755) msgid "" "Committing an unversioned folder will not recursively add its child items!\n" "You might want to add these folders recursively by using the 'Add...' context menu item." msgstr "" #. Resource IDs: (3521) msgid "Committing to a tag" msgstr "Υποβολή σε ετικέτα" #. Resource IDs: (4247) msgid "Committing transaction..." msgstr "" #. Resource IDs: (32784 - Menu, 4381) msgid "Compare &HEAD revisions" msgstr "Σύγκριση &ΚΕΦΑΛΙΚΩΝ εκδόσεων" #. Resource IDs: (1811) msgid "Compare and &blame with working BASE" msgstr "Σύγκριση και &μομφή με την εργαζόμενη ΒΑΣΗ" #. Resource IDs: (1817) msgid "Compare and blame with previous revision" msgstr "Σύγκριση και μομφή με την προηγούμενη έκδοση" #. Resource IDs: (1825) msgid "Compare revisions (&properties only)" msgstr "Σύγκριση αναθεωρήσεων (&ιδιότητες μόνο)" #. Resource IDs: (1824) msgid "Compare revisions (conten&t only)" msgstr "Σύγκριση αναθεωρήσεων (περιεχόμε&νο μόνο)" #. Resource IDs: (3344) msgid "Compare two files" msgstr "Σύγκρινε δυο αρχεία" #. Resource IDs: (ID_VIEW_COMPAREWHITESPACES - Menu, #. cmdCompareWhitespaces_LabelTitle_RESID) msgid "Compare whitespaces" msgstr "Σύγκριση κενών" #. Resource IDs: (2202) msgid "Compare with &HEAD and BASE" msgstr "" #. Resource IDs: (1212) msgid "Compare with &working copy" msgstr "Σύγκριση με το αντίγραφο &εργασίας" #. Resource IDs: (2200) msgid "Compare with b&ase" msgstr "Συγκριση με τη &βάση" #. Resource IDs: (2203) msgid "Compare with base (content only)" msgstr "Σύγκρινε με τη βάση (περιεχόμενο μόνο)" #. Resource IDs: (1816) msgid "Compare with previous revision" msgstr "Σύγκριση με προηγούμενη εκδόση" #. Resource IDs: (cmdCompareWhitespaces) msgid "" "Compares all whitespaces when diffing\n" "Compare whitespaces" msgstr "" #. Resource IDs: (177) msgid "" "Compares the file with the last committed revision to show you the changes " "you made" msgstr "Συγκρίνει το αρχείο με την τελευταία δεσμευμένη έκδοση για να σας δείξει τις αλλαγές που κάνατε" #. Resource IDs: (262) msgid "Compares the selected file with a file in the repository" msgstr "Συγκρίνει το επιλεγμένο αρχείο με το αρχείο στο αποθετήριο" #. Resource IDs: (1170) msgid "Completed" msgstr "Ολοκληρωθηκε" #. Resource IDs: (3503) msgid "Completed!" msgstr "Ολοκληρώθηκε!" #. Resource IDs: (1620) msgid "Configure &TortoiseSVN to never use the recycle bin" msgstr "Διαμορφώστε το &TortoiseSVN ώστε να μη χρησιμοποιεί τον κάδο ανακύκλωσης ποτέ" #. Resource IDs: (cmdRegexFilterConfig2_LabelTitle_RESID) msgid "Configure Filter Regex" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_CONFIGUREREGEXES, ID_REGEXFILTER - Menu) msgid "Configure Filter Regexes" msgstr "" #. Resource IDs: (236) msgid "Configure Hook Scripts" msgstr "" #. Resource IDs: (284) msgid "Configure Issue Tracker Integration" msgstr "Ρύθμιση ενσωμάτωσης Issue Tracker" #. Resource IDs: (65535) msgid "Configure the program used for comparing different revisions of files" msgstr "Ρύθμιση του προγράμματος για την σύγκριση διαφορετικών εκδόσεων των αρχείων" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Configure the program used for comparing different revisions of properties" msgstr "Ρύθμιση του προγράμματος για την σύγκριση διαφορετικών εκδόσεων των ιδιοτήτων" #. Resource IDs: (65535) msgid "Configure the program used to resolve conflicted files." msgstr "Παραμετροποίσηση του χρησιμοποιούμενου για την επίλυση διιστάμενων αρχείων." #. Resource IDs: (65535) msgid "Configure viewer program for GNU diff files (patch files)." msgstr "Ρύθμιση εφαρμογής για αρχεία διαφορών GNU (αρχεία patch)." #. Resource IDs: (2350) msgid "Confirm revert" msgstr "Επιβεβαίωση επαναφοράς" #. Resource IDs: (1047) #, c-format msgid "Conflict for property \"%s\" discovered" msgstr "Εντοπίστηκε Διένεξη για την ιδιότητα \"%s\" " #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Conflict resolved" msgstr "Η διένεξη επιλύθηκε" #. Resource IDs: (4204, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Conflicted" msgstr "Διιστάση" #. Resource IDs: (4236) msgid "Conflicted (maybe)" msgstr "(Ενδεχομένως) παρουσιάστηκε διένεξη" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_CONFLICTS) #, c-format msgid "Conflicts: %d" msgstr "Διιστάσεις: %d" #. Resource IDs: (5505) msgid "Connect to the repository server and download missing log data" msgstr "Σύνδεηση στο διακομιστή αποθηκών και λήψη χαμένων δεδομένων καταγραφής" #. Resource IDs: (65535) msgid "Container sizes" msgstr "Μεγέθη δοχείων" #. Resource IDs: (195) msgid "Context Menu" msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535) msgid "Context lines for patches" msgstr "" #. Resource IDs: (9915) msgid "Context menu successfully registered!" msgstr "" #. Resource IDs: (1543) msgid "Continue &Merge" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_EDIT_SPACE2TAB) msgid "Convert spaces to tabs" msgstr "Μετατροπή κενών σε tabs" #. Resource IDs: (IDS_EDIT_TAB2SPACE) msgid "Convert tabs to spaces" msgstr "Μετατροπή tabs σε κενά" #. Resource IDs: (228) msgid "Converts the working copy format to the new version" msgstr "Μετατρέπει την μορφή του ανοικτού αντιγράφου σε νεότερη έκδοση" #. Resource IDs: (6003) msgid "Cop&y" msgstr "Αντ&ιγραφή" #. Resource IDs: (1164) msgid "Copied" msgstr "Αντιγράφτηκε" #. Resource IDs: (4410) #, c-format msgid "Copied from: %1!ls!@%2!ld!\r\n" msgstr "Αντιγράφηκε από: %1!ls!@%2!ld!\r\n" #. Resource IDs: (281) msgid "Copies the URLs of all selected items to the clipboard" msgstr "Αντιγράφει τις URL διευθύνσεις όλων των επιλεγμένων αντικειμένων στο πρόχειρο" #. Resource IDs: (1235, cmdCopy_LabelTitle_RESID) msgid "Copy" msgstr "Αντιγραφή" #. Resource IDs: (2020) #, c-format msgid "" "Copy %1!ld! items to\r\n" "%2!ls!" msgstr "Αντγραφή %1!ld! πρός\r\n%2!ls!" #. Resource IDs: (3655) #, c-format msgid "Copy %1!ls! to %2!ls!, Revision %3!ls!" msgstr "Αντιγραφή %1!ls! στο %2!ls!, Αναθεώρηση %3!ls!" #. Resource IDs: (2012) #, c-format msgid "" "Copy %1!ls!\r\n" "to %2!ls!" msgstr "Αντιγραφή %1!ls!\r\nστο %2!ls!" #. Resource IDs: (ID_COPYTOCLIPBOARD_REV - Menu) msgid "Copy &revision number to clipboard" msgstr "Αντιγραφή &αριθμού αναθεώρησης στο πρόχειρο" #. Resource IDs: (142) msgid "Copy (Branch / Tag)" msgstr "Αντιγραφή (Διακλάδωσης/Ετικέτας)" #. Resource IDs: (1612, 280) msgid "Copy URL to clipboard" msgstr "Αντιγραφή URL στο πρόχειρο" #. Resource IDs: (2377) msgid "" "Copy and add\n" "The file is copied to the destination and added to version control." msgstr "Αντιγραφή και προσθήκη\nΤο αρχείο αντιγράφεται στον προορισμό και προστίθεται στον έλεγχο εκδόσεων." #. Resource IDs: (2335) msgid "Copy and rename" msgstr "Αντιγραφή και μετονομασία" #. Resource IDs: (1648) msgid "Copy and rename item to here" msgstr "Αντιγραφή και μετονομασία αντικειμένων προς τα εδώ" #. Resource IDs: (1206) msgid "Copy from path" msgstr "Αντιγραφή από τη διαδρομή" #. Resource IDs: (1646) msgid "Copy items to here" msgstr "Αντιγραφή αντικειμένων εδώ" #. Resource IDs: (5153) msgid "Copy selection to cli&pboard" msgstr "Αντιγραφή επιλογής στο π&ρόχειρο" #. Resource IDs: (cmdCopy) msgid "" "Copy the selection and put it on the Clipboard\n" "Copy" msgstr "Αντιγραή της επιλογής και μεταβιβασή της στο Πρόχειρο\nΑντιγραφή" #. Resource IDs: (9802) #, c-format msgid "Copy to %1" msgstr "Αντιγραφή στο %1" #. Resource IDs: (1809) msgid "Copy to clipboard" msgstr "Αντιγραφή στο πρόχειρο" #. Resource IDs: (1611) msgid "Copy to working copy..." msgstr "Αντιγραφή στο εργαζόμενο αντίγραφο..." #. Resource IDs: (1552) #, c-format msgid "Copy: New name for %ls" msgstr "Αντιγραφή: Νέο όνομα για %ls" #. Resource IDs: (2376) msgid "" "Copy\n" "The file is copied to the destination and left unversioned." msgstr "Αντιγραφή\nΤο αρχείο αντιγράφεται στον προορισμό και παραμένει εκτός ελέγχου εκδόσεων." #. Resource IDs: (1274) #, c-format msgid "Copying %1!ls!" msgstr "Γίνεται αντιγραφή το υ%1!ls!" #. Resource IDs: (4241) msgid "Copying from foreign repository URL" msgstr "Πραγματοποιείται αντιγραφή από ξένη URL αποθετηρίου" #. Resource IDs: (1273) msgid "Copying..." msgstr "Γίνεται αντιγραφή..." #. Resource IDs: (1292) #, c-format msgid "Could not add %ls to the ignore list!" msgstr "Δεν ήταν δυνατό να προστεθεί το %ls στον κατάλογο με τα παραβλεπόμενα αρχεία!" #. Resource IDs: (9300) #, c-format msgid "Could not add '%ls' because" msgstr "Δεν μπορεί να προστεθεί '%ls' γιατί" #. Resource IDs: (9303) #, c-format msgid "Could not add property '%1!ls!' on '%2!ls!' because" msgstr "Δεν μπορεί να προστεθεί η ιδιότητα '%1!ls!' στο '%2!ls!' γιατί" #. Resource IDs: (3204) msgid "Could not check for a newer version!" msgstr "Δεν ήταν δυνατό να γίνει έλεγχος για μια ποιό καινουργια έκδοση!" #. Resource IDs: (1289) #, c-format msgid "" "Could not copy the files!\n" "%ls" msgstr "Δεν είναι δυνατό να αντιγραφούν τα αρχεία!\n%ls" #. Resource IDs: (61864) #, c-format msgid "Could not create %1 because the directory is full." msgstr "Δεν μπορεί να δημιουργηθεί %1 γιατί ο φάκελος είναι γεμάτος." #. Resource IDs: (1334) msgid "Could not create temp folder!" msgstr "Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί προσωρινός φάκελος!" #. Resource IDs: (9302) #, c-format msgid "Could not delete '%ls' because" msgstr "Δεν μπορεί να διαγραφεί '%ls' γιατί" #. Resource IDs: (9305) #, c-format msgid "Could not delete property '%1!ls!' on '%2!ls!' because" msgstr "Δεν μπορεί να διαγραφεί η ιδιότητα '%1!ls!' στο '%2!ls!' γιατί" #. Resource IDs: (1323) msgid "Could not determine the last committed revision!" msgstr "Δεν μπορεί να προσδιοριστεί η τελευταία καταχωρημένη έκδοση!" #. Resource IDs: (1335) #, c-format msgid "" "Could not find a parent folder for\n" "%ls" msgstr "" #. Resource IDs: (1285) msgid "Could not get the status!" msgstr "Δεν γινετα να ληφ8εί η κατάσταση!" #. Resource IDs: (9301) #, c-format msgid "Could not merge '%ls' because" msgstr "Δεν μπορεί να συγχωνευτεί '%ls' γιατί" #. Resource IDs: (9304) #, c-format msgid "Could not merge property '%1!ls!' on '%2!ls!' because" msgstr "Δεν μπορεί να συγχωνευθεί η ιδιότητα '%1!ls!' στο '%2!ls!' γιατί" #. Resource IDs: (61860) #, c-format msgid "Could not open %1 because there are too many open files." msgstr "Δεν μπορεί να ανοιχθεί το %1 γιατί υπάρχουν πολλά ανοιχτά αρχεία." #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_OPEN) #, c-format msgid "" "Could not open the file\n" "%ls" msgstr "Δεν γίνεται να ανοιχτεί το αρχείο\n%ls" #. Resource IDs: (61863) #, c-format msgid "Could not remove %1 because it is the current directory." msgstr "Δεν μπορεί να αφαιρεθεί το %1 γιατί βρίσκεται στον τρέχοντα φάκελο." #. Resource IDs: (1309) #, c-format msgid "Could not remove %ls from the ignore list" msgstr "Δεν ήταν δυνατό να διαγραφεί το %ls από τον κατάλογο των παρεβλεπομένων αρχείων" #. Resource IDs: (9306) #, c-format msgid "Could not replace '%ls' because" msgstr "Δεν μπορεί να αντικατασταθεί '%ls' γιατί" #. Resource IDs: (9307) #, c-format msgid "Could not replace property '%1!ls!' on '%2!ls!' because" msgstr "Δεν μπορεί να αντικατασταθεί η ιδιότητα '%1!ls!' on '%2!ls!' γιατί" #. Resource IDs: (1287) #, c-format msgid "" "Could not retrieve URL of the file!\n" "%ls" msgstr "Δεν ήταν δυνατό να ανεβρεθεί το URL του αρχείου!\n%ls" #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEVERSIONNOTFOUND) #, c-format msgid "" "Could not retrieve revision %1!ls! of the file %2!ls!.\n" "Patching is not possible!" msgstr "Δεν ήταν δυνατό να ανακτηθεί η έκδοση %1!ls! του αρχείου %2!ls!.\nΔεν μπορεί να γίνει διόρθωση!" #. Resource IDs: (1293, IDS_ERR_DIFFVIEWSTART) #, c-format msgid "" "Could not start diff viewer!\n" "%ls" msgstr "Δεν μπορεί να ανοίξει ο επεξεργαστής διαφορών!\n%ls" #. Resource IDs: (1282) #, c-format msgid "" "Could not start external diff program!\n" "%ls" msgstr "Δεν ήταν δυνατό να ξεκινήσει το εξωτερικό πρόγραμμα διαφορών!\n%ls" #. Resource IDs: (1290) #, c-format msgid "" "Could not start external merge program!\n" "%ls" msgstr "Δεν ήταν δυνατό να ξεκινήσει το εξωτερικό πρόγραμμα συγχώνευσης!\n%ls" #. Resource IDs: (61702) msgid "Could not start print job." msgstr "Δεν ήταν δυνατό να ξεκινήσει η εκτύπωση." #. Resource IDs: (1326, IDS_ERR_TEXTVIEWSTART) #, c-format msgid "" "Could not start text viewer!\n" "%ls" msgstr "Δεν μπορεί να ανοίξει ο κειμενογράφος!\n%ls" #. Resource IDs: (1281, IDS_ERR_THREADSTARTFAILED) msgid "Could not start thread!" msgstr "Δεν γινόταν να ξεκινίσει η διεργασία!" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1501) msgid "Coun&t" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_FIND_COUNT) #, c-format msgid "Count: %u matches." msgstr "" #. Resource IDs: (1542) msgid "Create &Library" msgstr "Δημιουργία &βιβλιοθήκης" #. Resource IDs: (cmdCreateUnifiedDiff_LabelTitle_RESID) msgid "Create &patch file" msgstr "" #. Resource IDs: (206) msgid "Create &patch..." msgstr "Δημιουργεία &μπαλώματος" #. Resource IDs: (243) msgid "Create Changelist" msgstr "Δημιουργία λίστας αλλαγών" #. Resource IDs: (208) msgid "Create Patch" msgstr "Δημιουργία Μπαλώματος" #. Resource IDs: (1055) msgid "" "Create a checkpoint.\n" "The selected modifications are saved to a shelf, but the local modifications are kept." msgstr "" #. Resource IDs: (1015) msgid "Create code collaborator revie&w..." msgstr "" #. Resource IDs: (1385) msgid "Create copy in the repository from:" msgstr "Δημιουργία αντίγραφου μέσα στην Αποθήκη από:" #. Resource IDs: (1562) msgid "Create intermediate folders" msgstr "Δημιουργία ενδιάμεσων φακέλων" #. Resource IDs: (2013) #, c-format msgid "" "Create new directory:\r\n" "%ls" msgstr "Δημιουργεία καινούργιου φακέλου:\r\n%ls" #. Resource IDs: (ID_EDIT_CREATEUNIFIEDDIFFFILE - Menu) msgid "Create patch file" msgstr "" #. Resource IDs: (123) msgid "Create repositor&y here" msgstr "Δημιουργία απο&θητηρίου εδώ" #. Resource IDs: (1617) msgid "Create shortcut" msgstr "Δημιουργεία συντόμευσης" #. Resource IDs: (148) msgid "" "Creates a 'cheap' copy inside the repository used for branches or tagging" msgstr "Δημιουργεί 'φτηνό' αντίγραφο εντός του αποθετηρίου, που χρησιμοποιείται σε κλάδους ή ετικέτες" #. Resource IDs: (3179) msgid "" "Creates a library folder with special settings for Subversion working copies" msgstr "Δημιουργεί έναν φάκελο-βιβλιοθήκη με ειδικές ρυθμίσεις για αντίγραφα εργασίας Subversion" #. Resource IDs: (cmdCreateUnifiedDiff) msgid "" "Creates a patch file from the differences of the two files\n" "Create patch file" msgstr "" #. Resource IDs: (147) msgid "Creates a repository database at the current location" msgstr "Δημιουργία Αποθήκης στη συγκεκριμένη τοπο8εσία" #. Resource IDs: (208) msgid "Creates a unified diff file with all changes you made" msgstr "Δημιουργία ενός ενοιαίου αρχείου διαφορών με όλες τις αλλαγές που έχετε κάνει" #. Resource IDs: (1060) #, c-format msgid "Creating checkpoint \"%s\"" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Credits:" msgstr "Ονόματα δημιουργών και συνεργατών:" #. Resource IDs: (6002) msgid "Cu&t" msgstr "Απ&οκοπή" #. Resource IDs: (1113) msgid "Current version is:" msgstr "Η τρέχουσα έκδοση είναι: " #. Resource IDs: (3201) #, c-format msgid "Current version is: %ls" msgstr "Η τρέχουσα έκδοση είναι: %ls" #. Resource IDs: (265) msgid "Custom depths" msgstr "Προσαρμόσιμα βάθη" #. Resource IDs: (9433) msgid "" "Custom title string. Available keywords are:\r\n" "{mergeurl}:\tthe source url of the merge\r\n" "{revisions}:\tA comma separated list of the merged revisions, e.g., 3, 5, 6, 7\r\n" "{revisionsr}:\tLike {revisions} but with an 'r' in front of the revisions\r\n" "{revrange}:\tA comma separated list of the merged revisions, grouped into ranges if possible, e.g., 3, 5-7" msgstr "" #. Resource IDs: (57635) msgid "" "Cut the selection and put it on the Clipboard\n" "Cut" msgstr "Αποκοπή της επιλογής και τοποθέτηση στο Πρόχειρο" #. Resource IDs: (1279) msgid "D&etails" msgstr "Λ&επτομέρειες" #. Resource IDs: (1682) msgid "Dark theme" msgstr "" #. Resource IDs: (1683) msgid "" "Dark theme requires at least Win10 1803, and it must be enabled in the " "Windows system settings." msgstr "" #. Resource IDs: (1210, 1529, 3312, IDS_HEADER_DATE) msgid "Date" msgstr "Ημερομηνία" #. Resource IDs: (1858) msgid "Date Range" msgstr "Εύρος Ημερομηνιών" #. Resource IDs: (32842 - Menu) msgid "Default" msgstr "Προεπιλογή" #. Resource IDs: (65535) msgid "Default &number of log messages" msgstr "Προκαθορισμένος &αριθμός μηνυμάτων αρχείου καταγραφής" #. Resource IDs: (1516) msgid "Default URL:" msgstr "Προεπιλεγμένη URL" #. Resource IDs: (1280) msgid "Default directory structure successfully created!" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Default monitor interval in minutes:" msgstr "" #. Resource IDs: (1515) msgid "Default path:" msgstr "Προεπιλεγμένος κατάλογος:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1064) msgid "Default to UTF-8 encoding" msgstr "Προεπιλογή σε UTF-8 κωδικοποίηση" #. Resource IDs: (1067, 1542) msgid "Delete" msgstr "Διαγραφή" #. Resource IDs: (1617) msgid "Delete &ignored files and folders" msgstr "Διαγραφή &αγνοηθέντων αρχείων και φακέλων " #. Resource IDs: (1613) msgid "Delete &unversioned files and folders" msgstr "Διαγραφή &αρχείων και φακέλων που δεν υπάγονται σε έλεγχο εκδόσεων" #. Resource IDs: (3180) msgid "Delete Repository cache" msgstr "" #. Resource IDs: (240) msgid "Delete Unversioned Items" msgstr "Διαγραφή αντικειμένων χωρίς έκδοση" #. Resource IDs: (221) #, c-format msgid "Delete and &ignore %d items by name" msgstr "Διέγραψε και &αγνόησε %d αντικείμενα με βάση το όνομα" #. Resource IDs: (284) msgid "Delete and &ignore multiple items by name" msgstr "Διαγραφή και &αγνόηση πολλαπλών αντικειμένων με βάση το όνομα" #. Resource IDs: (222) #, c-format msgid "Delete and ignore %d items by &extension" msgstr "Διαγραφή και παράβλεψη %d στοιχείων με &επέκταση" #. Resource IDs: (285) msgid "Delete and ignore multiple items by &extension" msgstr "Διαγραφή και αγνόηση πολλαπλών αντικειμένων με &προέκταση" #. Resource IDs: (9855) msgid "Delete unversioned items" msgstr "Διαγραφή στοιχείων χωρίς έκδοση" #. Resource IDs: (268) msgid "Delete unversioned items..." msgstr "Διαγεγραμένος κόμβος..." #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK3) msgid "" "Delete\n" "The file is removed." msgstr "Διαγραφή\nΤο αρχείο θα αφαιρεθεί." #. Resource IDs: (1165, 1510, 1551, 4223) msgid "Deleted" msgstr "Διαγράφηκε" #. Resource IDs: (65535) msgid "Deleted node" msgstr "Διαγεγραμένος κόμβος" #. Resource IDs: (224) msgid "" "Deletes and adds the selected file(s) or the filemask to the 'ignore' list" msgstr "Προσθήκη και διαγραφή του επιλεγμένου αρχείου(ων) ή του φίτρου στη λίστα 'παραβλεπόμενων'" #. Resource IDs: (169) msgid "Deletes files / folders from version control" msgstr "Διαγράφει αρχεία / φακέλους από τον έλεγχο έκδοση" #. Resource IDs: (272) msgid "Deletes files / folders from version control but keeps the file" msgstr "Διαγράφει αρχεία / φακέλους από τον έλεγχο εκδοχή, αλλά διατηρεί το αρχείο" #. Resource IDs: (3159) msgid "Deletes the action log file" msgstr "Διαγράφει το αρχείο καταγραφής δράσης" #. Resource IDs: (4202) msgid "Deleting" msgstr "Διαγράφεται" #. Resource IDs: (5556) msgid "Deleting cached data" msgstr "" #. Resource IDs: (5555) msgid "Deleting file" msgstr "Διαγραφή αρχείου" #. Resource IDs: (3299) msgid "Depth" msgstr "Βάθος" #. Resource IDs: (65535) msgid "Depth:" msgstr "Βάθος:" #. Resource IDs: (3407) msgid "Deselect changelist" msgstr "Απεπιλογή πίνακα αλλαγών" #. Resource IDs: (1547) msgid "Destinatio&n URL:" msgstr "URL προορι&σμού:" #. Resource IDs: (1547) msgid "Destination URL:" msgstr "URL προορισμού:" #. Resource IDs: (61730) msgid "Destination disk drive is full." msgstr "Ο προοριζόμενος δίσκος είναι γεμάτος." #. Resource IDs: (32880) msgid "Detect and highlight moved blocks" msgstr "" #. Resource IDs: (61583) msgid "" "Device Independent Bitmap\n" "a device independent bitmap" msgstr "" #. Resource IDs: (1277) msgid "Dialog sizes and positions" msgstr "Θέσεις και μεγέθη διαλόγων" #. Resource IDs: (196) msgid "Dialogs 1" msgstr "" #. Resource IDs: (213) msgid "Dialogs 2" msgstr "" #. Resource IDs: (332) msgid "Dialogs 3" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdGroupDiff_LabelTitle_RESID) msgid "Diff" msgstr "" #. Resource IDs: (1542) msgid "Diff &Options" msgstr "" #. Resource IDs: (325) msgid "Diff Options" msgstr "" #. Resource IDs: (192) msgid "Diff Viewer" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Diff added lines" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Diff command" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Diff comment" msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535) msgid "Diff file:" msgstr "Αρχείο διαφορών:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Diff header" msgstr "" #. Resource IDs: (267) msgid "Diff later" msgstr "" #. Resource IDs: (1533) msgid "Diff options" msgstr "Επιλογές διαφορών:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Diff position" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Diff removed lines" msgstr "" #. Resource IDs: (279) msgid "Diff with URL" msgstr "Διαφορά με URL" #. Resource IDs: (275) #, c-format msgid "Diff with \"%ls\"" msgstr "" #. Resource IDs: (1302) msgid "Difference between" msgstr "Διαφορά μεταξύ " #. Resource IDs: (32817 - Menu) msgid "Differential path &names" msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1022) msgid "Diffing" msgstr "Διαφορά:" #. Resource IDs: (215) msgid "Diffs the working copy file with the one before the last commit." msgstr "" #. Resource IDs: (1513) msgid "Directories" msgstr "Κατάλογοι:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535) msgid "Directory:" msgstr "Κατάλογος:" #. Resource IDs: (1529) msgid "Disable status cache for elevated processes" msgstr "" #. Resource IDs: (9521) msgid "Discards local changes upon incoming deletes" msgstr "Απόρριψη τοπικών αλλαγών κατά τον ερχομό διαγραφών" #. Resource IDs: (61869) #, c-format msgid "Disk full while accessing %1." msgstr "Ο δίσκος ήταν γεμάτος καθώς γινόταν πρόσβαση του %1" #. Resource IDs: (61745) #, c-format msgid "Dispatch exception: %1" msgstr "Σφάλμα αποστολής: %1" #. Resource IDs: (57669) msgid "" "Display help for clicked on buttons, menus and windows\n" "Help" msgstr "Εμφάνιση βοήθειας για κουμπιά που πατήθηκαν, μενού και παράθυρα\nΒοήθεια" #. Resource IDs: (cmdHelp) msgid "" "Display help for current task or command\n" "Help" msgstr "Εμφάνιση βοήθειας για την τρέχουσα εργασία ή εντολή\nΒοήθεια" #. Resource IDs: (57668) msgid "" "Display instructions about how to use help\n" "Help" msgstr "Εμφάνιση οδηγιών για την χρήση της βοήθειας\nΒοήθεια" #. Resource IDs: (cmdAbout) msgid "" "Display program information, version number and copyright\n" "About" msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών εφαρμογής, αριθμό έκδοσης και πνευματικά δικαιώματα\nΠερί του" #. Resource IDs: (5804) msgid "Do not ask again for this script" msgstr "Να μην ερωτηθώ ξανά για αυτή τη δέσμη ενεργειών" #. Resource IDs: (1562) msgid "Do not expand keywords" msgstr "Να μην επεκτείνονται οι λέξεις-κλειδιά" #. Resource IDs: (65535) msgid "Do not show the context menu for the following paths:" msgstr "Να μην εμφανίζεται το αναδυόμενο μενού για τους ακόλουθους καταλόγους:" #. Resource IDs: (1562) msgid "Do reintegrate instead of automatic merge (old style)" msgstr "" #. Resource IDs: (1438) msgid "Do this for all existing files" msgstr "Κάνε το για όλα τα υπάρχοντα αρχεία" #. Resource IDs: (1443) msgid "Do this for all existing folders" msgstr "Κάνε το για όλους τους υπάρχοντες φακέλους" #. Resource IDs: (2342) msgid "Do this for all existing items" msgstr "Κάνε το για όλα τα υπάρχοντα αντικείμενα" #. Resource IDs: (9413) msgid "Do this for all selected items" msgstr "Κάνε το για όλα τα επιλεγμένα αντικείμενα" #. Resource IDs: (2759) msgid "Do this for all selected unversioned folders" msgstr "Κάνε το για όλους τους επιλεγμένους φακέλους που δεν υπάγονται σε έλεγχο εκδόσεων" #. Resource IDs: (2375) msgid "Do this for all unversioned items" msgstr "Κάνε το για όλα τα αντικείμενα που δεν υπάγονται σε έλεγχο εκδόσεων" #. Resource IDs: (2358) msgid "Do this for all unversioned/modified items" msgstr "Κάνε το για όλα τα τροποποιημένα αντικείμενα/αντικείμενα που δεν υπάγονται σε έλεγχο εκδόσεων" #. Resource IDs: (1065) #, c-format msgid "Do you really want to delete the shelf \"%s\"?" msgstr "" #. Resource IDs: (1464) #, c-format msgid "Do you want to drop the vendor branch into the working copy \"%ls\"?" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK2) msgid "Do you want to load the changed files?" msgstr "Θέλετε να φορτώσετε τα αλλαγμένα αρχεία;" #. Resource IDs: (1577) #, c-format msgid "" "Do you want to make this working copy unversioned?\n" "This will remove all Subversion admin directories from\n" "%ls!" msgstr "" #. Resource IDs: (2354) #, c-format msgid "Do you want to mark '%ls' as resolved?" msgstr "Θέλετε να επισημάνετε το '%ls' ως επιλυμένο;" #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED) #, c-format msgid "" "Do you want to mark the file\n" "%ls\n" "as resolved?" msgstr "Θέλετε να επισημάνετε το αρχείο\n%ls\nως επιλυμένο;" #. Resource IDs: (1201) msgid "Do you want to proceed?" msgstr "Θέλετε να προχωρήσετε;" #. Resource IDs: (62182) msgid "Do you want to recover these auto-saved documents?" msgstr "Θέλετε να ανακτήσετε αυτά τα αυτομάτως αποθηκευμένα έγγραφα;" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDLOOSECHANGESOPTIONS) msgid "" "Do you want to reload the documents to reflect the settings changes?\n" "Note: you will lose all changes you've made!" msgstr "Θέλετε να επαναφόρτωσετε τα έγγραφα να αντικατοπτρίζουν τις ρυθμίσεις αλλαγές?\nΣημείωση: θα χάσετε όλες τις αλλαγές που έχετε κάνει!" #. Resource IDs: (1030) #, c-format msgid "Do you want to remove the monitored project '%ls'?" msgstr "Θέλετε να αφαιρέσετε το παρακολουθούμενο έργο '%ls';" #. Resource IDs: (9402) #, c-format msgid "Do you want to remove the property %ls recursively?" msgstr "Θέλετε να καταργήσετε την ιδιότητα %ls αναδρομικά?" #. Resource IDs: (2349) #, c-format msgid "Do you want to revert '%ls'?" msgstr "Θέλετε να επαναφέρετε το '%ls';" #. Resource IDs: (1911) #, c-format msgid "" "Do you want to revert all changes in\n" "%ls\n" "and go back to this revision?" msgstr "Θέλετε να αναιρέσετε όλες τις αλλαγές στο\n%ls\nκαι να επιστρέψετε σε αυτή την αναθεώρηση;" #. Resource IDs: (1910) #, c-format msgid "" "Do you want to revert all changes in\n" "%ls\n" "which were made in this revision?" msgstr "Θέλετε να αναιρέσετε όλες τις αλλαγές στο\n%ls\nπου συνέβησαν σε αυτή την αναθεώρηση;" #. Resource IDs: (4651) #, c-format msgid "" "Do you want to update the folder \"%ls\" to fetch the applied svn:externals?" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Document :" msgstr "Έγγραφο :" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Documentation : Simon Large\n" "Code : Tobias Schäfer, Stefan Fuhrmann" msgstr "Τεκμηρίωση : Simon Large\nΚώδικας : Tobias Schäfer, Stefan Fuhrmann" #. Resource IDs: (1503) msgid "" "Don't make the checkout directory a sparse working copy.\n" "Instead, all URLs get checked out into a separate\n" "working copies next to each other.\n" "This works for directory URLs only." msgstr "" #. Resource IDs: (62185) msgid "" "Don't recover the auto-saved documents\n" "Use the last explicitly saved versions of the documents" msgstr "Να μην ανακτηθούν τα αυτομάτως αποθηκευμένα έγγραφα\nΧρήση των τελευταίων ρητώς αποθηκευμένων εκδόσεων των εγγράφων" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_NOSAVE_OPEN) msgid "" "Don't save\n" "Close the views without saving the modifications" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK7) msgid "" "Don't save\n" "Reload the views without saving the modifications" msgstr "" #. Resource IDs: (1079) msgid "Drive Types" msgstr "Τύποι Οδηγών δίσκων" #. Resource IDs: (1315) msgid "Drives A: and B:" msgstr "Δίσκους A: και B:" #. Resource IDs: (9800) #, c-format msgid "Drop not possible on %1!ls!" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdEditEnabled_Keytip_RESID, cmdTabEdit_Keytip_RESID) msgid "E" msgstr "" #. Resource IDs: (32816 - Menu) msgid "E&xact copy sources" msgstr "Α&κριβές αντίγραφο πηγών" #. Resource IDs: (1518) msgid "E&xclude paths:" msgstr "Ε&ξαίρεση καταλόγων:" #. Resource IDs: (32839 - Menu) msgid "E&xecutable" msgstr "Ε&κτελέσιμο" #. Resource IDs: (105 - Menu, 32874 - Menu, ID_APP_EXIT - Menu, #. cmdExit_LabelTitle_RESID) msgid "E&xit" msgstr "Έ&ξοδος" #. Resource IDs: (105 - Menu) msgid "E&xit\t(Ctrl+W)" msgstr "Έ&ξοδος\t(Ctrl+W)" #. Resource IDs: (4384) msgid "E&xpand all" msgstr "Α&νάπτυξη όλων" #. Resource IDs: (4388) msgid "E&xpand sub-trees" msgstr "Ε&πέκταση υπο-δένδρων" #. Resource IDs: (1437) msgid "E&xport" msgstr "Ε&ξαγωγή" #. Resource IDs: (132, 1382) msgid "E&xport..." msgstr "Ε&ξαγογή..." #. Resource IDs: (Dialog IDD_ENCODING: Control id 303) msgid "EOL" msgstr "" #. Resource IDs: (59136) msgid "EXT" msgstr "EXT" #. Resource IDs: (1237, 65535 - PopupMenu, cmdGroupEdit_LabelTitle_RESID, #. cmdTabEdit_LabelTitle_RESID) msgid "Edit" msgstr "Επεξεργασία" #. Resource IDs: (319) msgid "Edit External" msgstr "" #. Resource IDs: (359) msgid "Edit Project to monitor" msgstr "" #. Resource IDs: (227, 9408) msgid "Edit Properties" msgstr "Επεξεργασία Ιδιοτήτων" #. Resource IDs: (2322) msgid "Edit Property Conflicts" msgstr "Επεξεργασία των ιδιοτήτων των διενέξεων" #. Resource IDs: (2321) msgid "Edit Text Conflicts" msgstr "Επεξεργασία των Διενέξεων κειμένου" #. Resource IDs: (2318) msgid "Edit Tree Conflicts" msgstr "Επεξεργασία διένεξης δένδρου" #. Resource IDs: (1805) msgid "Edit author" msgstr "Επεξεργασία συγγραφέα" #. Resource IDs: (1832) msgid "Edit author name" msgstr "Επεξεργασία ονόματος συγγραφέα" #. Resource IDs: (315) msgid "Edit bugtraq properties" msgstr "" #. Resource IDs: (1752) msgid "Edit extension specific diff program" msgstr "Επεξεργασία επεκτάσεως συγκεκριμένου προγράμματος παράθεσης διαφορών" #. Resource IDs: (1753) msgid "Edit extension specific merge program" msgstr "Επεξεργασία επεκτάσεως συγκεκριμένου προγράμματος σύμπτυξης διαφορών" #. Resource IDs: (321) msgid "Edit language properties" msgstr "Επεξεργασία ιδιοτήτων γλώσσας" #. Resource IDs: (1806, 1831) msgid "Edit log message" msgstr "Επεξεργασία καταγραφικού μυνήματος" #. Resource IDs: (2022) #, c-format msgid "" "Edit property '%1!S!' on\r\n" "%2!ls!" msgstr "" #. Resource IDs: (1331, 1382) msgid "Edit..." msgstr "Επεξεργασία..." #. Resource IDs: (2323) msgid "" "Edit\n" "Edit text conflicts" msgstr "" #. Resource IDs: (1049) msgid "" "Edit\n" "change merged property value in editor" msgstr "" #. Resource IDs: (9295) msgid "Edits the selected property value" msgstr "Επεξεργασία τιμής της επιλεγμένης ιδιότητας" #. Resource IDs: (1251) msgid "Either the name or IP of the proxy server" msgstr "Ή το όνομα ή την ΙΡ του πληρεξούσιου διακομηστή" #. Resource IDs: (4230) msgid "Eliding mergeinfo" msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Empty" msgstr "Άδειο" #. Resource IDs: (1562) msgid "Enable Auto-&Properties" msgstr "" #. Resource IDs: (1562) msgid "Enable Auto-Properties" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdEditEnabled_LabelTitle_RESID) msgid "Enable Edit" msgstr "Ενεργοποίηση Επεξεργασίας" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1510) msgid "Enable EditorConfig" msgstr "" #. Resource IDs: (1648) msgid "Enable drag context menu" msgstr "" #. Resource IDs: (5500) msgid "Enable log caching to speed up log and revision graph dialogs" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Enabled Overlay Handlers" msgstr "" #. Resource IDs: (3118) msgid "" "Enables the spellchecker only if the\n" "tsvn:projectlanguage property is set." msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ENCODING: Control id 300, Dialog IDD_ENCODING: #. Control id 301, IDS_TEXTIDENTICAL_ENCODING) msgid "Encoding" msgstr "Κωδικοποίηση" #. Resource IDs: (IDS_ENCODING_COMBO_TOOLTIP) msgid "" "Encoding\n" "Convert to the specified encoding\n" "Hold down the Ctrl key to reload the file with the specified encoding." msgstr "Κωδικοποίηση\nΜετατροπή στην καθορισμένη κωδικοποίηση\nΚρατήστε πατημένο το πλήκτρο Ctrl για να επαναφορτώσετε το αρχείο με την καθορισμένη κωδικοποίηση." #. Resource IDs: (61866) #, c-format msgid "Encountered a hardware I/O error while accessing %1." msgstr "Εμφανίστηκε σφάλμα υλικού I/O κατά την προσπέλαση του %1." #. Resource IDs: (61868) #, c-format msgid "Encountered a locking violation while accessing %1." msgstr "Εμφανίστηκε παραβίαση κλειδώματος κατά την προσπέλαση στο %1." #. Resource IDs: (61867) #, c-format msgid "Encountered a sharing violation while accessing %1." msgstr "Αντιμετωπίστηκε σφάλμα παραβίασης κοινής χρήσης ενώ γινόταν προσπέλαση του %1." #. Resource IDs: (61477) msgid "Encountered an improper argument." msgstr "Αντιμετώπισε καταχρηστική επιχείρημα." #. Resource IDs: (61733) #, c-format msgid "Encountered an unexpected error while reading %1." msgstr "Αντιμετωπίστηκε απροσδόκητο σφάλμα ενώ διαβάζονταν το %1." #. Resource IDs: (61734) #, c-format msgid "Encountered an unexpected error while writing %1." msgstr "Αντιμετωπίστηκε απροσδόκητο σφάλμα ενώ γραφόταν %1." #. Resource IDs: (1537) msgid "End Revision" msgstr "Τέλος έκδοσης" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_EOL) msgid "End of Line Style" msgstr "Τέλος Μορφής γραμμής " #. Resource IDs: (3188) msgid "Enforce" msgstr "Επιβολή" #. Resource IDs: (61187) msgid "Enlarge the window to full size" msgstr "Μεγέθυνση του παραθύρου στο μέγιστο μέγεθος" #. Resource IDs: (241) msgid "Enter Log Message" msgstr "Εισάγετε μήνυμα για το αρχείο ιστορικότητας" #. Resource IDs: (65535) msgid "Enter a &name for the changelist:" msgstr "Εισάγετε ένα &όνομα για λίστα αλλαγών:" #. Resource IDs: (61722) msgid "Enter a GUID." msgstr "Εισάγετε ένα GUID." #. Resource IDs: (61721) msgid "Enter a currency." msgstr "Εισάγετε ένα νόμισμα." #. Resource IDs: (61720) msgid "Enter a date and/or time." msgstr "Εισάγετε μία ημερομηνία και/ή ένα χρόνο." #. Resource IDs: (61724) msgid "Enter a date." msgstr "Εισάγετε μια ημερομηνία." #. Resource IDs: (5000) msgid "Enter a lock message (optional):" msgstr "Εισάγετε ένα μύνημα για το κλείστρο (προαιρετικά):" #. Resource IDs: (61715) #, c-format msgid "Enter a number between %1 and %2." msgstr "Εισάγετε έναν αριθμό μεταξύ %1 και %2." #. Resource IDs: (61713) msgid "Enter a number." msgstr "Εισάγετε έναν αριθμό" #. Resource IDs: (61719) msgid "Enter a positive integer." msgstr "Εισάγετε ένα θετικό ακαίρεο." #. Resource IDs: (61723) msgid "Enter a time." msgstr "Εισάγετε ένα χρόνο." #. Resource IDs: (61714) #, c-format msgid "Enter an integer between %1 and %2." msgstr "Εισάγετε έναν ακαίρεο αριθμό μεταξύ %1 και %2." #. Resource IDs: (61718) msgid "Enter an integer between 0 and 255." msgstr "Εισάγετε έναν ακαίρεο μεταξύ 0 και 255." #. Resource IDs: (61712) msgid "Enter an integer." msgstr "Εισάγετε έναν ακαίρεο αριθμό." #. Resource IDs: (65535) msgid "Enter file content to test for below:" msgstr "Εισάγετε περιεχόμενο αρχείο παρακάτω για να δοκιμάσετε:" #. Resource IDs: (1065) msgid "Enter log &message:" msgstr "Εισάγετε &μήνυμα για το αρχείο ιστορικότητας:" #. Resource IDs: (2000) msgid "Enter log message:" msgstr "Εισάγετε μήνυμα για το αρχείο ιστορικότητας:" #. Resource IDs: (61716) #, c-format msgid "Enter no more than %1 characters." msgstr "Εισάγετε μέχρι %1 χαρακτήρες μόνο." #. Resource IDs: (1017) msgid "Enter the prefix|*" msgstr "Εισάγετε το πρόθεμα|*" #. Resource IDs: (65535) msgid "Enter the regex string below:" msgstr "Εισάγετε κείμενο ρυμίσεων μητρώου παρακάτω" #. Resource IDs: (1577) msgid "" "Enter the regular expression patterns for filtering out the bug-ID from a " "commit message." msgstr "Εισάγετε τους τύπους της κανονικής μορφής (regular expression patterns), προκειμένου να αποκλείσετε τον αριθμό του προβλήματος από τα μηνύματα για υποβολή" #. Resource IDs: (57633) msgid "" "Erase everything\n" "Erase All" msgstr "Διαγραφή των πάντων\nΔιαγραφή Όλων" #. Resource IDs: (57632) msgid "" "Erase the selection\n" "Erase" msgstr "Διαγραφή των επιλεγμένων\nΔιαγραφή" #. Resource IDs: (1307, IDS_ERR_ERROR) msgid "Error" msgstr "Σφάλμα" #. Resource IDs: (2315) msgid "Error rebuilding Shell Icon Cache!" msgstr "" #. Resource IDs: (1294) #, c-format msgid "Error validating server certificate for %ls:" msgstr "Λάθος στην επικύρωση του πιστοποιητικού εξυπηρετητή για %ls:" #. Resource IDs: (1110) #, c-format msgid "" "Error while reading/writing the registry key %1!ls!\n" "%2!ls!" msgstr "Υπήρξε λάθος κατά την ανάγνωση/εγγραφή του κλειδιού του μητρώου %1!ls!\n%2!ls!" #. Resource IDs: (2751) msgid "Every commit should be assigned to an issue." msgstr "" #. Resource IDs: (32853 - Menu) msgid "Ex&ternals" msgstr "" #. Resource IDs: (1413) msgid "Exceptions:" msgstr "Εξαιρέσεις:" #. Resource IDs: (304) msgid "Exclude" msgstr "Εξαίρεση" #. Resource IDs: (2) msgid "Exit" msgstr "Έξοδος" #. Resource IDs: (4386) msgid "Exp&and source tree" msgstr "Επέ&κταση πηγαίου δένδρου" #. Resource IDs: (4390) msgid "Expand &following tree" msgstr "Επέκταση του &παρακάτω δένδρου" #. Resource IDs: (65535) msgid "Expert settings" msgstr "Προχωρημένες ρυθμίσεις" #. Resource IDs: (3331) msgid "Explore to" msgstr "Εξερεύνηση προς" #. Resource IDs: (1233, 238) msgid "Export" msgstr "Εξαγωγή" #. Resource IDs: (1074) msgid "Export &directory:" msgstr "Εξαγωγή &φακέλου:" #. Resource IDs: (2506) msgid "Export files (*.tsex)|*.tsex|All Files (*.*)|*.*||" msgstr "Εξαγωγή αρχείων (*.tsex)|*.tsex|Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (3659) #, c-format msgid "Export from %1!ls!" msgstr "Εξαγωγή από %1!ls!" #. Resource IDs: (1667) msgid "Export settings to file..." msgstr "Εξαγωγή ρυθμίσεων σε αρχείο..." #. Resource IDs: (5506) msgid "" "Export the selected cache as a set of Comma Separated Value (CSV) files" msgstr "" #. Resource IDs: (1260) msgid "Export unversioned files too" msgstr "Εξαγωγή και των αρχείων χωρίς έκδοση" #. Resource IDs: (4530) #, c-format msgid "Exporting %1!ls!" msgstr "Εξαγωγή %1!ls!" #. Resource IDs: (1261) msgid "Exporting..." msgstr "Εξαγωγή..." #. Resource IDs: (1439) msgid "Exporting: Target folder exists." msgstr "Γίνεται εξαγωγή: Ο φάκελος προορισμού υπάρχει." #. Resource IDs: (9292) msgid "Exports a set of properties to a file" msgstr "Εξαγωγή ενός σετ ιδιοτήτων σε αρχείο" #. Resource IDs: (145) msgid "Exports a versioned folder as a separate unversioned folder" msgstr "Εξάγει έναν φάκελο υπό έλεγχο εκδόσεων ως ξεχωριστό φάκελο χωρίς έλεγχο εκδόσεων" #. Resource IDs: (3308) msgid "Extension" msgstr "Επέκταση" #. Resource IDs: (1287) msgid "Extension/mime-type specific programs" msgstr "Επέκτάση/τύπου-mime συγκεκριμένων προγραμμάτων" #. Resource IDs: (1171) msgid "External" msgstr "Εξωτερικό" #. Resource IDs: (65535) msgid "External Program:" msgstr "Εξωτερικό Πρόγραμμα" #. Resource IDs: (1665) #, c-format msgid "" "External \"%1!ls!\"\r\n" "Revision %2!ls!" msgstr "Εξωτερικό \"%1!ls!\"\r\nΑναθεώρηση %2!ls!" #. Resource IDs: (4192) msgid "External failed" msgstr "Αποτυχία εξωτερικού" #. Resource IDs: (3604) msgid "Externals excluded" msgstr "Εξαίρεση εξωτερικών" #. Resource IDs: (3605) msgid "Externals included" msgstr "Συμπερίληψη εξωτερικών" #. Resource IDs: (cmdFind_Keytip_RESID) msgid "F" msgstr "" #. Resource IDs: (1480) msgid "F&orce the merge" msgstr "Ε&ξαναγκασμός της συγχώνευσης" #. Resource IDs: (1175) msgid "Failed revert" msgstr "Αποτυχημένη επαναφορά..." #. Resource IDs: (61825) msgid "" "Failed to connect.\n" "Link may be broken." msgstr "Αποτυχία σύνδεσης \nΟ σύνδεσμος πιθανόν δεν δουλεύει" #. Resource IDs: (61835) msgid "Failed to convert ActiveX object." msgstr "Αποτυχία μετατροπής αντικειμένου ActiveX" #. Resource IDs: (1342) #, c-format msgid "" "Failed to copy the file '%ls' to '%ls'.\n" "\n" "%ls" msgstr "Αποτυχία αντιγραφής του αρχείου '%ls' στο '%ls'.\n\n%ls" #. Resource IDs: (61700) msgid "Failed to create empty document." msgstr "Αποτυχία δημιουργίας άδειου αρχείου." #. Resource IDs: (61839) msgid "" "Failed to create object. Make sure the application is entered in the system" " registry." msgstr "Αποτυχία δημιουργία αντικειμένου. Βεβαιωθείτε ότι η εφαρμογή έχει καταχωρηθεί στο μητρώο του συστήματος." #. Resource IDs: (61703) msgid "Failed to launch help." msgstr "Αποτυχία εκκίνησης βοήθειας." #. Resource IDs: (61830) msgid "Failed to launch server application." msgstr "Αποτυχία εκκίνησης εφαρμογής διακομιστή." #. Resource IDs: (1043) msgid "Failed to load the configuration file for the project monitor!" msgstr "" #. Resource IDs: (61697) msgid "Failed to open document." msgstr "Αποτυχία ανοίγματος εγγράφου." #. Resource IDs: (61827) msgid "Failed to perform server operation." msgstr "Αποτυχία εκτέλεσης λειτουργίας διακομιστή." #. Resource IDs: (61698) msgid "Failed to save document." msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης εγγράφου." #. Resource IDs: (1327) #, c-format msgid "" "Failed to start the issue tracker COM provider '%1!ls!'.\n" "%2!ls!" msgstr "" #. Resource IDs: (3504) msgid "Failed!" msgstr "Αποτυχία!" #. Resource IDs: (4245) msgid "Failed: target required" msgstr "Αποτυχία: απαιτείται στόχος" #. Resource IDs: (9444) msgid "Fetch HEAD revision and adjust to it" msgstr "" #. Resource IDs: (3183) msgid "" "Fetches the contents of folders in the background so browsing is faster" msgstr "" #. Resource IDs: (1462) msgid "Fetching file list of source" msgstr "" #. Resource IDs: (1461) msgid "Fetching file list of target" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_GETVERSIONOFFILETITLE) msgid "Fetching file..." msgstr "Ανάκτηση του αρχείου..." #. Resource IDs: (IDS_GETVERSIONOFFILE) #, c-format msgid "Fetching revision %ls of file:" msgstr "Ανάκτηση της έκδοσης %ls του αρχείου:" #. Resource IDs: (2363) #, c-format msgid "Fetching status of %1!ls!" msgstr "" #. Resource IDs: (4248) msgid "Fetching text bases" msgstr "" #. Resource IDs: (1237) msgid "Fetching tree conflict information..." msgstr "" #. Resource IDs: (1180, 5100) msgid "File" msgstr "Αρχείο" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_ENCODING) msgid "File Encoding" msgstr "Κωδικοποίηση Αρχείου" #. Resource IDs: (1425, 1435) msgid "File already exists" msgstr "Το αρχείο υπάρχει ήδη" #. Resource IDs: (3942) #, c-format msgid "File changes each %ls:" msgstr "Αλλαγές στο αρχείο ανά %ls:" #. Resource IDs: (1138) msgid "File changes each week:" msgstr "Αλλαγές στο αρχείο ανά εβδομάδα:" #. Resource IDs: (3607) msgid "File contains conflict markers" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_DIFF_TITLE) msgid "File diffs" msgstr "Διαφορές του αρχείου" #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK2) msgid "File has no conflicts" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK2) msgid "File is empty." msgstr "Το αρχείο είναι άδειο." #. Resource IDs: (3404) msgid "File list is empty" msgstr "Άδειος κατάλογος αρχείων" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 135, IDS_PATCH_TITLE) msgid "File patches" msgstr "Επιρράμματα αρχείου" #. Resource IDs: (IDS_IMAGEINFOTT) #, c-format msgid "" "File size:\t\t%ls (%ls)\n" "Width:\t\t\t%ld pixel\n" "Height:\t\t\t%ld pixel\n" "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n" "Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n" "Depth:\t\t\t%d bit\n" "Zoom:\t\t\t%d%%" msgstr "Μέγεθος αρχείου:\t\t%ls (%ls)\nΠλάτος:\t\t\t%ld εικονοστοιχεία\nΎψος:\t\t\t%ld εικονοστοιχεία\nΟριζόντια Ανάλυση:\t%.1f dpi\nΚάθετη Ανάλυση:\t%.1f dpi\nΒάθος χρώματος:\t\t\t%d bit\nΜεγέθυνση:\t\t\t%d%%" #. Resource IDs: (IDS_DUALIMAGEINFOTT) #, c-format msgid "" "File size:\t\t%ls (%ls)\n" "Width:\t\t\t%ld pixel\n" "Height:\t\t\t%ld pixel\n" "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n" "Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n" "Depth:\t\t\t%d bit\n" "Zoom:\t\t\t%d%%\n" "\n" "File size:\t\t%ls (%ls)\n" "Width:\t\t\t%ld pixel\n" "Height:\t\t\t%ld pixel\n" "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n" "Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n" "Depth:\t\t\t%d bit\n" "Zoom:\t\t\t%d%%" msgstr "Μέγεθος αρχείου:\t\t%ls (%ls)\nΠλάτος:\t\t\t%ld εικονοστοιχεία\nΎψος:\t\t\t%ld εικονοστοιχεία\nΟριζόντια Ανάλυση:\t%.1f dpi\nΚάθετη Ανάλυση:\t%.1f dpi\nΒάθος χρώματος:\t\t\t%d bit\nΜεγέθυνση:\t\t\t%d%%\n\nΜέγεθος αρχείου:\t\t%ls (%ls)\nΠλάτος:\t\t\t%ld εικονοστοιχεία\nΎψος:\t\t\t%ld εικονοστοιχεία\nΟριζόντια Ανάλυση:\t%.1f dpi\nΚάθετη Ανάλυση:\t%.1f dpi\nΒάθος χρώματος:\t\t\t%d bit\nΜεγέθυνση:\t\t\t%d%%" #. Resource IDs: (IDS_IMAGEINFO) #, c-format msgid "" "File size:\t\t\t%ls (%ls)\n" "Width:\t\t\t%ld pixel\n" "Height:\t\t\t%ld pixel\n" "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n" "Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n" "Depth:\t\t\t%d bit\n" "Zoom:\t\t\t%d%%" msgstr "Μέγεθος αρχείου:\t\t\t%ls (%ls)\nΠλάτος:\t\t\t%ld εικονοστοιχεία\nΎψος:\t\t\t%ld εικονοστοιχεία\nΟριζόντια Ανάλυση:\t%.1f dpi\nΚάθετη Ανάλυση:\t\t%.1f dpi\nΒάθος χρώματος:\t\t\t%d bit\nΜεγέθυνση:\t\t\t%d%%" #. Resource IDs: (IDS_DUALIMAGEINFO) #, c-format msgid "" "File size:\t\t\t%ls (%ls)\n" "Width:\t\t\t%ld pixel\n" "Height:\t\t\t%ld pixel\n" "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n" "Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n" "Depth:\t\t\t%d bit\n" "Zoom:\t\t\t%d%%\n" "\n" "File size:\t\t\t%ls (%ls)\n" "Width:\t\t\t%ld pixel\n" "Height:\t\t\t%ld pixel\n" "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n" "Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n" "Depth:\t\t\t%d bit\n" "Zoom:\t\t\t%d%%" msgstr "Μέγεθος αρχείου\t\t\t%ls (%ls)\nΠλάτος:\t\t\t%ld εικονοστοιχεία\nΎψος:\t\t\t%ld εικονοστοιχεία\nΟριζόντια Ανάλυση:\t%.1f dpi\nΚάθετη Ανάλυση:\t\t%.1f dpi\nΒάθος χρώματος:\t\t\t%d bit\nΜεγέθυνση:\t\t\t%d%%\n\nΜέγεθος αρχείου:\t\t\t%ls (%ls)\nΠλάτος:\t\t\t%ld εικονοστοιχεία\nΎψος:\t\t\t%ld εικονοστοιχεία\nΟριζόντια Ανάλυση:\t%.1f dpi\nΚάθετη Ανάλυση:\t\t%.1f dpi\nΒάθος χρώματος:\t\t\t%d bit\nΜεγέθυνση:\t\t\t%d%%" #. Resource IDs: (3317) msgid "Filename" msgstr "Όνομα αρχείου" #. Resource IDs: (65535) msgid "Filename, extension or mime-type:" msgstr "Όνομα αρχείου, επέκταση ή τύπος-mime:" #. Resource IDs: (1178) msgid "Filename/Extension" msgstr "Όνομα αρχείου / Επέκταση" #. Resource IDs: (1845) msgid "Filenames" msgstr "Ονόματα αρχείων" #. Resource IDs: (1512) msgid "Files" msgstr "Αρχεία" #. Resource IDs: (1859) msgid "Filter by" msgstr "Φιλτράρισμα με" #. Resource IDs: (65535) msgid "Filter match" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Filter out paths that contain one of the following strings\n" "(separate multiple paths with the '*' char):" msgstr "Φιλτράρισμα διαδρομών που περιέχουν ένα από τα επόμενα κείμενα\n(διαχωρίστε πολλαπλές διαδρομές με τον χαρακτήρα '*' ):" #. Resource IDs: (5120) msgid "Filter paths" msgstr "Φίλτρο διαδρομών" #. Resource IDs: (1644) msgid "Filter:" msgstr "Φίλτρο:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Filtered" msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 139, ID_EDIT_FIND - Menu, #. cmdFind_LabelTitle_RESID) msgid "Find" msgstr "Εύρεση" #. Resource IDs: (1633) msgid "Find &HEAD-Revision" msgstr "" #. Resource IDs: (9440) msgid "Find HEAD revisions" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdFindNext_LabelTitle_RESID) msgid "Find Next" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdFindPrev_LabelTitle_RESID) msgid "Find Previous" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdFindPrev) msgid "" "Find the last occurrence of the selected text\n" "Search Previous" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdFindNext) msgid "" "Find the next occurrence of the selected text\n" "Search Next" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdFind) msgid "" "Find the specified text\n" "Find" msgstr "Εύρεση του συγκεκριμένου κειμένου\nΕύρεση" #. Resource IDs: (IDS_FIND_NOTFOUND) #, c-format msgid "Find: Can't find the text \"%ls\"" msgstr "Εύρεση: Αδυναμία εύρεσης του κειμένου \"%ls\"" #. Resource IDs: (IDS_FIND_TOPREACHED) msgid "" "Find: First occurrence from the bottom found. Beginning of document reached." msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_FIND_BOTTOMREACHED) msgid "Find: First occurrence from the top found. End of document reached." msgstr "" #. Resource IDs: (1224) msgid "Finished!" msgstr "Ολοκληρώθηκε!" #. Resource IDs: (32804 - Menu) msgid "Fit graph" msgstr "Προσαρμογή στο γράφημα" #. Resource IDs: (32802 - Menu) msgid "Fit height" msgstr "Προσαρμογή στο ύψος" #. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGEHEIGHTS - Menu) msgid "Fit image &heights\t(H)" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGEWIDTHS - Menu) msgid "Fit image &widths\t(W)" msgstr "" #. Resource IDs: (32803 - Menu) msgid "Fit width" msgstr "Προσαρμογή στο πλάτος" #. Resource IDs: (4483) msgid "Fixed at rev" msgstr "Διορθώθηκε στην αναθεώρηση" #. Resource IDs: (32818 - Menu) msgid "Fold &tags" msgstr "Αναδίπλωση &ετικετών" #. Resource IDs: (65535) msgid "Folded tag" msgstr "Διπλωμένη ετικέτα" #. Resource IDs: (65535) msgid "Font" msgstr "Γραμματοσειρά" #. Resource IDs: (57345) msgid "For Help, press F1. Scroll horizontally with Ctrl-Scrollwheel" msgstr "Για βοήθεια, πατήστε F1. Μεταβείτε οριζόντια με Ctrl-τροχό κύλισης" #. Resource IDs: (1892) msgid "For complete history deselect 'Stop on copy/rename'" msgstr "Για πλήρες ιστορικό απο-επιλέξτε 'Παύση κατά την αντιγραφή/μετονομασία'" #. Resource IDs: (4455) msgid "Force" msgstr "Αναγκάσμος" #. Resource IDs: (2343) msgid "Force removal" msgstr "" #. Resource IDs: (65535, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Foreground" msgstr "Προσκήνιο" #. Resource IDs: (1683) msgid "Forwards in browsing history" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Found auto words:" msgstr "Βρέθηκαν λόγια αυτόματα:" #. Resource IDs: (1200, 65535) msgid "From:" msgstr "Από:" #. Resource IDs: (1799) msgid "Full data" msgstr "Πλήρη δεδομένα" #. Resource IDs: (1842) msgid "Full revision data without changed paths" msgstr "Πλήρη δεδομένα αναθεώρησης χωρίς αλλαγμένες διαδρομές" #. Resource IDs: (300) msgid "Fully recursive" msgstr "Πλήρως αναδρομικό" #. Resource IDs: (cmdGotoLine_Keytip_RESID) msgid "G" msgstr "" #. Resource IDs: (4360) msgid "GDI+ couldn't be initialized!" msgstr "Δεν γινεται να αρχίσει η λειτουργεία του υποσυστήματος GDI+" #. Resource IDs: (4361) msgid "" "GDI+ couldn't create a bitmap object. You probably don't have enough memory." msgstr "Το υποσυστήμα GDI+ δεν μπορεί να δημιουργήσει ένα αντικείμενο . Πιθανών να μην έχετε αρκετνή μνήμη στον υπολογιστή σας." #. Resource IDs: (4532) msgid "Gathering information. Please wait..." msgstr "Λήψη πληροφοριών. Παρακαλώ περιμένετε..." #. Resource IDs: (143, Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 107) msgid "General" msgstr "Γενικά" #. Resource IDs: (2301) msgid "Generating patchfile..." msgstr "Δημηουργείται το αρχείων διαφορών..." #. Resource IDs: (240) msgid "Get loc&k..." msgstr "Προμήθεια κλείσ&θρου..." #. Resource IDs: (1820) msgid "Get merge logs" msgstr "Λήψη ιστορικού συγχώνευσης" #. Resource IDs: (1901) #, c-format msgid "Getting BASE of file %1!ls!" msgstr "" #. Resource IDs: (1900) #, c-format msgid "Getting file %1!ls!" msgstr "Λήψη αρχείου %1!ls!" #. Resource IDs: (1906) #, c-format msgid "Getting file %1!ls!, revision %2!ls!" msgstr "Λήψη αρχείου %1!ls!, αναθεώρηση %2!ls!" #. Resource IDs: (2104) msgid "Getting file info..." msgstr "Λήψη πληροφοριών αρχείου..." #. Resource IDs: (4301) msgid "Getting information from repository..." msgstr "Λήψη πληροφοριών από αποθετήριο..." #. Resource IDs: (1905) msgid "Getting information..." msgstr "Λήψη πληροφοριών..." #. Resource IDs: (3511) msgid "Getting required information..." msgstr "Λήψη απαραίτητων πληροφοριών..." #. Resource IDs: (1903) msgid "Getting unified diff" msgstr "Λήψη ενιαίων διαφορών" #. Resource IDs: (1517) msgid "Global ignore &pattern:" msgstr "Να αγνοηθεί &γενικά" #. Resource IDs: (65535) msgid "Global settings" msgstr "Γενικές ρυθμίσεις" #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTO: Control id 155) msgid "Go To Line" msgstr "Μετάβαση Στη Γραμμή" #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTODLG: Control id 130) msgid "Go to line" msgstr "Μετάβαση στη γραμμή" #. Resource IDs: (cmdNavigateNextConflict) msgid "" "Go to the next conflict\n" "Next conflict" msgstr "Μετάβαση στην επόμενη διένεξη\nΕπόμενη διένεξη" #. Resource IDs: (cmdNavigateNextDifference) msgid "" "Go to the next difference\n" "Next difference" msgstr "Μετάβαση στην επόμενη διαφορά\nΕπόμενη διαφορά" #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousInlineDiff) msgid "" "Go to the next inline difference\n" "Next inline difference" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousConflict) msgid "" "Go to the previous conflict\n" "Previous conflict" msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη διένεξη \nΠροηγούμενη διένεξη" #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousDifference) msgid "" "Go to the previous difference\n" "Previous difference" msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη διαφορά \nΠροηγούμενη διαφορά" #. Resource IDs: (cmdNavigateNextInlineDiff) msgid "" "Go to the previous inline difference\n" "Previous inline difference" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_EDIT_GOTOLINE - Menu, cmdGotoLine_LabelTitle_RESID) msgid "Goto Line" msgstr "Μετάβαση στη γραμμή" #. Resource IDs: (1134) msgid "Graph type:" msgstr "Τύπος γραφήματος:" #. Resource IDs: (4365) msgid "Graphs for repository roots are always empty!" msgstr "" #. Resource IDs: (32799) msgid "Group by branch" msgstr "Ομαδοποίηση ανά κλαδί" #. Resource IDs: (3408) msgid "Group changelists" msgstr "Ομαδοποιηση πινάκων αλλαγών" #. Resource IDs: (1032) msgid "H&EAD Revision" msgstr "&HEAD Έκδοση" #. Resource IDs: (1353, 1354, 3482) msgid "HEAD" msgstr "ΚΕΦΑΛΗ" #. Resource IDs: (65535) msgid "HEAD node" msgstr "Κόμβος HEAD" #. Resource IDs: (1680) #, c-format msgid "HEAD revision is %ls" msgstr "" #. Resource IDs: (1595) msgid "Header" msgstr "Κεφαλίδα" #. Resource IDs: (5303, 9, Dialog IDD_OPENDLG: Control id 9) msgid "Help" msgstr "Βοήθεια" #. Resource IDs: (32820 - Menu) msgid "Hide &deleted paths" msgstr "Απόκρυψη &διαγραμμένων διαδρομών" #. Resource IDs: (1562) msgid "Hide Menus for unversioned paths" msgstr "" #. Resource IDs: (32830) msgid "Hide all branches that did not modify the item" msgstr "Απόκρυψη όλων των κλάδων που δεν αλλοίωσαν το αντικείμενο" #. Resource IDs: (32832) msgid "Hide all tags" msgstr "Απόκρυψη όλων των ετικετών" #. Resource IDs: (32820) msgid "Hide deleted branches and tags" msgstr "Απόκρυψη διαγραμμένων κλαδιών και ετικετών" #. Resource IDs: (1562) msgid "Hide non-mergeable revisions" msgstr "Απόκρυψη μή-συγχωνεύσιμων αναθεωρήσεων" #. Resource IDs: (32832 - Menu) msgid "Hide ta&gs" msgstr "" #. Resource IDs: (1326) msgid "Hide the script while running" msgstr "Απόκρυψη του αρχείου όσο αυτό εκτελείται" #. Resource IDs: (32830 - Menu) msgid "Hide unused &branches" msgstr "Απόκρυψη μη χρησιμοποιημένων &κλάδων" #. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWFILELIST - Menu) msgid "Hide/Show the patch file list" msgstr "Απόκρυψη/Εμφάνιση της λίστας αρχείων-επιρραμμάτων" #. Resource IDs: (cmdShowFileList) msgid "" "Hide/Show the patch file list\n" "Hides or shows the patch file list" msgstr "Απόκρυψη/Εμφάνιση της λίστας αρχείων-επιρραμμάτων\nΑποκρύπτει ή εμφανίζει τη λίστα αρχείων-επιρραμμάτων" #. Resource IDs: (5411) msgid "Highest revision number in the cache" msgstr "Υψηλότερος αριθμός έκδοσης στην κρυφή μνήμη" #. Resource IDs: (103) msgid "Hook Scripts" msgstr "Γάντζωμα αρχείων" #. Resource IDs: (3152) msgid "Hook Type" msgstr "Είδος άγκιστρου" #. Resource IDs: (1334) msgid "Hook Type:" msgstr "Είδος άγκιστρου:" #. Resource IDs: (5812) msgid "Hook script failed" msgstr "" #. Resource IDs: (2760) msgid "Hook script failed!" msgstr "" #. Resource IDs: (1296) #, c-format msgid "Hostname mismatch (%ls)" msgstr "Αποτυχημένος συνδυασμός των ονομάτων των εξυπερετητων (%ls)" #. Resource IDs: (1392) msgid "I&gnore all whitespaces" msgstr "Πα&ράβλεψη κενών διαστημάτων" #. Resource IDs: (1264) msgid "I&gnored" msgstr "Έχουν &παραβλεφθεί" #. Resource IDs: (1519) msgid "I&nclude paths:" msgstr "Σ&υμπερίληψη διαδρομών:" #. Resource IDs: (1580) msgid "IBugTraqProvider" msgstr "" #. Resource IDs: (1592) msgid "ID" msgstr "" #. Accelerator Entry for Menu ID:105; 'E&xit\t(Ctrl+W)' msgid "ID:105:V C +W" msgstr "" #. Accelerator Entry for Menu ID:32771; '&Find...\t(Ctrl+F)' msgid "ID:32771:V C +F" msgstr "ID:32771:V C +F" #. Accelerator Entry for Menu ID:32772; '&Overlay images\t(O)' msgid "ID:32772:V +O" msgstr "ID:32772:V +O" #. Accelerator Entry for Menu ID:32773; '&Open\t(Ctrl+O)' msgid "ID:32773:V C +O" msgstr "ID:32773:V C +O" #. Accelerator Entry for Menu ID:32774; 'Show Whitespaces' msgid "ID:32774:V C +T" msgstr "ID:32774:V C +T" #. Accelerator Entry for Menu ID:32775; 'Switch between single and double pane #. view' msgid "ID:32775:V C +D" msgstr "ID:32775:V C +D" #. Accelerator Entry for Menu ID:32778; '&Fit images in window\t(F)' msgid "ID:32778:V +F" msgstr "ID:32778:V +F" #. Accelerator Entry for Menu ID:32779; 'Ori&ginal size\t(S)' msgid "ID:32779:V +S" msgstr "ID:32779:V +S" #. Accelerator Entry for Menu ID:32779; '&Go To Line...\t(Ctrl+G)' msgid "ID:32779:V C +G" msgstr "ID:32779:V C +G" #. Accelerator Entry for Menu ID:32785; 'Color by &age, indexed' msgid "ID:32785:V C +O" msgstr "ID:32785:V C +O" #. Accelerator Entry for Menu ID:32793; 'Arrange &vertical\t(V)' msgid "ID:32793:V C +V" msgstr "ID:32793:V C +V" #. Accelerator Entry for Menu ID:32794; 'Reload' msgid "ID:32794:V C +R" msgstr "ID:32794:V C +R" #. Accelerator Entry for Menu ID:32796; 'Show &all revisions' msgid "ID:32796:V C +A" msgstr "ID:32796:V C +A" #. Accelerator Entry for Menu ID:32809; '&Filter' msgid "ID:32809:V C +F" msgstr "ID:32809:V C +F" #. Accelerator Entry for Menu ID:32811; 'Switch left and right view' msgid "ID:32811:V C +U" msgstr "ID:32811:V C +U" #. Accelerator Entry for Menu ID:32814; 'Oldest on to&p' msgid "ID:32814:V C +L" msgstr "ID:32814:V C +L" #. Accelerator Entry for Menu ID:32814; 'Oldest on to&p' msgid "ID:32814:VA +D" msgstr "ID:32814:VA +D" #. Accelerator Entry for Menu ID:32817; 'Fit image &widths\t(W)' msgid "ID:32817:V +W" msgstr "ID:32817:V +W" #. Accelerator Entry for Menu ID:32818; 'Fit image &heights\t(H)' msgid "ID:32818:V +H" msgstr "ID:32818:V +H" #. Accelerator Entry for Menu ID:32819; '&Dark Mode\t(D)' msgid "ID:32819:V +D" msgstr "" #. Accelerator Entry for Menu ID:32824; '' msgid "ID:32824:V C +F" msgstr "ID:32822:V C +F" #. Accelerator Entry for Menu ID:32825; '' msgid "ID:32825:V C +E" msgstr "ID:32825:V C +E" #. Accelerator Entry for Menu ID:32825; '' msgid "ID:32825:V C +K" msgstr "ID:32825:V C +K" #. Accelerator Entry for Menu ID:32825; '' msgid "ID:32825:V C +L" msgstr "ID:32825:V C +L" #. Accelerator Entry for Menu ID:32825; '' msgid "ID:32825:VA +D" msgstr "ID:32825:VA +D" #. Accelerator Entry for Menu ID:32870; 'Collapse' msgid "ID:32870:V C +L" msgstr "ID:32809:V C +F" #. Accelerator Entry for Menu ID:32880; '' msgid "ID:32880:V C +R" msgstr "" #. Accelerator Entry for Menu ID:32880; '' msgid "ID:32880:VAC +C" msgstr "" #. Accelerator Entry for Menu ID:32881; 'Wrap long lines' msgid "ID:32881:V C +P" msgstr "ID:32814:V C +L" #. Accelerator Entry for Menu ID:32883; '' msgid "ID:32883:V C +A" msgstr "ID:32883:V C +A" #. Accelerator Entry for Menu ID:32893; 'Goto Line' msgid "ID:32893:V C +G" msgstr "ID:32893:V C +G" #. Accelerator Entry for Menu ID:32976; '&Enable edit' msgid "ID:32976:V C +E" msgstr "ID:32976:V C +E" #. Accelerator Entry for Menu ID:57601; 'Open' msgid "ID:57601:V C +O" msgstr "ID:57601:V C +O" #. Accelerator Entry for Menu ID:57603; 'Save' msgid "ID:57603:V C +S" msgstr "ID:57603:V C +S" #. Accelerator Entry for Menu ID:57604; 'Save &as...' msgid "ID:57604:V CS+S" msgstr "ID:57604:V CS+S" #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '' #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '' #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '&Copy' msgid "ID:57634:V C +C" msgstr "ID:57634:V C +C" #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '' msgid "ID:57634:V CS+C" msgstr "ID:57634:V CS+C" #. Accelerator Entry for Menu ID:57635; '' msgid "ID:57635:V C +X" msgstr "ID:57635:V C +X" #. Accelerator Entry for Menu ID:57636; 'Find' msgid "ID:57636:V C +F" msgstr "ID:57636:V C +F" #. Accelerator Entry for Menu ID:57637; '&Paste' msgid "ID:57637:V C +V" msgstr "ID:57637:V C +V" #. Accelerator Entry for Menu ID:57643; '&Undo' msgid "ID:57643:V C +Z" msgstr "ID:57643:V C +Z" #. Accelerator Entry for Menu ID:57644; '' msgid "ID:57644:V C +Y" msgstr "ID:57644:V C +Y" #. Accelerator Entry for Menu ID:57665; 'E&xit' msgid "ID:57665:V C +Q" msgstr "ID:57665:V C +Q" #. Accelerator Entry for Menu ID:57665; 'E&xit' msgid "ID:57665:V C +W" msgstr "ID:57665:V C +W" #. Resource IDs: (106) msgid "Icon Overlays" msgstr "Επικαλύψεις εικονιδίων" #. Resource IDs: (65535) msgid "Icon Overlays / Status Columns" msgstr "Επικαλύψεις εικονιδίων / Στήλες καταστάσεως" #. Resource IDs: (184) msgid "Icon Set" msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535) msgid "Icons/Design/Code:\t\tLuebbe Onken" msgstr "Εικονίδια/Σχεδιασμός/Κώδικας:\t\tLuebbe Onken" #. Resource IDs: (5521) msgid "" "If a component (part between two '/') of a given path matches one\n" "of these patterns, it is considered a 'branch'." msgstr "Αν ένα συστατικό (μέλος μεταξύ δύο '/') ενός δεδομένου μονοπάτιου ταιριάζει με ένα\nαπό αυτά τα πρότυπα, τότε θεωρείται κλάδος." #. Resource IDs: (5522) msgid "" "If a component (part between two '/') of a given path matches one\n" "of these patterns, it is considered a 'tag'." msgstr "Αν ένα συστατικό (μέλος μεταξύ δύο '/') ενός δεδομένου μονοπάτιου ταιριάζει με ένα\nαπό αυτά τα πρότυπα, τότε θεωρείται ετικέττα." #. Resource IDs: (5520) msgid "" "If a component (part between two '/') of a given path matches one\n" "of these patterns, it is considered a 'trunk'." msgstr "Αν ένα συστατικό (μέλος μεταξύ δύο '/') ενός δεδομένου μονοπάτιου ταιριάζει με ένα\nαπό αυτά τα πρότυπα, τότε θεωρείται κορμός." #. Resource IDs: (3101) msgid "" "If activated, prevents the overlays and the context menu from showing in " "'save as...' or 'open' dialogs" msgstr "Εφόσον ενεργό, εμποδίζει τις επικαλύψεις και τον κατάλογο συμφραζομένων να εμφανίζονται σε διαλόγους \"αποθήκευση ως\" ή \"άνοιγμα\"" #. Resource IDs: (3157) msgid "" "If activated, the menu entry 'Get Lock' is always shown in the top level menu\n" "if the selected file has the svn:needs-lock property set" msgstr "Εφόσον ενεργό, η εγγραφή καταλόγου 'Πάρε Κλείδωμα' εμφανίζεται πάντα στον κατάλογο ανώτατου επιπέδου\nόταν στο επιλεγμένο αρχείο έχει τεθεί η ιδιότητα svn:needs-lock" #. Resource IDs: (1255) msgid "" "If checked, TortoiseSVN creates a temporary file of the BASE to do the diff\n" "with the keywords expanded and the line endings adjusted." msgstr "Αν τεθεί, το TortoiseSVN δημιουργεί ένα προσωρινό αρχείο από την ΒΑΣΗ γιά να κάνει την σύγκριση\nμε τις επεκτάσεις των κλειδιών και προσαρμοσμένες λήξεις γραμμών." #. Resource IDs: (3142) msgid "" "If checked, double-clicking on a revision in the log list compares it with " "the previous revision" msgstr "Όταν τεθεί, διπλό κλίκ σε μία αναθεώρηση στον κατάλογο ιστορικού την συγκρίνει με την προηγούμεη αναθεώρηση" #. Resource IDs: (3117) msgid "" "If enabled, the Merge dialog initializes the 'From:' URL with the URL of the selected working copy\r\n" "instead of the last used URL." msgstr "Εφόσον του έχει επιτραπεί, ο διάλογος συγχώνευσης αρχικοποιεί την διέυθηνση 'Από:' με την διέυθηνση του επιλεγμένου αντιτύπου εργασίας\r\nαντί της διέυθηνσης που έχει χρησημοποιηθεί τελευταία. " #. Resource IDs: (3119) msgid "" "If enabled, the repository is contacted when the dialog starts up.\r\n" "You don't have to click on 'Check Repository' anymore." msgstr "Εφόσον του έχει επιτραπεί, η αποθήκη ειδοποιείται όταν ο διάλογος αρχίζει.\r\nΔεν χρειάζεται να πατήσετε το 'Έλεγχος Αποθήκης' πλέον." #. Resource IDs: (3138) msgid "" "If enabled, working copy folders which are excluded from\n" "showing overlays still show the overlay for status 'normal'" msgstr "Εφόσον έχει επιτραπεί, οι φακέλοι εργασίας οι οποίοι έχουν εξαιρεθεί από\nτο να εμφανίζουν επιστρώσεις συνεχίζουν να εμφανίζουν την επικάλυψη για την 'κανονική' κατάσταση " #. Resource IDs: (3106) msgid "" "If set, TortoiseSVN will set the filetimes to the time they\r\n" "were last committed. If not set, TortoiseSVN uses the current time." msgstr "Αν τεθεί, το TortoiseSVN θα θέσει τον χρόνο των αρχείων στο χρονικό σημείο στο οποία αυτά\r\nαποθηκέυτηκαν τελευταία. Αν δεν τεθεί, το TortoiseSVN χρησιμοποιεί τον προκείμενο χρόνο." #. Resource IDs: (3121) msgid "" "If set, files inside unversioned folders can be shown in the status control.\r\n" "The status control is used for example in the commit dialog." msgstr "Αν τεθεί, τα αρχεία που ανήκουν σε φακέλους χωρίς έκδοση μπορούν να εμφανίζονται στον έλεγχο κατάστασης.\r\nΟ έλεγχος κατάστασης χρησιμοποιείται για παράδειγμα στον διάλογο παράδοσης." #. Resource IDs: (3134) msgid "" "If set, then modified files that are in the \"ignore-on-commit\" changelist do not mark the parent folders as modified\r\n" "i.e., they get the normal icon unless another file or folder is modified." msgstr "" #. Resource IDs: (3133) msgid "" "If set, then unversioned files will mark the status of the parent directory as modified\r\n" "i.e. they get the modified overlay icon." msgstr "Αν τεθεί, τότε αρχεία χωρίς έκδοση σημαδεύουν την κατάσταση του πατρικού κόμβου ως τροποποιημένου\r\nδηλαδή λαμβάνουν το τροποποιημένο εικονίδιο επικάλυψης. " #. Resource IDs: (32821) msgid "" "If the graph contains multiple trees, separate them by slight variations in " "background color." msgstr "Αν ο γράφος περιέχει πολλαπλά δέντρα, διαχωρίστε τα μέσω ελαφρών διαφοροποιήσεων στο χρώμα του φόντου." #. Resource IDs: (1439) msgid "If the repository can not be contacted" msgstr "Αν δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με την αποθήκη" #. Resource IDs: (1585) msgid "" "If you use other SVN clients besides TortoiseSVN on this computer, you have " "to upgrade those clients too. Otherwise those clients won't be able to " "access the working copy with the new format." msgstr "Εάν χρησιμοποιείτε άλλες εφαρμογές-πελάτες SVN πέραν του TortoiseSVN σε αυτόν τον υπολογιστή, πρέπει να τις αναβαθμίσετε και αυτές. Αλλιώς, αυτές οι εφαρμογές-πελάτες δεν θα μπορέσουν να αποκτήσουν πρόσβαση στο αντίγραφο εργασίας με τη νέα διαμόρφωση." #. Resource IDs: (4004) msgid "" "If you want to break the lock, use the 'Check For Modifications' dialog or " "the repository browser." msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Ignore" msgstr "Παράβλεψη" #. Resource IDs: (220) #, c-format msgid "Ignore %d items by &extension" msgstr "Αγνόησε %d στοιχεία με &κατάληξη" #. Resource IDs: (1126) msgid "Ignore &EOL changes" msgstr "" #. Resource IDs: (1392, 1611) msgid "Ignore &all whitespaces" msgstr "Παράβλεψη ό&λου του κενού χώρου" #. Resource IDs: (1267) msgid "Ignore &ancestry" msgstr "Να παραβλεφθεί η &προέλευση" #. Resource IDs: (cmdViewIgnoreComments_LabelTitle_RESID) msgid "Ignore Comments" msgstr "Αγνόηση Σχολίων" #. Resource IDs: (IDS_DIFF_IGNORE_EOL) msgid "Ignore EOL changes" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNOREALLWHITESPACECHANGES - Menu, #. cmdIgnoreAllWhitespaceChanges_LabelTitle_RESID) msgid "Ignore all whitespace changes" msgstr "Παράβλεψη αλλαγών στα κενά" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1067) msgid "Ignore case cha&nges" msgstr "Παράβλεψη δια&φοράς πεζών/κεφαλαίων" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK5) msgid "" "Ignore changes\n" "Ignore the outside changes." msgstr "Αγνόηση αλλαγών\nΑγνόηση των εξωτερικών αλλαγών." #. Resource IDs: (cmdViewIgnoreComments) msgid "" "Ignore comment changes\n" "Ignore Comments" msgstr "Αγνόηση μεταβολών σχολίων\nΑγνόηση Σχολίων" #. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNORECOMMENTS - Menu) msgid "Ignore comments" msgstr "Αγνόηση σχολίων" #. Resource IDs: (1126, 1127) msgid "Ignore line &endings" msgstr "Παράβλεψη &καταλήξεων γραμμών" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1018) msgid "Ignore line &endings (recommended)" msgstr "Παράβλεψη &τέλους γραμμής (συνιστόμενο)" #. Resource IDs: (282) msgid "Ignore multiple items by &extension" msgstr "Αγνόηση πολλαπλών αντικειμένων με &προέκταση" #. Resource IDs: (1529) msgid "Ignore whitespace &changes" msgstr "Αγνόηση αλλαγών στα &λευκά διαστήματα" #. Resource IDs: (1391) msgid "Ignore whitespace c&hanges" msgstr "Παράβλεψη &αλλαγών σε κενά διαστήματα" #. Resource IDs: (1391, ID_VIEW_IGNOREWHITESPACECHANGES - Menu, #. cmdIgnoreWhitespaceChanges_LabelTitle_RESID) msgid "Ignore whitespace changes" msgstr "Παράβλεψη αλλαγών σε κενά διαστήματα" #. Resource IDs: (1432) msgid "Ignored" msgstr "" #. Resource IDs: (3606) msgid "Ignored items included" msgstr "Συμπερίληψη αγνοούμενων αντικειμένων" #. Resource IDs: (cmdIgnoreAllWhitespaceChanges) msgid "" "Ignores all whitespace changes when diffing\n" "Ignore all whitespace changes" msgstr "Παράβλεψη όλων των αλλαγών στα κενά κατά την διάρκεια της συγκρίσης\nΠαράβλεψη όλων των αλλαγών στα κενά" #. Resource IDs: (cmdIgnoreWhitespaceChanges) msgid "" "Ignores changes in whitespaces when diffing\n" "Ignore whitespace changes" msgstr "Παράβλεψη όλων των αλλαγών στα κενά κατά την σύγκριση\nΠαράβλεψη όλων των αλλαγών στα κενά" #. Resource IDs: (1416) msgid "Illegal path" msgstr "Παράνομη διαδρομή" #. Resource IDs: (301) msgid "Immediate children, including folders" msgstr "Άμεσοι θυγατρικοί κόμβοι, συμπεριλαμβανόνται οι φακέλοι" #. Resource IDs: (1226, 139) msgid "Import" msgstr "Εισαγωγή" #. Resource IDs: (3651) #, c-format msgid "Import %1!ls! to %2!ls!%3!ls!" msgstr "Εισαγωγή %1!ls! στο %2!ls!%3!ls!" #. Resource IDs: (2017) #, c-format msgid "Import %ld items" msgstr "Εισαγωγή %ld στοιχείων" #. Resource IDs: (1386) msgid "Import &message" msgstr "Εισαγωγή &μηνύματος" #. Resource IDs: (1665) msgid "Import Settings from file..." msgstr "Εισαγωγή Ρυθμίσεων από αρχείο..." #. Resource IDs: (9291) msgid "Import a previously saved set of properties from a file" msgstr "Εισάγετε ένα ήδη αποθηκευμένο σύνολο ιδιοτήτων από ένα αρχείο" #. Resource IDs: (2016) #, c-format msgid "" "Import file %1!ls!\r\n" "to %2!ls!" msgstr "Εισαγωγή αρχείου %1!ls!\r\nto %2!ls!" #. Resource IDs: (2011) #, c-format msgid "" "Import file to\r\n" "%ls" msgstr "Εισαγωγή αρχείου στο\r\n%ls" #. Resource IDs: (2010) #, c-format msgid "" "Import folder %1!ls!\r\n" "to %2!ls!" msgstr "Εισαγωγή φακέλου %1!ls!\r\nστο %2!ls!" #. Resource IDs: (9801) #, c-format msgid "Import to %1" msgstr "Εισαγωγή στο %1" #. Resource IDs: (1265) msgid "Imported folder structure" msgstr "Εισήχθη η δομή φακέλων" #. Resource IDs: (1907) #, c-format msgid "Importing file %1!ls!" msgstr "Εισαγωγή αρχείου %1!ls!" #. Resource IDs: (144) msgid "Imports the directory to a repository" msgstr "Εισάγει τον κατάλογο σε ένα αποθετήριο" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "In order to show this dialog in the future, press while executing the" " Code Collaborator menu command." msgstr "" #. Resource IDs: (1616) msgid "Include e&xternals" msgstr "" #. Resource IDs: (1266) msgid "Include ignored files" msgstr "Συγκαταλογή αρχείων που έχουν αγνοηθεί" #. Resource IDs: (9927) msgid "Include local settings" msgstr "Περίληψη τοπικών ρυθμίσεων" #. Resource IDs: (1126) msgid "Include merged revisions" msgstr "Εισαγωγή συγχωνευθείσας αναθεώρησης" #. Resource IDs: (65535) msgid "Include only the following revision range:" msgstr "Συμπεριέλαβε μόνον το ακόλουθο εύρως εκδόσεων:" #. Resource IDs: (3820) msgid "" "Includes the repository for status check\n" "Hold down the shift key when clicking to fetch everything." msgstr "Εμπεριέχει την αποθήκη για τον έλεγχο καταστάσεως\nΚρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο shift καθώς πατάτε για να φέρετε τα πάντα. " #. Resource IDs: (61696) msgid "Incorrect filename." msgstr "Λανθασμένο όνομα αρχείου." #. Resource IDs: (65535) msgid "Index colors:" msgstr "" #. Resource IDs: (4246) msgid "Info on external" msgstr "" #. Resource IDs: (1019) msgid "Information" msgstr "Πληροφορίες" #. Resource IDs: (ID_VIEW_INLINEDIFF - Menu, #. cmdViewInlineDiff_LabelTitle_RESID) msgid "Inline diff" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_VIEW_INLINEDIFFWORD - Menu, #. cmdViewInlineDiffWord_LabelTitle_RESID) msgid "Inline diff word-wise" msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Inline differences" msgstr "Εσωτερικές διαφορές" #. Resource IDs: (161) msgid "Input" msgstr "Εισαγωγή" #. Resource IDs: (cmdPaste) msgid "" "Insert Clipboard contents\n" "Paste" msgstr "Εισάγετε τα περιεχόμενα του πίνακα\nΕπικόλληστε" #. Resource IDs: (1575) msgid "Insert message at:" msgstr "Εισαγωγή μηνύματος σε:" #. Resource IDs: (1660) msgid "Insert title at the bottom, after the message" msgstr "Εισαγωγή τίτλου στο τέλος, μετά από το μήνυμα" #. Resource IDs: (61706) msgid "Insufficient memory to perform operation." msgstr "Δεν υπάρχει αρκετή μνήμη για να ολοκληρωθεί η εργασία." #. Resource IDs: (61704) msgid "Internal application error." msgstr "Εσωτερικό σφάλμα εφαρμογής." #. Resource IDs: (5408) msgid "Internal value indicating compression quality" msgstr "Εσωτερική τιμή ενδεικτική της ποιότητας της συμπίεσης" #. Resource IDs: (61592) msgid "Invalid Currency." msgstr "Μη έγκυρο νόμισμα." #. Resource IDs: (1340) msgid "Invalid parameters" msgstr "Μη έγκυρες παράμετροι" #. Resource IDs: (1304) msgid "" "Invalid revision number! Valid revisions are:\n" "HEAD, BASE, PREV, COMMITTED, WC,\n" "positive decimal numbers,\n" "dates in one of the following example forms:\n" "{2002-02-17}\n" "{15:30}\n" "{15:30:00.200000}\n" "{\"2002-02-17 15:30\"}\n" "{\"2002-02-17 15:30 +0230\"}\n" "{2002-02-17T15:30}\n" "{2002-02-17T15:30Z}\n" "{2002-02-17T15:30-04:00}\n" "{20020217T1530}\n" "{20020217T1530Z}\n" "{20020217T1530-0500}" msgstr "Λάθος αριθμός έκδοσης! Επιτρεπτές εκδόσεις:\nΚΕΦΑΛΗ, BASE, PREV, COMMITTED, WC,\nθετικοί δεκαδικοί αριθμοί,\nΗμερομηνίες σε μία από τις ακόλουθες παραδειγματικές μορφές:\n{2002-02-17}\n{15:30}\n{15:30:00.200000}\n{\"2002-02-17 15:30\"}\n{\"2002-02-17 15:30 +0230\"}\n{2002-02-17T15:30}\n{2002-02-17T15:30Z}\n{2002-02-17T15:30-04:00}\n{20020217T1530}\n{20020217T1530Z}\n{20020217T1530-0500}" #. Resource IDs: (1315) msgid "" "Invalid revision number! Valid revisions are:\n" "HEAD\n" "positive decimal numbers,\n" "dates in one of the following example forms:\n" "{2002-02-17}\n" "{15:30}\n" "{15:30:00.200000}\n" "{\"2002-02-17 15:30\"}\n" "{\"2002-02-17 15:30 +0230\"}\n" "{2002-02-17T15:30}\n" "{2002-02-17T15:30Z}\n" "{2002-02-17T15:30-04:00}\n" "{20020217T1530}\n" "{20020217T1530Z}\n" "{20020217T1530-0500}" msgstr "Λάθος αριθμός έκδοσης! Επιτρεπτές εκδόσεις:\nΚΕΦΑΛΗ\nθετικοί δεκαδικοί αριθμοί,\nΗμερομηνίες σε μία από τις ακόλουθες παραδειγματικές μορφές:\n{2002-02-17}\n{15:30}\n{15:30:00.200000}\n{\"2002-02-17 15:30\"}\n{\"2002-02-17 15:30 +0230\"}\n{2002-02-17T15:30}\n{2002-02-17T15:30Z}\n{2002-02-17T15:30-04:00}\n{20020217T1530}\n{20020217T1530Z}\n{20020217T1530-0500}" #. Resource IDs: (1322) msgid "" "Invalid revision range!\n" "Valid revisions are numbers and HEAD, separated by commas.\n" "A range can be specified with a dash.\n" "Example: 2-5,7,10,44-70,300-HEAD" msgstr "Λάθος έυρως έκδοσεων!\nΕπιτρεπτές εκδόσεις είναι οι αριθμοί και ΚΕΦΑΛΗ, διαχωρισμένοι με κόμμα.\nΤο έυρως μπορεί να προσδιοριστεί με μία πάυλα.\nΠαράδειγμα: 2-5,7,10,44-70,300-HEAD " #. Resource IDs: (283) msgid "Issue Tracker Integration" msgstr "" #. Resource IDs: (1571) msgid "Issue tracker" msgstr "" #. Resource IDs: (1420) #, c-format msgid "" "It seems you are trying to relocate your working copy to a different path inside the same repository.\n" "From: %1!ls!\n" "To: %2!ls!\n" "\n" "Improper use of relocate will corrupt your working copy!" msgstr "" #. Resource IDs: (1480) msgid "Items in &externals" msgstr "Στοιχεία σε ε&ξωτερικά" #. Resource IDs: (1527) msgid "Items to show" msgstr "Στοιχεία προς εμφάνιση" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1074) msgid "J&ump to first conflict when loading" msgstr "Εμ&φάνιση της πρώτης διένεξης κατά την εκκίνηση" #. Resource IDs: (4396) msgid "Join with following &tree" msgstr "Ένωση με το ακόλουθο &δέντρο" #. Resource IDs: (4392) msgid "Join with source tree" msgstr "Ένωση με το πηγαίο δέντρο" #. Resource IDs: (1632) msgid "Jump to next &conflict" msgstr "" #. Resource IDs: (1203) msgid "Keep &locks" msgstr "Διατηρηση &κλείσθρων" #. Resource IDs: (1126) msgid "Keep c&hangelists" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_NEEDRESOLVE) msgid "" "Keep resolving\n" "Jump to first unresolved conflict" msgstr "" #. Resource IDs: (5570) msgid "Kind" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdViewWrapLines_Keytip_RESID) msgid "L" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "L&imit:" msgstr "&Όριο:" #. Resource IDs: (32855 - Menu) msgid "Lan&guages" msgstr "Γλώσ&σες" #. Resource IDs: (65535) msgid "Language:" msgstr "Γλώσσα:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Last changed author:" msgstr "Τελευταίος αλλαγμένος συγγραφέας:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Last changed revision:" msgstr "Τελευταία αλλαγμένη αναθεώρηση:" #. Resource IDs: (175) msgid "Last saved revision of item" msgstr "Τελευταία σωσμένη έκδοση του αντικειμένου" #. Resource IDs: (5401) msgid "Last time the cache content was changed" msgstr "Τελευταία φορά που το περιεχόμενο της κρυφής μνήμης άλλαξε" #. Resource IDs: (5400) msgid "Last time the cache was accessed" msgstr "Τελευταία φορά που έγινε πρόσβαση στην κρυφή μνήμη " #. Resource IDs: (5402) msgid "Last time the repository was asked for the HEAD revision number" msgstr "Τελευταία φορά που έγινε επερώτηση στην αποθήκη για τον αριθμό της έκδοσης ΚΕΦΑΛΗ" #. Resource IDs: (187) msgid "Launches the external diff / merge program to solve the conflicts" msgstr "Ξεκινά το εξωτερικό πρόγραμμα σύγκρισης / συγχώνευσης για να λύσει τις συγκρούσεις" #. Resource IDs: (1137) msgid "Least active author:" msgstr "Λιγότερο ενεργός συγγραφέας:" #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK4) msgid "" "Leave as conflicted\n" "The conflict status of the file is kept" msgstr "Αφήστε το σε διένεξη\nΟ χαρακτηρισμός της διένεηξης του αρχείου διατηρείται" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_LEAVEONLYMARKEDBLOCKS) msgid "Leave only marked changes" msgstr "Να αφεθούν μόνο οι σημειωμένες αλλαγές" #. Resource IDs: (65535) msgid "Leave the box \"Path or URL\" empty to create a folder item" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_LEFTVIEW) msgid "Left View: " msgstr "Αριστερή Άποψη:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 65535) msgid "Left image" msgstr "Αριστερή εικόνα" #. Resource IDs: (4240) msgid "Left local modifications" msgstr "Αφέθηκαν οι τοπικές τροποποιήσεις" #. Resource IDs: (9434) msgid "Like above, but used for reverse merges" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_HEADER_LINE) msgid "Line" msgstr "Γραμμή" #. Resource IDs: (3932) msgid "Line Graph" msgstr "Ιστογράφημα" #. Resource IDs: (ID_VIEW_LINEDIFFBAR - Menu, #. cmdViewLineDiffBar_LabelTitle_RESID) msgid "Line diff bar" msgstr "Γραμμή μπάρας διαφορών" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Line differences" msgstr "Διαφορές γραμμής" #. Resource IDs: (IDS_MOVED_FROM_TT) #, c-format msgid "Line moved from line %ld" msgstr "Η γραμμή μετακινήθηκε από τη γραμμή %ld" #. Resource IDs: (IDS_MOVED_TO_TT) #, c-format msgid "Line moved to line %ld" msgstr "Η γραμμή μετακινήθηκε στη γραμμή %ld" #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTODLG: Control id 65535) msgid "Line:" msgstr "Γραμμή:" #. Resource IDs: (IDS_VIEWSCROLLTIPTEXT) #, c-format msgid "Line: %*ld" msgstr "Γραμμή: %*ld" #. Resource IDs: (57667) msgid "" "List Help topics\n" "Help Topics" msgstr "Απαρίθμηση θεμάτων βοήθειας\nΘέματα βοήθειας" #. Resource IDs: (5503) msgid "List of repositories for which log information has been cached" msgstr "Απαρίθμηση των αποθηκών για τις αποίες υπάρχουν πληροφορίες ιστορικού στην κρυφή μνήμη" #. Resource IDs: (1599) msgid "Lo&cal path:" msgstr "Το&πική διαδρομή:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 130) msgid "Load Images" msgstr "Επιφόρτωση εικόνων" #. Resource IDs: (1663) msgid "Load Settings from file" msgstr "Φόρτωση ρυθμίσεων από αρχείο" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK3) msgid "" "Load changes\n" "Changes made in TortoiseMerge are lost and replaced with the new content." msgstr "Φόρτωση αλλαγών\nΟι αλλαγές που έγιναν στο TortoiseMerge χάνονται και αντικαθίστανται με το νέο περιεχόμενο." #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK4) msgid "" "Load changes\n" "The views are updated with the new content." msgstr "" #. Resource IDs: (32861 - Menu) msgid "Local &Hooks" msgstr "" #. Resource IDs: (334) msgid "Local hook scripts" msgstr "" #. Resource IDs: (1500) msgid "" "Location where the contents of the\n" "repository URL(s) will be saved to." msgstr "Τοποθεσία όπου τα περιεχόμενα της\nδιευθυνσης αποθήκης θα αποθηκευτούν." #. Resource IDs: (ID_VIEW_LOCATORBAR - Menu) msgid "Locator Bar" msgstr "Μπάρα εύρεσης" #. Resource IDs: (65535, cmdViewLocatorBar_LabelTitle_RESID) msgid "Locator bar" msgstr "" #. Resource IDs: (3309, 3531, 3660, 65535) msgid "Lock" msgstr "Κλείδωμα" #. Resource IDs: (3319) msgid "Lock Date" msgstr "Ημερομηνία κλειδώματος" #. Resource IDs: (191) msgid "Lock Files" msgstr "Επισφάληση αρχείων" #. Resource IDs: (4239) msgid "Lock broken" msgstr "" #. Resource IDs: (3400) msgid "Lock broken!" msgstr "Κάποιος έσπασε το κλείθρο " #. Resource IDs: (3310) msgid "Lock comment" msgstr "Σχόλειο για το κλείθρο" #. Resource IDs: (65535) msgid "Lock creation date:" msgstr "Ημερομηνία δημιουργίας κλείθρου:" #. Resource IDs: (4207) msgid "Lock failed" msgstr "Κλείθρο απέτυχε" #. Resource IDs: (65535) msgid "Lock owner:" msgstr "Ιδιοκτήτης κλείθρου:" #. Resource IDs: (3401) #, c-format msgid "Lock stolen by %ls" msgstr "Το κλείθρο εκλάπηκε από %ls" #. Resource IDs: (1529) msgid "Locked" msgstr "Κλειδωμένο" #. Resource IDs: (4206) #, c-format msgid "Locked by %ls" msgstr "Κλειδωμένο από %ls" #. Resource IDs: (1473) msgid "Locking failed" msgstr "Το κλείδωμα απέτυχε" #. Resource IDs: (1408) msgid "" "Locking failed because a newer version exists!\n" "Do you want to update and try again?" msgstr "Η προσπάθεια κλειδώματος απέτυχε γιατί υπάρχει μια ποιό καινούργια έκδοση!\nΘέλετε να παραθέσετε την νεότερη έκδοση και να ξαναπροσπάθήσετε;" #. Resource IDs: (242) msgid "Locks a file for other users and makes it editable by you." msgstr "Κλειδώνει ένα αρχείο για τους υπόλοιπους χρήστες και επιτρέπει σε εσάς να κάνετε αλλαγές " #. Resource IDs: (282) msgid "Log Cache Statistics" msgstr "Καταγραφή των στατιστικών cache" #. Resource IDs: (281) msgid "Log Caching" msgstr "Αποθήκευση ιστορικού στην κρυφή μνήμη" #. Resource IDs: (211) msgid "Log History" msgstr "Ιστορική Αναδρομή:" #. Resource IDs: (130) msgid "Log Messages" msgstr "Μηνύματα ιστορικού" #. Resource IDs: (1386) msgid "Log message" msgstr "Μήνυμα ιστορικού" #. Resource IDs: (2761) msgid "Log message is too short!" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Log messages" msgstr "Μηνύματα ιστορικού" #. Resource IDs: (1274) msgid "Log messages (Input dialog)" msgstr "Μηνύματα ιστορικού (Διάλογος εισαγωγής) " #. Resource IDs: (1280) msgid "Log messages (Show log dialog)" msgstr "Μηνύματα ιστορικού (Εμφάνιση διαλόγου ιστορικού)" #. Resource IDs: (3801) #, c-format msgid "Lowest shown revision: %1!ld! - Highest shown revision: %2!ld!" msgstr "Χαμηλότερη εμφανιζόμενη έκδοση: %1!ld! - Υψηλότερη εμφανιζόμενη έκδοση: %2!ld!" #. Resource IDs: (3800) #, c-format msgid "" "Lowest shown revision: %1!ld! - Highest shown revision: %2!ld!\n" "HEAD revision: %3!ld!" msgstr "Χαμηλότερη εμφανιζόμενη έκδοση: %1!ld! - Υψηλότερη εμφανιζόμενη έκδοση: %2!ld!\n Έκδοση HEAD: %3!ld!" #. Resource IDs: (61841) msgid "Mail system DLL is invalid." msgstr "Το υποσύστημα DLL του ηλεκτρονικού ταχυδρομίου είναι άκυρο." #. Resource IDs: (65535) msgid "Main context menu" msgstr "" #. Resource IDs: (1431) msgid "Make this the default" msgstr "Κάνει το προκείμενο το πρότυπο" #. Resource IDs: (258) msgid "Manage Subversion properties" msgstr "Διαχείρηση ιδιοτήτων του Subversion" #. Resource IDs: (9107) msgid "Manual Pre-Commit Hook" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Manual import/export" msgstr "Χειροκίνητη εισαγωγή/εξαγωγή" #. Resource IDs: (3421) msgid "Many items selected to show diff" msgstr "Επιλέχθηκαν πολλά αντικείμενα για εμφάνιση διαφορών" #. Resource IDs: (1039) msgid "Mark all projects as read" msgstr "Επισήμανση όλων των έργων ως αναγνωσμένα" #. Resource IDs: (3608) msgid "" "Mark as &resolved\n" "The conflict is resolved." msgstr "Χαρακτηρισμός ως &επιλυμμένη\nΗ διέξεξη επιλύθηκε." #. Resource IDs: (2355, 4503, ID_EDIT_MARKASRESOLVED - Menu, #. cmdMarkResolved_LabelTitle_RESID) msgid "Mark as resolved" msgstr "Μάρκαρε ως επιλημένα" #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK3) msgid "" "Mark as resolved\n" "The file status is changed to modified" msgstr "Επισήμανση ως επιλυμένο\nΗ κατάσταση του αρχείου αλλάζει ως τροποποιημένο" #. Resource IDs: (32826) msgid "Mark current revision of your working copy" msgstr "Σημάδεψη της τρέχουσας έκδοσης του αντιγράφου εργασίας σας" #. Resource IDs: (1615) msgid "Mark for comparison" msgstr "Επισήμανση για σύγκριση" #. Resource IDs: (1463) msgid "Mark missing files as removed" msgstr "Επισήμανση των αρχείων που λείπουν ως αφαιρεμένα" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_MARKBLOCK) msgid "Mark this change" msgstr "Επισήμανση αυτής της αλλαγής" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_MARKEDBLOCKS) msgid "Marked Blocks" msgstr "Μαρκαρισμένα Μπλοκ" #. Resource IDs: (IDS_INDICATOR_MARKEDWORDCOUNT) #, c-format msgid "Marked words: %s" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Markers" msgstr "Σημάδια" #. Resource IDs: (cmdMarkResolved) msgid "" "Marks a file as resolved in Subversion\n" "Mark as resolved" msgstr "Επισήσμανση ενός αρχείου ως επιλημένου στο Subversion\nΕπισήμανση ως επολημένο" #. Resource IDs: (1037) msgid "" "Marks the conflict as resolved.\r\n" "Note: this does not resolve the conflict, only marks it as resolved!" msgstr "Χαρακτηρίζει τη διένεξη ως επιλυθείσα.\r\nΣημ: αυτό δεν επιλύει τη διένεξη, μόνο τη χαρακτηρίζει ως επιλυθείσα!" #. Resource IDs: (9520) msgid "" "Marks the revisions as merged, without actually doing the merge.\r\n" "This blocks the revisions from getting merged in the future." msgstr "Σημαδεύει την έκδοση ως συγχωνευμένη, χωρίς να κάνει την ίδια την συγχώνευση.\r\nΑυτή η διαδικασία εμποδίζει τις εκδόσεις από το να συγχωνευτούν στο μέλλον. " #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1064) msgid "Match &case" msgstr "Ταίριασμα &πεζών/κεφαλαίων" #. Resource IDs: (1159) msgid "Max" msgstr "Μέγιστο" #. Resource IDs: (1317) msgid "Max. items to keep in the log message history" msgstr "Μέγιστος αριθμός αντικειμένων που διατηρούνται στην ιστορικότητα των μυνημάτων" #. Resource IDs: (65535) msgid "Max. lines in action log" msgstr "Μέγιστος αριθμός γραμμών στο ιστορικό ενεργειών" #. Resource IDs: (1487) msgid "Maximum number of tool &failures until cache removal" msgstr "Μέγιστος αριθμός &αποτυχίων εργαλείων ως την αφαίρεση της cache" #. Resource IDs: (109, 110, 111, 1234, 278, 65535) msgid "Merge" msgstr "Συγχώνευση" #. Resource IDs: (1488, 65535) msgid "Merge &depth:" msgstr "&Βάθος συγχώνευσης:" #. Resource IDs: (32865 - Menu) msgid "Merge Log &Templates" msgstr "" #. Resource IDs: (345) msgid "Merge Log Templates" msgstr "" #. Resource IDs: (3533) msgid "Merge Reintegrate" msgstr "Επανένταξη συγχώνευσης" #. Resource IDs: (193) msgid "Merge Tool" msgstr "" #. Resource IDs: (1468) msgid "Merge a &range of revisions" msgstr "Συνένωση ενός &εύρους από αναθεωρήσεις" #. Resource IDs: (277) msgid "Merge all" msgstr "Συγχώνευση όλων" #. Resource IDs: (210) msgid "Merge all..." msgstr "Συγχώνευση όλων..." #. Resource IDs: (149) msgid "Merge changes into the working copy" msgstr "Συγχώνευση αλλαγών μέσα στο αντίγραφο εργασίας" #. Resource IDs: (1050) #, c-format msgid "Merge conflict discovered in binary file %s" msgstr "Συγχώνευση της ανακαλυφθείσας διένεξης στο δυαδικό αρχείο %s" #. Resource IDs: (1051) #, c-format msgid "Merge conflict discovered in file %s" msgstr "Συγχώνευση της ανακαλυφθείσας διένεξης στο αρχείο %s" #. Resource IDs: (1487, 1534, 9516) msgid "Merge options" msgstr "Ειδιότητες συγχώνευσης" #. Resource IDs: (9514) msgid "Merge revision range" msgstr "Συγχώνευση εύρους εκδόσεων" #. Resource IDs: (1821) msgid "Merge revision to..." msgstr "Συγχώνευση έκδωσης στο..." #. Resource IDs: (1822) msgid "Merge revisions to..." msgstr "Συγχώνευση εκδώσεων στο..." #. Resource IDs: (1470) msgid "Merge two different &trees" msgstr "Συγχώνευση δύο διαφορετικών &δέντρων" #. Resource IDs: (1486, 9510) msgid "Merge type" msgstr "Τύπος συγχώνευσης" #. Resource IDs: (4203, IDS_VIEWTITLE_MERGED) msgid "Merged" msgstr "Επιτεύθηκε συγχώνευση" #. Resource IDs: (4560) msgid "Merged revision(s) {revrange} from {mergeurl}:\n" msgstr "Συγχωνεύτηκαν οι αναθεωρήσεις {revrange} από {mergeurl}:\n" #. Resource IDs: (211) msgid "" "Merges all missing revisions from trunk into the working copy of a feature " "branch using merge-tracking information" msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1073) msgid "Merging" msgstr "Γίνεται συνένωση" #. Resource IDs: (3656) #, c-format msgid "Merging %1!ls! into %2!ls!, %3!ls!%4!ls!" msgstr "" #. Resource IDs: (4216) msgid "Merging differences between repository URLs" msgstr "Συγχώνευση διαφορών μεταξύ διευθύνσεων αποθηκών" #. Resource IDs: (3654) #, c-format msgid "" "Merging from %1!ls!, revision %2!ls! to %3!ls!, revision %4!ls! into %5!ls!," " %6!ls!%7!ls!%8!ls!" msgstr "" #. Resource IDs: (4213) #, c-format msgid "Merging r%1!ld! through r%2!ld!" msgstr "Συγχώνευση r%1!ld! μέσω r%2!ld!" #. Resource IDs: (4214) #, c-format msgid "Merging r%ld" msgstr "Συγχώνευση r%ld" #. Resource IDs: (3653) #, c-format msgid "Merging revisions %1!ls! of %2!ls! into %3!ls!, %4!ls!%5!ls!%6!ls!" msgstr "" #. Resource IDs: (1207, 1241, 1359) msgid "Message" msgstr "Μύνημα" #. Resource IDs: (1574) msgid "Message &label:" msgstr "" #. Resource IDs: (1573) msgid "Message &pattern:" msgstr "" #. Resource IDs: (1579) msgid "Message part &expression:" msgstr "" #. Resource IDs: (1241) msgid "Message:" msgstr "Μύνημα:" #. Resource IDs: (1841, 1853) msgid "Messages" msgstr "Μυνήματα" #. Resource IDs: (1236) msgid "Mime type" msgstr "Τύπος κωδικοποίησης" #. Resource IDs: (1158) msgid "Min" msgstr "Ελάχιστο" #. Resource IDs: (IDS_VIEWTITLE_MINE) msgid "Mine" msgstr "Δικό μου" #. Resource IDs: (65535) msgid "Minimum number of chars for a commit message:" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Minimum number of chars for a lock message:" msgstr "Ελάχιστος αριθμός χαρακτήρων για μήνυμα κλειδώματος:" #. Resource IDs: (1610, 65535, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, #. Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1023) msgid "Misc" msgstr "Ετερόκλητα αντικείμενα" #. Resource IDs: (62179) msgid "Mixed" msgstr "Αναμεμειγμένα" #. Resource IDs: (3316) msgid "Modification date" msgstr "Ημερομηνία τροποποίησης" #. Resource IDs: (1172, 1511, 4222, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Modified" msgstr "Τροποποιημένα" #. Resource IDs: (65535) msgid "Modified node" msgstr "Τροποποιημένος κόμβος" #. Resource IDs: (65535) msgid "Monitor interval in minutes:" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_COLOURPICKER_CUSTOMTEXT) msgid "More colors..." msgstr "Περισσότερα χρώματα" #. Resource IDs: (1672) msgid "More than one item dropped." msgstr "" #. Resource IDs: (7000) msgid "More..." msgstr "Περισσότερα..." #. Resource IDs: (1136) msgid "Most active author:" msgstr "Πιο δραστήριος συγγραφέας" #. Resource IDs: (2021) #, c-format msgid "" "Move %1!ld! items to\r\n" "%2!ls!" msgstr "Μετακίνηση %1!ld! στοιχείων to\r\n%2!ls!" #. Resource IDs: (2019) #, c-format msgid "" "Move %1!ls!\r\n" "to %2!ls!" msgstr "Μετακίνηση %1!ls!\r\nστο %2!ls!" #. Resource IDs: (2373) msgid "" "Move and add\n" "The file is moved to the destination and added to version control." msgstr "Μετακίνηση και προσθήκη\nΤο αρχείο μετακινείται στον προορισμό και προστίθεται στον έλεγχο εκδόσεων." #. Resource IDs: (2336) msgid "Move and rename" msgstr "Μετακίνηση και μετονομασία" #. Resource IDs: (1649) msgid "Move and rename item to here" msgstr "Μετακίνηση και μετονομασία αντικειμένων προς τα εδώ" #. Resource IDs: (4242) msgid "Move broken" msgstr "" #. Resource IDs: (1647) msgid "Move items to here" msgstr "Μετακίνηση αντικειμένων εδώ" #. Resource IDs: (1694) msgid "Move special file or directory" msgstr "" #. Resource IDs: (9803) #, c-format msgid "Move to %1" msgstr "" #. Resource IDs: (3340) msgid "Move to changelist" msgstr "Μετακίνηση στον πίνακα αλλαγών" #. Resource IDs: (4244) msgid "Move-Replaced" msgstr "" #. Resource IDs: (3661) msgid "Move/Rename" msgstr "Μετακίνηση/Μετονομασία" #. Resource IDs: (1553) #, c-format msgid "Move: New name for %ls" msgstr "Μετακίνηση: Καινούργιο όνομα για το %ls" #. Resource IDs: (2372) msgid "" "Move\n" "The file is moved to the destination and left unversioned." msgstr "Μετακίνηση\nΤο αρχείο μετακινείται στον προορισμό και παραμένει εκτός ελέγχου εκδόσεων." #. Resource IDs: (1695) msgid "" "Move\n" "The items are moved to the target path." msgstr "Μετακίνηση\nΤα αντικείμενα μετακινούνται στη διαδρομή προορισμού." #. Resource IDs: (4243) msgid "Moved" msgstr "" #. Resource IDs: (3345) #, c-format msgid "" "Moved from\r\n" "%ls" msgstr "Μετακινήθηκε από\r\n%ls" #. Resource IDs: (3346) #, c-format msgid "" "Moved to\r\n" "%ls" msgstr "" #. Resource IDs: (3144) msgid "Moves the modified files to the recycle bin first before reverting" msgstr "Μετακινεί τα αλλαγμένα αρχεία πρώτα στον κάδο ανακύκλωσης πριν να επαναστρέψει" #. Resource IDs: (1275) #, c-format msgid "Moving %1!ls!" msgstr "Μετακίνηση %1!ls!" #. Resource IDs: (1269) msgid "Moving..." msgstr "Μετακίνηση..." #. Resource IDs: (1204) msgid "Multiple, &independent working copies" msgstr "Πολλαπλά, &ανεξάρτητα αντίγραφα εργασίας" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535) msgid "My file:" msgstr "Το αρχείο μου:" #. Resource IDs: (cmdNavigateNextConflict_Keytip_RESID) msgid "NC" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdNavigateNextDifference_Keytip_RESID) msgid "ND" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdNavigateNextInlineDiff_Keytip_RESID) msgid "NI" msgstr "" #. Resource IDs: (59138) msgid "NUM" msgstr "NUM" #. Resource IDs: (65535, Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 65535) msgid "Name:" msgstr "Όνομα:" #. Resource IDs: (cmdGroupNavigate_LabelTitle_RESID) msgid "Navigate" msgstr "Πλοήγηση" #. Resource IDs: (cmdGotoLine) msgid "" "Navigate to a specific line in the view\n" "Goto Line" msgstr "" #. Resource IDs: (32845 - Menu) msgid "Needs-&Lock" msgstr "" #. Resource IDs: (1550) msgid "Needs-lock" msgstr "" #. Resource IDs: (1336) msgid "" "Neither /path nor /pathfile was specified or does not contain a valid path!" msgstr "" #. Resource IDs: (3402) msgid "Nested" msgstr "Ένθετα" #. Resource IDs: (102) msgid "Network" msgstr "Δικτιο" #. Resource IDs: (3174) msgid "Never try to contact the repository again" msgstr "Μην επιχηρήσετε να επικοινωνήσετε με το αποθετήριο ξανά" #. Resource IDs: (30721, 65535 - PopupMenu) msgid "New" msgstr "Νέο" #. Resource IDs: (1076) msgid "New &name:" msgstr "Νέο &όνομα:" #. Resource IDs: (1239) msgid "New branch/tag is not ready yet, retrying switch..." msgstr "" #. Resource IDs: (1506) msgid "New name must not be empty or the same as the original name!" msgstr "Το νέο όνομα δεν πρέπει να είναι κενό ή ίδιο με το αρχικό όνομα!" #. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_EOL) msgid "Newlines" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTCONFLICT - Menu, #. cmdNavigateNextConflict_LabelTitle_RESID) msgid "Next conflict" msgstr "Επόμενη διένεξη" #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTDIFFERENCE - Menu, #. cmdNavigateNextDifference_LabelTitle_RESID) msgid "Next difference" msgstr "Επόμενη διαφορά" #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTINLINEDIFF - Menu, #. cmdNavigateNextInlineDiff_LabelTitle_RESID) msgid "Next inline difference" msgstr "" #. Resource IDs: (1283) msgid "" "No command specified!\n" "TortoiseProc.exe is used by the Shell extension and should not be called directly!" msgstr "Δεν έχει οριστεί εντολή!\nΤο εκτελέσιμο αρχείο Tortoise.exe είναι σε χρήση από την επέκταση κελύφους και δεν πρέπει να καλείται άμεσα!" #. Resource IDs: (1305) msgid "No differences found!" msgstr "Δεν βρέθηκαν διαφορές!" #. Resource IDs: (61472) msgid "No error message is available." msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσημο μύνημα λάθους ." #. Resource IDs: (61856, 61872) msgid "No error occurred." msgstr "Δεν υπήρξε λάθος" #. Resource IDs: (4481) msgid "No externals found" msgstr "Δεν βρέθηκαν εξωτερικά" #. Resource IDs: (4484) msgid "" "No externals: For URLs, no externals are gathered.\n" "If you want to tag externals, start the command directly from a working copy." msgstr "" #. Resource IDs: (3810) msgid "" "No files to show with the current setting.\n" "Check one or more settings below to see unversioned, ignored and/or unmodified files.\n" "To see remote changes, click on 'Check Repository'" msgstr "Δεν υπάρχουν αρχεία για εμφάνιση με το επίκαιρο περιβάλλον.\nΘέστε μία ή περισσότερες από τις μεταβλητές περιβάλλοντος παρακάτω για να δείτε αρχεία χωρίς έκδοση, υπό αγνόηση και/ή χωρίς αλλαγές.\nΓια να δείτε απομακρυσμένες αλλαγές, πατήστε 'Έλεγχος Αποθήκης'" #. Resource IDs: (2704) msgid "" "No files were changed or added since the last commit.\n" "There's nothing for TortoiseSVN to do here...\n" "You can show the unversioned items by enabling them\n" "with the checkbox at the bottom." msgstr "" #. Resource IDs: (1220) msgid "" "No files were changed or added since\n" "the last commit. There's nothing\n" "for TortoiseSVN to do here..." msgstr "Κανένα αρχείο δεν έχει αλλαχθεί ή προστεθεί από\nτην τελευταία αποθήκευση. Δεν υπάρχει τίποτα\nνα κάνει το TortoiseSVN εδώ..." #. Resource IDs: (33002) msgid "No filter" msgstr "Κανένα φίλτρο" #. Resource IDs: (4363) msgid "No graph available" msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσημο ιστογράφημα" #. Resource IDs: (4362) #, c-format msgid "No image encoder found for %ls." msgstr "Δεν βρέθηκε κωδικοποιητής εικόνων για το %ls." #. Resource IDs: (1330) msgid "No path or pathfile specified on the command line!" msgstr "Δεν έχει οριστεί μονοπάτι η αρχείο μονοπάτιου στην γραμμή εντολών!" #. Resource IDs: (1058) msgid "No path was shelved." msgstr "" #. Resource IDs: (3125) msgid "" "No status cache. Only versioned folders get an overlay, files don't get an " "overlay" msgstr "Δεν υπάρχει προσωρινή αποθήκευση της κατάστασης. Μόνο φακέλοι με έκδοση παίρνουν επικάλυψη, όχι αρχεία " #. Resource IDs: (1331) #, c-format msgid "No such revision '%1!ls!'" msgstr "Δεν υπάρχει έκδοση '%1!ls!'" #. Resource IDs: (65535) msgid "Node Status:" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Node colors" msgstr "Χρώματα κόμβου" #. Resource IDs: (2709) msgid "Non-recursive commit of moved/renamed folders." msgstr "" #. Resource IDs: (1507) msgid "Non-versioned" msgstr "Χωρίς έκδοση" #. Resource IDs: (1271, 1506) msgid "None" msgstr "Κανένα." #. Resource IDs: (4220, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Normal" msgstr "Κανονικό" #. Resource IDs: (61708) msgid "Not all of the system registry entries (or INI file) were removed." msgstr "Δεν διαγράφηκαν όλες οι καταχωρήσεισ στο Μητρώο του συστήματος (ή στα ΙΝΙ αρχεία)." #. Resource IDs: (4364) msgid "" "Not enough memory!\n" "Try reducing the size of the revision graph by either\n" "collapsing nodes or reducing the zoom factor." msgstr "Δεν υπάρχει αρκετή μνήμη!\nΠροσπαθήστε να μειώσετε το μέγεθος του γράφου εκδόσεων με\nτην κατάρρευση κόμβων ή την μείωση του συντελεστή μεγέθυνσης." #. Resource IDs: (4234) msgid "Not under version control" msgstr "Εκτός ελέγχου εκδόσεων" #. Resource IDs: (62183) msgid "" "Note that if you choose to recover the auto-saved documents, you must " "explicitly save them to overwrite the original documents. If you choose to " "not recover the auto-saved versions, they will be deleted." msgstr "Σημειώστε ότι εάν επιλέξετε να ανακτήσετε τα αυτομάτως αποθηκευμένα έγγραφα, πρέπει να τα αποθηκεύσετε ρητά για να επεγγράψετε τα αρχικά έγγραφα. Αν επιλέξετε να μην ανακτήσετε τις αυτομάτως αποθηκευμένες εκδόσεις, αυτές θα διαγραφούν." #. Resource IDs: (1481) msgid "Note: the folder contains unversioned items" msgstr "Σημείωση: ο φάκελος περιέχει στοιχεία χωρίς έκδοση" #. Resource IDs: (65535) msgid "Note: this affects all Tortoise clients, not just TortoiseSVN!" msgstr "Σημείωση: αυτό επηρεάζει ολές τις εφαρμογές-πελάτες Tortoise, όχι μόνο το TortoiseSVN!" #. Resource IDs: (1557) msgid "Note: this property has no effect on Windows" msgstr "Σημείωση: αυτή η ιδιότητα δεν έχει καμία επίδραση στα Windows" #. Resource IDs: (2762) msgid "Nothing is selected for commit!" msgstr "" #. Resource IDs: (1052) msgid "Nothing is shelved!" msgstr "" #. Resource IDs: (1406) msgid "Notice" msgstr "Ανακοίνωνη" #. Resource IDs: (3940) #, c-format msgid "Number of %ls:" msgstr "Αριθμός των %ls:" #. Resource IDs: (5403) msgid "Number of authors in the cache" msgstr "Αριθμός συγγραφέων στην cache:" #. Resource IDs: (1161) msgid "Number of authors:" msgstr "Αριθμός Συγγραφέων:" #. Resource IDs: (5417) msgid "Number of cached merged revisions" msgstr "Αριθμός συγχωνευμένων αναθεωρήσεων στην cache" #. Resource IDs: (5412) msgid "Number of cached revisions" msgstr "Αριθμός αναθεωρήσεων στην cache" #. Resource IDs: (5414) msgid "Number of cached revisions that have a non-empty change list" msgstr "Πλήθος των εκδόσεων στην κρυφή μνήμη οι οποίες δεν έχουν άδειο κατάλογο αλλαγών " #. Resource IDs: (5420) msgid "Number of cached revisions that have user revision properties" msgstr "Πλήθος των εκδόσεων στην κρυφή μνήμη οι οποίες έχουν ιδιότητες έκδοσης από τον χρήστη " #. Resource IDs: (5415) msgid "Number of cached revisions whose change list is not cached yet" msgstr "Πλήθος των εκδόσεων στην κρυφή μνήμη ο κατάλογος αλλαγών των οποίων δεν έχουν αποθηκευτεί στην κρυφή μνήμη ακόμα" #. Resource IDs: (5421) msgid "" "Number of cached revisions whose user revision properties are not cached yet" msgstr "Πλήθος των εκδόσεων στην κρυφή μνήμη οι ιδιότητες έκδοσης χρήστη των οποίων δεν έχουν αποθηκευτεί στην κρυφή μνήμη ακόμα" #. Resource IDs: (5405) msgid "" "Number of different paths shown in the log dialog, including parent paths" msgstr "Πλήθος των διαφορετικών μονοπατιών που εμφανίζονται στον διάλογο ιστορικού, συμπεριλαμβανόμενων και των πατρικών μονοπατιών " #. Resource IDs: (5407) msgid "Number of different words used in log messages" msgstr "Πλήθος των διαφορετικών λέξεων που έχουν χρησιμοποιηθεί σε μηνύματα ιστορικού" #. Resource IDs: (5418) msgid "Number of merged revisions that are not cached yet" msgstr "Πλήθος των συγχωνευμένων εκδόσεων οι οποίες δεν έχουν αποθηκευτεί στην κρυφή μνήμη ακόμα" #. Resource IDs: (5404) msgid "" "Number of path elements. A path element is a folder or file name like " "'foo.txt' or 'mybranch'." msgstr "Πλήθος των στοιχείων μονοπατιού. Το στοιχείο μονοπατιού είναι ένα όνομα φάκελου ή αρχείου όπως το 'foo.txt' ή 'mybranch'." #. Resource IDs: (5511) msgid "" "Number of times a log cache can fail to close properly\n" "due to crashes etc. until it gets deleted automatically." msgstr "Πλήθος περπτώσεων που η κρυφή μνήμη ιστορικού μπορεί να αποτύχει να κλείσει όπως πρέπει\nλόγω κατάρρευσης κτλ. μέχρι να διαγραφεί αυτόματα." #. Resource IDs: (1160) msgid "Number of weeks:" msgstr "Αριθμός εβδομάδων:" #. Resource IDs: (1542) msgid "O&ptions" msgstr "Επι&λογές" #. Resource IDs: (1, Dialog IDD_ABOUT: Control id 1, Dialog IDD_ENCODING: #. Control id 1, Dialog IDD_GOTO: Control id 1, Dialog IDD_GOTODLG: Control id #. 1, Dialog IDD_OPEN: Control id 1, Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1, Dialog #. IDD_REGEXFILTER: Control id 1, Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1) msgid "OK" msgstr "OK" #. Resource IDs: (59140) msgid "OVR" msgstr "OVR" #. Resource IDs: (65535) msgid "Older lines" msgstr "Παλιότερεσ γραμμές" #. Resource IDs: (32814 - Menu) msgid "Oldest on to&p" msgstr "Τα παλαιότερα στην κορυ&φή" #. Resource IDs: (1202) msgid "Omit e&xternals" msgstr "Παράληψη ε&ξωτερικών" #. Resource IDs: (2313) msgid "Omit externals" msgstr "Παράλειψη εξωτερικών παραμέτρων" #. Resource IDs: (1693) msgid "" "One of the paths you are attempting to move appears to be a special path\n" "(one of 'branches', 'tags' or 'trunk')." msgstr "" #. Resource IDs: (62180) msgid "One or more auto-saved documents were found." msgstr "Βρέθηκαν ένα ή παραπάνω αυτομάτως αποθηκευμένα έγγραφα." #. Resource IDs: (3501) msgid "One or more files are in a conflicted state." msgstr "Ένα ή περισσότερα αρχεία βρίσκονται σε διένεξη." #. Resource IDs: (1056) #, c-format msgid "" "One or more paths could not be shelved.\n" "The following paths failed:\n" "%s" msgstr "" #. Resource IDs: (1023) msgid "One project has updates:" msgstr "Ένα έργο έχει ενημερώσεις:" #. Resource IDs: (1424) msgid "Onl&y record the merge (block revisions from getting merged)" msgstr "Να καταγραφεί μό&νο η συγχώνευση (παρεμπόδιση συγχώνευσης αναθεωρήσεων)" #. Resource IDs: (302) msgid "Only file children" msgstr "" #. Resource IDs: (2702) msgid "" "Only numbers (optionally separated by commas)\n" "are allowed!" msgstr "Επιτρέπονται μόνο αρι8μοί\n(Προαιρετικα, χωριζόμενοι με κόμματα)" #. Resource IDs: (10002) msgid "Only properties changed" msgstr "Μεταβλήθηκαν μόνο ιδιότητες" #. Resource IDs: (303) msgid "Only this item" msgstr "Μόνο αυτό το αντικείμενο" #. Resource IDs: (1224) msgid "Only use s&pellchecker when tsvn:projectlanguage is set" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Opacity" msgstr "Αδειφάνεια" #. Resource IDs: (61440, ID_FILE_OPEN - Menu) msgid "Open" msgstr "Άνοιγμα" #. Resource IDs: (1826) msgid "Open &local" msgstr "" #. Resource IDs: (1827) msgid "Open &with local..." msgstr "" #. Resource IDs: (1202) msgid "Open client certificate file" msgstr "Άνοιγμα αρχείου πιστοποιτικού πελάτη" #. Resource IDs: (cmdOpen) msgid "" "Open files for diff or to apply a patch\n" "Open files" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_COPYFROMCLIPBOARD) msgid "Open from clipboard" msgstr "Άνοιγμα από το Πρόχειρο" #. Resource IDs: (IDS_OPENIMAGEFILE) msgid "Open image file..." msgstr "Άνοιγμα αρχείου εικόνας..." #. Resource IDs: (1014) msgid "Open multiple &local..." msgstr "" #. Resource IDs: (4502) msgid "Open parent folder" msgstr "Άνοιγμα γονικού φακέλου" #. Resource IDs: (1846) msgid "Open repository &Url" msgstr "Άνοιγμα της &Url του αποθετηρίου" #. Resource IDs: (1807) msgid "Open with..." msgstr "Άνοιγμα με..." #. Resource IDs: (1045) msgid "Open working copy in &explorer" msgstr "" #. Resource IDs: (57666) msgid "" "Opens Help\n" "Help Topics" msgstr "Εμφάνιση Βοήθειας\nΘέματα Βοήθειας" #. Resource IDs: (202) msgid "Opens the repository browser to tweak the repository online" msgstr "" #. Resource IDs: (3173) msgid "Operate from log cache for now only" msgstr "" #. Resource IDs: (3481) msgid "Operative" msgstr "" #. Resource IDs: (5560) msgid "Option" msgstr "Επιλογή" #. Resource IDs: (ID_VIEW_ORININALSIZE - Menu) msgid "Ori&ginal size\t(S)" msgstr "Αρ&χικό μέγεθος\t(S)" #. Resource IDs: (3907) msgid "Others" msgstr "Άλλοι" #. Resource IDs: (61475) msgid "Out of memory." msgstr "Δεν ειπάρχει άλλη μνήμη." #. Resource IDs: (61510) msgid "Output.prn" msgstr "Output.prn" #. Resource IDs: (308) msgid "Overlay Handlers" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Overlays" msgstr "Επικάλυψη" #. Resource IDs: (1505) msgid "" "Override the svn:eol-style property setting.\n" "Files which don't have this property set are not affected." msgstr "" #. Resource IDs: (9924) msgid "" "Overwrite\n" "The settings are overwritten" msgstr "Επεγγραφή\nΟι ρυθμίσεις επεγγράφονται" #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousConflict_Keytip_RESID) msgid "PC" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousDifference_Keytip_RESID) msgid "PD" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousInlineDiff_Keytip_RESID) msgid "PI" msgstr "" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu) msgid "POPUP" msgstr "" #. Resource IDs: (61507) #, c-format msgid "Page %u" msgstr "Σελίδα %u" #. Resource IDs: (61508) #, c-format msgid "" "Page %u\n" "Pages %u-%u\n" msgstr "Σελίδα %u\nΣελίδες %u-%u\n" #. Resource IDs: (65535) msgid "Page :" msgstr "Σελίδα :" #. Resource IDs: (1006) msgid "Parameters" msgstr "Παράμετροι" #. Resource IDs: (1477) msgid "Parameters:" msgstr "Παράμετροι:" #. Resource IDs: (370) msgid "Password" msgstr "Κωδικός πρόσβασης" #. Resource IDs: (9923) msgid "Password is wrong" msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης είναι λάθος" #. Resource IDs: (5573) msgid "Password/phrase" msgstr "Κωδικός πρόσβασης/φράση" #. Resource IDs: (1101, 65535) msgid "Password:" msgstr "Συνθηματικό" #. Resource IDs: (cmdPaste_LabelTitle_RESID) msgid "Paste" msgstr "Επικόλληση" #. Resource IDs: (2750) msgid "Paste filename list" msgstr "Επικόλληση λίστας ονομάτων αρχείων" #. Resource IDs: (226) msgid "" "Pastes the svn path from the clipboard, resulting in a move (cut) or copy " "operation" msgstr "Επικολλεί τη διαδρομή svn από το πρόχειρο, καταλήγωντας σε διεργασία μετακίνησης (κόψιμο) ή αντιγραφής " #. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 1076) msgid "Patch &all items" msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 1075) msgid "Patch &selected item" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_ALL) msgid "Patch all files" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_SELECTED) msgid "Patch selected files" msgstr "" #. Resource IDs: (2503, IDS_PATCHFILEFILTER) msgid "Patchfiles (*.diff, *.patch)|*.diff;*.patch|All (*.*)|*.*||" msgstr "Patch αρχεία (*.diff, *.patch)|*.diff;*.patch|;Όλα (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_PROGTITLE) msgid "Patching" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_PATHINGFILE) #, c-format msgid "Patching file '%1!ls!'" msgstr "" #. Resource IDs: (1004, 1062, 1223, 3153, 3300, IDS_HEADER_PATH, IDS_PATH) msgid "Path" msgstr "Διαδρομή" #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK2) msgid "Path found that matches the patch better." msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Path or URL:" msgstr "Διαδρομή ή URL:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Path:" msgstr "Διαδρομή:" #. Resource IDs: (1851) msgid "Paths" msgstr "Διαδρομές" #. Resource IDs: (1844) msgid "Paths relative to root" msgstr "" #. Resource IDs: (3480) msgid "Peg" msgstr "" #. Resource IDs: (3913) msgid "Percent of authorship" msgstr "" #. Resource IDs: (3914) msgid "Percents" msgstr "" #. Resource IDs: (61582) msgid "" "Picture (Metafile)\n" "a picture" msgstr "Εικόνα (Metafile)\nμια εικόνα" #. Resource IDs: (2504) msgid "" "Pictures (*.svg, *.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, *.gif, " "*.webp)|*.svg;*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif;*.webp|All (*.*)|*.*||" msgstr "Εικόνες (*.svg, *.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, *.gif, *.webp)|*.svg;*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif;*.webp|Όλα (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (3930) msgid "Pie Graph" msgstr "Κυκλικό διάγραμμα" #. Resource IDs: (1319) msgid "Please enter a hook script to execute." msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα hook script προς εκτέλεση." #. Resource IDs: (1318) msgid "Please enter a path where to apply the hook script to." msgstr "" #. Resource IDs: (308) msgid "Please execute the 'Cleanup' command." msgstr "Παρακαλώ εκτελέστε την εντολή \"Εκκαθάριση\"." #. Resource IDs: (1238) msgid "" "Please note:\n" "Your working copy remains on the previous path. If you want your next changes\n" "to be committed to the copy or branch you have just created,\n" "then you need to switch your working copy over to the new URL.\n" "Use the Switch command to do that." msgstr "Παρακαλώ σημειώστε:\nΤο εργαζόμενο αντιγραφό σας παραμένει στην προηγούμενη διαδρομή. Εάν θέλετε οι αλλαγές\nπου ακολουθούν να δεσμευτούν στο αντίγραφο ή στη διακλαδωσή που μόλις δημιουργήσατε,\nτότε χρειάζετε να μεταστρέψετε το εργαζόμενο αντίγραφο σασ στο καινούργιο URL.\nΧρησιμοποιήστε την εντολή Μεταστροφής για να το κάνετε αυτό." #. Resource IDs: (1317) msgid "Please select a hook type" msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τύπο hook" #. Resource IDs: (199) msgid "Please wait while cancelling..." msgstr "Παρακαλώ περιμένετε όσο γίνεται ακύρωση..." #. Resource IDs: (5102) msgid "Please wait while differences are obtained..." msgstr "Παρακαλώ περιμένετε όσο βρίσκονται διαφορές..." #. Resource IDs: (4480) msgid "Please wait while the externals are gathered..." msgstr "Παρακαλώ περιμένετε όσο συγκεντρώνονται τα εξωτερικά..." #. Resource IDs: (1660) msgid "Please wait while the repository browser is initializing..." msgstr "Παρακαλώ περιμένετε όσο ο περιηγητής αποθηκών αρχικοποιείται..." #. Resource IDs: (1661, 1902, 2101, 2333, 3403, 347) msgid "Please wait..." msgstr "Παρακαλώ περιμένετε..." #. Resource IDs: (65535) msgid "Port :" msgstr "Θύρα:" #. Resource IDs: (5550) msgid "Possible values: 0 (fully transparent) .. 255 (opaque)" msgstr "Τιμές: 0 (πλήρως διάφανο) .. 255 (αδιαφανές)" #. Resource IDs: (9102) msgid "Post-Commit Hook" msgstr "" #. Resource IDs: (9110) msgid "Post-Lock Hook" msgstr "" #. Resource IDs: (9105) msgid "Post-Update Hook" msgstr "" #. Resource IDs: (58115) msgid "Pre&v Page" msgstr "&Προηγούμενη σελίδα" #. Resource IDs: (9101) msgid "Pre-Commit Hook" msgstr "" #. Resource IDs: (9106) msgid "Pre-Connect Hook" msgstr "" #. Resource IDs: (9109) msgid "Pre-Lock Hook" msgstr "" #. Resource IDs: (9104) msgid "Pre-Update Hook" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_PREPENDRIGHT) msgid "Prepend right block" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_PREPENDTHIS) msgid "Prepend this block to left" msgstr "" #. Resource IDs: (32819) msgid "Prevents most cases in which connection lines cross revision nodes" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_PREVIEW) msgid "Preview patched file" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVIOUSCONFLICT - Menu, #. cmdNavigatePreviousConflict_LabelTitle_RESID) msgid "Previous conflict" msgstr "Προηγούμενη διένεξη" #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVIOUSDIFFERENCE - Menu, #. cmdNavigatePreviousDifference_LabelTitle_RESID) msgid "Previous difference" msgstr "Προηγούμενη διαφορά" #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVINLINEDIFF - Menu, #. cmdNavigatePreviousInlineDiff_LabelTitle_RESID) msgid "Previous inline difference" msgstr "" #. Resource IDs: (61512) msgid "Print to File" msgstr "Εκτύπωση σε αρχείο" #. Resource IDs: (65535) msgid "Printer :" msgstr "Εκτυπωτής :" #. Resource IDs: (61511) msgid "Printer Files (*.prn)|*.prn|All Files (*.*)|*.*||" msgstr "Αρχεία εκτυπωτη (*.prn)|*.prn|Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*|" #. Resource IDs: (65535) msgid "Printing" msgstr "Εκτύπωση" #. Resource IDs: (5811) msgid "Proceed anyway" msgstr "Συνέχιση ούτως ή άλλως" #. Resource IDs: (2710) msgid "" "Proceed with the commit\n" "the renamed/moved folders are committed recursively in the repository." msgstr "" #. Resource IDs: (2103) #, c-format msgid "Processing revision %1!d! of %2!d!..." msgstr "Επεξεργάσία έκδοσης %1!d! από %2!d!..." #. Resource IDs: (1179) msgid "Program" msgstr "Προγραμμα" #. Resource IDs: (2501) msgid "Programs (*.exe)|*.exe|All Files (*.*)|*.*||" msgstr "Προγράματα (*.exe)|*.exe|Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (134) msgid "Progress" msgstr "Πρόοδος" #. Resource IDs: (65535) msgid "Project" msgstr "Έργο" #. Resource IDs: (177, 226, 257) msgid "Properties" msgstr "Ιδιότητες" #. Resource IDs: (2505) msgid "Properties (*.svnprops)|*.svnprops|All Files (*.*)|*.*||" msgstr "Ιδιότητες (*.svnprops)|*.svnprops|Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (1287) msgid "Properties for" msgstr "Ιδιότητες για" #. Resource IDs: (3334) msgid "Properties..." msgstr "Ιδιότητες..." #. Resource IDs: (164) msgid "Property" msgstr "Ιδιότητα" #. Resource IDs: (2409) #, c-format msgid "Property %1!ls! : Revision %2!ls!" msgstr "Ιδιότητα %1!ls! : Έκδοση %2!ls!" #. Resource IDs: (2411) #, c-format msgid "Property %1!ls! : Working Base, Revision %2!ld!" msgstr "Ιδιότητα %1!ls! : Τρέχουσα έκδοση βάσης, Αναθεώρηση %2!ld!" #. Resource IDs: (2412) #, c-format msgid "Property %ls : merged" msgstr "Ιδιότητα %ls : συγχωνεύθηκε" #. Resource IDs: (2408) #, c-format msgid "Property %ls : remote" msgstr "Ιδιότητα %ls : απομακρυσμένο" #. Resource IDs: (2407) #, c-format msgid "Property %ls : working base" msgstr "Ιδιότητα %ls : Τρέχουσα έκδοση βάσης " #. Resource IDs: (2406) #, c-format msgid "Property %ls : working copy" msgstr "Ιδιότητα %ls : Τρέχων αντίγραφο" #. Resource IDs: (4191) #, c-format msgid "Property '%ls' deleted" msgstr "Η ιδιότητα '%ls' διαγράφτηκε" #. Resource IDs: (4190) #, c-format msgid "Property '%ls' set" msgstr "Καθορισμός '%ls' ιδιότητας" #. Resource IDs: (107) msgid "Property Page" msgstr "Σελιδα Ιδιοτήτων" #. Resource IDs: (65535) msgid "Property Status:" msgstr "Κατάσταση Ιδιότητας:" #. Resource IDs: (1048) msgid "Property diff:\n" msgstr "Διαφορές ιδιοτήτων:\n" #. Resource IDs: (1292) msgid "Property name:" msgstr "Ονομασία ιδιότητας:" #. Resource IDs: (3304) msgid "Property status" msgstr "Καθεστός Ιδιωτήτων" #. Resource IDs: (1293) msgid "Property value:" msgstr "Τιμή ιδιότητας:" #. Resource IDs: (1005) msgid "Provider" msgstr "Πάροχος" #. Resource IDs: (1586) msgid "Provider para&meters:" msgstr "" #. Resource IDs: (1581) msgid "Provider uuid win&32:" msgstr "" #. Resource IDs: (1475) msgid "Provider:" msgstr "Προμηθευτής:" #. Resource IDs: (1412) msgid "Proxy &timeout in seconds:" msgstr "Λήξη &χρόνου του διαμεσολαβητή σε δευτερόλεπτα" #. Resource IDs: (1080) msgid "Proxy Settings" msgstr "Ρυθμίσεις Proxy" #. Resource IDs: (1338) msgid "Put \"Get Lock\" on top menu when svn:needs-lock is set" msgstr "" #. Resource IDs: (288) msgid "Puts all changes you made onto a shelf" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdExit) msgid "" "Quit the application; prompts to save documents\n" "Exit" msgstr "Έξοδος από την εφαρμογή, υπενθύμιση για αποθήκευση των εγγράφων\nΈξοδος" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK4) msgid "" "Quit\n" "Exit TortoiseMerge without saving the modifications" msgstr "Έξοδος\nΈξοδος από το TortoiseMerge χωρίς αποθήκευση των αλλαγών" #. Resource IDs: (cmdReload_Keytip_RESID) msgid "R" msgstr "" #. Resource IDs: (1073) msgid "R&AM drives" msgstr "Δίσκοι RA&M" #. Resource IDs: (1423) msgid "R&everse merge" msgstr "Α&ντιστροφή συγχώνευσης" #. Resource IDs: (1810) msgid "R&evert to this revision" msgstr "&Επαναφορά σε αυτή την έκδοση" #. Resource IDs: (65535) msgid "RAM [kB]: " msgstr "RAM [kB]: " #. Resource IDs: (59141) msgid "REC" msgstr "REC" #. Resource IDs: (1048) msgid "Re&movable drives" msgstr "Α&φαιρούμενοι δίσκοι" #. Resource IDs: (166) msgid "Re&name..." msgstr "Με&τονομασία..." #. Resource IDs: (1382) msgid "Re&store defaults" msgstr "Ε&παναφορά προεπιλογών" #. Resource IDs: (125) msgid "Re&vert..." msgstr "Ε&παναφορά..." #. Resource IDs: (1033) msgid "Re&vision" msgstr "Έκ&δοση" #. Resource IDs: (191) msgid "Read the 'Daily Use Guide' before you are stuck..." msgstr "Διαβάστε τον 'Οδηγό Καθημερινής Χρήσης' πριν κολλήσετε..." #. Resource IDs: (5571) msgid "Realm String" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Recently modified lines" msgstr "Προσφατα μετατροποποιημένες γραμμές" #. Resource IDs: (4453) msgid "Record Only" msgstr "Μόνο Εγγραφή" #. Resource IDs: (4225) msgid "Recording mergeinfo for merge between URLs" msgstr "Καταγραφή πληροφοριών συγχώνευσης για συχγωνεύσεις μεταξύ URL" #. Resource IDs: (4228) #, c-format msgid "Recording mergeinfo for merge of r%1!ld! through r%2!ld!" msgstr "" #. Resource IDs: (4226) #, c-format msgid "Recording mergeinfo for merge of r%ld" msgstr "" #. Resource IDs: (4229) #, c-format msgid "Recording mergeinfo for reverse merge of r%1!ld! through r%2!ld!" msgstr "" #. Resource IDs: (4227) #, c-format msgid "Recording mergeinfo for reverse merge of r%ld" msgstr "" #. Resource IDs: (62184) msgid "" "Recover the auto-saved documents\n" "Open the auto-saved versions instead of the explicitly saved versions" msgstr "" #. Resource IDs: (9410) msgid "" "Recur&sive\n" "Remove the property also from items in Subfolders." msgstr "" #. Resource IDs: (1260) msgid "Recurse into unversioned folders" msgstr "" #. Resource IDs: (9409) msgid "Recursive operation" msgstr "" #. Resource IDs: (333) msgid "Recycle bin" msgstr "Κάδος ανακύκλωσης" #. Resource IDs: (4231) msgid "Redirecting to url" msgstr "Ανακατεύθυνση στη url" #. Resource IDs: (cmdRedo_LabelTitle_RESID) msgid "Redo" msgstr "Επανάληψη" #. Resource IDs: (cmdRedo) msgid "" "Redo the previously undone action\n" "Redo" msgstr "Επανάληψη της προηγούμενης ανολοκλήρωτης ενέργειας\nΕπανάληψη" #. Resource IDs: (32819 - Menu) msgid "Reduce cross-&lines" msgstr "Μείωση των σταυρωτών &γραμμών" #. Resource IDs: (61186) msgid "Reduce the window to an icon" msgstr "Μείωση του παραθύρου σε ικονίδιο" #. Resource IDs: (1382, 1609) msgid "Refresh" msgstr "Ανανέωση" #. Resource IDs: (1615) msgid "Refresh &shell overlays" msgstr "" #. Resource IDs: (2366) #, c-format msgid "Refreshing shell for %1!ls!" msgstr "" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu, Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 165, #. cmdRegexFilterConfig1, cmdRegexFilterConfig1_LabelTitle_RESID) msgid "Regex Filter" msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 164) msgid "Regex Filters" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_ERR_REGEX_INVALIDRETRY) #, c-format msgid "" "Regex error caught!\r\n" "%S\r\n" "Trying to recover by unsetting it again." msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_ERR_REGEX_INVALID) msgid "Regex is invalid!" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Regex matching message:" msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 65535) msgid "Regex:" msgstr "" #. Resource IDs: (1542) msgid "Register context menu" msgstr "" #. Resource IDs: (1576) msgid "Regular Expression" msgstr "" #. Resource IDs: (1860) msgid "" "Regular expressions filter:\r\n" ". : any character\r\n" "c+ : match character c one or more times\r\n" "c* : match character c zero or more times\r\n" "^ : start of line\r\n" "$ : end of line\r\n" "(string){n} : match string n times\r\n" "(abcd) : subexpression\r\n" "[aei0-9] : match a,e,i and 0..9\r\n" "[^aei0-9] : anything but a,e,i and 0..9\r\n" "\r\n" "\\w : matches a-z,A-Z,0-9 and _\r\n" "\\W : any non-alphanumeric character\r\n" "\\d : digits 0-9\r\n" "\\s : whitespaces" msgstr "" #. Resource IDs: (3666) #, c-format msgid "Reintegrate merge %1!ls! into %2!ls!" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_TITLE_REJECTEDHUNKS) #, c-format msgid "Rejected patch hunks for '%ls'" msgstr "" #. Resource IDs: (241) msgid "Release loc&k..." msgstr "" #. Resource IDs: (245) msgid "" "Releases locks even if you're not the owner of the locks (breaks them)." msgstr "Απελευθερώνει τα κλειδώματα αν δεν είστε ο κάτοχός τους (τα παραβιάζει)." #. Resource IDs: (243) msgid "Releases locks on files so other users can edit them again." msgstr "Απελευθερώνει τα κλειδώματα σε αρχεία ώστε άλλοι χρήστες να μπορούν να τα ξαναεπεξεργαστούν." #. Resource IDs: (188) msgid "Relo&cate..." msgstr "Με&ταστέγαση" #. Resource IDs: (ID_FILE_RELOAD - Menu, cmdReload_LabelTitle_RESID) msgid "Reload" msgstr "Επαναφόρτωση" #. Resource IDs: (cmdReload) msgid "" "Reloads the opened files and reverts all changes.\n" "Reload" msgstr "Επαναφορτώνει όλα τα ανοιγμένα αρχείοα και επαναφέρει όλες τις αλλαγές.\nΕπαναφόρτωση" #. Resource IDs: (157) msgid "Relocate" msgstr "Μεταστέγαση" #. Resource IDs: (1421) msgid "Relocate where a switch might be intended" msgstr "" #. Resource IDs: (1270) msgid "Relocating..." msgstr "Γίνεται μεταστέγαση..." #. Resource IDs: (8010) msgid "Remember the depth for this working copy" msgstr "Απομνημόνευση του βάθους για αυτό το αντίγραφο εργασίας" #. Resource IDs: (3306) msgid "Remote property status" msgstr "Κατάσταση απομακρυσμένης ιδιότητας" #. Resource IDs: (3318) msgid "Remote revision" msgstr "Απομακρυσμένη έκδοση" #. Resource IDs: (3302) msgid "Remote status" msgstr "Κατάσταση απομακρυσμένου" #. Resource IDs: (3305) msgid "Remote text status" msgstr "Κατάσταση απομακρυσμένου κειμένου" #. Resource IDs: (1332, 1470) msgid "Remove" msgstr "Αφαίρεση" #. Resource IDs: (2015) #, c-format msgid "Remove %ld items" msgstr "Αφαίρεση %ld στοιχείων" #. Resource IDs: (2014) #, c-format msgid "Remove %ls" msgstr "Αφαίρεση %ls" #. Resource IDs: (1620) msgid "Remove Bookmark" msgstr "Αφαίρεση Σελιδοδείκτη" #. Resource IDs: (1029) msgid "Remove Project" msgstr "Αφαίρεση Έργου" #. Resource IDs: (348) msgid "Remove Saved Authentication Data" msgstr "Αφαίρεση Αποθηκευμένων Δεδομένων Ταυτοποίησης" #. Resource IDs: (237) msgid "Remove from &ignore list" msgstr "Αφαίρεση από τη λίστα &αγνοημένων" #. Resource IDs: (3338) msgid "Remove from changelist" msgstr "Αφαίρεση από τη λίστα αλλαγών" #. Resource IDs: (2023) #, c-format msgid "" "Remove property '%1!S!' from\r\n" "%2!ls!" msgstr "Αφαίρεση της ιδιότητας '%1!S!' από\r\n%2!ls!" #. Resource IDs: (5507) msgid "Remove the selected cache(s) from disk" msgstr "Αφαίρεση των επιλεγμένων cache(s) από το δίσκο" #. Resource IDs: (1352) msgid "Remove the whole subtree(s)" msgstr "Αφαίρεση ολόκληρου υπο-δένδρου(ων)" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Removed" msgstr "Αφαιρέθηκε" #. Resource IDs: (4211) msgid "Removed from changelist" msgstr "Διαγράφηκε από τον κατάλογο αλλαγών" #. Resource IDs: (2320) #, c-format msgid "" "Removed the file pattern(s)\n" "%ls\n" "from the global ignore list." msgstr "" #. Resource IDs: (2311) #, c-format msgid "" "Removed the file pattern(s)\n" "%ls\n" "from the ignore list." msgstr "Αφαίρεσε το πρότυπο(α) αρχείου\n%ls\nαπό τη λίστα αγνοημένων." #. Resource IDs: (269) msgid "Removes all unversioned and ignored items" msgstr "Αφαιρεί όλα τα χωρίς έκδοση και αγνοημένα στοιχεία" #. Resource IDs: (238) msgid "Removes the file or filemask from the list of ignored items" msgstr "Αφαιρεί το αρχείο ή μάσκα αρχείου από τη λίστα αγνοημένων" #. Resource IDs: (9294) msgid "Removes the selected properties" msgstr "Αφαιρεί τις επιλεγμένες ιδιότητες" #. Resource IDs: (2367) #, c-format msgid "Removing ignored items. in %1!ls!" msgstr "Αφαίρεση αγνοημέντων αντικειμένων. σε %1!ls!" #. Resource IDs: (2365) #, c-format msgid "Removing unversioned items in %1!ls!" msgstr "Αφαίρεση αντικειμένων χωρίς εκδόσεις σε %1!ls!" #. Resource IDs: (151) msgid "Rename" msgstr "Μετονομασία" #. Resource IDs: (1504) #, c-format msgid "Rename '%ls':" msgstr "Μετονομασία '%ls':" #. Resource IDs: (2018) #, c-format msgid "" "Rename item from %1!ls!\r\n" "to %2!ls!" msgstr "Μετονομασία στοιχείου από %1!ls!\r\nσε %2!ls!" #. Resource IDs: (3530) msgid "Rename/move" msgstr "Μετονομασία/μετακίνηση" #. Resource IDs: (65535) msgid "Renamed node" msgstr "Μετονομασμένος κόμβος" #. Resource IDs: (167) msgid "Renames files / folders inside version control" msgstr "Μετονομάζει αρχεία / καταλόγους μέσα στον έλεγχο εκδόσεων" #. Resource IDs: (1562) msgid "Reopen dialog after commit if items were left uncommitted" msgstr "Επανεμφάνιση διαλόγου μετά την υποβολή εάν έμειναν αντικείμενα, τα οποία δεν υποβλήθηκαν" #. Resource IDs: (3146) msgid "" "Reopens the commit dialog after a successful commit if there were files " "and/or folders left uncommitted." msgstr "" #. Resource IDs: (3342) msgid "Repair copy" msgstr "Διόρθωση αντιγραφής" #. Resource IDs: (3337) msgid "Repair move" msgstr "Διόρθωση μετακίνησης" #. Resource IDs: (57640) msgid "" "Repeat the last action\n" "Repeat" msgstr "Επανάληψη τελευταίας ενέργειας\nΕπανάληψη" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1512) msgid "Replace &All" msgstr "Αντικατάσταση &Όλων" #. Resource IDs: (57641) msgid "" "Replace specific text with different text\n" "Replace" msgstr "Αντικατάσταση συγκεκριμμένου κειμένου με διαφορετικό\nΑντικατάσταση" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 65535) msgid "Replace with:" msgstr "Αντικατάσταση με:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 65535) msgid "Replace:" msgstr "Αντικατάσταση:" #. Resource IDs: (IDS_FIND_REPLACED) #, c-format msgid "Replaced %d matches" msgstr "" #. Resource IDs: (1173) msgid "Replacing" msgstr "Επανατοποθέτηση" #. Resource IDs: (1055, 1374, 1383) msgid "Repository" msgstr "Αποθήκη" #. Resource IDs: (153) msgid "Repository Browser" msgstr "Εξερεύνηση Αποθήκης" #. Resource IDs: (3170) msgid "Repository URL" msgstr "URL Aποθητήριου" #. Resource IDs: (65535) msgid "Repository UUID:" msgstr "UUID Αποθητήριου: " #. Resource IDs: (65535) msgid "Repository browser" msgstr "" #. Resource IDs: (324) msgid "Repository created" msgstr "Δημιουργήθηκε αποθετήριο" #. Resource IDs: (1668) msgid "Repository query failed. Refresh to retry." msgstr "" #. Resource IDs: (1691) msgid "Request cancelled by TSVN" msgstr "Αίτημα ακυρώθηκε από το TSVN" #. Resource IDs: (65535) msgid "Requests a username and a password" msgstr "Αίτημα για όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης" #. Resource IDs: (127) msgid "Res&olve..." msgstr "Επί&λυση..." #. Resource IDs: (3411) msgid "Reset columns" msgstr "Επαναφορά στηλών" #. Resource IDs: (1231, 207, 3662) msgid "Resolve" msgstr "Επίλυση" #. Resource IDs: (4501) msgid "Resolve conflict using 'mine'" msgstr "Επίλυση διένεξης με χρήση 'δικό μου'" #. Resource IDs: (4500) msgid "Resolve conflict using 'theirs'" msgstr "Επίλυση διένεξης με χρήση 'δικά τους'" #. Resource IDs: (3681) msgid "Resolve conflicts" msgstr "Επίλυση διενέξεων" #. Resource IDs: (1168, 3332) msgid "Resolved" msgstr "Επίλυση" #. Resource IDs: (4510) #, c-format msgid "" "Resolved:\n" "%ls" msgstr "Επιλύθηκαν:\n%ls" #. Resource IDs: (142) msgid "Resolves conflicted files" msgstr "Επιλύει αρχεία με διένεξη" #. Resource IDs: (9912) msgid "Restore" msgstr "Αποκατάσταση" #. Resource IDs: (1254, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 1097) msgid "Restore Default" msgstr "Επαναφορά προεπιλογών" #. Resource IDs: (9911) msgid "Restore after commit" msgstr "" #. Resource IDs: (61202) msgid "Restore the window to normal size" msgstr "Επαναφορά παραθύρου σε κανονικό μέγεθος" #. Resource IDs: (1166) msgid "Restored" msgstr "Αποκαταστάθηκαν" #. Resource IDs: (4561) msgid "Reverse merged revision(s) {revrange} from {mergeurl}:\n" msgstr "" #. Resource IDs: (4218) #, c-format msgid "Reverse merging %1!ld! through %2!ld!" msgstr "Αντιστροφή συγχώνευσης%1!ld! μέσω %2!ld!" #. Resource IDs: (4217) #, c-format msgid "Reverse merging %ld" msgstr "Αντιστροφή συγχώνευσης %ld" #. Resource IDs: (1230, 175, 3663) msgid "Revert" msgstr "Επαναφορά" #. Resource IDs: (5513) msgid "Revert to default settings. Recommended for unexperienced users." msgstr "Επαναφορά στις αρχικές ρυθμίσεις. Προτείνετε για μη έμπειρους χρήστες." #. Resource IDs: (2351) msgid "" "Revert\n" "All local modifications will be lost." msgstr "Επαναφορά\nΌλες οι τοπικές αλλαγές θα χαθούν." #. Resource IDs: (1167) msgid "Reverted" msgstr "Επανήλθαν" #. Resource IDs: (2364) #, c-format msgid "Reverting %1!ls!" msgstr "Επαναφορά %1!ls!" #. Resource IDs: (1897) msgid "Reverting changes" msgstr "Επαναφορά αλλαγών" #. Resource IDs: (140) msgid "Reverts all changes you made since the last update" msgstr "Επαναφέρει όλες τις αλλαγές που κάνατε μέχρι την τελευταία ενημέρωση" #. Resource IDs: (213) msgid "Reverts an addition to version control" msgstr "Επαναφέρει μια προσθήκη στον έλεγχο εκδόσεων" #. Resource IDs: (1208, 1306, 1375, 1393, 1593, 3313, 65535, #. IDS_HEADER_REVISION) msgid "Revision" msgstr "Έκδοση" #. Resource IDs: (1908) #, c-format msgid "Revision %1!ls!" msgstr "Έκδοση %1!ls!" #. Resource IDs: (4302) #, c-format msgid "Revision %ld" msgstr "Έκδοση %ld" #. Resource IDs: (233) msgid "Revision &graph" msgstr "&Γράφημα αναθεώρησης" #. Resource IDs: (182, 296) msgid "Revision Graph" msgstr "Γράφημα Αναθεώρησης" #. Resource IDs: (239) msgid "Revision Graph Filter" msgstr "Φίλτρο γραφήματος αναθεώρησης" #. Resource IDs: (228) msgid "Revision Range" msgstr "Εύρος Εκδόσεων" #. Resource IDs: (4300) msgid "Revision graph" msgstr "Γράφημα αναθεώρησης" #. Resource IDs: (1492) msgid "Revision range to merge" msgstr "Εύρος αναθεωρήσεων προς συγχώνευση" #. Resource IDs: (1190) msgid "Revision: " msgstr "Έκδοση" #. Resource IDs: (4340) #, c-format msgid "" "Revision: %1!ld! %2!ls!\r\n" "URL: %3!ls!\r\n" "%4!ls!Author: %5!ls!\r\n" "Date: %6!ls!\r\n" "\r\n" "Log message:\r\n" "%7!ls!" msgstr "Αναθεώρηση: %1!ld! %2!ls!\r\nURL: %3!ls!\r\n%4!ls!Συγγραφέας: %5!ls!\r\nΗμερομηνία: %6!ls!\r\n\r\nΜήνυμα ιστορικού:\r\n%7!ls!" #. Resource IDs: (4344) #, c-format msgid "" "Revision: %1!ld! %2!ls!\r\n" "URL: %3!ls!\r\n" "%4!ls!Author: %5!ls!\r\n" "Date: %6!ls!\r\n" "\r\n" "Tags (%7!d!):%8!ls!\r\n" "\r\n" "Log message:\r\n" "%9!ls!" msgstr "Αναθεώρηση: %1!ld! %2!ls!\r\nURL: %3!ls!\r\n%4!ls!Συγγραφέας: %5!ls!\r\nΗμερομηνία: %6!ls!\r\n\r\nΕτικέτες (%7!d!):%8!ls!\r\n\r\nΜήνυμα ιστορικού:\r\n%9!ls!" #. Resource IDs: (1838, 1854, 65535) msgid "Revisions" msgstr "Εκδόσεις" #. Resource IDs: (61590) msgid "" "Rich Text (RTF)\n" "text with font and paragraph formatting" msgstr "Εμπλουτισμένο Κείμενο (RTF)\nκείμενο με γραμματοσειρά και διαμόρφωση παραγράφων" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_RIGHTVIEW) msgid "Right View: " msgstr "Δεξιά θέα:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 65535) msgid "Right image" msgstr "Δεξιά εικόνα: " #. Resource IDs: (249) msgid "Run cleanup &now" msgstr "Εκτέλεση καθαρίσματος &τώρα" #. Resource IDs: (1542) msgid "Run hoo&k script" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdSave_Keytip_RESID) msgid "S" msgstr "" #. Resource IDs: (1132) msgid "S&tatistics" msgstr "Σ&τατιστικά στοιχεία" #. Resource IDs: (128) msgid "S&witch..." msgstr "Μ&εταστροφή..." #. Resource IDs: (59139) msgid "SCRL" msgstr "SCRL" #. Resource IDs: (1081) msgid "SSH" msgstr "SSH" #. Resource IDs: (266) msgid "SVN &Vendorbranch here" msgstr "" #. Resource IDs: (279) msgid "SVN Add as &external here" msgstr "" #. Resource IDs: (251) msgid "SVN Author" msgstr "SVN Συγγραφέας" #. Resource IDs: (178) msgid "SVN Copy and add files to this WC" msgstr "" #. Resource IDs: (250) msgid "SVN Copy and rename versioned item here" msgstr "Αντιγραφή και μετονομασία αντικειμένων εδώ" #. Resource IDs: (198) msgid "SVN Copy versioned item(s) here" msgstr "SVN Αντιγραφή στοιχείου(ων) με έκδοση εδώ" #. Resource IDs: (219) msgid "SVN Export all items here" msgstr "SVN Εξαγωγή όλων εδώ" #. Resource IDs: (235) msgid "SVN Export changed items here" msgstr "SVN Εξαγωγή τροποποιημένων αντικειμένων εδώ" #. Resource IDs: (218) msgid "SVN Export versioned items here" msgstr "SVN Εξαγωγή στοιχείων με έκδοση εδώ" #. Resource IDs: (247) msgid "SVN Local lock owner" msgstr "SVN ιδιοκτήτης κλειδώματος" #. Resource IDs: (256) msgid "SVN Move and rename versioned item here" msgstr "SVN Μετακίνηση και μετονομασία στοιχείου με έκδοση εδώ" #. Resource IDs: (179) msgid "SVN Move versioned item(s) here" msgstr "SVN Μετακίνηση στοιχείου(ων) με έκδοση εδώ" #. Resource IDs: (174) msgid "SVN Revision" msgstr "SVN Έκδοση" #. Resource IDs: (172) msgid "SVN Status" msgstr "SVN Κατάσταση" #. Resource IDs: (307) msgid "SVN Statusnumber" msgstr "SVN Αριθμός κατάστασης" #. Resource IDs: (182) msgid "SVN URL" msgstr "SVN URL" #. Resource IDs: (259) msgid "SVN eol-style" msgstr "SVN στυλ-eol" #. Resource IDs: (216) msgid "SVN mime-type" msgstr "SVN τύπος-mime" #. Resource IDs: (184) msgid "SVN short URL" msgstr "SVN σύντομο URL" #. Resource IDs: (1011) msgid "" "Sample log message to test the bugtraq: regex strings.\n" "\n" "Testing mentions of issues inside a text: Mention issue #55. Mention issues #77, #78.\n" "\n" "Update issue #101\n" "Fixes issue #202\n" "Resolves issue #88.\n" "Closes issue #99.\n" msgstr "" #. Resource IDs: (1612) msgid "Sample text:" msgstr "Κείμενο-δείγμα:" #. Resource IDs: (ID_FILE_SAVE - Menu) msgid "Save" msgstr "Αποθήκευση" #. Resource IDs: (cmdSaveAs_LabelTitle_RESID) msgid "Save &as" msgstr "Αποθήκευση &ως" #. Resource IDs: (1600, ID_FILE_SAVE_AS - Menu) msgid "Save &as..." msgstr "Αποθήκευση &ως..." #. Resource IDs: (61441) msgid "Save As" msgstr "Αποθήκευση Ως" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVEBOTTOMAS) msgid "" "Save Bottom File as\n" "You're asked where to save the bottom file" msgstr "Αποθήκευση Τελευταίου Αρχείου ως\nΕρωτάσθε για το πού θα αποθηκεύσετε το τελευταίο αρχείο" #. Resource IDs: (IDS_SAVE) msgid "Save File" msgstr "Αποθήκευση αρχείου" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVELEFTAS) msgid "" "Save Left File as\n" "You're asked where to save the left file" msgstr "Αποθήκευση Αριστερού Αρχείου ως\nΕρωτάσθε για το πού θα αποθηκεύσετε το αριστερό αρχείο" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVELEFT) #, c-format msgid "" "Save Left File\n" "The modifications are saved to\n" "%ls" msgstr "Αποθήκευση Αριστερού Αρχείου\nΟι τροποποιήσεις αποθηκέυονται στο\n%ls" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVERIGHTAS) msgid "" "Save Right File as\n" "You're asked where to save the right file" msgstr "Αποθήκευση Δεξιού Αρχείου ως\nΕρωτάσθε για το πού θα αποθηκεύσετε το δεξί αρχείο" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVERIGHT) #, c-format msgid "" "Save Right File\n" "The modifications are saved to\n" "%ls" msgstr "Αποθήκευση Δεξιού Αρχείου\nΟι μεταβολές αποθηκεύονται στο\n%ls" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVEALL2) msgid "" "Save all\n" "Both Files are saved" msgstr "Αποθήκευση όλων\nΚαι τα δύο αρχεία αποθηκεύονται" #. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLOCKSSAVEEXCLUDE) msgid "" "Save and exclude\n" "Your changes are saved and the original content is used" msgstr "Αποθήκευση και εξαίρεση\nΟι αλλαγές σας αποθηκεύονται και χρησιμοποιείται το αρχικό περιεχόμενο" #. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLCOKSSAVEIGNORE) msgid "" "Save and ignore marked blocks\n" "Only your manual edits are saved, marked blocks are left as they are" msgstr "Αποθήκευση και αγνόηση μαρκαρισμένων τμημάτων\nΑποθηκεύονται μόνο οι χειροκίνητες μεταβολές σας, τα σημαδεμένα τμήματα παραμένουν όπως είναι" #. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLOCKSSAVEINCLUDE) msgid "" "Save and include\n" "Your changes are saved and the marked blocks are included" msgstr "Αποθήκευση και συμπερίληψη\nΟι αλλαγές σας αποθηκεύονται και τα μαρκαρισμένα τμήματα περιλαμβάνονται" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS) msgid "Save as" msgstr "Αποθήκευση ως" #. Resource IDs: (IDS_SAVEASTITLE) msgid "Save as..." msgstr "Αποθήκευση ώς..." #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK6) msgid "" "Save as\n" "You're asked where to save the file" msgstr "Αποθήκευση ως\nΕρωτάστε για το που θα αποθηκεύσετε το αρχείο" #. Resource IDs: (61699) #, c-format msgid "Save changes to %1?" msgstr "Αποθήκευση αλλαγών στο %1;" #. Resource IDs: (3700) msgid "Save client certificate path" msgstr "Αποθήκευση καταλόγου του πιστοποιητικού πελάτη" #. Resource IDs: (9871) msgid "Save in Git format" msgstr "Αποθήκευση σε μορφή Git" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK2) msgid "Save modifications." msgstr "Αποθήκευση μεταβολών." #. Resource IDs: (1213) msgid "Save revision &to..." msgstr "Αποθήκευση αναθεώρησης &σε..." #. Resource IDs: (1664) msgid "Save settings to file" msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων σε αρχείο" #. Resource IDs: (cmdSave, cmdSaveAs) msgid "" "Save the modified file\n" "Save file" msgstr "Αποθήκευση αλλαγμένου αρχείου\nΑποθήκευση αρχείου" #. Resource IDs: (9870) msgid "Save to clipboard" msgstr "Αποθήκευση στο Πρόχειρο" #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK3) msgid "" "Save\n" "Save the file with the conflict markers." msgstr "Αποθήκευση\nΑποθηκεύει το αρχείο με τους ενδείκτες διενέξεων." #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK3) #, c-format msgid "" "Save\n" "The modifications are saved to\n" "%ls" msgstr "Αποθήκευση\nΟι τροποποιήσεις αποθηκεύονται στο\n%ls" #. Resource IDs: (108) msgid "Saved Data" msgstr "Τα δεδομένα αποθηκεύτηκαν" #. Resource IDs: (5502) msgid "Saves expensive server roundtrips when set to longer than 0 seconds" msgstr "" #. Resource IDs: (9293) msgid "Saves the selected property value to a file" msgstr "Αποθηκεύει την τιμή της επιλεγμένης ιδιότητας σε αρχείο" #. Resource IDs: (1640) msgid "Saving files" msgstr "Εγγραφή αρχείων" #. Resource IDs: (2302) msgid "Saving patchfile to:" msgstr "" #. Resource IDs: (1522) msgid "Scan" msgstr "Ανίχνευση" #. Resource IDs: (1014, 1017, 1064, 1212) msgid "Scintilla" msgstr "Ίχνος" #. Resource IDs: (1803) msgid "Search &log messages..." msgstr "Εξερεύνηση &μηνυμάτων ιστορικού..." #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1074) msgid "Search &up" msgstr "Εξερεύνηση &επάνω" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 65535) msgid "Search for:" msgstr "Εύρεση για:" #. Resource IDs: (IDS_SEARCHNOTFOUND) msgid "Search string not found!" msgstr "Δεν βρέθηκε το κείμενο που ψάχνετε!" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_SEARCHPATHTITLE) msgid "Searching for better path to apply patch..." msgstr "" #. Resource IDs: (61865) #, c-format msgid "Seek failed on %1" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_SELECT) msgid "Select" msgstr "Επιλέξτε" #. Resource IDs: (6005) msgid "Select &All" msgstr "Επιλογή &Όλων" #. Resource IDs: (1067) msgid "Select / deselect &all" msgstr "Επιλογή/Απεπιλογή Ό&λων" #. Resource IDs: (IDS_SELECTFILE) msgid "Select File..." msgstr "Επιλογή Αρχείου..." #. Resource IDs: (173) msgid "Select Revision" msgstr "Επιλογή Αναθεώρησης" #. Resource IDs: (1244) msgid "Select SSH client" msgstr "Διαλέχτε πελάτη SSH" #. Resource IDs: (61717) msgid "Select a button." msgstr "Επιλέξτε ένα κουμπί." #. Resource IDs: (1679) msgid "" "Select an existing shelf to create a new version, or enter a new name to " "create a new shelf" msgstr "" #. Resource IDs: (57346) msgid "Select an object on which to get Help" msgstr "Επιλέξτε ένα αντικείμενο για το οποίο θέλετε Βοήθεια" #. Resource IDs: (3406) msgid "Select changelist" msgstr "Επιλογή λίστας αλλαγών" #. Resource IDs: (1241) msgid "Select diff application" msgstr "" #. Resource IDs: (4451) msgid "Select end revision" msgstr "Διαλέκτε τελική έκδοση" #. Resource IDs: (1010) msgid "Select folder to associate with this issue tracker" msgstr "Επιλογή καταλόγου για σύνδεση στην καταγραφή θεμάτων" #. Resource IDs: (1259) msgid "" "Select folder to export to.\n" "You might need to create a new folder before performing this export." msgstr "Επιλέξτε τον φάκελο στον οποίο θα εξάγετε.\n'Ισως χρειαστεί να δημιουργήσετε νέο φάκελο πριν εκτελέσετε αυτή την εξαγωγή." #. Resource IDs: (3150) msgid "Select folder to run script for" msgstr "Επιλέξτε τον φάκελο για τον οποίο θα εκτελεστεί η δέσμη ενεργειών" #. Resource IDs: (1893) msgid "Select folder to save the selected files to" msgstr "Επιλέξτε φάκελο για αποθήκευση των επιλεγμένων αρχείων" #. Resource IDs: (3151) msgid "Select hook script file" msgstr "Επιλέξτε αρχείο hook script" #. Resource IDs: (1405) msgid "Select items automatically" msgstr "Αυτόματη επιλογή στοιχείων" #. Resource IDs: (1243) msgid "Select merge application" msgstr "Επιλογή εφαρμογής συγχώνευσης" #. Resource IDs: (1894) msgid "Select merge target" msgstr "Επιλογή στόχου συνένωσης" #. Resource IDs: (IDS_SELECTDIFFFILE) msgid "Select patch file..." msgstr "" #. Resource IDs: (4450) msgid "Select revision range" msgstr "Επιλογή εύρους αναθεώρησης" #. Resource IDs: (9926) msgid "Select settings file" msgstr "Επιλογή αρχείου ρυθμίσεων" #. Resource IDs: (4452) msgid "Select start revision" msgstr "Επιλογή αρχικής αναθεώρησης" #. Resource IDs: (9513) msgid "Select the URLs for the tree merge" msgstr "Επιλογή των URL για τη συγχώνευση του δένδρου" #. Resource IDs: (1253) msgid "" "Select the behaviour of the progress dialog at the end of the operation." msgstr "Επιλέξτε τη συμπεριφορά του διαλόγου προόδου στο τέλος της διεργασίας." #. Resource IDs: (57642) msgid "" "Select the entire document\n" "Select All" msgstr "Επιλογή ολόκληρου του εγγράφου\nΕπιλογή Όλων" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Select the language this project is using. This settings affects the spell " "checker used for commit messages." msgstr "" #. Resource IDs: (9517) msgid "Select the merge options" msgstr "Επιλογής ιδιοτήτων συνένωσης" #. Resource IDs: (9515) msgid "Select the revisions to merge" msgstr "Επιλέξτε τις εκδόσεις για συγχώνευση" #. Resource IDs: (9511) msgid "Select the type of merge" msgstr "Επιλέξτε τύπο συνένωσης" #. Resource IDs: (1242) msgid "Select viewer for diff-files" msgstr "Επιλογή εφαρμογής για αρχεία-διαφορών" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS_MORE) msgid "Select what file you want to save as" msgstr "Επιλέξτε ποιό αρχείο θέλετε να αποθηκεύσετε ως" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS_MORECONFLICT) msgid "" "Select what file you want to save as\n" "Note: There is unresolved conflict!" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Selected node" msgstr "Επιλεγμένος κόμβος" #. Resource IDs: (61842) msgid "Send Mail failed to send message." msgstr "Η Αποστολή Μηνύματος απέτυχε." #. Resource IDs: (1174) msgid "Sending content" msgstr "Αποστολή περιοχομένου" #. Resource IDs: (1409) msgid "Server &address:" msgstr "&Διεύθυνση διακομιστή:" #. Resource IDs: (1544) msgid "Set explicit revision for these externals:" msgstr "" #. Resource IDs: (1088) msgid "Set file dates to the \"last commit &time\"" msgstr "" #. Resource IDs: (2024) #, c-format msgid "" "Set property '%1!S!' on\r\n" "%2!ls!" msgstr "" #. Resource IDs: (200) msgid "Setting properties..." msgstr "Ρύθμιση ιδιοτήτων..." #. Resource IDs: (IDS_SETTINGSTITLE, ID_VIEW_OPTIONS - Menu, #. cmdSettings_LabelTitle_RESID) msgid "Settings" msgstr "Ρυθμίσεις" #. Resource IDs: (1264) msgid "Settings - TortoiseSVN" msgstr "Ρυθμίσεις - TortoiseSVN" #. Resource IDs: (9852) msgid "Shall I update the working copy and retry?" msgstr "Να ενημερώσω το αντίγραφο εργασίας και να δοκιμάσω ξανά;" #. Resource IDs: (1053) #, c-format msgid "Shelf \"%s\" has %ld version(s)" msgstr "" #. Resource IDs: (1345) msgid "Shelf name can not be empty!" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Shelfing" msgstr "" #. Resource IDs: (1270, 3349) msgid "Shell" msgstr "Κέλυφος" #. Resource IDs: (2314) msgid "Shell Icon Cache was rebuilt!" msgstr "" #. Resource IDs: (205) msgid "Shelve" msgstr "" #. Resource IDs: (1054) msgid "Shelve the selected files and revert the changes." msgstr "" #. Resource IDs: (286) msgid "Shelve..." msgstr "" #. Resource IDs: (1059) #, c-format msgid "Shelving to \"%s\"" msgstr "" #. Resource IDs: (32822) msgid "" "Shift trees to the top of the window. Alignment to other trees will be lost." msgstr "" #. Resource IDs: (1610) msgid "Sho&w properties" msgstr "Προ&βολή ιδιοτήτων" #. Resource IDs: (1105) msgid "Short &date/time format in log messages" msgstr "Σύντομη μορφή &ημερομηνίας/ώρας στα μηνύματα αρχείου καταγραφής" #. Resource IDs: (185) msgid "Short URL of Subversion items" msgstr "" #. Resource IDs: (3410) msgid "Shorten property list" msgstr "Σμίκρυνση λίστας ιδιοτήτων" #. Resource IDs: (1382) msgid "Show" msgstr "Επίδειξη" #. Resource IDs: (1031, 1833) msgid "Show &All" msgstr "Επίδειξη Ό&λων" #. Resource IDs: (1187) msgid "Show &Log" msgstr "Εμφάνιση &Αρχείου καταγραφής" #. Resource IDs: (1834) msgid "Show &Range..." msgstr "Επίδειξη &Εμβέλειας..." #. Resource IDs: (32826 - Menu) msgid "Show &WC revision" msgstr "Προβολή αναθεώρησης &αντιγράφου εργασίας" #. Resource IDs: (32796 - Menu) msgid "Show &all revisions" msgstr "Εμφάνιση &όλων των αναθεωρήσεων" #. Resource IDs: (1800, ID_DIFF_PREVIOUS_REVISION - Menu) msgid "Show &changes" msgstr "Εμφάνιση &αλλαγών" #. Resource IDs: (1480) msgid "Show &externals" msgstr "" #. Resource IDs: (1529) msgid "Show &locks" msgstr "" #. Resource IDs: (1016, 1031, 1132, 1228, 1420, 1601, 180, ID_SHOWLOG - Menu) msgid "Show &log" msgstr "Εμφάνιση &αρχείου καταγραφής" #. Resource IDs: (1031) msgid "Show &log..." msgstr "Εμφάνιση &αρχείου καταγραφής..." #. Resource IDs: (1088) msgid "Show &overlays and context menu only in explorer" msgstr "" #. Resource IDs: (1073) msgid "Show &unversioned files" msgstr "Εμφάνιση αρχείων &χωρίς έκδοση" #. Resource IDs: (32815) msgid "Show HEAD revision nodes" msgstr "Εμφάνιση κόμβων εκδόσεων HEAD" #. Resource IDs: (cmdViewInlineDiffWord) msgid "" "Show Inline-Diff word by word\n" "Inline diff word-wise" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdViewInlineDiff) msgid "" "Show Inline-Diff\n" "Inline diff" msgstr "" #. Resource IDs: (1126) msgid "Show Lock dialog before locking files" msgstr "Εμφάνιση διαλόγου κλειδώματος πριν το κλείδωμα αρχείων" #. Resource IDs: (1028) msgid "Show Monitor Dialog" msgstr "" #. Resource IDs: (32813 - Menu) msgid "Show Ove&rview" msgstr "Εμφάνιση &Περίληψης" #. Resource IDs: (32831 - Menu) msgid "Show WC &modifications" msgstr "Εμφάνιση &μεταβολών αντιγράφου εργασίας" #. Resource IDs: (ID_VIEW_WHITESPACES - Menu, #. cmdShowWhitespaces_LabelTitle_RESID) msgid "Show Whitespaces" msgstr "Εμφάνιση Λευκών Διαστημάτων" #. Resource IDs: (32813) msgid "Show an overview of the whole graph" msgstr "Εμφάνιση επισκόπισης ολόκληρου του γραφήματος" #. Resource IDs: (1828) msgid "Show c&hanges (content only)" msgstr "Εμφάνιση αλ&λαγών (περιεχόμενο μόνο)" #. Resource IDs: (1819) msgid "Show changes as &unified diff" msgstr "Εμφάνιση μεταβολών ως &ενοποιημένες διαφορές" #. Resource IDs: (IDS_HEADER_DIFFLEFTTOBASE, IDS_HEADER_DIFFRIGHTTOBASE) msgid "Show diff separately" msgstr "Εμφάνιση διαφορών ξεχωριστά" #. Resource IDs: (1802) msgid "Show differences as &unified diff" msgstr "Εμφάνιση διαφορών ως &ενοποιημένες διαφορές" #. Resource IDs: (1126) msgid "Show excluded root folders as normal" msgstr "" #. Resource IDs: (1480) msgid "Show externals from &different repositories" msgstr "" #. Resource IDs: (1034, 1037) msgid "Show l&og" msgstr "Εμφάνιση &αρχείου καταγραφής" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1063) msgid "Show linenumber&s" msgstr "Επίδειξη &αριθμών γραμμών" #. Resource IDs: (1037, 1132) msgid "Show lo&g" msgstr "Εμφάνιση &αρχείου καταγραφής" #. Resource IDs: (290) msgid "Show log of repo at revision…" msgstr "" #. Resource IDs: (1013) msgid "Show multiple &changes..." msgstr "Εμφάνιση πολλαπλών &αλλαγών..." #. Resource IDs: (1829) msgid "Show multiple &changes... (content only)" msgstr "Εμφάνιση πολλαπλών &αλλαγών... (περιεχόμενο μόνο)" #. Resource IDs: (32814) msgid "Show oldest node at top" msgstr "Εμφάνιση παλαιότερου κόμβου στην κορυφή" #. Resource IDs: (1229) msgid "Show only a&ffected paths" msgstr "Εμφάνιση μόνο των επη&ρεασμένων διαδρομών" #. Resource IDs: (32817) msgid "" "Show only the changed parts of the path name. Replace unchanged elements " "with dots." msgstr "Εμφάνιση μόνο των αλλαγμένων τμημάτων του ονόματος της διαδρομής. Αντικατάσταση των μή αλλαγμένων στοιχείων με τελείες." #. Resource IDs: (cmdViewLineDiffBar) msgid "" "Show or hide the line diff bar\n" "Toggle LineDiffBar" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdViewLocatorBar) msgid "" "Show or hide the locator bar\n" "Toggle LocatorBar" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdViewStatusBar) msgid "" "Show or hide the status bar\n" "Toggle StatusBar" msgstr "" #. Resource IDs: (59392) msgid "" "Show or hide the toolbar\n" "Toggle ToolBar" msgstr "" #. Resource IDs: (1616) msgid "Show revision properties" msgstr "Προβολή ιδιοτήτων έκδοσης" #. Resource IDs: (cmdShowWhitespaces) msgid "" "Show special characters for whitespaces and newlines\n" "Show Whitespaces" msgstr "Εμφάνιση ειδικών χαρακτήρων για λευκά διαστήματα και νέες γραμμές\nΕμφάνιση Λευκών Διαστημάτων" #. Resource IDs: (5504) msgid "Show statistics for the selected log cache" msgstr "Εμφάνιση στατιστικών για το επιλεγμένο αρχείο καταγραφής στην cache" #. Resource IDs: (32818) msgid "Show tags on the copy source, not as separate nodes" msgstr "Εμφανίζει ετικέτες στην πηγή προέλευσης του αντιγράφου, όχι ως ξεχωριστούς κόμβους" #. Resource IDs: (3422) msgid "" "Show the &diff\n" "The diff viewer is started for every selected item." msgstr "" #. Resource IDs: (3156) msgid "Show/Hide" msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη" #. Resource IDs: (1835) #, c-format msgid "" "Showing %1!ld! revision(s), from revision %2!ld! to revision %3!ld! - %4!ld!" " revision(s) selected, showing %5!ld! changed paths" msgstr "Παρουσιάζονται %1!ld! αναθεωρήσεις, από αναθεώρηση %2!ld! έως αναθεώρηση %3!ld! - %4!ld! επιλεγμένες αναθεωρήσεις, εμφανίζονται %5!ld! αλλαγμένες διαδρομές" #. Resource IDs: (4342) #, c-format msgid "Showing %ld nodes" msgstr "Επίδειξη %ld κόμβων" #. Resource IDs: (4341) #, c-format msgid "Showing graph for %ls" msgstr "Παράσταση γραφήματος για %ls" #. Resource IDs: (234) msgid "Shows a graphical representation of copies/tags/branches" msgstr "Εμφανίζει γραφική αναπαράσταση αντιγράφων/ετικετών/κλάδων" #. Resource IDs: (278) msgid "" "Shows a unified diff of all changes of the path and those below, including " "property changes." msgstr "" #. Resource IDs: (193) msgid "" "Shows all files which were changed since the last update, locally and in the" " repository" msgstr "Παρουσιάζει όλα τα αρχεία που τροποποιήθηκαν από τη στιγμή της τελευταίας ενημέρωσης, τοπικά αλλά και στο αποθετήριο" #. Resource IDs: (32796) msgid "Shows all revisions where changes were made to this item" msgstr "Παρουσιάζει όλες τις αναθεωρήσεις όπου έγιναν αλλαγές σε αυτό το αντικείμενο" #. Resource IDs: (3184) msgid "Shows folders and files included with the svn:externals property" msgstr "" #. Resource IDs: (146) msgid "Shows information about TortoiseSVN" msgstr "Επίδειξη πληροφοριών για το πρόγραμμα TortoiseSVN" #. Resource IDs: (3158) msgid "Shows the action log file in the default text editor" msgstr "Εμφανίζει το αρχείο καταγραφής ενεργειών στον προεπιλεγμένο κειμενογράφο" #. Resource IDs: (260) msgid "Shows the eol-style property value" msgstr "" #. Resource IDs: (3189) msgid "" "Shows the lock owner of locked files. Disable this to improve performance " "with older servers." msgstr "" #. Resource IDs: (181) msgid "Shows the log for the selected file / folder" msgstr "Παρουσιάζει το ιστορικό για το επιλεγμένο αρχείο ή φάκελο" #. Resource IDs: (217) msgid "Shows the mime type of the versioned file" msgstr "" #. Resource IDs: (1182, 3298) msgid "Size" msgstr "Μέγεθος" #. Resource IDs: (65535) msgid "Size and status" msgstr "Μέγεθος και κατάσταση" #. Resource IDs: (5409) msgid "Size of all cached text information" msgstr "" #. Resource IDs: (320) msgid "Size of log messages" msgstr "Μέγεθος μηνυμάτων ιστορικού" #. Resource IDs: (5423) msgid "Size of the cache file on disk" msgstr "" #. Resource IDs: (5410) msgid "Size of the cache if it were not compressed" msgstr "" #. Resource IDs: (2374) msgid "" "Skip\n" "The file is left where it is." msgstr "Παράβλεψη\nΤο αρχείο παραμένει εκεί που είναι." #. Resource IDs: (1177) msgid "Skipped" msgstr "Παρελήφθη" #. Resource IDs: (4200) msgid "Skipped missing target" msgstr "Παράληψη ελλειπόμενου στόχου" #. Resource IDs: (4224) msgid "Skipped obstructing working copy" msgstr "" #. Resource IDs: (4237) msgid "Skipped, access denied" msgstr "Παραβλεύθηκε, η πρόσβαση αρνείται" #. Resource IDs: (4233) msgid "Skipped, no versioned parent" msgstr "" #. Resource IDs: (4238) msgid "Skipped, remains conflicted" msgstr "Παρακάμφθηκε, παραμένει σε διένεξη" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1098) msgid "Smart tab char" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE) msgid "" "Some file(s) have been changed outside T-Merge.\n" "Do you want to load the changes?" msgstr "Κάποια αρχεία τροποποιήθηκαν έξω από το T-Merge.\nΘέλετε να φορτώσετε τις αλλαγές;" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDELOOSECHANGES) msgid "" "Some file(s) have been changed outside T-Merge.\n" "Would you like to reload and lose your changes?" msgstr "Κάποια αρχεία τροποποιήθηκαν έξω από το T-Merge.\nΘέλετε να επαναφορτώσετε και να χάσετε τις αλλαγές σας;" #. Resource IDs: (1341) msgid "Something went wrong" msgstr "Κάτι πήγε στραβά" #. Resource IDs: (1126) msgid "Sort by commit count" msgstr "" #. Resource IDs: (1552) msgid "Source URL:" msgstr "Πηγαία URL:" #. Resource IDs: (3668) #, c-format msgid "Sparse update %1!ls!, depth '%2!ls!'" msgstr "" #. Resource IDs: (3122) msgid "" "Specifies how many items you want to keep in the most recent log messages " "dialog." msgstr "Καθορίζει πόσα αντικείμενα θέλετε να κρατήσετε στον πιο πρόσφατο διαλόγο μηνυμάτων ιστορικού." #. Resource IDs: (9435) msgid "" "Specifies how the text for each merged revision should look like.\r\n" "The following keywords can be used:\r\n" "{msg}:\tThe log message of the merged revision, as it was entered.\r\n" "{msgoneline}:\tThe log message force onto one line\r\n" "{author}:\tThe author of the merged revision\r\n" "{rev}:\tThe merged revision itself\r\n" "{bugid}:\tThe bug ids of the merged revision" msgstr "" #. Resource IDs: (1572) msgid "" "Specify how the commit message should be built from the entered bug-ID. Use " "the placeholder %BUGID% for the real bug-ID. If you leave these settings " "empty, TortoiseSVN will use the regular expressions instead." msgstr "" #. Resource IDs: (1305) msgid "" "Specify the URL to access the issue tracker. Use %BUGID% as a placeholder " "for the real issue number." msgstr "" #. Resource IDs: (1248) msgid "" "Specify the files or folders which TortoiseSVN\r\n" "should ignore in all working copies.\r\n" "Separate the patterns with a space." msgstr "" #. Resource IDs: (4393) msgid "Split &source tree" msgstr "Διαχωρισμός &πηγαίου δένδρου" #. Resource IDs: (4397) msgid "Split following &tree" msgstr "Διαχωρισμός ακόλουθου &δένδρου" #. Resource IDs: (6007) msgid "Split lines" msgstr "Διαχωρισμός γραμμών" #. Resource IDs: (4395) msgid "Split sub-trees" msgstr "Διαχωρισμός υπο-δένδρων" #. Resource IDs: (57653) msgid "" "Split the active window into panes\n" "Split" msgstr "Διαχωρισμός του ενεργού παραθύρου σε πλαίσια\nΔιαχωρισμός" #. Resource IDs: (3933) msgid "Stacked Bar Graph" msgstr "" #. Resource IDs: (3931) msgid "Stacked Line Graph" msgstr "" #. Resource IDs: (9100) msgid "Start Commit Hook" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Start Revision" msgstr "Εκκίνηση 'Εκδοσης" #. Resource IDs: (9103) msgid "Start Update Hook" msgstr "" #. Resource IDs: (1542) msgid "Start registry editor" msgstr "Εκκίνηση διορθωτή μητρώου" #. Resource IDs: (1562) msgid "Start with &Windows" msgstr "Εκκίνηση με τα &Windows" #. Resource IDs: (3611) msgid "Starting externals..." msgstr "" #. Resource IDs: (276) msgid "" "Starts the diff viewer with the currently selected file and the one marked " "before for diffing later." msgstr "" #. Resource IDs: (1036) msgid "Starts the merge tool where you can resolve the property conflict" msgstr "Εκκινεί το εργαλείο συγχώνευσης, στο οποίο μπορείτε να επιλύσετε τη διένεξη της ιδιότητας" #. Resource IDs: (1038) msgid "Starts the property dialog where you can edit the property manually." msgstr "Εκκινεί τον διάλογο ιδιοτήτων όπου μπορείτε να επεξεργαστείτε την ιδιότητα χειροκίνητα." #. Resource IDs: (IDS_STATE) msgid "State" msgstr "Κατάσταση" #. Resource IDs: (179, 3906) msgid "Statistics" msgstr "Στατιστικά" #. Resource IDs: (1063, 1176, 3301, 65535) msgid "Status" msgstr "Κατάσταση" #. Resource IDs: (cmdViewStatusBar_LabelTitle_RESID) msgid "Status Bar" msgstr "Γραμμή Κατάστασης" #. Resource IDs: (65535) msgid "Status and action colors" msgstr "Χρώματα της κατάστασης και των ενεργειών" #. Resource IDs: (65535) msgid "Status cache" msgstr "Κατάσταση της προσωρινής μνήμης" #. Resource IDs: (3123) msgid "" "Status cache kept in an external process, can show the overlay recursively" msgstr "Η κατάσταση της προσωρινή μνήμη κρατιέται σε μιά εξωτερική διεργασία, και έτσι μπορούμε να δείξουμε την επικάλυψη αναδρομικά" #. Resource IDs: (3124) msgid "Status cache only for one folder, no recursive overlays" msgstr "Η κατάσταση της προσωρινή μνήμη ειπάρχει μόνο για ένα φάκελο, και δεν ειπάρχουν ανάδρομες επικαλύψεις." #. Resource IDs: (173) msgid "Status of item in SVN" msgstr "Κατάσταση του αντικειμένου μέσα στο SVN" #. Resource IDs: (246) msgid "Steal loc&k" msgstr "Παρεισφρήση του &κλείθρου" #. Resource IDs: (5001) msgid "Steal the lock" msgstr "Παρεισφρήση του κλείθρου" #. Resource IDs: (65535) msgid "Stefan Küng, Lübbe Onken" msgstr "Στεφαν Κουνγκ, Λουμπε Ονκεν" #. Resource IDs: (1685) msgid "Store pristine copies in working copy" msgstr "" #. Resource IDs: (270) msgid "" "Stores the path of the file to be used for a diff on a later right-click. " "Hold down the Ctrl key to remove the last saved path." msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Stripes" msgstr "Λωρίδες" #. Resource IDs: (1861) msgid "" "Sub-string filter:\r\n" "* Specify one or more strings, separated by spaces. They will be evaluated left to right.\r\n" "* Put a - in front of a sub-string to exclude revisions that contain this sub-string.\r\n" "* Put a + in front of a sub-string to include revisions that may not match the filter so far.\r\n" "* Enclose strings that contain spaces etc. with \".\r\n" "* Put a ! at the beginning of the line to invert the whole filter condition.\r\n" "\r\n" "Examples:\r\n" "myname 2008 : my commits of 2008\r\n" ".h -.cpp : commits that changed headers but no implementations\r\n" ".doc +.xls 2010 : commits from 2010 with .doc or .xls files in it\r\n" "\" \" : commits with spaces (ex. when searching in paths only)\r\n" "-\"\"show all\"\" : commits that don't contain the string \"show all\"\r\n" "!myname .cpp : everything but my commits to .cpp files" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Subversion" msgstr "Subversion" #. Resource IDs: (65535) msgid "Subversion configuration &file:" msgstr "&Αρχείο παραμετροποίησης Subversion:" #. Resource IDs: (1329) #, c-format msgid "" "Subversion encountered a serious problem.\n" "Please take the time to report this on the Subversion mailing list\n" "with as much information as possible about what\n" "you were trying to do.\n" "But please first search the mailing list archives for the error message\n" "to avoid reporting the same problem repeatedly.\n" "You can find the mailing list archives at\n" "https://subversion.apache.org/mailing-lists.html\n" "\n" "Subversion encountered the problem in:\n" "file %1!ls!, line %2!ld!\n" "expression = %3!ls!\n" "\n" "you can copy the content of this dialog\n" "to the clipboard using Ctrl-C." msgstr "Το Subversion συνάντησε ένα σοβαρό πρόβλημα.\nΠαρακαλούμε αφιερώστε λίγο χρόνο για να αναφέρετε το πρόβλημα στην λίστα αλληλογραφίας του Subversion\nμε όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες για το τί\nπροσπαθούσατε να κάνετε.\nΑλλά πρωτίστως παρακαλούμε να δείτε αν μπορείτε να βρείτε τον ίδιο κωδικό σφάλματος στο ιστορικό της αλληλογραφίας\nέτσι ώστε να μην αναφέρετε το ίδιο πρόβλημα επανειλημμένα.\nΜπορείτε να βρείτε την λίστα αλληλογραφίας στην διεύθυνση\nhttps://subversion.apache.org/mailing-lists.html\n\nΤο Subversion συνάντησε το πρόβλημα στο:\nαρχείο %1!ls!, γραμμή %2!ld!\nέκφραση = %3!ls!\n\nμπορείτε να αντιγράψετε το περιεχόμενο αυτού του διαλόγου\nστο πρόχειρο χρησιμοποιώντας Ctrl-C." #. Resource IDs: (1328) msgid "" "Subversion encountered a serious problem.\n" "Please take the time to report this on the Subversion mailing list\n" "with as much information as possible about what\n" "you were trying to do.\n" "But please first search the mailing list archives for the error message\n" "to avoid reporting the same problem repeatedly.\n" "You can find the mailing list archives at\n" "https://subversion.apache.org/mailing-lists.html\n" "\n" "Subversion reported the following\n" "(you can copy the content of this dialog\n" "to the clipboard using Ctrl-C):" msgstr "Το Subversion συνάντησε ένα σοβαρό πρόβλημα.\nΠαρακαλούμε αφιερώστε λίγο χρόνο για να αναφέρετε το πρόβλημα στην λίστα αλληλογραφίας του Subversion\nμε όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες για το τί\nπροσπαθούσατε να κάνετε.\nΑλλά πρωτίστως παρακαλούμε να δείτε αν μπορείτε να βρείτε τον ίδιο κωδικό σφάλματος στο ιστορικό της αλληλογραφίας\nέτσι ώστε να μην αναφέρετε το ίδιο πρόβλημα επανειλημμένα.\nΜπορείτε να βρείτε την λίστα αλληλογραφίας στην διεύθυνση\nhttps://subversion.apache.org/mailing-lists.html\n\nΤο Subversion ανέφερε τα ακόλουθα\n(μπορείτε να αντιγράψετε το περιεχόμενο αυτού του διαλόγου\nστο πρόχειρο χρησιμοποιώντας Ctrl-C):" #. Resource IDs: (65535) msgid "Subversion passwor&d" msgstr "Κωδικός πρόσβα&σης Subversion" #. Resource IDs: (1258) msgid "" "Subversion reported an error while creating a repository!\n" "Make sure the folder is empty and not write protected." msgstr "Το Subversion ανέφερε σφάλμα κατά τη δημιουργία αποθετηρίου!\nΣιγουρευτείτε ότι ο φάκελος είναι άδειος και δεν προστατεύεται η εγγραφή σε αυτόν." #. Resource IDs: (239) msgid "Subversion reported an error:" msgstr "Το Subversion ανέφερε σφάλμα:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Subversion server file:" msgstr "Αρχείο Διακομιστή Subversion:" #. Resource IDs: (1018) msgid "Success" msgstr "Επιτυχία" #. Resource IDs: (1232) msgid "Swit&ch working copy to new branch/tag" msgstr "Με&ταστροφή αντιγράφου εργασίας σε νέα διακλάδωση / ετικέτα" #. Resource IDs: (1232) msgid "Switch" msgstr "Μεταστροφή" #. Resource IDs: (3652) #, c-format msgid "Switch %1!ls! to %2!ls!, Revision %3!ls!" msgstr "" #. Resource IDs: (1377) msgid "Switch Depth" msgstr "" #. Resource IDs: (140) msgid "Switch To Branch / Tag" msgstr "Μεταστροφή σε μία άλλη διακλάδωση / δελτάριο" #. Resource IDs: (9910) msgid "Switch back to parent" msgstr "Μεταστροφή πίσω στον γονέα" #. Resource IDs: (57681) msgid "" "Switch back to the previous window pane\n" "Previous Pane" msgstr "Μεταστροφή πίσω στο προηγούμενο πλαίσιο\nΠροηγούμενο πλαίσιο" #. Resource IDs: (ID_VIEW_ONEWAYDIFF - Menu, #. cmdViewOneWayDiff_LabelTitle_RESID) msgid "Switch between single and double pane view" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdViewOneWayDiff) msgid "" "Switch between single and double pane view\n" "Switch between single and double pane view" msgstr "Μεταστροφή μεταξύ μονού και διπλού πλαισίου\nΜεταστροφή μεταξύ μονού και διπλού πλαισίου" #. Resource IDs: (ID_VIEW_SWITCHLEFT - Menu, #. cmdViewSwitchLeft_LabelTitle_RESID) msgid "Switch left and right view" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdViewSwitchLeft) msgid "" "Switch the contents of the left and right view\n" "Switch left and right view" msgstr "Αναστροφή των περιεχωμένων της αριστερής και δεξιάς όψης\nΑναστροφή των περιεχωμένων της αριστερής και δεξιάς όψης" #. Resource IDs: (61188) msgid "Switch to the next document window" msgstr "Μεταστροφή στο επόμενο παράθυρο" #. Resource IDs: (57680) msgid "" "Switch to the next window pane\n" "Next Pane" msgstr "Μεταστροφή πίσω στο επόμενο πλαίσιο\nΕπόμενο πλαίσιο" #. Resource IDs: (61189) msgid "Switch to the previous document window" msgstr "Μεταστροφή στο επόμενο παράθυρο" #. Resource IDs: (143) msgid "Switch working copy to another branch / tag" msgstr "Μεταστροφή του επεξεργαζόμενου αντιγράφου σε μία άλλη διακλάδωση / δελτάριο" #. Resource IDs: (1479) msgid "Switch:" msgstr "Μεταστροφή:" #. Resource IDs: (4235) msgid "Switched" msgstr "" #. Resource IDs: (5190) msgid "Switches the comparison left<->right" msgstr "Αλλαγή σύγκρισης αριστερά<->δεξιά" #. Resource IDs: (368) msgid "Sync" msgstr "Συγχρονισμός" #. Resource IDs: (65535) msgid "Sync setup" msgstr "" #. Resource IDs: (1529) msgid "Sync stored auth data" msgstr "Συγχρονισμός αποθηκευμένων δεδομένων ταυτοποίησης" #. Resource IDs: (65535) msgid "System &sounds" msgstr "&Ηχοι συστήματος" #. Resource IDs: (61707) msgid "" "System registry entries have been removed and the INI file (if any) was " "deleted." msgstr "Σβύστηκαν οι καταχωρήσεισ το Μητρώο του συστήματος καθώς και τίποτα τυχώντα ΙΝΙ αρχείοα" #. Resource IDs: (109) msgid "TORTOISEBLAME" msgstr "TORTOISEBLAME" #. Resource IDs: (109) msgid "TORTOISEIDIFF" msgstr "TORTOISEIDIFF" #. Resource IDs: (65535) msgid "Tab size:" msgstr "Μέγεθος στηλογνώμονα: " #. Resource IDs: (65535) msgid "Tag nodes" msgstr "Ετικέτες κόμβων" #. Resource IDs: (1429) msgid "Target folder is not empty" msgstr "Ο φάκελος προορισμού δεν είναι άδειος" #. Resource IDs: (1278) msgid "Tasks" msgstr "Εργασίες" #. Resource IDs: (3502) msgid "Test Only" msgstr "Δοκιμή Μόνο" #. Resource IDs: (9431) msgid "Test the regex strings" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Text Status:" msgstr "Κατάσταση Κειμένου:" #. Resource IDs: (3303) msgid "Text status" msgstr "Κατάσταση κειμένου" #. Resource IDs: (1909) msgid "" "The changes will be applied to your working copy with a reverse merge " "operation. The repository won't be affected. You can review the changes " "before you commit them." msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_CHUNKMISMATCH) msgid "The chunk size did not match the number of added/removed lines!" msgstr "" #. Resource IDs: (5525) msgid "" "The color of creation, copy and rename nodes of tags will be shifted towards" " yellow." msgstr "Το χρώμα των κόμβων των ετικετών (δημιουργία, αντιγραφή και μετονομασία) θα μετατοπιστεί προς το κίτρινο ." #. Resource IDs: (5524) msgid "" "The color of creation, copy and rename nodes of the trunk will be shifted " "towards green." msgstr "" #. Resource IDs: (3136) msgid "The default URL to checkout from if nothing else is specified" msgstr "" #. Resource IDs: (3135) msgid "The default path to checkout to if nothing else is specified" msgstr "" #. Resource IDs: (3610) #, c-format msgid "" "The depth of this commit is \"%ls\", but copies are always performed " "recursively in the repository." msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFF_DIFF) #, c-format msgid "" "The diffing engine aborted because of an error:\n" "%ls" msgstr "Η μηχανή διαφορών διακόπηκε λόγω σφάλματος:\n%ls" #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_INVALIDPATCHFILE) #, c-format msgid "The file %ls does not exist!" msgstr "Δεν υπάρχει το αρχείο %ls !" #. Resource IDs: (2370) #, c-format msgid "The file %ls is not versioned. How do you want to proceed?" msgstr "Το αρχείο %ls δεν υπάγεται σε έλεγχο εκδόσεων. Πώς θέλετε να προχωρήσετε;" #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_FILENOTINPATCH) #, c-format msgid "The file %ls was not found in the patch file!" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY) #, c-format msgid "" "The file \n" "%ls\n" "is empty.\n" "Do you want to remove the file?" msgstr "Το αρχείο \n%ls\nείναι άδειο.\nΘέλετε να το αφαιρέσετε;" #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_TOOBIG) msgid "The file is too big" msgstr "Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο" #. Resource IDs: (61701) msgid "The file is too large to open." msgstr "Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο για να ανοιχτεί." #. Resource IDs: (4650) #, c-format msgid "" "The file or directory \"%ls\" already exists at the drop location! You have " "to remove it first before you can add an external there with the same name." msgstr "" #. Resource IDs: (1266) #, c-format msgid "" "The file\n" "%ls\n" "already exists! Do you want to overwrite it?" msgstr "Το αρχείο\n%ls\nυπάρχει ήδη! Θέλετε να το αντικαταστήσετε;" #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_BINARY) #, c-format msgid "" "The file\n" "%ls\n" "is not a valid text file!" msgstr "Το αρχείο\n%ls\nδεν είναι έγκυρο αρχείο κειμένου!" #. Resource IDs: (1573) #, c-format msgid "" "The folder\n" "%ls\n" "already exists!" msgstr "Ο φάκελος\n%ls\nυπάρχει ήδη!" #. Resource IDs: (2713) msgid "The hook script executed successfully" msgstr "" #. Resource IDs: (1320, 5810) #, c-format msgid "" "The hook script returned an error:\n" "%ls" msgstr "" #. Resource IDs: (1339) msgid "The hook script was not approved to run" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_INVALIDIMAGEINFO) msgid "The image can not be shown." msgstr "Η εικόνα δεν μπορεί να απεικονιστεί." #. Resource IDs: (1007) msgid "" "The issue-tracker provider could not be created. Please check that it is " "installed correctly." msgstr "" #. Resource IDs: (1008) msgid "The issue-tracker provider was unable to validate the parameter string" msgstr "" #. Resource IDs: (9550) #, c-format msgid "" "The item '%ls' has property conflicts:\r\n" "%ls" msgstr "Το αντικέιμενο '%ls' εμφανίζει διενέξεις στις ιδιότητες:\r\n%ls" #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_NOEQUATIONCHARLINE) #, c-format msgid "The line '====' was expected in line %d!" msgstr "Η γραμμή '====' αναμενόταν στη γραμμή %d!" #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_NOINDEX) msgid "" "The line 'Index: ' was not found!\n" "Either this is not a diff file or the diff is empty." msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_NOADDFILELINE) #, c-format msgid "The line indicating the new file was expected in line %d!" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_GOTO_OUTOFRANGE) #, c-format msgid "The line number must be in between %d and %d" msgstr "" #. Resource IDs: (4005) msgid "The lock has already been broken from another working copy" msgstr "Το κλείδωμα έχει ήδη παραβιαστεί από κάποιο άλλο αντίγραφο εργασίας" #. Resource IDs: (3160) msgid "" "The maximum number of action log lines to keep.\n" "Any lines added over this limit will remove the oldest lines from the file." msgstr "" #. Resource IDs: (3505) msgid "The operation failed." msgstr "Η διαταγή απέτυχε." #. Resource IDs: (1183) msgid "" "The parameters '/path' and '/pathfile' are mutually exclusive.\n" "You must only specify one of them." msgstr "" #. Resource IDs: (9920) msgid "" "The password is wrong.\n" "Please enter the correct password in the settings dialog." msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης είναι λάθος.\nΠαρακαλούμε εισάγετε τον σωστό κωδικό πρόσβασης στον διάλογο ρυθμίσεων." #. Resource IDs: (9921) msgid "The passwords don't match" msgstr "Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν" #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_DOESNOTMATCH) #, c-format msgid "" "The patch seems outdated! The file line\n" "%1!ls!\n" "and the patchline\n" "%2!ls!\n" "do not match!" msgstr "" #. Resource IDs: (1415) #, c-format msgid "" "The path/URL '%ls' seems to be illegal on Windows!\n" "You can try it anyway, but you might get an error later." msgstr "Η διαδρομή/URL '%ls' φαίνεται να είναι παράνομη στα Windows!\nΜπορείτε να την δοκιμάσετε ούτως ή άλλως αλλά ενδέχεται να αντιμετωπίσετε σφάλμα αργότερα." #. Resource IDs: (1407) msgid "" "The path/URL you've entered seems to be illegal on Windows!\n" "You can try it anyway, but you might get an error later.\n" "\n" "A valid path on windows must not contain '<>|\"?*:' or one of the following device names:\n" "com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$\n" "\n" "Do you want to proceed anyway?" msgstr "Η διαδρομή/URL που εισάγατε φαίνεται να είναι παράνομη στα Windows!\nΜπορείτε να την δοκιμάσετε ούτως ή άλλως αλλά ενδέχεται να αντιμετωπίσετε σφάλμα αργότερα.\n\nΜια έγκυρη διαδρομή στα Windows δεν πρέπει να περιέχει '<>|\"?*:' ή ένα από τα ακόλουθα ονόματα συσκευών:\ncom1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$\n\nΘέλετε να προχωρήσετε ούτως ή άλλως;" #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND) #, c-format msgid "" "The path\n" "%1!ls!\n" "seems not to match the paths in the patchfile.\n" "But TortoiseMerge found the path\n" "%2!ls!\n" "matches it better. Do you want to use the suggested path instead?" msgstr "" #. Resource IDs: (1332, IDS_ERR_INVALIDREGEX) msgid "" "The regular expression is invalid!\n" "Please enter a valid regular expression." msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "The repository was successfully created.\n" "Do you want to create the default folder structure (trunk/branches/tags) now?" msgstr "Το αποθετήριο δημιουργήθηκε επιτυχώς.\nΕπιθυμείτε να δημιουργήσετε την προεπιλεγμένη δομή φακέλων (κορμός/κλαδιά/ετικέτες - trunk/branches/tags) τώρα;" #. Resource IDs: (9853) #, c-format msgid "" "The returned error was:\n" "%ls" msgstr "Το επιστρεφόμενο σφάλμα ήταν:\n%ls" #. Resource IDs: (1240) msgid "" "The selected file appears to still have one or more conflict markers in it.\n" "Are you sure you want to mark the file resolved?" msgstr "Το επιλεγμένο αρχείο εμφανίζεται να έχει ακόμα έναν ή περισσότερους ενδείκτες διένεξης.\nΕίστε σίγουροι ότι θέλετε να χαρακτηρίσετε το αρχείο ως επιλυμμένο;" #. Resource IDs: (9922) msgid "" "The settings file can not be decrypted with the specified password!\n" "Do you want to overwrite the sync file?" msgstr "Το αρχείο ρυθμίσεων δεν μπορεί να αποκρυπτογραφηθεί με τον συγκεκριμένο κωδικό πρόσβασης!\nΘέλετε να επεγγράψετε το αρχείο συγχρονισμού;" #. Resource IDs: (1343) #, c-format msgid "" "The specified path/url\n" "%ls\n" "is invalid!" msgstr "Η καθορισμένη διαδρομή/url\n%ls\nείναι άκυρη!" #. Resource IDs: (2339) msgid "The target already exists." msgstr "Ο προορισμός υπάρχει ήδη." #. Resource IDs: (2337) #, c-format msgid "" "The target file\n" "%ls\n" " already exists.\n" "Do you want to replace the file?" msgstr "Το αρχείο στόχος\n%ls\n υπάρχει ήδη.\nΘέλετε να το αντικαταστήσετε;" #. Resource IDs: (1404) #, c-format msgid "" "The target folder \n" "%ls\n" "is not empty!\n" "Are you sure you want to checkout/export into that folder?" msgstr "" #. Resource IDs: (4459) msgid "The target has local modifications" msgstr "Ο στόχος έχει τοπικές τροποποιήσεις" #. Resource IDs: (4458) #, c-format msgid "" "The target working copy '%ls' has local modifications. It is recommended to " "commit those changes first before merging new changes." msgstr "" #. Resource IDs: (4456) msgid "The target working copy has local modifications!" msgstr "Το αντιγράφο εργασίας (στόχος) έχει τοπικές μεταβολές" #. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_MAIN) msgid "" "The text is identical, but the files do not match!\r\n" "The following differences were found:" msgstr "Το κείμενο είναι πανομοιότυπο αλλά τα αρχεία δεν ταιριάζουν!\r\nΒρέθηκαν οι ακόλουθες διαφορές:" #. Resource IDs: (3115) msgid "" "The time in seconds after which the parsing of the selected files stops.\r\n" "A lower value will make the auto-completion list available sooner,\r\n" "but maybe not scan all files." msgstr "" #. Resource IDs: (1311) msgid "" "The two selected URL's are not created from the same root.\n" "It's not possible to show the log messages between them!" msgstr "Οι δύο επιλεγμένες URL δεν έχουν δημιουργηθεί από την ίδια ρίζα.\nΔεν είνα δυνατή η εμφάνιση των μηνυμάτων ιστορικού μεταξύ τους!" #. Resource IDs: (252) msgid "The user who did the last commit" msgstr "Ο χρήστης που διέπραξε την τελευταία παραπομπή" #. Resource IDs: (248) msgid "The user who owns the lock of the file" msgstr "Ο χρήστης που έχει την κατοχή του κλειδώματος στο αρχείο" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535) msgid "Their file:" msgstr "Το αρχείο:" #. Resource IDs: (IDS_VIEWTITLE_THEIRS) msgid "Theirs" msgstr "Δικό τους" #. Resource IDs: (2700) msgid "" "There are changes or unversioned items inside one or more directories which you have included with svn:externals.\n" "Those files are not listed for commit. You need to commit those files separately." msgstr "" #. Resource IDs: (3185) #, c-format msgid "" "There are currently %d overlay handlers installed besides the ones Tortoise " "uses." msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_SAVE_MORE) msgid "" "There are more editable views.\n" "What view do you want to save?" msgstr "" #. Resource IDs: (1009) msgid "There are no issue-tracker providers available." msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS) #, c-format msgid "" "There are still unresolved conflicts in line %d!\n" "You should resolve those conflicts first before saving.\n" "Do you want to save the file with the conflicts still there?\n" "If you click YES, then you have to manually resolve the conflicts in another editor!" msgstr "Υπάρχουν ακόμα μη επιλυθείσες διενέξεις στη γραμμή %d!\nΠρέπει να τις επιλύσετε προτού αποθηκεύσετε.\nΘέλετε να αποθηκεύσετε το αρχείο με τις παραμένουσες διενέξεις;\nΕαν επιλέξετε ΝΑΙ, τότε πρέπει να επιλύσετε χειροκίνητα τις διενέξεις σε ένα άλλο εργαλείο επεξεργασίας κειμένου!" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDLOOSECHANGES) msgid "" "There are unsaved modifications!\n" "Do you want to save your changes?" msgstr "Υπάρχουν μη αποθηκευμένες μεταβολές!\nΘέλετε να τις αποθηκεύσετε;" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "There has been a problem contacting the server.\n" "Do you want to see the cached data instead?\n" "\n" "Please understand that the cached data may be outdated,\n" "incomplete or even misleading due to incomplete history data.\n" "\n" "The error was:" msgstr "" #. Resource IDs: (1306) msgid "" "There is nothing to add. All the files and folders are either under version " "control or have been ignored using the svn:ignore property or the global " "ignore configuration setting." msgstr "Δεν υπάρχει τίποτα για να προστεθεί. Όλα τα αρχεία ή υπάγονται ήδη σε έλεγχο εκδόσεων ή έχουν αγνοηθεί χρησιμοποιώντας την svn:ignore ιδιότητα ή με τη ρύθμιση καθολικής αγνόησης." #. Resource IDs: (1012) msgid "There's already a plugin configured for this path" msgstr "" #. Resource IDs: (1321) msgid "There's nothing to unlock. No file has a lock in this working copy." msgstr "Δεν υπάρχει κάτι για να ξεκλειδωθεί. Κανένα αρχείο δεν έχει κλείδωμα σε αυτό το αντίγραφο εργασίας." #. Resource IDs: (62181) msgid "" "These are more recently saved than the currently open documents and contain " "changes that were made before the application closed." msgstr "Αυτά έχουν αποθηκευτεί πιό πρόσφατα από τα ήδη ανοιχτά έγγραφα και περιέχουν αλλαγές που συνέβησαν πριν κλείσει η εφαρμογή." #. Resource IDs: (2712) msgid "" "This commit is not recursive, and there are moved/renamed/copied folders " "selected for commit. Such moves/renames are always performed recursively in " "the repository. Do you want to commit anyway?" msgstr "" #. Resource IDs: (4009) msgid "" "This error was generated by a custom hook script on the Subversion server.\n" "Please contact your server administrator for help with resolving this issue." msgstr "" #. Resource IDs: (4006) msgid "" "This error was generated by a custom post-commit hook script on the Subversion server.\n" "Please contact your server administrator for help with resolving this issue." msgstr "" #. Resource IDs: (4007) msgid "" "This error was generated by a custom post-lock hook script on the Subversion server.\n" "Please contact your server administrator for help with resolving this issue." msgstr "" #. Resource IDs: (4008) msgid "" "This error was generated by a custom post-unlock hook script on the Subversion server.\n" "Please contact your server administrator for help with resolving this issue." msgstr "" #. Resource IDs: (1333) msgid "This file already exists!" msgstr "Το αρχείο αυτό υπάρχει ήδη!" #. Resource IDs: (1314) msgid "" "This is not a valid URL.\n" "Please enter an URL here." msgstr "Εισάγατε ένα άκυρο URL.\nΠαρακαλώ εισάγετε ένα URL εδώ." #. Resource IDs: (1308) msgid "" "This is not a valid path!\n" "A valid path must not contain '<>|\"?*:' or one of the following device names:\n" "com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$" msgstr "Αυτή δεν είναι έγκυρη διαδρομή!\nΜια έγκυρη διαδρομή δεν πρέπει να περιέχει '<>|\"?*:' ή ένα από τα ακόλουθα ονόματα συσκευών:\ncom1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$" #. Resource IDs: (9500) msgid "" "This method covers the case when you have made one or more revisions to a " "branch (or to the trunk) and you want to port those changes across to a " "different branch." msgstr "Αυτή η μέθοδος καλύπτει την περίπτωση όπου έχετε κάνει μία ή παραπάνω αναθεωρήσεις σε κάποιον κλάδο (ή στον κορμό) και θέλετε να μεταφέρετε αυτές τις αλλαγές σε διαφορετικό κλάδο." #. Resource IDs: (9501) msgid "" "This method covers the case when you want to merge the differences of two " "different branches into your working copy." msgstr "Αυτή η μέθοδος καλύπτει την περίπτωση όπου θέλετε να συγχωνεύσετε μέσα στο αντίγραφο εργασίας σας τις διαφορές μεταξύ δύο διαφορετικών κλάδων." #. Resource IDs: (1532) msgid "" "This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in " "the OpenSSL Toolkit (https://www.openssl.org/)" msgstr "Αυτό το προϊόν περιλαμβάνει λογισμικό το οποίο αναπτύχθηκε από το OpenSSL Project για χρήση στο OpenSSL Toolkit (https://www.openssl.org/)" #. Resource IDs: (1531) msgid "" "This product includes software from Apache™ Subversion® " "(https://subversion.apache.org)" msgstr "Αυτό το προϊόν περιλαμβάνει λογισμικό από το Apache™ Subversion® (https://subversion.apache.org)" #. Resource IDs: (61710) #, c-format msgid "" "This program is linked to the missing export %Ts in the file %Ts. This " "machine may have an incompatible version of %Ts." msgstr "" #. Resource IDs: (61709) #, c-format msgid "" "This program requires the file %Ts, which was not found on this system." msgstr "Αυτό το πρόγραμμα απαιτεί το αρχείο %Ts, το οποίο δεν βρέθηκε στο σύστημα." #. Resource IDs: (230) msgid "This property is only allowed on folders, not files." msgstr "Αυτή η ιδιότητα επιτρέπετε μόνο σε φακέλους, όχι σε αρχεία." #. Resource IDs: (232) msgid "This property must not have multiple lines. Only one line is allowed." msgstr "Αυτή η ιδιότητα δεν μπορεί να έχει πολαππλές γραμμές. Επιστρέπετε μόνο μία γραμμή." #. Resource IDs: (1581) msgid "" "This will upgrade your working copy to the new 1.8 format and make it " "unusable for older clients." msgstr "Αυτό θα αναβαθμίσει το αντίγραφο εργασίας σας στη νέα διαμόρφωση 1.8 και θα το καταστήσει αχρησιμοποίητο για παλαιότερες εφαρμογές-πελάτες." #. Resource IDs: (5800) #, c-format msgid "" "This working copy has a client-side hook script configured. Do you want this script to run?\n" "The command line to run is:\n" "%ls" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Timeouts" msgstr "Χρόνοι λήξης" #. Resource IDs: (65535) msgid "Tip" msgstr "Συμβουλή" #. Resource IDs: (1027) msgid "To add projects to be monitored, click the \"Add\" button above" msgstr "Για να προσθέσετε έργα προς παρακολούθηση, κάντε κλικ στο κουμπί \"Προσθήκη\" επάνω." #. Resource IDs: (3580) msgid "" "To commit recursively and work around this error,\n" "make sure that all child items of a checked folder\n" "are also checked in the commit dialog.\n" "Otherwise, TortoiseSVN must do a non-recursive commit\n" "which does not allow directory deletion." msgstr "" #. Resource IDs: (4540) msgid "" "To steal the lock, right-click on the parent folder of this item and select 'Get Lock' from the context menu.\n" "This will bring up the locking dialog where you can enforce the lock, i.e., 'steal' it from the one currently holding it." msgstr "" #. Resource IDs: (1201, 65535) msgid "To:" msgstr "Προς:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Top context menu on Windows 11" msgstr "" #. Resource IDs: (244, IDS_APP_TITLE) msgid "TortoiseBlame" msgstr "TortoiseBlame" #. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINE_INFO) msgid "" "TortoiseBlame should not be started directly! Use\n" "TortoiseProc.exe /command:blame /path:\"path\\to\\file\"\n" "instead.\n" "\n" "TortoiseBlame.exe blamefile [logfile [viewtitle]] [/line:linenumber] [/path:originalpath] [/pegrev:peg] [/revrange:text] [/ignoreeol] [/ignorespaces] [/ignoreallspaces]" msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 153, IDS_APP_TITLE) msgid "TortoiseIDiff" msgstr "TortoiseIDiff" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535) msgid "TortoiseIDiff - An image diff tool, part of TortoiseSVN" msgstr "TortoiseIDiff - Ένα εργαλείο διαφορών εικόνας, μέρος του TortoiseSVN" #. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINEHELP) msgid "" "TortoiseIDiff: the image diff viewer for TortoiseSVN\n" "\n" "Available command line parameters are:\n" "/left:\"path to left picture\"\n" "/lefttitle:\"title to show for the left picture\"\n" "/right:\"path to right picture\"\n" "/righttitle:\"title to show for the right picture\"\n" "/overlay\t\tto enable overlay mode\n" "/fit\t\tto fit the images sizes\n" "/showinfo\t\tto show the image info boxes" msgstr "" #. Resource IDs: (1, 32897, 57344, Dialog IDD_OPENDLG: Control id 130, #. IDS_APPNAME) msgid "TortoiseMerge" msgstr "TortoiseMerge" #. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSIONBOX) #, c-format msgid "TortoiseMerge %d.%d.%d, Build %d - %ls, %ls" msgstr "TortoiseMerge %d.%d.%d, Build %d - %ls, %ls" #. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSION) #, c-format msgid "" "TortoiseMerge %d.%d.%d, Build %d - %ls, %ls\r\n" "libsvn_diff %d.%d.%d, %ls\r\n" "apr %d.%d.%d\r\n" "apr-util %d.%d.%d" msgstr "" #. Resource IDs: (1271, 65535) msgid "TortoiseSVN" msgstr "TortoiseSVN" #. Resource IDs: (1700) #, c-format msgid "" "TortoiseSVN %d.%d.%d, Build %d - %ls, %ls%ls\r\n" "Subversion %d.%d.%d, %ls\r\n" "apr %d.%d.%d\r\n" "apr-util %d.%d.%d\r\n" "serf %d.%d.%d\r\n" "%ls\r\n" "zlib %ls\r\n" "SQLite %ls" msgstr "" #. Resource IDs: (1021) msgid "TortoiseSVN Project Monitor" msgstr "" #. Resource IDs: (366) msgid "TortoiseSVN Project Monitor Options" msgstr "" #. Resource IDs: (1025) #, c-format msgid "" "TortoiseSVN Project Monitor\r\n" "%d new commit in %d project" msgstr "" #. Resource IDs: (1026) #, c-format msgid "" "TortoiseSVN Project Monitor\r\n" "%d new commits in %d projects" msgstr "" #. Resource IDs: (4482) msgid "TortoiseSVN auto commit: changed externals to fixed revision." msgstr "" #. Resource IDs: (8100) #, c-format msgid "" "TortoiseSVN detected a serious slowdown when moving %1!ld! items to the recycle bin. The recycle bin currently contains %2!ld! items, which most likely is the reason for this slowdown.\n" "To fix this, you should empty the recycle bin now." msgstr "Το TortoiseSVN ανίχνευσε σοβαρή επιβράδυνση κατά την μεταφορά %1!ld! αντικειμένων στον κάδο ανακύκλωσης. Ο κάδος ανακύκλωσης αυτή τη στιγμή περιέχει %2!ld! αντικείμενα και πιθανότατα αυτός είναι ο λόγος για την επιβράδυνση.\nΓια να διορθώσετε αυτό το πρόβλημα, θα πρέπει να αδειάσετε τώρα τον κάδο ανακύκλωσης." #. Resource IDs: (1560) #, c-format msgid "" "TortoiseSVN has detected similar filenames. Do you want the files:%ls\n" "to be renamed too?" msgstr "Το πρόγραμμα έχει εντοπίσει παρεμφερή ονοματα αρχείων. Θέλετε τα αρχεία: %ls\nεπίσεις να μετονομαστούν;" #. Resource IDs: (2309) msgid "" "TortoiseSVN is a shell extension.\n" "That means it is integrated into the Windows explorer.\n" "To use TortoiseSVN please open the explorer and right-click on any folder you like\n" "to bring up the context menu where you will find all TortoiseSVN commands.\n" "And read the manual!" msgstr "Το TortoiseSVN είναι μια προέκταση του κέλυφους.\nΑυτό σημαίνει ότι είναι ένσωματομένο μέσα στον Windows explorer.\nΓια να χρησιμοποιήσετε τοTortoiseSVN παρακαλώ ανοίξτε τον Εxplorer και πατήστε το δεξί κλικ σε όποιον κατάλογο σας αρέσει\nγια να προβάλετε το μενου με όλες τις εντολές του TortoiseSVN.\nΚαι διαβάστε το εγχειρίδιο!" #. Resource IDs: (3186) #, c-format msgid "TortoiseSVN will not show the following overlays: %ls" msgstr "" #. Resource IDs: (371) msgid "TortoiseUDiff" msgstr "" #. Resource IDs: (1162) msgid "Total commits analyzed:" msgstr "Ολικός αριθμός παραπομπών που έχουν αναλυθεί:" #. Resource IDs: (1163) msgid "Total file changes:" msgstr "Ολικές αλλαγές στα αρχεία:" #. Resource IDs: (5413) msgid "Total number of changes over all cached revisions" msgstr "Συνολικός αριθμός μεταβολών σε όλες τις αποθηκεύσεις" #. Resource IDs: (5416) msgid "Total number of merged revisions" msgstr "Συνολικός αριθμός συνενωμένων αναθεωρήσεων" #. Resource IDs: (5419) msgid "Total number of user revision properties" msgstr "Σύνολο ιδιοτήτων αναθεωρήσεων χρήστη" #. Resource IDs: (32821 - Menu) msgid "Tr&ee stripes" msgstr "" #. Resource IDs: (5700) #, c-format msgid "Transferring at %ls" msgstr "Διαμεταρφορα στα %ls" #. Resource IDs: (ID_VIEW_TRANSPARENTCOLOR - Menu) msgid "Transparent &color..." msgstr "Διαφανές &χρώμα" #. Resource IDs: (4219) msgid "Tree conflict" msgstr "Διένεξη δένδρου" #. Resource IDs: (9512) msgid "Tree merge" msgstr "Συγχώνευση δέντρου" #. Resource IDs: (IDS_EDIT_TRIM) msgid "Trim right" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Trunk nodes" msgstr "Κόμβοι κορμού" #. Resource IDs: (4003) msgid "Try a 'Cleanup'. If that doesn't work you need to do a fresh checkout." msgstr "Δοκιμάστε ΄Καθαρισμό'. Αν δεν δουλέψει πρέπει να κάνετε νέο checkout." #. Resource IDs: (4011) msgid "Try enabling the \"Break write locks\" option for the cleanup." msgstr "" #. Resource IDs: (150) msgid "Tweak TortoiseSVN" msgstr "Βελτιστοποίηση παραμέτρων του TortoiseSVN" #. Resource IDs: (1436) msgid "U&pdate" msgstr "Ε&νημέρωση" #. Resource IDs: (1594, 164, 3307) msgid "URL" msgstr "URL" #. Resource IDs: (387) #, c-format msgid "URL '%s' non-existent in revision %ld" msgstr "" #. Resource IDs: (1272) msgid "URL history" msgstr "URL ιστορικότητα" #. Resource IDs: (183) msgid "URL of Subversion items" msgstr "URL των αντικειμένων του Subversion" #. Resource IDs: (1491) msgid "URL to merge &from" msgstr "URL για συγχώνευση &από" #. Resource IDs: (11023, 65535) msgid "URL:" msgstr "URL:" #. Resource IDs: (1191) msgid "URL: " msgstr "URL: " #. Resource IDs: (383) msgid "URLs to TortoiseSvn compare" msgstr "" #. Resource IDs: (382) msgid "URLs to view revision for path in webviewer" msgstr "" #. Resource IDs: (381) msgid "URLs to view revision in webviewer" msgstr "" #. Resource IDs: (1847) msgid "URLs with revision" msgstr "διευθύνσεις URL με αναθεώρηση" #. Resource IDs: (1209) msgid "Un&modified" msgstr "Μη &τροποποιημένα" #. Resource IDs: (1073) msgid "Un&versioned" msgstr "&Χωρίς έκδοση" #. Resource IDs: (3510) #, c-format msgid "" "Unable to determine merge source for\n" "%ls\n" "Please use the main merge dialog." msgstr "Δεν μπορεί να προσδιοριστεί η πηγή συγχώνευσης για\n%ls\nΠαρακαλούμε χρησιμοποιήστε τον κύριο διάλογο συγχώνευσης." #. Resource IDs: (61840) msgid "Unable to load mail system support." msgstr "Δεν γίνεται να φορτωθεί η υποστήρηξη για το συστημα ηλεκτρονικού ταχυδρομίου" #. Resource IDs: (61826) msgid "Unable to process command, server busy." msgstr "Η εντολή δεν μπορεί να επεξεργαστεί, ο διακομιστής είναι απασχολημένος." #. Resource IDs: (61731) #, c-format msgid "Unable to read from %1, it is opened by someone else." msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση από %1, είναι ανοιχτό από κάποιον άλλο." #. Resource IDs: (61836) msgid "Unable to read write-only property." msgstr "Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση ιδιότητας που είναι μόνο για εγγραφή." #. Resource IDs: (1891) msgid "" "Unable to reconstruct working copy path!\n" "This can happen if the file has been renamed.\n" "Please start the log dialog on this specific file alone and then revert the changes\n" "from the top pane in the log dialog." msgstr "Είναι αδύνατη η αναδόμηση της διαδρομής του αντιγράφου εργασίας!\nΑυτό μπορεί να συμβεί αν το αρχείο έχει μετονομαστεί.\nΠαρακαλούμε εκκινήστε τον διάλογο ιστορικού μόνο σε αυτό το συγκεκριμένο αρχείο και επαναφέρτε τις αλλαγές\nαπό το πλαίσιο που βρίσκεται στο επάνω μέρος του διαλόγου ιστορικού." #. Resource IDs: (61837) msgid "Unable to write read-only property." msgstr "Δεν είναι δυνατό να εγγραφεί ιδιότητα που έιναι μόνο για ανάγνωση." #. Resource IDs: (61732) #, c-format msgid "Unable to write to %1, it is read-only or opened by someone else." msgstr "Αδύνατη η εγγραφή στο %1, είναι μόνο για ανάγνωση ή έχει ανοιχθεί από κάποιον άλλο." #. Resource IDs: (65535) msgid "Unchanged node" msgstr "Μη τροποποιημένος κόμβος" #. Resource IDs: (62177) msgid "Uncheck" msgstr "Αποεπιλογή" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Unchecked items are not shown in the top menu but only in the original menu" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Unchecked items are shown in the submenu, checked items on the main context " "menu" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdUndo_LabelTitle_RESID) msgid "Undo" msgstr "Αναίρεση" #. Resource IDs: (212) msgid "Undo Add..." msgstr "Αναίρεση Προσθήκης..." #. Resource IDs: (cmdUndo) msgid "" "Undo the last modifications\n" "Undo" msgstr "Αναίρεση των τελευταίων τροποποιήσεων\nΑναίρεση" #. Resource IDs: (61728) msgid "Unexpected file format." msgstr "Απροσδόκητη διαμόρφωση αρχείου" #. Resource IDs: (61591) msgid "" "Unformatted Text\n" "text without any formatting" msgstr "Μη Μορφοποιημένο Κείμενο\nκείμενο χωρίς καμία μορφοποίηση" #. Resource IDs: (32786 - Menu, 4383) msgid "Unified &diff of HEAD revisions" msgstr "Ενοποιημένη &διαφορά ΚΕΦΑΛΙΔΑΣ εκδόσεων" #. Resource IDs: (277) msgid "Unified Diff" msgstr "" #. Resource IDs: (1295) #, c-format msgid "" "Unknown certificate issuer.\n" " Fingerprint: %1!ls!\n" " Distinguished name: %2!ls!" msgstr "Άγνωστος εκδότης πιστοποιητικού.\n Δαχτυλικό αποτύπωμα: %1!ls!\n Διακεκριμένο όνομα: %2!ls!" #. Resource IDs: (305) msgid "Unknown depth" msgstr "Άγνωστο βάθος" #. Resource IDs: (1690) msgid "Unknown failure in SVN::List" msgstr "Άγνωστο σφάλμα στο SVN::List" #. Resource IDs: (242, 3532, 3664) msgid "Unlock" msgstr "Απασφάληση" #. Resource IDs: (4208) msgid "Unlock failed" msgstr "Η απασφάληση απέτυχε" #. Resource IDs: (4205) msgid "Unlocked" msgstr "Απασφαλίζμένα" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_UNMARKBLOCK) msgid "Unmark this change" msgstr "Κατάργηση επισήμανσης αυτής της αλλαγής" #. Resource IDs: (9430) msgid "Unrecognized or invalid property file format!" msgstr "Μη αναγνωρίσιμη ή έγκυρη ιδιότητα μορφής αρχείου" #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK2) msgid "Unresolved conflicts!" msgstr "Μη επιλυθείσες διενέξεις!" #. Resource IDs: (206) msgid "Unshelve" msgstr "" #. Resource IDs: (287) msgid "Unshelve..." msgstr "" #. Resource IDs: (61443) msgid "Untitled" msgstr "Ατιτλοφόρητο" #. Resource IDs: (5510) msgid "" "Unused log caches will only be removed if the respective\n" "file is smaller than the given size in kBytes." msgstr "" #. Resource IDs: (2334) msgid "Unversion" msgstr "Χωρίς έκδοση" #. Resource IDs: (223) msgid "Unversion and add to &ignore list" msgstr "Αφαίρεση από τον έλεγχο εκδόσεων και προσθήκη στη &λίστα αγνοημένων" #. Resource IDs: (1586) msgid "Unversion working copy" msgstr "Αφαίρεση του αντιγράφου εργασίας από τον έλεγχο εκδόσεων" #. Resource IDs: (1462) msgid "Unversioned" msgstr "Χωρίς έλεγχο εκδόσεων" #. Resource IDs: (1313) msgid "Unversioned files mark parent folder as modified" msgstr "" #. Resource IDs: (4563) #, c-format msgid "Unversioning %1!ls!" msgstr "Αφαίρεση έκδοσης %1!ls!" #. Resource IDs: (1681) msgid "Up one folder" msgstr "Ένας φάκελος επάνω" #. Resource IDs: (1227, 152, 3665) msgid "Update" msgstr "Ενημέρωση" #. Resource IDs: (1377) msgid "Update Depth" msgstr "Ενημέρωση βάθους" #. Resource IDs: (4398) msgid "Update WC to revision" msgstr "Αναβάθμιση του αντιγράφου εργασίας σε αναθεώρηση" #. Resource IDs: (1042) msgid "Update check is currently running!" msgstr "Ο έλεγχος ενημέρωσης εκτελείται αυτή τη στιγμή!" #. Resource IDs: (4652) msgid "Update externals" msgstr "" #. Resource IDs: (1169) msgid "Updated" msgstr "Έγινε ενημερώση" #. Resource IDs: (1041) msgid "Updates all monitored working copies" msgstr "Ενημερώνει όλα τα παρατηρούμενα αντίγραφα εργασίας" #. Resource IDs: (171) msgid "Updates the working copy to a specific revision" msgstr "Ενημερώνει το εργαζόμενο αντίγραφο σε συγκεκριμένη έκδωση" #. Resource IDs: (137) msgid "Updates the working copy to the current revision" msgstr "Ενημερώνει το αντίγραφο εργασίας στην τρέχουσα έκδοση" #. Resource IDs: (4232) msgid "Updating" msgstr "Ενημερώνεται" #. Resource IDs: (61581) msgid "Updating ActiveX objects" msgstr "Ενημέρωση αντικειμώνων ActiveX" #. Resource IDs: (4520) msgid "Updating and retrying the lock..." msgstr "Ενημέρωση και επανάληψη κλειδώματος" #. Resource IDs: (3175) msgid "Updating log cache" msgstr "Ενημέρωση cache αρχείου καταγραφών" #. Resource IDs: (1583) msgid "" "Upgrade the working copy\n" "to the new 1.8 format." msgstr "Αναβάθμιση του αντίγραφου εργασίας\nστη νέα διαμόρφωση 1.8." #. Resource IDs: (1578, 1582, 227) msgid "Upgrade working copy" msgstr "Αναβάθμιση αντιγράφου εργασίας" #. Resource IDs: (1579) #, c-format msgid "Upgrading '%1!ls!'" msgstr "Ενημερώνεται '%1!ls!'" #. Resource IDs: (1684) msgid "Url points to SVNParentPath list" msgstr "" #. Resource IDs: (1843) msgid "Urls" msgstr "Διευθύνσεις Url" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1024) msgid "Use &one-pane view as default for 2-file diff" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEOTHERBLOCK) msgid "Use &other text block" msgstr "Χρήση &διαφορετικού μπλοκ κειμένου" #. Resource IDs: (1126) msgid "Use &text viewer to view blames" msgstr "" #. Resource IDs: (3109) msgid "" "Use '*' as a wildcard character when specifying an exception.\r\n" "To separate multiple exceptions, use commas (',').\r\n" "Example: *.mylan.com, *.company.com" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEMYBLOCK - Menu, cmdUseMineBlock_LabelTitle_RESID) msgid "Use 'mine' text block" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEMINETHENTHEIRBLOCK - Menu, #. cmdUseMineThenTheirsBlock_LabelTitle_RESID) msgid "Use 'mine' text block then 'theirs'" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USETHEIRBLOCK - Menu, #. cmdUseTheirsBlock_LabelTitle_RESID) msgid "Use 'theirs' text block" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USETHEIRTHENMYBLOCK - Menu, #. cmdUseTheirsThenMineBlock_LabelTitle_RESID) msgid "Use 'theirs' text block then 'mine'" msgstr "" #. Resource IDs: (1538) msgid "Use Aero dialogs" msgstr "Χρήση διαλόγων Aero" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1066) msgid "Use Ribbons" msgstr "" #. Resource IDs: (1230) msgid "Use URL of &WC as the default \"From:\" URL" msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1064) msgid "Use Unified Diff from &clipboard" msgstr "Χρήση ενοποιημένων διαφορών από το &Πρόχειρο" #. Resource IDs: (cmdUseLeftFile) msgid "" "Use all content from the left view\n" "Use left file" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEBLOCKFROMLEFTBEFORERIGHT - Menu, #. cmdUseBlockFromLeftBeforeRight_LabelTitle_RESID) msgid "Use block from left before right" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdUseBlockFromLeftBeforeRight) msgid "" "Use block from left view before block from right view\n" "Use block from left before right" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEBLOCKFROMRIGHTBEFORELEFT - Menu, #. cmdUseBlockFromRightBeforeLeft_LabelTitle_RESID) msgid "Use block from right before left" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdUseBlockFromRightBeforeLeft) msgid "" "Use block from right view before block from left view\n" "Use block from right before left" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEBOTHTHISFIRST) msgid "Use both text blocks (this one first)" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEBOTHTHISLAST) msgid "Use both text blocks (this one last)" msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 1513) msgid "Use dark mode" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USELEFTBLOCK - Menu, #. cmdUseLeftBlock_LabelTitle_RESID) msgid "Use left block" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USELEFTFILE - Menu, cmdUseLeftFile_LabelTitle_RESID) msgid "Use left file" msgstr "Χρήση αριστερού αρχείου" #. Resource IDs: (1432) msgid "Use recycle bin when reverting" msgstr "Χρήση κάδου ανακύκλωσης όταν γίνεται μεταστροφή" #. Resource IDs: (1855) msgid "Use regular expression" msgstr "Χρήση κοινών εκφράσεων" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USERIGHT) msgid "Use right block" msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1091) msgid "Use spaces" msgstr "Χρήση κενών διαστημάτων" #. Resource IDs: (1426) msgid "Use system locale for date/time" msgstr "Χρήση τοπικών ρυθμίσεων για ημερομηνία και ώρα" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEYOURBLOCK) msgid "Use text block from '&mine'" msgstr "Χρήση μπλοκ κειμένου από 'το &δικό μου'" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHEIRBLOCK) msgid "Use text block from '&theirs'" msgstr "Χρήση μπλοκ κειμένου από 'το &δικό τους'" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEYOURANDTHEIRBLOCK) msgid "Use text block from 'm&ine' before 'theirs'" msgstr "Χρήση μπλοκ κειμένου από 'το &δικό μου' πριν 'το δικό τους'" #. Resource IDs: (cmdUseMineThenTheirsBlock) msgid "" "Use text block from 'mine' before 'theirs'\n" "Use 'mine' text block then 'theirs'" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdUseMineBlock) msgid "" "Use text block from 'mine'\n" "Use 'mine' text block" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHEIRANDYOURBLOCK) msgid "Use text block from 't&heirs' before 'mine'" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdUseTheirsThenMineBlock) msgid "" "Use text block from 'theirs' before 'mine'\n" "Use 'theirs' text block then 'mine'" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdUseTheirsBlock) msgid "" "Use text block from 'theirs'\n" "Use 'theirs' text block" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdUseLeftBlock) msgid "" "Use text block from the left view\n" "Use left block" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHISBLOCK) msgid "Use th&is text block" msgstr "Χρήση &αυτού του μπλοκ κειμένου" #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK3) #, c-format msgid "" "Use the found path.\n" "Apply the patch to\n" "%ls" msgstr "" #. Resource IDs: (9502) msgid "" "Use the log dialog to select the revisions you want to merge, or enter the revisions to merge, separated by commas. A revision range can be specified by a dash.\r\n" "\r\n" "Example: 4-7,9,11,15-HEAD@pegrevision\r\n" "\r\n" "To merge all revisions (reintegrate/automatic merge), leave the box empty." msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK4) #, c-format msgid "" "Use the original path.\n" "Apply the patch to\n" "%ls" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHISFILE) msgid "Use this &whole file" msgstr "Χρήση αυτού του &ολόκληρου αρχείου" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHIS) msgid "Use this block on left" msgstr "" #. Resource IDs: (189) msgid "Use this if the URL of the repository has changed" msgstr "Χρήση αυτού όταν το URL της αποθήκης έχει αλλαχθεί" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEOTHERFILE) msgid "Use whole other &file" msgstr "Χρήση ολόκληρου διαφορετικού &αρχείου" #. Resource IDs: (1181) msgid "User cancelled" msgstr "Ο χρήστης ακύρωσε" #. Resource IDs: (5572) msgid "Username" msgstr "Όνομα χρήστη" #. Resource IDs: (1100, 65535) msgid "Username:" msgstr "Όνομα χρήστη:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Users to ignore:" msgstr "Χρήστες προς παράβλεψη:" #. Resource IDs: (3105) msgid "Uses the status cache type 'none' for elevated processes" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdPaste_Keytip_RESID) msgid "V" msgstr "" #. Resource IDs: (1680) msgid "V2: Faster, no server connection required (recommended)" msgstr "" #. Resource IDs: (1681) msgid "V3: Slower, requires server connection." msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINEHELP) msgid "" "Valid command line options are:\n" "/base:\n" "/basename:\n" "/theirs:\n" "/theirsname:\n" "/mine:\n" "/minename:\n" "/merged:\n" "/mergedname:\n" "/diff:\n" "/patchpath:\n" "/saverequired\n" "/saverequiredonconflicts\n" "/oneway \n" "/line:" msgstr "" #. Resource IDs: (1338) msgid "Validation of the property value failed!" msgstr "Η επικύρωση της τιμής της ιδιότητας απέτυχε!" #. Resource IDs: (165, 5561) msgid "Value" msgstr "Αξία" #. Resource IDs: (1460) msgid "Vendor branch" msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1004, Dialog IDD_ABOUT: Control #. id 1075) msgid "Version" msgstr "Έκδοση" #. Resource IDs: (1061) #, c-format msgid "Version %d - %s" msgstr "Έκδοση %d - %s" #. Resource IDs: (IDS_VERSION) #, c-format msgid "Version %d.%d.%d.%d" msgstr "Έκδοση %d.%d.%d.%d" #. Resource IDs: (1075) msgid "Version Information" msgstr "Πληροφορίες έκδοσης" #. Resource IDs: (1508, 4209) msgid "Versioned" msgstr "Σε έκδοση" #. Resource IDs: (cmdGroupView_LabelTitle_RESID) msgid "View" msgstr "Εμφάνιση" #. Resource IDs: (cmdViewBars_LabelTitle_RESID) msgid "View Bars" msgstr "" #. Resource IDs: (1815) msgid "View revision for path in &webviewer" msgstr "" #. Resource IDs: (1814) msgid "View revision in &webviewer" msgstr "" #. Resource IDs: (1084, Dialog IDD_ABOUT: Control id 1084) msgid "Visit our website" msgstr "Επισκευθείτε την ιστοσελίδα μας" #. Resource IDs: (cmdShowWhitespaces_Keytip_RESID) msgid "W" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "WARNING:\r\n" "Only change these settings if you are absolutely sure what you are doing!\r\n" "To set the values to their default, delete the value text." msgstr "ΠΡΟΣΟΧΗ:\r\n\"Αλλάξτε αυτές τις ρυθμίσεις μόνο αν είστε απόλυτα σίγουροι για το τι κάνετε!\r\nΓια να επαναφέρετε τις προεπιλεγμένες τιμές, διαγράψτε το κείμενο της τιμής." #. Resource IDs: (65535) msgid "WC Revision:" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "WC node" msgstr "Κόμβος ΑΕ" #. Resource IDs: (65535) msgid "WC node border" msgstr "" #. Resource IDs: (3155) msgid "Wait" msgstr "Αναμονή" #. Resource IDs: (1327) msgid "Wait for the script to finish" msgstr "Αναμονή για την ολοκλήρωση του script" #. Resource IDs: (1046) msgid "Waiting for monitoring thread to finish..." msgstr "" #. Resource IDs: (280) msgid "Want to go offline?" msgstr "Θέλετε να πάτε εκτός σύνδεσης;" #. Resource IDs: (1405) msgid "Warning" msgstr "Προειδοποίηση" #. Resource IDs: (3500) msgid "Warning!" msgstr "Προειδοποίηση!" #. Resource IDs: (5509) msgid "" "When a small log cache has not been used for the given\n" "number of days, it will be removed automatically." msgstr "" #. Resource IDs: (3161) msgid "" "When activated, hold down the SHIFT key when right-clicking to get the " "TortoiseSVN menus added to the context menu" msgstr "" #. Resource IDs: (5501) msgid "" "When connecting to the repository server is not possible,\n" "TSVN can switch to using cached data only.\n" "Select the default behaviour here." msgstr "" #. Resource IDs: (1016) msgid "" "When enabled, TortoiseSVN move/copy context menu items will be available " "when dragging folders / files" msgstr "" #. Resource IDs: (3141) msgid "" "When enabled, the versioned items listed in the commit dialog are " "automatically selected" msgstr "Όταν είναι ενεργοποιημένο, τα στοιχεία με έκδοση που βρίσκονται στη λίστα του διαλόγου καταχώρισης, επιλέγονται αυτόματα" #. Resource IDs: (3137) msgid "" "When locking one or more selected files, shows a dialog\n" "asking for a descriptive message about the locking" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_WHITESPACE) msgid "Whitespace changes (tabs, spaces)" msgstr "Αλλαγές λευκών διαστημάτων (στηλοθετήσεις, κενά διαστήματα)" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, #. cmdGroupWhitespaces_LabelTitle_RESID) msgid "Whitespaces" msgstr "Κενά" #. Resource IDs: (197) msgid "Win 11 Context Menu" msgstr "" #. Resource IDs: (1493, 1496, 158) msgid "Working Copy" msgstr "Τρέχον Αντίγραφο Εργασίας" #. Resource IDs: (1335, 1472) msgid "Working Copy Path:" msgstr "Τρέχον Αντίγραφο Εργασίας" #. Resource IDs: (306) msgid "Working copy" msgstr "Τρέχον αντίγραφο" #. Resource IDs: (1268) #, c-format msgid "" "Working copy relocated to\n" "%ls" msgstr "Το Τρέχον Αντίγραφο Εργασίας μετακινήθηκε στην τοποθεσία\n%ls" #. Resource IDs: (4430) #, c-format msgid "Working copy: %ls\n" msgstr "Τρέχον αντίγραφο: %ls\n" #. Resource IDs: (cmdViewWrapLines_LabelTitle_RESID) msgid "Wrap Lines" msgstr "Περιτύλιγμα Γραμμών" #. Resource IDs: (ID_VIEW_WRAPLONGLINES - Menu) msgid "Wrap long lines" msgstr "Περιτύλιγμα μεγάλων γραμμών" #. Resource IDs: (cmdViewWrapLines) msgid "" "Wrap long lines at the right border of the view\n" "Wrap long lines" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdRedo_Keytip_RESID) msgid "Y" msgstr "" #. Resource IDs: (3202) msgid "You already have the latest version installed." msgstr "Έχετε ήδη εγκατεστημένη την τελευταία έκδοση" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "You can disable specific Overlay handlers here.\n" "Disabled handlers won't use up an overlay slot and give other shell extensions a chance to show their overlays." msgstr "" #. Resource IDs: (1344) msgid "" "You can only edit one file at a time from the repository browser.\n" "Please finish editing a file before editing another one." msgstr "" #. Resource IDs: (253) msgid "" "You can't set this property on folders, only on files!\n" "If you want to set it on all files within that folder,\n" "you must activate the 'recursive' checkbox." msgstr "" #. Resource IDs: (1671) msgid "" "You dropped more than one file or folder to add to the repository.\n" "It's not possible to do that in one step, so TortoiseSVN will add each file/folder\n" "individually, creating a new revision for every added item." msgstr "Ρίξατε παραπάνω από ένα αρχείο ή φάκελο για προσθήκη στο αποθετήριο.\nΑυτό δεν μπορεί να γίνει με ένα βήμα, οπότε το TortoiseSVN θα προσθέσει κάθε αρχείο ή φάκελο\nξεχωριστά, δημιουργώντας καινούργια αναθεώρηση για κάθε προστιθέμενο αντικείμενο." #. Resource IDs: (IDS_WARNMARKEDBLOCKS) msgid "You have marked changed blocks. How should those blocks be saved?" msgstr "Έχετε μαρκάρει αλλαγμένα μπλοκ. Πώς να αποθηκευτούν αυτά τα μπλοκ;" #. Resource IDs: (254) msgid "" "You have modified properties without saving them first.\n" "Do you want to save them now?" msgstr "Έχετε τροποποιήσει ιδιότητες χωρίς να τις αποθηκεύσετε πρώτα.\nΘέλετε να τις αποθηκεύσετε τώρα;" #. Resource IDs: (3420) #, c-format msgid "" "You have selected %d items to show the diff for.\n" "For every of these items a new instance of the diff viewer will be started.\n" "Do you really want to show the diff for so many items at once?" msgstr "" #. Resource IDs: (4002) msgid "You have to update your working copy first." msgstr "Πρέπει να ενημερώσετε το αντίγραφο εργασίας πρώτα." #. Resource IDs: (2752) msgid "You haven't entered an issue number." msgstr "" #. Resource IDs: (3131) msgid "You must restart your system for the changes to take effect." msgstr "Πρέπει να επανεκκινήσετε το σύστημα για να ολοκληρωθούν οι αλλαγές." #. Resource IDs: (2756) msgid "You selected an unversioned folder for a commit!" msgstr "" #. Resource IDs: (1066) msgid "" "You will lose all data of the shelf.\n" "This action cannot be undone." msgstr "" #. Resource IDs: (1412) #, c-format msgid "" "You're trying to add the item\n" "'%1!ls!',\n" "but the item\n" "'%2!ls!'\n" "already exists.\n" "\n" "It seems the item got renamed outside Subversion but only with case changes.\n" "Do you really want to add it?" msgstr "Προσπαθείτε να προσθέσετε το αντικείμενο\n'%1!ls!',\nαλλά το αντικείμενο\n'%2!ls!'\nυπάρχει ήδη.\n\nΦαίνεται ότι το αντικείμενο μετονομάστηκε έξω απο το Subversion αλλά οι διαφορές είναι μόνο μεταξύ κεφαλαίων και πεζών.\nΘέλετε να το προσθέσετε πραγματικά;" #. Resource IDs: (4601) msgid "" "You've committed changes to external item that is tagged to a specific revision.\n" "Do you want to change the tagged revision now to the just committed revision?" msgstr "" #. Resource IDs: (2706) msgid "" "Your previously entered log messages have been saved.\n" "Click here to read and insert them again." msgstr "Τα μηνύματα ιστορικού που εισάγατε προηγουμένως έχουν αποθηκευτεί.\nΚάντε κλικ εδώ για να τα διαβάσετε και να τα εισάγετε ξανά." #. Resource IDs: (1112) msgid "Your version is:" msgstr "Η εκδοσή σας είναι:" #. Resource IDs: (3200) #, c-format msgid "Your version is: %d.%d.%d.%d" msgstr "Η εκδοσή σας είναι: %d.%d.%d.%d" #. Resource IDs: (4411) #, c-format msgid "" "Your working copy contains modifications.\n" "Lowest revision in working copy: %1!ld!\n" "Path: %2!ls!" msgstr "Το αντίγραφο εργασίας σας περιέχει τροποποιήσεις.\nΗ χαμηλότερη αναθεώρηση στο αντίγραφο εργασίας: %1!ld!\nΔιαδρομή: %2!ls!" #. Resource IDs: (1411) msgid "" "Your working copy has local modifications.\n" "If you branch/tag from the HEAD revision, your local changes won't\n" "show up in the branch/tag!" msgstr "" #. Resource IDs: (3520) #, c-format msgid "" "Your working copy points to %ls which appears to be a tag!\n" "You should first switch to a branch or the main trunk before committing." msgstr "" #. Resource IDs: (cmdUndo_Keytip_RESID) msgid "Z" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMOUT - Menu) msgid "Zoo&m out\t(-)" msgstr "Σμί&κρυνση\t(-)" #. Resource IDs: (58117) msgid "Zoom &In" msgstr "&Μεγέθυνση" #. Resource IDs: (58118) msgid "Zoom &Out" msgstr "&Σμίκρυνση" #. Resource IDs: (32772 - Menu) msgid "Zoom &in\tCtrl-+" msgstr "Μεγέθυνση &μέσα\tCtrl-+" #. Resource IDs: (32773 - Menu) msgid "Zoom &out\tCtrl--" msgstr "Μεγέθυνση &έξω\tCtrl--" #. Resource IDs: (32801) #, c-format msgid "Zoom 100%" msgstr "Μεγέθυνση 100%" #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMIN - Menu) msgid "Zoom i&n\t(+)" msgstr "Μεγέθυ&νση\t(+)" #. Resource IDs: (32772) msgid "Zoom in" msgstr "Μεγέθυνση προς τα μέσα" #. Resource IDs: (32773) msgid "Zoom out" msgstr "Μεγέθυνση προς τα έξω" #. Resource IDs: (32801 - Menu) msgid "Zoom to &100%" msgstr "Μεγέθυνση στο &100%" #. Resource IDs: (32804) msgid "Zoom to fit" msgstr "Προσαρμοσμένη μεγέθυνση" #. Resource IDs: (32802) msgid "Zoom to fit in height" msgstr "Μεγέθυνση για προσαρμογή στο ύψος" #. Resource IDs: (32803) msgid "Zoom to fit in width" msgstr "Μεγέθυνση για προσαρμογή στο πλάτος" #. Resource IDs: (1562) msgid "\"ignore-on-commit\" files do not mark parent folder modified" msgstr "" #. Resource IDs: (5523) msgid "" "\n" "\n" "Patterns match case-insensitively and must be specified in lower-case.\n" "Whitespaces will become part of the pattern.\n" "Allowed wildcards are '?' and '*'.\n" "Separate patterns using ';'" msgstr "" #. Resource IDs: (155) msgid "added" msgstr "προσθέθηκε" #. Resource IDs: (65535) msgid "added files" msgstr "προσθέθηκαν αρχεία" #. Resource IDs: (4350) #, c-format msgid "alias (%1!ls!): %2!ls!" msgstr "ψευδώνυμο (%1!ls!): %2!ls!" #. Resource IDs: (4346) #, c-format msgid "alias: %ls" msgstr "ψευδώνυμο: %ls" #. Resource IDs: (1618) msgid "all &revisions" msgstr "όλες τις &αναθεωρήσεις" #. Resource IDs: (3336) msgid "all information" msgstr "όλες οι πληροφορίες" #. Resource IDs: (61446) msgid "an unnamed file" msgstr "ένα ανεπώνυμο αρχείο" #. Resource IDs: (1304) msgid "and" msgstr "και" #. Resource IDs: (1085, Dialog IDD_ABOUT: Control id 1085) msgid "and support the developers" msgstr "και υποστιρίξτε τους προγραμματιστές" #. Resource IDs: (9321) msgid "another item already exists in its place." msgstr "Άλλο στοιχείο υπάρχει ήδη στη θέση του." #. Resource IDs: (5424) msgid "" "ask repository first if 'online' -\n" "work entirely from cache if 'offline'" msgstr "" #. Resource IDs: (4434) msgid "at this revision" msgstr "σε αυτή την έκδοση" #. Resource IDs: (3904) msgid "author" msgstr "συγγραφέας" #. Resource IDs: (65535) msgid "authors: " msgstr "συγγραφείς:" #. Resource IDs: (9225) msgid "" "bugtraq:append\r\n" "Set to 'false' if you want the bugtracking ID to be inserted at the top of the\r\n" "log message. The default is 'true' which means the bugtracking ID\r\n" "is appended to the log message." msgstr "" #. Resource IDs: (9220) msgid "" "bugtraq:label\r\n" "Label text to show for the edit box where the user enters the issue number." msgstr "" #. Resource IDs: (9226) msgid "" "bugtraq:logregex\r\n" "two regular expressions separated by a newline.\r\n" "The first expression is used to find a string referring to an issue,\r\n" "the second expression is used to extract the bare bug ID from that string." msgstr "" #. Resource IDs: (9221) #, c-format msgid "" "bugtraq:message\r\n" "String which is appended to a log message when an issue number is entered.\r\n" "The string must contain '%BUGID%' which gets replaced with the issue number." msgstr "" #. Resource IDs: (9222) msgid "" "bugtraq:number\r\n" "Set to 'false' if your bugtracking system has issues which are referenced not by numbers." msgstr "" #. Resource IDs: (9228) msgid "" "bugtraq:providerparams\r\n" "the parameters passed to the IBugTraqProvider" msgstr "" #. Resource IDs: (9227) msgid "" "bugtraq:provideruuid\r\n" "the COM uuid of the IBugTraqProvider" msgstr "" #. Resource IDs: (9223) #, c-format msgid "" "bugtraq:url\r\n" "URL pointing to the issue tracker. It must contain '%BUGID%' which\r\n" "gets replaced with the issue number." msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "changes total: " msgstr "συνολικές αλλαγές: " #. Resource IDs: (3343) #, c-format msgid "column '%ls'" msgstr "στήλη '%ls'" #. Resource IDs: (3903, 3905) msgid "commits" msgstr "καταγραφές" #. Resource IDs: (4431) msgid "committed revision" msgstr "καταχωρημένη αναθεώρηση" #. Resource IDs: (161) msgid "conflicted" msgstr "αντιφάσκει" #. Resource IDs: (65535) msgid "connection: " msgstr "σύνδεση:" #. Resource IDs: (3322) #, c-format msgid "" "copied from\r\n" "%1!ls! - revision %2!ld!" msgstr "αντιγράφηκε από\r\n%1!ls! - έκδοση %2!ld!" #. Resource IDs: (65535) msgid "copied:" msgstr "αντιγράφτηκε: " #. Resource IDs: (3415) #, c-format msgid "" "current size: %1!ls!\r\n" "old size: %2!ls!\r\n" "change: %3!ls!" msgstr "τρέχων μέγεθος: %1!ls!\r\nπαλαιό μέγεθος: %2!ls!\r\nμεταβολή: %3!ls!" #. Resource IDs: (3936) msgid "day" msgstr "ημέρα" #. Resource IDs: (3950) msgid "days" msgstr "ημέρες" #. Resource IDs: (157, 4347) msgid "deleted" msgstr "διαγράφτηκε" #. Resource IDs: (65535) msgid "disk [kB]: " msgstr "δίσκος [kB]: " #. Resource IDs: (386, IDS_HELPURLPART) msgid "en" msgstr "en" #. Resource IDs: (1342) msgid "eol style" msgstr "τέλος της γραμμής τρόπος" #. Resource IDs: (204) msgid "external" msgstr "εξωτερικό" #. Resource IDs: (IDS_STATE_ERROR) #, c-format msgid "failed hunks: %d" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "file external:" msgstr "εξωτερικό αρχείο:" #. Resource IDs: (3348) msgid "file/foldernames" msgstr "ονόματα αρχείων/φακέλων" #. Resource IDs: (3347) msgid "full paths" msgstr "πλήρεις διαδρομές" #. Resource IDs: (9442) msgid "get HEAD revision:" msgstr "" #. Resource IDs: (9441) msgid "get repository root URLs:" msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1005) msgid "https://tortoisesvn.net" msgstr "https://tortoisesvn.net" #. Resource IDs: (197) msgid "ignored" msgstr "παραβλέυθηκε" #. Resource IDs: (3507) msgid "ignoring ancestry" msgstr "περιφρόνηση κληρονομικότητας" #. Resource IDs: (9872) msgid "include properties" msgstr "συμπερίληψη ιδιοτήτων" #. Resource IDs: (196) msgid "incomplete" msgstr "ελλιπή(ς)" #. Resource IDs: (9421) msgid "inherited from" msgstr "κληρονομήθηκε από" #. Resource IDs: (9323) msgid "it does not exist (missing or moved away?)." msgstr "δεν υπάρχει (λείπει ή μετακινήθηκε αλλού;)." #. Resource IDs: (9322) msgid "it is already deleted." msgstr "είναι ήδη διαγραμένω" #. Resource IDs: (9324) msgid "it is unversioned." msgstr "δεν έχει έκδοση" #. Resource IDs: (1562) msgid "keep the file lists in English" msgstr "διατήρηση των καταλόγων αρχείων στα αγγλικά" #. Resource IDs: (65535) msgid "last HEAD update: " msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "last read: " msgstr "Τελευταίο διάβασμα:" #. Resource IDs: (65535) msgid "last update: " msgstr "τελευταία ενημέρωση: " #. Resource IDs: (65535) msgid "" "leave username and password empty if the repository allows anonymous access," " or if the authentication is stored already" msgstr "να παραμείνουν άδεια το όνομα χρήστη και ο κωδικός πρόσβασης εάν το αποθετήριο επιτρέπει ανώνυμη πρόσβαση ή αν η ταυτοποίηση έχει ήδη αποθηκευτεί" #. Resource IDs: (163, 3111) msgid "locked" msgstr "κλειδωμένο" #. Resource IDs: (65535) msgid "locked (cleanup required):" msgstr "κλειδωμένο (απαιτείται εκκαθάριση):" #. Resource IDs: (1539) msgid "log text &editor" msgstr "&Κειμενογράφος μηνυμάτων καταγραφής" #. Resource IDs: (65535) msgid "max revision: " msgstr "μέγιστος αριθμός έκδοσης:" #. Resource IDs: (4436) msgid "max. at this revision" msgstr "μέγιστη σε αυτή την έκδοση" #. Resource IDs: (4433) msgid "max. committed revision" msgstr "μέγιστη καταχωρημένη έκδοση" #. Resource IDs: (160, 65535) msgid "merged" msgstr "συγχώνευτηκαν" #. Resource IDs: (65535) msgid "merges total: " msgstr "Σύνολο συγχωνεύσεων:" #. Resource IDs: (4435) msgid "min. at this revision" msgstr "ελάχιστη σε αυτή την έκδοση" #. Resource IDs: (4432) msgid "min. committed revision" msgstr "ελάχιστη καταχωρημένη αναθεώρηση" #. Resource IDs: (156) msgid "missing" msgstr "λείπει" #. Resource IDs: (65535) msgid "missing / deleted / replaced" msgstr "λείπει / διαγράφηκε / αντικαταστάθηκε" #. Resource IDs: (65535) msgid "missing in: " msgstr "λείπει από:" #. Resource IDs: (159, 4348) msgid "modified" msgstr "μεταβλήθηκε" #. Resource IDs: (65535) msgid "modified / copied" msgstr "μεταβλήθηκε / αντιγράφτηκε" #. Resource IDs: (3910) msgid "month" msgstr "μήνας" #. Resource IDs: (3952) msgid "months" msgstr "μήνες" #. Resource IDs: (274) msgid "no" msgstr "όχι" #. Resource IDs: (151) msgid "no description for this command is available" msgstr "δεν υπάρχει περιγραφή για αυτή την εντολή" #. Resource IDs: (153) msgid "non-versioned" msgstr "χωρίς έκδοση" #. Resource IDs: (2371) msgid "non-versioned item" msgstr "αντικείμενο χωρίς έλεγχο εκδόσεων" #. Resource IDs: (154) msgid "normal" msgstr "κανονικό" #. Resource IDs: (cmdOpen_Keytip_RESID) msgid "o1" msgstr "" #. Resource IDs: (162) msgid "obstructed" msgstr "εμποδίζονται" #. Resource IDs: (9602) msgid "offline" msgstr "εκτός σύνδεσης" #. Resource IDs: (61504) #, c-format msgid "on %1" msgstr "προς %1" #. Resource IDs: (9600) msgid "online" msgstr "Συνδεδεμένο" #. Resource IDs: (65535) msgid "pair tokens: " msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_STATE_PATCHED) msgid "patched" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "path elements: " msgstr "στοιχεία καταλόγου: " #. Resource IDs: (65535) msgid "paths: " msgstr "διαδρομές: " #. Resource IDs: (61888) msgid "pixels" msgstr "εικονοστοιχεία" #. Resource IDs: (65535) msgid "possible or real conflict / obstructed" msgstr "πιθανή ή πραγματική διένεξη / παρεμπόδιση" #. Resource IDs: (61509) msgid "prn" msgstr "prn" #. Resource IDs: (3911) msgid "quarter of year" msgstr "τετράμηνο" #. Resource IDs: (3953) msgid "quarters of year" msgstr "τετράμηνα" #. Resource IDs: (3110) msgid "readonly" msgstr "μόνο για ανάγνωση" #. Resource IDs: (3335) msgid "relative paths" msgstr "σχετικές διαδρομές" #. Resource IDs: (158) msgid "replaced" msgstr "αντικαταστάθηκε" #. Resource IDs: (3508) msgid "respecting ancestry" msgstr "σεβασμός κληρονομικότητας" #. Resource IDs: (5201) #, c-format msgid "revision %1!ls!-%2!ls!, revision %3!ls!-%4!ls!" msgstr "αναθεώρηση %1!ls!-%2!ls!, αναθεώρηση %3!ls!-%4!ls!" #. Resource IDs: (65535) msgid "revision count: " msgstr "καταμέτρηση αναθεωρήσεων: " #. Resource IDs: (10000) msgid "revision has already been merged" msgstr "η έκδοση έχει ήδη συγχωνευτεί" #. Resource IDs: (5200) #, c-format msgid "revisions %1!ls!-%2!ls!, %3!ls!" msgstr "αναθεωρήσεις %1!ls!-%2!ls!, %3!ls!" #. Resource IDs: (65535) msgid "revisions: " msgstr "αναθεωρήσεις: " #. Resource IDs: (3413) msgid "root project" msgstr "αρχικό έργο" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_SEARCHPATHLINE1) msgid "scanning path:" msgstr "Κατάλογος σάρωσης:" #. Resource IDs: (65535) msgid "skip ranges: " msgstr "παράβλεψη ευρών: " #. Resource IDs: (1619) msgid "specific r&ange" msgstr "συγκεκριμένο εύ&ρος" #. Resource IDs: (9298) msgid "" "svn:auto-props\r\n" "A list of properties separated by newlines which get applied recursively automatically when adding/importing files.\r\n" "Format: = property=value;property=value\r\n" "Example: *.xml = svn:eol-style=native;svn:mime-type=text/xml" msgstr "" #. Resource IDs: (316) msgid "svn:eol-style" msgstr "" #. Resource IDs: (9203) msgid "" "svn:eol-style\r\n" "One of 'native', 'LF', 'CR', 'CRLF'." msgstr "" #. Resource IDs: (312) msgid "svn:executable" msgstr "svn:executable" #. Resource IDs: (9202) msgid "" "svn:executable\r\n" "If present, make the file executable. This property cannot be set on a directory.\r\n" "A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will set the property only on the file children of the directory." msgstr "" #. Resource IDs: (318) msgid "svn:externals" msgstr "svn:externals" #. Resource IDs: (9205) msgid "" "svn:externals\r\n" "A newline separated list of module specifiers, each of which consists of\r\n" "an optional revision, an URL with an optional peg revision and a relative directory path. For example\r\n" "http://example.com/repos/zig foo\r\n" "-r 1234 http://example.com/repos/zag@1234 foo/bar\r\n" "\r\n" "The URLs can either be full URLs or relative. The format for\r\n" "the relative URLs is:\r\n" "../ relative to the parent directory of the external\r\n" "^/ relative to the repository root\r\n" "// relative to the URL scheme\r\n" "/ relative to the server's hostname" msgstr "" #. Resource IDs: (9297) msgid "" "svn:global-ignores\r\n" "A newline separated list of file patterns to ignore recursively." msgstr "" #. Resource IDs: (9200) msgid "" "svn:ignore\r\n" "A newline separated list of file patterns to ignore." msgstr "" #. Resource IDs: (317) msgid "svn:keywords" msgstr "svn:keywords" #. Resource IDs: (9201) msgid "" "svn:keywords\r\n" "Keywords to be expanded. Valid keywords are:\r\n" "URL, HeadURL : The URL for the head revision of the object.\r\n" "Author, LastChangedBy : The last person to modify the file.\r\n" "Date, LastChangedDate : The date/time the object was last modified.\r\n" "Rev, LastChangedRevision : The last revision the object changed.\r\n" "Id : A compressed summary of the previous 4 keywords." msgstr "" #. Resource IDs: (9207) msgid "" "svn:mergeinfo\r\n" "A newline separated list of merge tracking info. Each line consists of an absolute\r\n" "path followed by a colon and a list of comma separated revision numbers.\r\n" "For example\r\n" "/trunk:123-125,129" msgstr "" #. Resource IDs: (314) msgid "svn:mime-type" msgstr "" #. Resource IDs: (9204) msgid "" "svn:mime-type\r\n" "The mime type of the file. Used to determine whether to merge the file, and how to serve it from Apache.\r\n" "A mime type beginning with 'text/' (or an absent mime type) is treated as text.\r\n" "Anything else is treated as binary." msgstr "" #. Resource IDs: (313) msgid "svn:needs-lock" msgstr "svn:needs-lock" #. Resource IDs: (9206) msgid "" "svn:needs-lock\r\n" "Set this to any value (e.g. '*') to enforce locking for this file.\r\n" "The file will be set to read-only when checked out or updated,\r\n" "indicating that a user must acquire a lock on the file\r\n" "before they can edit it and commit changes." msgstr "" #. Resource IDs: (3323) #, c-format msgid "" "switched to\r\n" "%ls" msgstr "μεταστράφηκε σε\r\n%ls" #. Resource IDs: (65535) msgid "switched:" msgstr "έχει μεταστραφεί:" #. Resource IDs: (4600) msgid "tagging externals" msgstr "Ετικετογράφηση εξωτερικών" #. Resource IDs: (9601) msgid "temp. offline" msgstr "προσωρινά εκτός σύνδεσης" #. Resource IDs: (65535) msgid "text [token count]: " msgstr "" #. Resource IDs: (10001) msgid "the working copy is at this revision" msgstr "το αντίγραφο εργασίας είναι σε αυτή την έκδοση" #. Resource IDs: (9320) msgid "there are conflicting modifications." msgstr "υπάρχουν συγκρουόμενες αλλαγές." #. Resource IDs: (61513) #, c-format msgid "to %1" msgstr "σε %1" #. Resource IDs: (1276, 4531) #, c-format msgid "to %1!ls!" msgstr "σε %1!ls!" #. Resource IDs: (3324) msgid "tree conflict" msgstr "διένεξη δένδρου" #. Resource IDs: (9245) msgid "" "tsvn:autoprops\r\n" "A list of properties separated by newlines which get applied automatically when adding/importing files.\r\n" "Format: = property=value;property=value\r\n" "Example: *.xml = svn:eol-style=native;svn:mime-type=text/xml" msgstr "" #. Resource IDs: (9244) msgid "" "tsvn:lockmsgminsize\r\n" "Minimum size in chars a lock message must have before a lock is allowed." msgstr "" #. Resource IDs: (9243) msgid "" "tsvn:logfilelistenglish\r\n" "Set to 'false' if you don't want the list of changed files to be pasted in English\r\n" "in the commit dialog." msgstr "" #. Resource IDs: (9242) msgid "" "tsvn:logminsize\r\n" "Minimum size in chars a log message must have before a commit is allowed." msgstr "" #. Resource IDs: (9250) msgid "" "tsvn:logrevregex\r\n" "A regular expression matching revision numbers in a log message" msgstr "" #. Resource IDs: (9247) msgid "" "tsvn:logsummary\r\n" "A regex string which extracts a summary from a log message in its first group." msgstr "" #. Resource IDs: (9240) msgid "" "tsvn:logtemplate\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for users to fill in." msgstr "" #. Resource IDs: (9252) msgid "" "tsvn:logtemplatebranch\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for branch/tags/copies for users to fill in." msgstr "" #. Resource IDs: (9251) msgid "" "tsvn:logtemplatecommit\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for commits for users to fill in." msgstr "" #. Resource IDs: (9254) msgid "" "tsvn:logtemplatedelete\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for deletes for users to fill in." msgstr "" #. Resource IDs: (9253) msgid "" "tsvn:logtemplateimport\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for imports for users to fill in." msgstr "" #. Resource IDs: (9258) msgid "" "tsvn:logtemplatelock\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the get-lock dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for get-locks for users to fill in." msgstr "" #. Resource IDs: (9256) msgid "" "tsvn:logtemplatemkdir\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for directory creations for users to fill in." msgstr "" #. Resource IDs: (9255) msgid "" "tsvn:logtemplatemove\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for moves/renames for users to fill in." msgstr "" #. Resource IDs: (9257) msgid "" "tsvn:logtemplatepropset\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for property modifications for users to fill in." msgstr "" #. Resource IDs: (9241) msgid "" "tsvn:logwidthmarker\r\n" "Set this to the number of chars the log message should not exceed its width.\r\n" "A faded line is shown in the commit dialogs at that position. The default is 80 chars." msgstr "" #. Resource IDs: (9246) msgid "" "tsvn:projectlanguage\r\n" "Set this to the language number you want your log messages written in.\r\n" "TortoiseSVN will then load the appropriate spell checker module if available." msgstr "" #. Resource IDs: (9224) msgid "" "tsvn:warnifnoissue\r\n" "Set to 'yes' if a warning shall be shown when no issue is entered in the commit dialog." msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "user revprops total: " msgstr "" #. Resource IDs: (1562, 336) msgid "user:bool" msgstr "" #. Resource IDs: (339) msgid "user:multiline" msgstr "" #. Resource IDs: (338) msgid "user:singleline" msgstr "" #. Resource IDs: (1622, 1623, 1624, 337) msgid "user:state" msgstr "" #. Resource IDs: (1583) msgid "uuid x6&4:" msgstr "" #. Resource IDs: (9401) msgid "values are different" msgstr "οι τιμές διαφέρουν" #. Resource IDs: (9261) #, c-format msgid "" "webviewer:pathrevision\r\n" "URL pointing to the web viewer for the repository for a specific file and revision.\r\n" "The string %REVISION% in the URL is replaced with the revision number,\r\n" "the string %PATH% is replaced with the path to the file relative to the repository root." msgstr "" #. Resource IDs: (9260) #, c-format msgid "" "webviewer:revision\r\n" "URL pointing to the web viewer for the repository for a specific revision.\r\n" "The string %REVISION% in that URL is replaced with the revision number." msgstr "" #. Resource IDs: (3909) msgid "week" msgstr "εβδομάδα" #. Resource IDs: (3951) msgid "weeks" msgstr "εβδομάδες" #. Resource IDs: (65535) msgid "word tokens: " msgstr "λέξεις κλειδιά: " #. Resource IDs: (65535) msgid "words [uncompressed]: " msgstr "λέξεις [ασυμπίεστες]: " #. Resource IDs: (3912) msgid "year" msgstr "χρόνος" #. Resource IDs: (3954) msgid "years" msgstr "έτη" #. Resource IDs: (1002, 1011, 1012, 1013, 273) msgid "yes" msgstr "ναι" #. Resource IDs: (1382) msgid "{BugTraq}" msgstr "{BugTraq}"