# Translation of the TortoiseSVN user interface # Copyright (C) 2004-2023 the TortoiseSVN team # # This file is distributed under the same license as TortoiseSVN # # Last commit by: # $Author$ # $Date$ # $Rev$ # # Authors: # Translators: # Cédric Valmary , 2016 # Cédric Valmary , 2016 # Stefan Kueng , 2021 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TortoiseSVN\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 1900-01-01 00:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:14+0000\n" "Last-Translator: Stefan Kueng , 2021\n" "Language-Team: Occitan (post 1500) (http://app.transifex.com/luebbe/tortoisesvn/language/oc/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: oc\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_CONFLICTEDLINES) # msgid/msgstr fields for Accelerator keys # Format is: "ID:xxxxxx:VACS+X" where: # ID:xxxxx = the menu ID corresponding to the accelerator # V = Virtual key (or blank if not used) - nearly always set! # A = Alt key (or blank if not used) # C = Ctrl key (or blank if not used) # S = Shift key (or blank if not used) # X = upper case character # e.g. "V CS+Q" == Ctrl + Shift + 'Q' # ONLY Accelerator Keys with corresponding alphanumeric characters can be # updated i.e. function keys (F2), special keys (Delete, HoMe) etc. will not. # ONLY change the msgstr field. Do NOT change any other. # If you do not want to change an Accelerator Key, copy msgid to msgstr #, c-format msgid "! %d" msgstr "! %d" #. Resource IDs: (1262) msgid "# authors shown individually:" msgstr "" #. Resource IDs: (5702) #, c-format msgid "%.2f MBytes transferred" msgstr "%.2f Mo transferits" #. Resource IDs: (5706) #, c-format msgid "%.2f kBytes/s" msgstr "%.2f ko/s" #. Resource IDs: (61878) #, c-format msgid "%1 contained an unexpected object." msgstr "%1 conteniá un objècte inesperat." #. Resource IDs: (61859) #, c-format msgid "%1 contains an incorrect path." msgstr "%1 conten un camin incorrècte." #. Resource IDs: (61879) #, c-format msgid "%1 contains an incorrect schema." msgstr "%1 conten un esquèma incorrècte." #. Resource IDs: (61877) #, c-format msgid "%1 has a bad format." msgstr "%1 a un marrit format." #. Resource IDs: (61858) #, c-format msgid "%1 was not found." msgstr "%1 es pas estat trobat." #. Resource IDs: (2701) #, c-format msgid "%1!d! files selected, %2!d! files total" msgstr "%1!d! fichièrs seleccionats, %2!d! fichièrs al total" #. Resource IDs: (3935) #, c-format msgid "" "%1!d! most active author(s) with at least %2!d! commits each (%3!d! %%)" msgstr "Los %1!d! autors los mai actius amb al mens %2!d! liurasons cadun (%3!d! %%)" #. Resource IDs: (3602) #, c-format msgid "%1!ld! minute(s) and %2!ld! second(s)" msgstr "%1!ld! minuta(s) e %2!ld! segonda(s)" #. Resource IDs: (1837) #, c-format msgid "%1!ls! (offline)" msgstr "%1!ls! (fòra linha)" #. Resource IDs: (3600) #, c-format msgid "%1!ls! - at revision: %2!d!" msgstr "%1!ls! - a la revision : %2!d!" #. Resource IDs: (2410) #, c-format msgid "%1!ls! : Working Base, Revision %2!ld!" msgstr "%1!ls! : Basa de trabalh, Revision %2!ld!" #. Resource IDs: (3667) #, c-format msgid "%1!ls! from %2!ls!" msgstr "" #. Resource IDs: (3603) #, c-format msgid "%1!ls! in %2!ls!" msgstr "%1!ls! en %2!ls!" #. Resource IDs: (5703) #, c-format msgid "%1!ls!, %2!ls!" msgstr "%1!ls!, %2!ls!" #. Resource IDs: (2316) #, c-format msgid "%1!ls!\\%2!ls! - Export" msgstr "%1!ls!\\%2!ls! - Export" #. Resource IDs: (2317) #, c-format msgid "%1!ls!\\%2!ls! - Export (%3!d!)" msgstr "%1!ls!\\%2!ls! - Export (%3!d!)" #. Resource IDs: (1666) #, c-format msgid "" "%1!ls!\r\n" "Revision %2!ls!, Author %3!ls!, Date %4!ls!" msgstr "%1!ls!\nRevision %2!ls!, Autor %3!ls!, Data %4!ls!" #. Resource IDs: (1667) #, c-format msgid "" "%1!ls!\r\n" "Revision %2!ls!, Author %3!ls!, Size %4!ls!, Date %5!ls!" msgstr "%1!ls!\nRevision %2!ls!, Autor %3!ls!, Talha %4!ls!, Data %5!ls!" #. Resource IDs: (1664) #, c-format msgid "" "%1!ls!\r\n" "Showing %2!d! files and %3!d! folders, %4!d! items in total" msgstr "%1!ls!\nAfichatge de %2!d! fichièrs e de %3!d! dorsièrs, de %4!d! elements al total" #. Resource IDs: (61744) #, c-format msgid "" "%1: %2\n" "Continue running script?" msgstr "%1 : %2\nContunhar l'execucion de l'escript ?" #. Resource IDs: (61729) #, c-format msgid "" "%1\n" "Cannot find this file.\n" "Verify that the correct path and file name are given." msgstr "%1\nImpossible de trobar aqueste fichièr.\nVerificatz que lo camin e lo nom del fichièr especificats son corrèctes." #. Resource IDs: (5704) #, c-format msgid "%I64d Bytes transferred" msgstr "%I64d octets transferits" #. Resource IDs: (5705) #, c-format msgid "%I64d Bytes/s" msgstr "%I64d octets/s" #. Resource IDs: (5701) #, c-format msgid "%I64d kBytes transferred" msgstr "%I64d ko transferits" #. Resource IDs: (62186) #, c-format msgid "%Ts [Recovered]" msgstr "%Ts [Recuperat]" #. Resource IDs: (61585, 61586) #, c-format msgid "" "%Ts\n" "%Ts" msgstr "%Ts\n%Ts" #. Resource IDs: (4250) #, c-format msgid "%d files" msgstr "" #. Resource IDs: (1022) #, c-format msgid "%d projects have updates:" msgstr "%d projèctes an de mesas a jorn :" #. Resource IDs: (IDS_ALPHABUTTONTT) #, c-format msgid "" "%i%% alpha\n" "click to toggle alpha\n" "double click to automatically toggle alpha" msgstr "transparéncia %i%%\nclicatz per activar / desactivar la transparéncia\ndoble clicatz per activar / desactivar automaticament la transparéncia" #. Resource IDs: (IDS_DIMENSIONSANDFRAMES) #, c-format msgid "%ld of %ld" msgstr "%ld de %ld" #. Resource IDs: (9000) #, c-format msgid "%ld paths" msgstr "%ld camins" #. Resource IDs: (4345) #, c-format msgid "%ls" msgstr "%ls" #. Resource IDs: (1472) #, c-format msgid "%ls (offline)" msgstr "%ls (fòra linha)" #. Resource IDs: (236) #, c-format msgid "%ls (recursively)" msgstr "%ls (recursivament)" #. Resource IDs: (2413) #, c-format msgid "%ls : Merged file" msgstr "%ls : Fichièr fusionat" #. Resource IDs: (2404) #, c-format msgid "%ls : Remote file" msgstr "%ls : Fichièr distant" #. Resource IDs: (2401) #, c-format msgid "%ls : Working Base" msgstr "%ls : Basa de trabalh" #. Resource IDs: (2400) #, c-format msgid "%ls : Working Copy" msgstr "%ls : Còpia de trabalh" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_ITEMTT) #, c-format msgid "" "%ls\n" "%ld failed hunk(s)" msgstr "%ls\n%ld partida(s) ayant fracassat" #. Resource IDs: (2347) #, c-format msgid "" "%ls\n" "Do you want to remove the %d files anyway?" msgstr "%ls\nVolètz suprimir los %d fichièrs malgrat tot ?" #. Resource IDs: (2346) #, c-format msgid "" "%ls\n" "Do you want to remove the file '%ls' anyway?" msgstr "%ls\nVolètz suprimir lo fichièr '%ls' malgrat tot ?" #. Resource IDs: (2348) #, c-format msgid "" "%ls\n" "The folder %ls\n" "contains unversioned and/or modified file(s). Do you want to remove it anyway?" msgstr "%ls\nLo dorsièr %ls\ncontient un o mantun fichièr non versionats e/o modificats. Lo volètz suprimir malgrat tot ?" #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_NOTAFILE) #, c-format msgid "" "%ls\n" "is a directory, not a file!\n" "TortoiseMerge can't diff directories." msgstr "%ls\nest un repertòri, pas un fichièr !\nTortoiseMerge pòt pas comparar los repertòris." #. Resource IDs: (5813) msgid "" "&Abort\n" "You can fix the reason the hook script failed first." msgstr "" #. Resource IDs: (ID_APP_ABOUT - Menu) msgid "&About TortoiseMerge..." msgstr "&A prepaus de TortoiseMerge..." #. Resource IDs: (2360) msgid "" "&Accept the certificate\n" "The certificate is accepted only this one time." msgstr "" #. Resource IDs: (229) msgid "&Add" msgstr "&Apondre" #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1505) msgid "&Add Filter" msgstr "&Apondre un filtre" #. Resource IDs: (1427) msgid "" "&Add item\n" "This will lead to problems on Windows." msgstr "" #. Resource IDs: (1098, 124) msgid "&Add..." msgstr "&Apondre..." #. Resource IDs: (1090, 1093) msgid "&Advanced..." msgstr "&Avançat..." #. Resource IDs: (1505) msgid "&All" msgstr "&Totes" #. Resource IDs: (1471) msgid "&Allow ambiguous URLs" msgstr "&Autorizar las URLs ambigüas" #. Resource IDs: (1) msgid "&Apply" msgstr "" #. Resource IDs: (1294) msgid "&Apply property recursively" msgstr "&Aplicar la proprietat recursivament" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1013) msgid "&Apply unified diff" msgstr "&Aplicar un correctiu" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Autoclose:" msgstr "Tampadura &auto :" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1015) msgid "&Backup original file" msgstr "&Salvament del fichièr original" #. Resource IDs: (1559) msgid "&Binary" msgstr "&Binaire" #. Resource IDs: (1813, 5150) msgid "&Blame changes" msgstr "&Anotar las modificacions" #. Resource IDs: (1812) msgid "&Blame changes in revisions" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_BLAME_PREVIOUS_REVISION - Menu) msgid "&Blame previous revision" msgstr "&Anotar las revisions precedentas" #. Resource IDs: (203) msgid "&Blame..." msgstr "&Anotar..." #. Resource IDs: (65535) msgid "&Border:" msgstr "&Bordadura :" #. Resource IDs: (1568) msgid "&Bottom" msgstr "&Bas" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Branches" msgstr "&Brancas" #. Resource IDs: (1645) msgid "&Break write locks" msgstr "&Dobrir los verrolhs d'escritura" #. Resource IDs: (2201) msgid "&Browse repository" msgstr "&Percórrer lo depaus " #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1001, Dialog IDD_OPENDLG: #. Control id 1009) msgid "&Browse..." msgstr "&Percórrer..." #. Resource IDs: (32850 - Menu) msgid "&Bugtraq (Issue tracker integration)" msgstr "&Bugtraq (integracion del tracador de bug)" #. Resource IDs: (1051) msgid "&CD-ROM" msgstr "&CD-ROM" #. Resource IDs: (1032, 1475, 2, 4461, 9002) msgid "&Cancel" msgstr "&Anullar" #. Resource IDs: (1588) msgid "" "&Cancel\n" "Choose a different folder to export to" msgstr "" #. Resource IDs: (3523) msgid "" "&Cancel\n" "Do not commit to a tag." msgstr "" #. Resource IDs: (2345) msgid "" "&Cancel\n" "Do not remove" msgstr "" #. Resource IDs: (1899) msgid "" "&Cancel\n" "Do not revert." msgstr "" #. Resource IDs: (1434) msgid "" "&Cancel\n" "Do not update the working copy." msgstr "" #. Resource IDs: (2357) msgid "" "&Cancel\n" "Don't resolve the item." msgstr "" #. Resource IDs: (3423) msgid "" "&Cancel\n" "Don't show the diff." msgstr "" #. Resource IDs: (2754) msgid "" "&Cancel\n" "Go back and enter an issue number." msgstr "" #. Resource IDs: (1431) msgid "" "&Cancel\n" "Go back and select a different folder." msgstr "" #. Resource IDs: (1418) msgid "" "&Cancel\n" "I will enter a different path/URL." msgstr "" #. Resource IDs: (1423) msgid "" "&Cancel\n" "Keep the current URL." msgstr "" #. Resource IDs: (3182) msgid "" "&Cancel\n" "Leave the cache on disk." msgstr "" #. Resource IDs: (2352) msgid "" "&Cancel\n" "Local modifications are kept." msgstr "" #. Resource IDs: (3609) msgid "" "&Cancel\n" "The conflict is not resolved." msgstr "" #. Resource IDs: (1437) msgid "" "&Cancel\n" "The file is not copied." msgstr "" #. Resource IDs: (1442) msgid "" "&Cancel\n" "The folder is not exported." msgstr "" #. Resource IDs: (1674) msgid "" "&Cancel\n" "The items are not imported." msgstr "" #. Resource IDs: (4603) msgid "" "&Cancel\n" "The tagged revision of the external is left as is." msgstr "" #. Resource IDs: (2341) msgid "" "&Cancel\n" "The target file is left as is" msgstr "" #. Resource IDs: (2758) msgid "" "&Cancel\n" "You have to add the folder manually." msgstr "" #. Resource IDs: (4654) msgid "" "&Cancel\n" "You have to run an update yourself to get the externals" msgstr "" #. Resource IDs: (1584) msgid "" "&Cancel\n" "keep the current format." msgstr "" #. Resource IDs: (1678) msgid "&Checkpoint" msgstr "" #. Resource IDs: (1606) msgid "&Choose items..." msgstr "&Causir los elements..." #. Resource IDs: (1562) msgid "&Clean up working copy status" msgstr "&Netejatge de l'estatut de la còpia de trabalh" #. Resource IDs: (126) msgid "&Clean up..." msgstr "&Netejar..." #. Resource IDs: (1562) msgid "&Clear Changelists" msgstr "Netejar la lista dels cambiaments" #. Resource IDs: (1, 264, 58112) msgid "&Close" msgstr "&Tampar" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Collaborator username" msgstr "Nom d'utilizaire del &collaborator" #. Resource IDs: (1542) msgid "&Commit" msgstr "" #. Resource IDs: (122) msgid "&Commit..." msgstr "Liur&ar..." #. Resource IDs: (1614) msgid "&Compare URLs" msgstr "&Comparar los URLs" #. Resource IDs: (1214, 32783 - Menu, 4380) msgid "&Compare revisions" msgstr "&Comparar las revisions" #. Resource IDs: (1390) msgid "&Compare whitespaces" msgstr "&Comparar los espaçaments" #. Resource IDs: (1239) msgid "&Configure" msgstr "&Configurar" #. Resource IDs: (1227) msgid "&Contact the repository on startup" msgstr "&Contactar lo depaus a l'aviada" #. Resource IDs: (1073) msgid "&Convert files when diffing against BASE" msgstr "&Convertir los fichièrs al moment d'una comparason amb la BASE" #. Resource IDs: (1367, 1471, IDS_EDIT_COPY, ID_EDIT_COPY - Menu) msgid "&Copy" msgstr "&Copiar" #. Resource IDs: (ID_COPYTOCLIPBOARD - Menu) msgid "&Copy log message to clipboard" msgstr "&Copiar lo comentari dins lo quichapapièrs" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu) msgid "&Copy to clipboard" msgstr "&Copiar dins lo quichapapièrs" #. Resource IDs: (1603) msgid "&Copy to..." msgstr "&Copiar cap a..." #. Resource IDs: (1542) msgid "&Create folder structure" msgstr "&Crear l'arborescéncia de repertòris" #. Resource IDs: (1097, 1560) msgid "&Custom" msgstr "&Personalizat" #. Resource IDs: (ID_VIEW_DARKMODE - Menu) msgid "&Dark Mode" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_VIEW_DARKMODE - Menu) msgid "&Dark Mode\t(D)" msgstr "" #. Resource IDs: (1638, 1641) msgid "&Date" msgstr "&Data" #. Resource IDs: (1485) msgid "&Days of inactivity until small caches get removed" msgstr "&Jorns d'inactivitat abans que los caches de petite talha sián suprimits" #. Resource IDs: (1269) msgid "&Default" msgstr "Per &Defaut" #. Resource IDs: (1382, 168) msgid "&Delete" msgstr "&Suprimir" #. Resource IDs: (271) msgid "&Delete (keep local)" msgstr "&Suprimir (conservar localament)" #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1507) msgid "&Delete Filter" msgstr "&Suprimir lo filtre" #. Resource IDs: (1514) msgid "&Delete unversioned items..." msgstr "&Suprimir los elements non versionats..." #. Resource IDs: (1604) msgid "&Delete..." msgstr "&Suprimir..." #. Resource IDs: (3181) msgid "" "&Delete\n" "Remove the cache files." msgstr "" #. Resource IDs: (176) msgid "&Diff" msgstr "Veire las &diferéncias" #. Resource IDs: (261) msgid "&Diff with URL" msgstr "&Diff amb l'URL" #. Resource IDs: (214) msgid "&Diff with previous version" msgstr "Comparar amb la revision prece&denta" #. Resource IDs: (1528) msgid "&Directories" msgstr "&Repertòris" #. Resource IDs: (1562) msgid "&Do not ask again" msgstr "Re&demandar pas" #. Resource IDs: (5803) msgid "" "&Don't run\n" "Do not run the script" msgstr "" #. Resource IDs: (32851 - Menu) msgid "&EOL" msgstr "&EOL" #. Resource IDs: (1031, 1692, 65535 - PopupMenu) msgid "&Edit" msgstr "&Editar" #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1506) msgid "&Edit Filter" msgstr "&Modificar lo filtre" #. Resource IDs: (186) msgid "&Edit conflicts" msgstr "&Editar los conflictes" #. Resource IDs: (1034) msgid "&Edit project" msgstr "&Editar lo projècte" #. Resource IDs: (1099, 1282, 1596, 9902) msgid "&Edit..." msgstr "&Editar..." #. Resource IDs: (1542) msgid "&Empty the recycle bin now" msgstr "Voi&dar l'escobilhièr ara" #. Resource IDs: (1023) msgid "&Enable Proxy Server" msgstr "Utili&zar un servidor proxy" #. Resource IDs: (ID_EDIT_ENABLE - Menu) msgid "&Enable edit" msgstr "&Activar l'edicion" #. Resource IDs: (1434) msgid "&Enable log caching" msgstr "Acti&var la mesa en cache del jornal" #. Resource IDs: (1213) msgid "&Enter a message describing why you are locking the file(s)." msgstr "&Entratz un messatge que descriu perqué verrolhatz lo(s) fichièr(s)." #. Resource IDs: (1554) msgid "&Executable" msgstr "&Executable" #. Resource IDs: (32782 - Menu) msgid "&Exit" msgstr "&Quitar" #. Resource IDs: (5152) msgid "&Export selection to..." msgstr "&Exportar la seleccion cap a..." #. Resource IDs: (1432) msgid "" "&Export\n" "Export into the non-empty folder." msgstr "" #. Resource IDs: (1092, 1094, 1095) msgid "&External" msgstr "&Extèrne" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu) msgid "&File" msgstr "&Fichièr" #. Resource IDs: (1529) msgid "&Files" msgstr "&Fichièrs" #. Resource IDs: (32809 - Menu) msgid "&Filter" msgstr "&Filtrar" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1) msgid "&Find" msgstr "&Recercar" #. Resource IDs: (ID_EDIT_FIND - Menu) msgid "&Find...\t(Ctrl+F)" msgstr "&Recercar...\t(Ctrl+F)" #. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGESINWINDOW - Menu) msgid "&Fit images in window\t(F)" msgstr "&Adaptar los imatges a la fenèstra\t(F)" #. Resource IDs: (1646) msgid "&Fix time stamps" msgstr "&Corregir los marcadors temporals" #. Resource IDs: (1050) msgid "&Fixed drives" msgstr "Disques &fixes" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Font for log messages:" msgstr "&Poliça dels comentaris :" #. Resource IDs: (65535, Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535) msgid "&Font:" msgstr "&Poliça :" #. Resource IDs: (1530, 8000) msgid "&From URL:" msgstr "&Dempuèi l'URL :" #. Resource IDs: (1259) msgid "&From WC / URL:" msgstr "&Dempuèi CdT / URL :" #. Resource IDs: (65535) msgid "&From revision" msgstr "&Dempuèi la revision" #. Resource IDs: (1494) msgid "&From: (start URL and revision of the range to merge)" msgstr "&De : (URL de començament e plaja de revisions de fusionar)" #. Resource IDs: (ID_EDIT_GOTOLINE - Menu) msgid "&Go To Line...\t(Ctrl+G)" msgstr "&Anatz a la Linha...\t(Ctrl+G)" #. Resource IDs: (32799 - Menu) msgid "&Group by branch" msgstr "&Gropar per branca" #. Resource IDs: (1115) msgid "&HEAD Revision" msgstr "Revision &HEAD" #. Resource IDs: (1032, 1636, 1639) msgid "&HEAD revision" msgstr "Revision &HEAD" #. Resource IDs: (1182) msgid "&HEAD revision in the repository" msgstr "Revision &HEAD dins lo depaus" #. Resource IDs: (190, 32781 - Menu, 57670, 65535 - PopupMenu, 9) msgid "&Help" msgstr "&Ajuda" #. Resource IDs: (ID_HELP - Menu) msgid "&Help Topics" msgstr "Ajuda per &subjèctes" #. Resource IDs: (61457) msgid "&Hide" msgstr "&Amagar" #. Resource IDs: (1562) msgid "&Hide ignored items" msgstr "&Amagar los elements ignorats" #. Resource IDs: (cmdShowFileList_LabelTitle_RESID) msgid "&Hide/Show the patch file list" msgstr "" #. Resource IDs: (1170) msgid "&Icon Set:" msgstr "Jòc d'&icònas :" #. Resource IDs: (231) #, c-format msgid "&Ignore %d items by name" msgstr "" #. Resource IDs: (1267) msgid "&Ignore ancestry" msgstr "" #. Resource IDs: (2) msgid "&Ignore and proceed" msgstr "" #. Resource IDs: (283) msgid "&Ignore multiple items by name" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_VIEW_IMAGEINFO - Menu) msgid "&Image info\t(I)" msgstr "&Informacion de l'imatge\t(I)" #. Resource IDs: (131, 1461) msgid "&Import..." msgstr "&Importar..." #. Resource IDs: (1673) msgid "" "&Import\n" "The items are imported, creating a new revision for each item." msgstr "" #. Resource IDs: (1562) msgid "&Include externals" msgstr "&Inclure las referéncias extèrnas" #. Resource IDs: (1480) msgid "&Include merge info" msgstr "&Inclure las informacions de fusion" #. Resource IDs: (4385) msgid "&Join all" msgstr "&Jónher tot" #. Resource IDs: (4394) msgid "&Join with sub-trees" msgstr "&Jónher amb los sosrepertòris" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1016) msgid "&Jump to first difference when loading" msgstr "&Anar dirèctament a la primièra diferéncia al cargament" #. Resource IDs: (32852 - Menu) msgid "&Keywords" msgstr "&Mots clau" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Language:" msgstr "&Lenga :" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1065) msgid "&Limit search to modified lines" msgstr "&Limitar la recèrca a las linhas modificadas" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Limit:" msgstr "&Limit :" #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTO: Control id 1078) msgid "&Line number" msgstr "Numèro de &linha" #. Resource IDs: (IDS_GOTOLINE) #, c-format msgid "&Line number (%d - %d)" msgstr "Numèro de &linha (%d - %d)" #. Resource IDs: (ID_VIEW_LINKIMAGESTOGETHER - Menu) msgid "&Link image positions" msgstr "&Ligar las posicions dels imatges ensemble" #. Resource IDs: (1590) msgid "&Linux (LF)" msgstr "&Linux (LF)" #. Resource IDs: (1172) msgid "&List View" msgstr "Vista en &liste" #. Resource IDs: (1309) msgid "&Load..." msgstr "&Cargar..." #. Resource IDs: (1554) msgid "&Locking required (read-only update)" msgstr "&Verrolh necessari (mesa a jorn en lectura sola)" #. Resource IDs: (32854 - Menu) msgid "&Log Sizes" msgstr "Talha dels &comentaris" #. Resource IDs: (1673) msgid "&Log message:" msgstr "" #. Resource IDs: (1591) msgid "&Mac (CR)" msgstr "&Mac (CR)" #. Resource IDs: (1562) msgid "&Make depth sticky" msgstr "&Rendre la prigondor persistenta" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535) msgid "&Max line length for inline diffs" msgstr "Longeur de linha &maximum per las diferéncias en linha" #. Resource IDs: (1486) msgid "&Maximum size [kByte] of a removed inactive cache" msgstr "Talha &maximum [en kByte] d'un cache non utilizat que pòt èsser suprimit" #. Resource IDs: (1, 4454) msgid "&Merge" msgstr "&Fusionar" #. Resource IDs: (ID_VIEW_MERGEPATH - Menu) msgid "&Merge paths" msgstr "&Fusionar los camins" #. Resource IDs: (129) msgid "&Merge..." msgstr "F&usionar..." #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1012) msgid "&Merging" msgstr "&Fusion" #. Resource IDs: (32847 - Menu) msgid "&Mime-Type" msgstr "&Mime-Type" #. Resource IDs: (1493) msgid "&Modify color for tag copies" msgstr "&Modifica la color de las còpias de tag" #. Resource IDs: (1492) msgid "&Modify color for trunk copies" msgstr "&Modifica la color de las còpias de la branca principala" #. Resource IDs: (ID_VIEW_MOVEDBLOCKS - Menu) msgid "&Moved blocks" msgstr "&Blòts desplaçats" #. Resource IDs: (1672) msgid "&Name" msgstr "" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu) msgid "&Navigate" msgstr "&Navigar" #. Resource IDs: (1049) msgid "&Network drives" msgstr "&Disques ret" #. Resource IDs: (65535) msgid "&New " msgstr "&Novèl" #. Resource IDs: (1310, 1542) msgid "&New..." msgstr "&Novèl..." #. Resource IDs: (1208, 1836) #, c-format msgid "&Next %ld" msgstr "%ld segue&ntas" #. Resource IDs: (5301) msgid "&Next >" msgstr "&Seguent >" #. Resource IDs: (58114) msgid "&Next Page" msgstr "&Pagina Seguenta" #. Resource IDs: (1555) msgid "&No locking required" msgstr "&Pas cap de verrolh requesit" #. Resource IDs: (1506) msgid "&None" msgstr "&Pas cap" #. Resource IDs: (1555) msgid "&Not executable" msgstr "&Pas executable" #. Resource IDs: (1566) msgid "&Numeric" msgstr "&Numeric" #. Resource IDs: (1, 1607, 9001) msgid "&OK" msgstr "&D'acòrdi" #. Resource IDs: (1) msgid "&Offline for now" msgstr "&Fòra linha a partir d'ara" #. Resource IDs: (61505) msgid "&One Page" msgstr "&Una Pagina" #. Resource IDs: (1602, 1804, cmdOpen_LabelTitle_RESID) msgid "&Open" msgstr "&Dobrir" #. Resource IDs: (ID_FILE_OPEN - Menu) msgid "&Open\t(Ctrl+O)" msgstr "&Dobrir\t(Ctrl+O)" #. Resource IDs: (1602) msgid "&Operative:" msgstr "&Operatiu :" #. Resource IDs: (1382) msgid "&Options" msgstr "&Opcions" #. Resource IDs: (32849 - Menu) msgid "&Other" msgstr "&Autre" #. Resource IDs: (ID_VIEW_OVERLAPIMAGES - Menu) msgid "&Overlay images\t(O)" msgstr "&Imatges de superposicion\t(O)" #. Resource IDs: (1440) msgid "" "&Overwrite\n" "Replace the target folder." msgstr "" #. Resource IDs: (2340) msgid "" "&Overwrite\n" "The target file gets replaced" msgstr "" #. Resource IDs: (1436) msgid "" "&Overwrite\n" "The target file is replaced." msgstr "" #. Resource IDs: (1411, 65535) msgid "&Password:" msgstr "&Senhal :" #. Resource IDs: (225, 6004, IDS_EDIT_PASTE, ID_EDIT_PASTE - Menu) msgid "&Paste" msgstr "&Pegar" #. Resource IDs: (1600) msgid "&Peg:" msgstr "&Piquet :" #. Resource IDs: (1382) msgid "&Permanently offline" msgstr "Èsser fòra linha en &permanéncia" #. Resource IDs: (1588) msgid "&Platform dependent (native)" msgstr "Dependent de la &plataforma (natiu)" #. Resource IDs: (1654) msgid "&Play sound on notification" msgstr "&Jogar un son de notificacion" #. Resource IDs: (1414) msgid "&Port:" msgstr "&Pòrt :" #. Resource IDs: (1489) msgid "&Power user defaults" msgstr "Re&stablir las valors per defaut del superutilizaire" #. Resource IDs: (1562) msgid "&Pre-fetch folders for faster browsing" msgstr "&Precargar los dorsièrs per una navigacion mai rapida" #. Resource IDs: (1676) msgid "&Pretty print" msgstr "" #. Resource IDs: (58116) msgid "&Print..." msgstr "&Imprimir..." #. Resource IDs: (5814) msgid "" "&Proceed anyway\n" "Ignore the hook script and run the command anyway." msgstr "" #. Resource IDs: (1417) msgid "" "&Proceed with the entered path\n" "I'm aware of the possible problems." msgstr "" #. Resource IDs: (4460) msgid "&Proceed with the merge." msgstr "" #. Resource IDs: (2753) msgid "" "&Proceed without an issue number\n" "The commit won't be assigned to an issue." msgstr "" #. Resource IDs: (1265) msgid "&Properties" msgstr "&Proprietats" #. Resource IDs: (11021) msgid "&Properties..." msgstr "&Proprietats..." #. Resource IDs: (1246) msgid "&Recent messages" msgstr "Comentaris &recents" #. Resource IDs: (6001) msgid "&Redo" msgstr "&Refar" #. Resource IDs: (1382) msgid "&Refresh" msgstr "&Refrescar" #. Resource IDs: (2361) msgid "" "&Reject the certificate\n" "Cancel the connection." msgstr "" #. Resource IDs: (1422) msgid "" "&Relocate\n" "The working copy is relocated to the new URL." msgstr "" #. Resource IDs: (1562) msgid "&Remind me to enter a bug-ID" msgstr "Me &rappeler d'entrer un ID de bug" #. Resource IDs: (1100, 1285, 1597, 9901) msgid "&Remove" msgstr "&Escafar" #. Resource IDs: (1587) msgid "" "&Remove from version control\n" "All .svn folders are removed" msgstr "" #. Resource IDs: (1035) msgid "&Remove project" msgstr "&Levar lo projècte" #. Resource IDs: (2344) msgid "" "&Remove\n" "Force the removal" msgstr "" #. Resource IDs: (9411) msgid "" "&Remove\n" "Remove the property only from this item." msgstr "" #. Resource IDs: (1031) msgid "" "&Remove\n" "The project is removed. If it has sub-projects, those are removed as well." msgstr "Sup&rimir\nLo projècte es suprimit. Se compren de sosprojèctes, son suprimits tanben." #. Resource IDs: (1606) msgid "&Rename" msgstr "&Renomenar" #. Resource IDs: (1441) #, c-format msgid "" "&Rename\n" "The folder is exported as '%ls'." msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1511) msgid "&Replace" msgstr "&Remplaçar" #. Resource IDs: (201) msgid "&Repo-browser" msgstr "Explorador de &depaus" #. Resource IDs: (2356) msgid "" "&Resolve\n" "The item is marked as resolved." msgstr "" #. Resource IDs: (1488) msgid "&Restore defaults" msgstr "Re&stablir las valors per defaut" #. Resource IDs: (1542) msgid "&Retry" msgstr "" #. Resource IDs: (1545) msgid "&Retry as different user" msgstr "" #. Resource IDs: (1542, 9020) msgid "&Retry without hooks" msgstr "&Réensajar sens los escripts associats" #. Resource IDs: (1529) msgid "&Revert all changes recursively" msgstr "&Anullar totas las modificacions recursivament" #. Resource IDs: (1808) msgid "&Revert changes from these revisions" msgstr " &Anullar las modificacions d'aquestas revisions" #. Resource IDs: (1801) msgid "&Revert changes from this revision" msgstr "&Anullar las modificacions d'aquesta revision" #. Resource IDs: (1898) msgid "" "&Revert\n" "Changes will be applied to the working copy." msgstr "" #. Resource IDs: (1033, 1116, 1637, 1640) msgid "&Revision" msgstr "&Revision" #. Resource IDs: (5802) msgid "" "&Run\n" "Run the hook script" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "&SSH client:" msgstr "Client &SSH :" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu) msgid "&SVN" msgstr "&SVN" #. Resource IDs: (cmdSave_LabelTitle_RESID) msgid "&Save" msgstr "&Salvar" #. Resource IDs: (1023) msgid "&Save authentication" msgstr "&Enregistrar l'autentificacion" #. Resource IDs: (32771 - Menu, 32806 - Menu, 4351) msgid "&Save graph as..." msgstr "Enregistrar lo grafic &jos..." #. Resource IDs: (5151) msgid "&Save list of selected files to..." msgstr "&Salvar la lista dels fichièrs seleccionats cap a..." #. Resource IDs: (1308, 9900) msgid "&Save value..." msgstr "&Salvar la valor..." #. Resource IDs: (133, ID_FILE_SETTINGS - Menu) msgid "&Settings" msgstr "Confi&guracion" #. Resource IDs: (1) msgid "&Shelve" msgstr "" #. Resource IDs: (32815 - Menu) msgid "&Show HEAD revisions" msgstr "Veire las revisions &HEAD" #. Resource IDs: (1132) msgid "&Show Log" msgstr "Veire lo Jorna&l" #. Resource IDs: (32873 - Menu) msgid "&Show Monitor" msgstr "&Afichar lo monitor" #. Resource IDs: (1529) msgid "&Show popup notifications" msgstr "&Afichar una popup de notificacion" #. Resource IDs: (1185) msgid "&Specific revision in repository" msgstr "Revision e&specifica dins lo depaus" #. Resource IDs: (1605) msgid "&Start Repobrowser" msgstr "Aviar l'&explorador de depaus" #. Resource IDs: (ID_VIEW_STATUS_BAR - Menu) msgid "&Status Bar" msgstr "Barra d'e&statut" #. Resource IDs: (1211) msgid "&Steal the locks" msgstr "Panar lo&s verrolhs" #. Resource IDs: (1130) msgid "&Stop on copy/rename" msgstr "&Arrèst a la còpia/renomenatge" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Subversion username" msgstr "Nom d'utilizaire &Subversion" #. Resource IDs: (4400) msgid "&Switch WC to path and revision" msgstr "&Passar lo CdT sul camin e a la revision" #. Resource IDs: (4399) msgid "&Switch WC to path@HEAD" msgstr "&Passar lo CdT sul camin@HEAD" #. Resource IDs: (1173) msgid "&Symbol View" msgstr "Vista &simbolica" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535) msgid "&Tab size:" msgstr "&Talha de las tabulacions :" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Tags" msgstr "&Tags" #. Resource IDs: (1382) msgid "&Test merge" msgstr "&Testar la fusion" #. Resource IDs: (1558) msgid "&Text" msgstr "&Tèxte" #. Resource IDs: (1438) msgid "&Timeout in seconds before updating the HEAD revision" msgstr "&Relambi en segondas abans de metre a jorn la revision HEAD" #. Resource IDs: (1222) msgid "&Timeout in seconds to stop the auto-completion parsing" msgstr "Relambi en segondas per arres&tar lo filtratge d'autocomplecion" #. Resource IDs: (65535) msgid "&To Revision" msgstr "&Vers la revision" #. Resource IDs: (1305, 1384) msgid "&To URL:" msgstr "&Cap a l'URL :" #. Resource IDs: (1305, 1384) msgid "&To path:" msgstr "Camins &Destinacion :" #. Resource IDs: (1495) msgid "&To: (end URL and revision of the range to merge)" msgstr "&À : (URL de fin e plaja de revisions de fusionar)" #. Resource IDs: (ID_VIEW_TOOLBAR - Menu) msgid "&Toolbar" msgstr "&Barra d'aisinas" #. Resource IDs: (1567) msgid "&Top" msgstr "Nau&t" #. Resource IDs: (1091, 1093, 1094) msgid "&TortoiseMerge" msgstr "&TortoiseMerge" #. Resource IDs: (135) msgid "&TortoiseSVN" msgstr "&TortoiseSVN" #. Resource IDs: (1096) msgid "&TortoiseUDiff" msgstr "&TortoiseUDiff" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Trunk" msgstr "&Branca principala" #. Resource IDs: (61506) msgid "&Two Page" msgstr "&Doas Paginas" #. Resource IDs: (1058, 1376, 1394) msgid "&URL of repository:" msgstr "&URL del depaus :" #. Resource IDs: (1076, 1305, 1561) msgid "&URL:" msgstr "&URL :" #. Resource IDs: (6000, ID_EDIT_UNDO - Menu) msgid "&Undo" msgstr "Ann&uler" #. Resource IDs: (32785 - Menu, 4382) msgid "&Unified diff" msgstr "Diff &unificada" #. Resource IDs: (1061) msgid "&Unknown drives" msgstr "&Disques desconeguts" #. Resource IDs: (121) msgid "&Update" msgstr "Metre a j&orn" #. Resource IDs: (32877 - Menu) msgid "&Update all" msgstr "&Tot metre a jorn" #. Resource IDs: (1215) msgid "&Update item to revision" msgstr "Metre a j&orn l'element a la revision" #. Resource IDs: (1823) msgid "&Update item to revision..." msgstr "Metre a j&orn l'element a la revision..." #. Resource IDs: (170) msgid "&Update to revision..." msgstr "Metre a jo&rn a la revision..." #. Resource IDs: (1474) msgid "" "&Update\n" "Update the file and try locking again." msgstr "" #. Resource IDs: (1433) msgid "" "&Update\n" "Update the working copy and reopen the commit dialog to try again." msgstr "" #. Resource IDs: (4653) msgid "" "&Update\n" "Update to the HEAD revision" msgstr "" #. Resource IDs: (1184) msgid "&Use auto-completion of file paths and keywords" msgstr "&Utilizar l'autocomplecion dels camins de fichièrs e dels mots clau" #. Resource IDs: (1432) msgid "&Use recycle bin" msgstr "&Utilizar l'escobilhièr" #. Resource IDs: (1005, 1410, 65535) msgid "&Username:" msgstr "&Nom :" #. Resource IDs: (1647) msgid "&Vacuum pristine copies" msgstr "&Voidar las còpias del projècte" #. Resource IDs: (1674) msgid "&Version" msgstr "" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu) msgid "&View" msgstr "&Afichatge" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1066) msgid "&Whole word" msgstr "&Mot entièr" #. Resource IDs: (1589) msgid "&Windows (CRLF)" msgstr "&Windows (CRLF)" #. Resource IDs: (1183) msgid "&Working copy" msgstr "Còpia de travai&l" #. Resource IDs: (1540) msgid "&file list control" msgstr "contrarotlador de lista de &fichièrs" #. Resource IDs: (1024) #, c-format msgid "'%ls' : %ld new commits" msgstr "'%ls' : %ld novèlas liurasons" #. Resource IDs: (1337) #, c-format msgid "" "'%ls'\n" "is not a valid URL or path!" msgstr "'%ls'\nes pas una URL o un camin valid !" #. Resource IDs: (5406) msgid "" "'skip ranges' are used to mark revision ranges that have not been cached yet" msgstr "Lo tèxte 'plajas évitées' es utilizat per marcar las plajas de revision que son pas encara dins lo cache" #. Resource IDs: (4349) #, c-format msgid "(%1!ls!) %2!ls!" msgstr "(%1!ls!) %2!ls!" #. Resource IDs: (1895) msgid "(Double-click to clear error message)" msgstr "(Clic doble per escafar lo messatge d'error)" #. Resource IDs: (263, 9420) msgid "(binary value)" msgstr "(valor binaire)" #. Resource IDs: (7004) msgid "(content and properties)" msgstr "(contengut e proprietats)" #. Resource IDs: (7002) msgid "(content only)" msgstr "(contengut unicament)" #. Resource IDs: (4422) msgid "(copy)" msgstr "(còpia)" #. Resource IDs: (4421) msgid "(create branch)" msgstr "(crear una branca)" #. Resource IDs: (4429) msgid "(created)" msgstr "(creat)" #. Resource IDs: (4428) msgid "(delete)" msgstr "(suprimit)" #. Resource IDs: (3414) msgid "(externals)" msgstr "(referéncias extèrnas)" #. Resource IDs: (4426) msgid "(modified)" msgstr "(modificat)" #. Resource IDs: (4425) msgid "(modified, HEAD revision)" msgstr "(modificat, version de cap)" #. Resource IDs: (3320) msgid "(multiple targets selected)" msgstr "(ciblas multiplas seleccionadas)" #. Resource IDs: (3405) msgid "(no changelist)" msgstr "(pas de lista de cambiaments)" #. Resource IDs: (IDS_EMPTYLINETT) msgid "(no line number)" msgstr "(pas de numèro de linha)" #. Resource IDs: (4427) msgid "(no modification but copy created from here)" msgstr "" #. Resource IDs: (4437) msgid "(no modification but relevant for working copy)" msgstr "" #. Resource IDs: (3412) msgid "(no value)" msgstr "(pas de valor)" #. Resource IDs: (IDS_NOTFOUNDVIEWTITLEINDICATOR) msgid "(not found)" msgstr "(pas trobat)" #. Resource IDs: (7003, IDS_PROPMODS) msgid "(properties only)" msgstr "(proprietats solament)" #. Resource IDs: (3321) msgid "(property change only)" msgstr "(cambiament de proprietat solament)" #. Resource IDs: (IDS_PROPANDCONTENTMODS) msgid "(props and content)" msgstr "(accessòris e contengut)" #. Resource IDs: (4424) msgid "(rename)" msgstr "(renomenat)" #. Resource IDs: (4420) msgid "(tagged)" msgstr "(marcat)" #. Resource IDs: (3908) msgid "(unknown)" msgstr "(desconegut)" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_ADDEDLINES) #, c-format msgid "+ %d" msgstr "+ %d" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_REMOVEDLINES) #, c-format msgid "- %d" msgstr "- %d" #. Resource IDs: (1021, 1022, 1035, 1036, 1089, 1104, 1324, 1333, 1362, 1474, #. 1542, Dialog IDD_OPEN: Control id 1002, Dialog IDD_OPEN: Control id 1003) msgid "..." msgstr "..." #. Resource IDs: (4303) msgid "... checking cache and preparing log query" msgstr "... verificacion del cache e preparacion de la requèsta del jornal" #. Resource IDs: (4306) msgid "... reading working copy status" msgstr "...recuperacion de l'estat de la còpia de trabalh" #. Resource IDs: (1057) #, c-format msgid "...and %d more paths." msgstr "" #. Resource IDs: (4249) msgid "1 file" msgstr "" #. Resource IDs: (2403) #, c-format msgid ": Revision %d" msgstr " : Revision %d" #. Resource IDs: (2402) msgid ": working copy" msgstr " : Còpia de trabalh" #. Resource IDs: (5300) msgid "< &Back" msgstr "< &Retorn" #. Resource IDs: (3339) msgid "" msgstr "" #. Resource IDs: (1020) msgid "" "=&Check Now=&Add Project=E&dit=&Remove=&Mark all as read=&Clear " "errors=&Update all=&Options==" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_ABOUT - Menu) msgid "?" msgstr " ?" #. Resource IDs: (9248) msgid "A list of user defined properties for files to show in the combo box" msgstr "Una lista de proprietats utilizaire per fichièrs d'afichar dins la lista desenrotlanta." #. Resource IDs: (9249) msgid "A list of user defined properties for folders to show in the combo box" msgstr "Una lista de proprietats utilizaire per dorsièrs d'afichar dins la lista desenrotlanta." #. Resource IDs: (3203) msgid "" "A newer version is available.\r\n" "Please go to https://tortoisesvn.net and download the current version." msgstr "" #. Resource IDs: (3104) msgid "" "A newline separated list of paths for which icon overlays are shown.\r\n" "If you add an '?' char at the end of a path, then only this path will be included.\r\n" "If you add an '*' or no char at all at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are included too." msgstr "Una lista de camins separats per des= sauts de linha pels quals lo recobriment d'icònas serà afichat.\r\nSe apondètz un caractèr ' ?' a la fin d'un camin, alara sol aqueste camin serà inclus.\r\nSe apondètz un caractèr '*' o pas cap de caractèr a la fin d'un camin, alara totes los fichièrs e los sosrepertòris jos aqueste camin seràn incluses tanben." #. Resource IDs: (3145) msgid "" "A newline separated list of paths for which no context menu is shown.\r\n" "If you add an '*' char at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are excluded too.\r\n" "An empty list will allow the context menu on all paths." msgstr "Una lista de camins separats per saut de linha pels quals lo menú contextual serà pas afichat.\r\nSe apondètz un caractèr '*' a la fin d'un camin, alara totes los fichièrs e lossosrepertòris jos aqueste camin seràn exclus tanben.\r\nUna lista voida autoriza lo menú contextual sus totes los camins." #. Resource IDs: (3103) msgid "" "A newline separated list of paths for which no icon overlays are shown.\r\n" "If you add an '?' char at the end of a path, then only this path will be excluded.\r\n" "If you add an '*' or no char at all at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are excluded too.\r\n" "An empty list will allow overlays on all paths." msgstr "Una lista de camins separats per de sauts de linha pels quals lo recobriment d'icònas serà pas afichat.\r\nSe apondètz un caractèr ' ?' a la fin d'un camin, alara sol aqueste camin serà exclus.\r\nSe apondètz un caractèr '*' o pas cap de caractèr a la fin d'un camin, alara totes los fichièrs e los sosrepertòris jos aqueste camin seràn excluses tanben.\r\nUna lista voida autoriza lo recobriment sus totes los camins." #. Resource IDs: (1424) msgid "" "A relocate is only needed if the path to a repository has changed.\n" "Changing to a different path inside a repository is done by a switch operation.\n" "\n" "If you are not sure what to do, try a switch operation first." msgstr "Una relocalizacion es necessària unicament se lo camin d'accès a un depaus a cambiat. Lo passatge a un camin diferent a l'interior d'un depaus se fa per una operacion de commutacion.\n\nSe sètz pas segur de çò que cal far, ensajatz d'una operacion de commutacion en primièr." #. Resource IDs: (61474) msgid "A required resource was unavailable." msgstr "Una ressorsa demandada es pas disponible." #. Resource IDs: (1419) #, c-format msgid "" "A valid path on windows must not contain '<>|\"?*:' or one of the following device names:\n" "com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$\n" "See the documentation from Microsoft about this." msgstr "Un camin valid jos Windows deu pas conténer '<>|\" ?* :' o un dels noms de periferics seguents :\ncom1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$\nConsultatz la documentacion de Microsoft sus aqueste subjècte." #. Resource IDs: (1252) msgid "" "A viewer program for GNU diff files (patch files).\r\n" "If you don't have one use NotePad." msgstr "Un programa de visualizacion dels fichièrs dels fichièrs de diferéncia GNU (o fichièr patch).\r\nSe n'avètz pas d'autre, utilizatz lo NotePad." #. Resource IDs: (1608) msgid "A&dd folder..." msgstr "A&pondre repertòri..." #. Resource IDs: (9005) msgid "Abort" msgstr "Interrompre" #. Resource IDs: (cmdAbout_LabelTitle_RESID) msgid "Abou&t TortoiseMerge" msgstr "" #. Resource IDs: (134) msgid "About" msgstr "A prepaus" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 136) msgid "About TortoiseMerge" msgstr "A prepaus de TortoiseMerge" #. Resource IDs: (129) msgid "About TortoiseSVN" msgstr "A prepaus de TortoiseSVN" #. Resource IDs: (2359) msgid "" "Accept the certificate &permanently\n" "You won't get asked about this certificate again." msgstr "" #. Resource IDs: (61861) #, c-format msgid "Access to %1 was denied." msgstr "L'accès a %1 es pas autorizat." #. Resource IDs: (1222, 5101) msgid "Action" msgstr "Accion" #. Resource IDs: (65535) msgid "Action log" msgstr "Jornal de las accions" #. Resource IDs: (1870) msgid "Actions" msgstr "Accions" #. Resource IDs: (61203) msgid "Activate Task List" msgstr "Lista dels prètzfaits corrents" #. Resource IDs: (61838) #, c-format msgid "" "ActiveX objects cannot be saved while exiting Windows!\n" "Discard all changes to %1?" msgstr "Los objèctes ActiveX pòdon pas èsser salvats pendent la tampadura de Windows !\nAnullar totas las modificacions aportadas a %1 ?" #. Resource IDs: (1426) msgid "" "Ad&just case\n" "The file is not added." msgstr "" #. Resource IDs: (1229, 155, 3330, 3657) msgid "Add" msgstr "Apondre" #. Resource IDs: (1605) msgid "Add &file..." msgstr "Apondre &fichièr..." #. Resource IDs: (6006) #, c-format msgid "Add '%ls' to dictionary" msgstr "Apondre '%ls' al diccionari" #. Resource IDs: (255) msgid "Add (as replacement)..." msgstr "Apondre (en remplaçament)..." #. Resource IDs: (9407) msgid "Add Properties" msgstr "Apondre las proprietats" #. Resource IDs: (1750) msgid "Add extension specific diff program" msgstr "Apondre un programa de comparason segon l'extension" #. Resource IDs: (1751) msgid "Add extension specific merge program" msgstr "Apondre un programa de fusion segon l'extension" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1065) msgid "Add new files automatically to SVN" msgstr "Apondre los novèls fichièrs automaticament dins SVN" #. Resource IDs: (1044) msgid "Add project or folder here..." msgstr "Apondre un projècte o un dorsièr aicí..." #. Resource IDs: (1040) msgid "Add project or folder..." msgstr "Apondre un projècte o un dorsièr..." #. Resource IDs: (9804) #, c-format msgid "Add to %1" msgstr "Apondre a %1" #. Resource IDs: (194) msgid "Add to &ignore list" msgstr "Apondre a la lista dels &ignorats" #. Resource IDs: (1619) msgid "Add to Bookmarks" msgstr "Apondre al favoris" #. Resource IDs: (1279, 3341) msgid "Add..." msgstr "Apondre..." #. Resource IDs: (171) msgid "Add/Edit Extension Specific Diff/Merge Program" msgstr "Apondon/Edicion del programa de comparason/fusion per extension" #. Resource IDs: (1163, 1509, 1549, 4221, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id #. 65535) msgid "Added" msgstr "Apondut" #. Resource IDs: (65535) msgid "Added node" msgstr "Nosèl apondut" #. Resource IDs: (2319) #, c-format msgid "" "Added the file pattern(s)\n" "%ls\n" "to the global ignore list." msgstr "A apondut lo(s) modèl(s) de fichièrs\n%ls\nà la lista globala d'ignorar." #. Resource IDs: (2307) #, c-format msgid "" "Added the file pattern(s)\n" "%ls\n" "to the ignore list." msgstr "Los motius de fichièrs\n%ls\nson estats aponduts a la lista dels ignorats." #. Resource IDs: (4201) msgid "Adding" msgstr "Apondut" #. Resource IDs: (9296) msgid "Adds a new property" msgstr "Apondre una novèla proprietat" #. Resource IDs: (139) msgid "Adds file(s) to Subversion control" msgstr "Apondre de fichièrs jos contraròtle de Subversion" #. Resource IDs: (195) msgid "Adds the selected file(s) or the filemask to the 'ignore' list" msgstr "Apondre lo(s) fichièr(s) seleccionat(s) o lo filtre de fichièr a la lista dels 'ignorats'" #. Resource IDs: (cmdSettings) msgid "" "Adjust the settings\n" "Settings" msgstr "Ajustar la configuracion\nConfiguration" #. Resource IDs: (9443) msgid "Adjust to HEAD revision" msgstr "Adaptar a la revision HEAD" #. Resource IDs: (307, 32848 - Menu) msgid "Advanced" msgstr "Avançat" #. Resource IDs: (170) msgid "Advanced Diff/Merge Settings" msgstr "Configuracion avançada de la comparason/fusion" #. Resource IDs: (1754) msgid "Advanced diff settings" msgstr "Configuracion avançada de la comparason" #. Resource IDs: (1755) msgid "Advanced merge settings" msgstr "Configuracion avançada de la fusion" #. Resource IDs: (1675) msgid "Affected &files:" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Age" msgstr "Atge" #. Resource IDs: (32822 - Menu) msgid "Align trees on top" msgstr "Alinhar las arborescéncias en naut" #. Resource IDs: (1505) msgid "All" msgstr "Tot" #. Resource IDs: (61442) msgid "All Files (*.*)" msgstr "Totes fichièrs (*.*)" #. Resource IDs: (2500, IDS_COMMONFILEFILTER) msgid "All Files (*.*)|*.*||" msgstr "Totes fichièrs (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (cmdEditEnabled) msgid "" "Allow Editing for this view\n" "Allow Edit" msgstr "Autorizar l'edicion per aquesta vista\nAutorizar l'edicion" #. Resource IDs: (1484) msgid "Allow ambiguous &UUIDs" msgstr "Autorizar las &UUIDs ambigüas" #. Resource IDs: (5508) msgid "" "Allow different repositories to use the same URL, e.g. " "http://localhost/myrepos/" msgstr "Autorizar diferents depauses a utilizar la meteissa URL, ex. http ://localhost/monreferentiel/" #. Resource IDs: (5512) msgid "" "Allow different repositories to use the same UUID, e.g. copied repositories" msgstr "Autorizar mantun depaus a utilizar lo meteis UUID, per exemple las còpias de depauses" #. Resource IDs: (1481) msgid "Allow mixed revisions (not recommended)" msgstr "" #. Resource IDs: (1896) msgid "Already merged" msgstr "Déjà fusionat" #. Resource IDs: (1889) msgid "Already reverse merged" msgstr "Déjà fusionat a l'envers" #. Resource IDs: (1480) msgid "Always close dialogs for local operations" msgstr "Tampadura automatica per las operacions localas" #. Resource IDs: (1339) msgid "Always execute the script" msgstr "Totjorn executar l'escript" #. Resource IDs: (3143) msgid "Always use the system locale settings to show times and dates" msgstr "Totjorn utilizar los reglatges internationaux del sistèma per afichar las oras e las datas" #. Resource IDs: (5422) msgid "Amount of memory required to load the cache" msgstr "Quantitat de memòria requesida per cargar lo cache" #. Resource IDs: (1245) #, c-format msgid "" "An external diff program used\r\n" "for comparing different revisions of files\r\n" "\r\n" "You can specify the following parameters to the path:\r\n" "%base : the base file\r\n" "%mine : the modified file" msgstr "Un programa de gestion de las diferéncias extèrne es utilizat\r\nper comparar diferentas versions de fichièrs\r\n\r\nPodètz utilizar los paramètres seguents pel camin :\r\n%base : nom del fichièr de basa\r\n%mine : lo fichièr modificat" #. Resource IDs: (1250) #, c-format msgid "" "An external merge program used\r\n" "to resolve conflicted files.\r\n" "\r\n" "You can specify the following parameters to the path:\r\n" "%merged : the conflicted file, where to save\r\n" "%theirs : the file as it is in the repository\r\n" "%mine : your own file, with your changes\r\n" "%base : the original file without your changes" msgstr "Un programa de fusion extèrne es utilizat\r\nper resòlvre los fichièrs en conflicte\r\n\r\nPodètz utilizar los paramètres seguent pel camin :\r\n%merged : ont enregistrar lo fichièr en conflicte\r\n%theirs : lo fichièr dins lo depaus\r\n%mine : vòstre fichièr amb vòstras modificacions\r\n%base : lo fichièr original sens cambiament" #. Resource IDs: (61862) #, c-format msgid "An incorrect file handle was associated with %1." msgstr "Un descriptor de fichièr invalid es estat associat a %1." #. Resource IDs: (61476) msgid "An unknown error has occurred." msgstr "Una error desconeguda s'es produita." #. Resource IDs: (61857, 61873) #, c-format msgid "An unknown error occurred while accessing %1." msgstr "Una error desconeguda s'es produita al moment de l'accès a %1." #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_UNKOWNLINETYPE) #, c-format msgid "An unknown line type was found in line %d!" msgstr "" #. Resource IDs: (4010) msgid "" "Another process is blocking the working copy database, or the underlying " "filesystem does not support file locking; if the working copy is on a " "network filesystem, make sure file locking has been enabled on the file " "server." msgstr "Un autre processus blòca la basa de donadas de la còpia de trabalh, o lo sistèma de fichièr sosjacent supòrta pas lo verrolhatge dels fichièrs ; se la còpia de trabalh se tròba sus un sistèma de fichièrs en ret, asseguratz-vos que lo verrolhatge es estat activat sul servidor de fichièrs." #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_APPENDRIGHT) msgid "Append right block" msgstr "Apondre lo blòt de dreita a la seguida" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_APPENDTHIS) msgid "Append this block to left" msgstr "Apondre aqueste blòt a la suite del blòt d'esquèrra" #. Resource IDs: (209) msgid "Applies a unified diff file to the working copy" msgstr "Aplica un fichièr de diferéncia, al format unificat, sus la còpia de trabalh" #. Resource IDs: (207) msgid "Apply &patch..." msgstr "Aplicar un &patch..." #. Resource IDs: (5514) msgid "" "Apply 'Power User' defaults. Those will provide a smoother experience.\n" "You should know the meaning of all the settings above." msgstr "Aplicar las valors per defaut del 'superutilizaire'.\nDeuriatz saber la significacion dels paramètres çaisús." #. Resource IDs: (IDS_OPENDIFFFILETITLE) msgid "Apply Patch..." msgstr "Aplicar un Patch..." #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1072) msgid "Apply unified diff" msgstr "Aplicar un diff estandard" #. Resource IDs: (5801) msgid "Approve or reject client-side hook script" msgstr "Aprovar o regetar l'apèl dels escripts associats costat client" #. Resource IDs: (1282) msgid "Approved hook scripts" msgstr "Aprovar l'apèl d'escript" #. Resource IDs: (1565) msgid "Arb&itrary text" msgstr "Tèxte &arbitrari" #. Resource IDs: (2308) msgid "Are you sure you want to mark the conflicted file(s) as resolved?" msgstr "Sètz segur que volètz marcar lo(s) fichièr(s) en conflicte coma resolgut ?" #. Resource IDs: (3177) #, c-format msgid "Are you sure you want to remove the cache of the selected %d items?" msgstr "Sètz segur que volètz suprimir lo cache dels %d elements seleccionats ?" #. Resource IDs: (1256) #, c-format msgid "" "Are you sure you want to revert %d item(s)? You will lose all changes since " "the last update!" msgstr "Sètz segur que volètz far tornar a l'anciana version %d element(s) ? Anatz pèrdre totas vòstras modificacions dempuèi la darrièra mesa a jorn !" #. Resource IDs: (ID_VIEW_ARRANGEVERTICAL - Menu) msgid "Arrange &vertical\t(V)" msgstr "Arrengar &verticalament\t(V)" #. Resource IDs: (1587) msgid "As &is (no specific EOL)" msgstr "Tel &quel (pas de fin de linha especific)" #. Resource IDs: (3172) msgid "Ask the user" msgstr "Demandar a l'utilizaire" #. Resource IDs: (291) msgid "" "Asks for a specific revision, then shows the log for that revision no matter" " what branch it is in." msgstr "" #. Resource IDs: (4210) #, c-format msgid "Assigned to changelist '%ls'" msgstr "Assignat a la lista de modificacions '%ls'" #. Resource IDs: (1221) #, c-format msgid "At revision: %d" msgstr "À la revision : %d" #. Resource IDs: (61473) msgid "Attempted an unsupported operation." msgstr "Una operacion non suportada es estat temptada." #. Resource IDs: (61870, 61875) #, c-format msgid "Attempted to access %1 past its end." msgstr "Una temptativa es estat faita per accedir a %1 aprèp sa fin." #. Resource IDs: (61876) #, c-format msgid "Attempted to read from the writing %1." msgstr "Una temptativa es estat faita per legir %1 dobèrt en escritura." #. Resource IDs: (61874) #, c-format msgid "Attempted to write to the reading %1." msgstr "Una temptativa es estat faita per escriure %1 dobèrt en lectura." #. Resource IDs: (131, 160, 65535) msgid "Authentication" msgstr "Autentificacion" #. Resource IDs: (1278) msgid "Authentication data" msgstr "Donadas d'autentificacion" #. Resource IDs: (1209, 1562, 3311, IDS_HEADER_AUTHOR) msgid "Author" msgstr "Autor" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535) msgid "Author:\t\t\t\tStefan Kueng" msgstr "Autor :\t\t\t\tStefan Kueng" #. Resource IDs: (1839, 1852) msgid "Authors" msgstr "Autors" #. Resource IDs: (1265) msgid "Authors case sensitive" msgstr "" #. Resource IDs: (1444) msgid "Authors:" msgstr "Autors :" #. Resource IDs: (3534) msgid "Auto-Merge" msgstr "Auto-Fusionar" #. Resource IDs: (3542) msgid "Auto-close if no conflicts" msgstr "Tampadura automatica se i a pas de conflictes" #. Resource IDs: (3541) msgid "Auto-close if no errors" msgstr "Tampadura automatica se i a pas d'errors" #. Resource IDs: (3543) msgid "Auto-close if no merges, adds or deletes" msgstr "Tampadura automatica se i a pas de fusions, apondons o supressions" #. Resource IDs: (3114) msgid "" "Auto-complete suggests words (usually class or member names)\r\n" "from the files that you have changed as you type a log message." msgstr "La complecion automatica prepausa de mots (de costuma de classas o de noms de membres)\ntirats dels fichièrs qu'avètz cambiat quand picatz un comentari." #. Resource IDs: (3535) #, c-format msgid "Auto-merge %1!ls! into %2!ls!" msgstr "Auto-fusionar %1!ls! dins %2!ls!" #. Resource IDs: (7001, IDS_COLOURPICKER_DEFAULTTEXT) msgid "Automatic" msgstr "Automatic" #. Resource IDs: (306) msgid "Autotext Tester" msgstr "Testador d'Autotext" #. Resource IDs: (1157) msgid "Average" msgstr "Mejana" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1003, Dialog IDD_OPENDLG: #. Control id 1011) msgid "B&rowse..." msgstr "Percó&rrer..." #. Resource IDs: (65535, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Background" msgstr "Fons" #. Resource IDs: (1682) msgid "Backwards in browsing history" msgstr "Recular dins l'istoric de navigacion" #. Resource IDs: (3934) msgid "Bar Graph" msgstr "Grafic en barra" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535) msgid "Base file:" msgstr "Fichièr de basa :" #. Resource IDs: (61584) msgid "" "Bitmap\n" "a bitmap" msgstr "Bitmap\nun bitmap" #. Resource IDs: (162) msgid "Blame" msgstr "Anotar..." #. Resource IDs: (2100) msgid "Blame - TortoiseSVN" msgstr "Anotar - TortoiseSVN" #. Resource IDs: (1818) msgid "Blame..." msgstr "Anotar..." #. Resource IDs: (205) msgid "Blames each line of a file on an author" msgstr "Annote cada linha d'un fichièr per un autor" #. Resource IDs: (ID_VIEW_BLENDALPHA - Menu) msgid "Blend alpha" msgstr "Fusionar la transparéncia" #. Resource IDs: (cmdGroupBlocks_LabelTitle_RESID) msgid "Blocks" msgstr "Blòts" #. Resource IDs: (9854) msgid "Bookmarks" msgstr "Favoris" #. Resource IDs: (1325) msgid "" "Both /logmsg and /logmsgfile were specified!\n" "Only one of those can be specified." msgstr "/logmsg e /logmsgfile son estats especificats ambedós !\nUn sol dels dos pòt èsser especificat." #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCHPATHS) msgid "" "Both the path to the patch file and the target path must be absolute paths!" msgstr "Lo camin cap a lo fichièr patch e lo cap a la destinacion devon èsser de camins absoluts !" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_BOTTOMVIEW) msgid "Bottom View:" msgstr "Vista bassa :" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1007) msgid "Br&owse..." msgstr "Perc&órrer..." #. Resource IDs: (1830) msgid "Branch / tag created successfully!" msgstr "Branca / etiqueta creada amb succès !" #. Resource IDs: (32816) msgid "Branch at copy-from-rev even if there was no change in that revision" msgstr "Crear una branca coma còpia-de-revision quitament se i a pas de cambiament dins aquesta revision" #. Resource IDs: (130) msgid "Branch/&tag..." msgstr "Branca/e&tiqueta..." #. Resource IDs: (244) msgid "Break loc&k" msgstr "Copar lo v&errolh" #. Resource IDs: (289) msgid "Brings a shelved change back to the working copy" msgstr "" #. Resource IDs: (1069) msgid "Browse..." msgstr "Percórrer..." #. Resource IDs: (1119) msgid "Bug-&ID / Issue-Nr:" msgstr "Bug-&ID/ N° d'incident" #. Resource IDs: (1840) msgid "Bug-ID" msgstr "Bug-ID" #. Resource IDs: (1578) msgid "Bug-ID e&xpression:" msgstr "E&xpression del Bug-ID :" #. Resource IDs: (1119) msgid "Bug-ID is:" msgstr "L'ID de bug es :" #. Resource IDs: (1856, 384) msgid "Bug-IDs" msgstr "Bug-IDs" #. Resource IDs: (385) msgid "Bug-Urls" msgstr "" #. Resource IDs: (327) msgid "Bugtraq Regex Tester - TortoiseSVN" msgstr "Bugtraq Regex Tester- TortoiseSVN" #. Resource IDs: (cmdCopy_Keytip_RESID) msgid "C" msgstr "" #. Resource IDs: (1215) msgid "C&heck now" msgstr "&Verificar ara" #. Resource IDs: (1132) msgid "C&heck repository" msgstr "&Verificar lo depaus" #. Resource IDs: (4389) msgid "C&ollapse sub-trees" msgstr "&Reduire las arborescéncias" #. Resource IDs: (1618) msgid "C&ompare URLs (content only)" msgstr "C&omparar los URLs (contengut unicament)" #. Resource IDs: (1216) msgid "C&reate branch/tag from revision" msgstr "C&rear una branca/etiqueta dempuèi una revision" #. Resource IDs: (1607) msgid "C&reate folder..." msgstr "C&rear repertòri..." #. Resource IDs: (IDS_EDIT_CUT) msgid "C&ut" msgstr "&Talhar" #. Resource IDs: (59137) msgid "CAP" msgstr "MAJ" #. Resource IDs: (3171) msgid "Cache size [kB]" msgstr "Talha del cache [ko]" #. Resource IDs: (1440, 295) msgid "Cached Repositories" msgstr "Depauses Mis en Cache" #. Resource IDs: (1127) msgid "Can double-click in log list to compare with previous revision" msgstr "" #. Resource IDs: (61824) msgid "Can not activate a static ActiveX object." msgstr "Pòt pas activar un objècte ActiveX statique." #. Resource IDs: (1303) #, c-format msgid "" "Can't copy \n" "%1!ls!\n" "to\n" "%2!ls!" msgstr "Impossible de Copiar \n%1!ls!\nvers\n%2!ls!" #. Resource IDs: (1068, 1383, 2, 5302, Dialog IDD_ENCODING: Control id 2, #. Dialog IDD_FIND: Control id 2, Dialog IDD_GOTO: Control id 2, Dialog #. IDD_GOTODLG: Control id 2, Dialog IDD_OPEN: Control id 2, Dialog #. IDD_OPENDLG: Control id 2, Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 2, Dialog #. IDD_REGEXFILTERS: Control id 2) msgid "Cancel" msgstr "Anullar" #. Resource IDs: (2711) msgid "" "Cancel\n" "Change the selection for the commit." msgstr "Anullar\nCambiar la seleccion per la liurason." #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK5) msgid "" "Cancel\n" "Don't quit TortoiseMerge" msgstr "Anullar\nTampar pas TortoiseMerge" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK8) msgid "" "Cancel\n" "Don't switch the views" msgstr "Anullar Ne metètz pas los punts de vista" #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK4) msgid "" "Cancel\n" "Keep the empty file." msgstr "Anullar\nGardar lo fichièr void." #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK4) msgid "" "Cancel\n" "Resolve the conflicts first." msgstr "Anullar\nresòlvre los conflictes en primièr." #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_CANCEL_OPEN) msgid "" "Cancel\n" "Stay with current files" msgstr "Anullar\nConservar los fichièrs actuals" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_CANCEL_OPTIONS) msgid "" "Cancel\n" "Stay with current settings" msgstr "Anullar\nConservar los reglatges actuals" #. Resource IDs: (1696) msgid "" "Cancel\n" "The items are not moved." msgstr "D'anullar\nLos elements son pas desplaçats." #. Resource IDs: (9925) msgid "" "Cancel\n" "You can enter another password and try again" msgstr "Anullar\nPodètz entrar un autre senhal e tornar ensajar." #. Resource IDs: (2102) msgid "Cancelling TortoiseSVN Blame..." msgstr "Anullar l'anotacion TortoiseSVN..." #. Resource IDs: (4305) msgid "Cancelling operation..." msgstr "Anullacion de l'operacion..." #. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFF_NEWLINES) msgid "Cannot show diff because of inconsistent newlines in the file." msgstr "Es pas possible de monter la diff en rason de retours a la linha incompatibles dins aqueste fichièr" #. Resource IDs: (1857) msgid "Case-sensitive" msgstr "Sensible a la cassa" #. Resource IDs: (1302) #, c-format msgid "Certificate expired. Valid until: %ls" msgstr "Certificat expirat. Valid fins a : %ls" #. Resource IDs: (1301) #, c-format msgid "Certificate not yet valid. Valid from: %ls" msgstr "Certificat pas encara valid. Valid dempuèi : %ls" #. Resource IDs: (2362) msgid "Certificate validation failed" msgstr "La validacion del certificat a fracassat" #. Resource IDs: (2502) msgid "Certificates|*.p12;*.pkcs12;*.pfx|All|*.*||" msgstr "Certificats|*.p12;*.pkcs12;*.pfx|Tous|*.*||" #. Resource IDs: (4602) msgid "" "Chan&ge the tagged revision\n" "The svn:external property of the parent folder is changed accordingly." msgstr "" #. Resource IDs: (61185) msgid "Change the window position" msgstr "Cambiar la posicion de la fenèstra" #. Resource IDs: (61184) msgid "Change the window size" msgstr "Cambiar la talha de la fenèstra" #. Resource IDs: (199) msgid "Changed Files" msgstr "Fichièrs modificats" #. Resource IDs: (5170) #, c-format msgid "Changed files between %1!ls!, %2!ls! and %3!ls!, %4!ls!" msgstr "Fichièrs modificats entre %1!ls!, %2!ls! e %3!ls!, %4!ls!" #. Resource IDs: (4215) #, c-format msgid "Changelist %ls moved" msgstr "Lista dels cambiaments %ls desplaçada" #. Resource IDs: (65535) msgid "Changelist:" msgstr "Lista de cambiaments : " #. Resource IDs: (1242) msgid "Changes made (double-click on file for diff):" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Char position where to show a border line in commit text boxes:" msgstr "Posicion a la quala afichar una bordadura dins las bóstias de dialòg de liurason :" #. Resource IDs: (120) msgid "Chec&kout..." msgstr "&Extraire..." #. Resource IDs: (62178) msgid "Check" msgstr "Seleccionar" #. Resource IDs: (174) msgid "Check For Updates" msgstr "Verificar las mesas a jorns" #. Resource IDs: (1031) msgid "Check For Updates..." msgstr "Verificar las mesas a jorns..." #. Resource IDs: (4401) msgid "Check for &modifications" msgstr "" #. Resource IDs: (192) msgid "Check for modi&fications" msgstr "Verificar las modi&ficacions" #. Resource IDs: (65535) msgid "Check for modifications" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Check for updates" msgstr "Verificar las mesas a jorns" #. Resource IDs: (136) msgid "Check out a working copy from a repository" msgstr "Extraire una còpia de trabalh dempuèi lo depaus" #. Resource IDs: (1064) msgid "Check project now" msgstr "" #. Resource IDs: (1536) msgid "Check the authentication items you want to delete below" msgstr "Marcatz los elements d'autentificacion que volètz suprimir çaijós" #. Resource IDs: (4000) msgid "Check the path and/or URL you've entered." msgstr "Verificatz lo camin e/o l'URL qu'avètz entrat" #. Resource IDs: (3102) msgid "" "Check those menu entries you want to appear in the top context menu instead " "of the TortoiseSVN submenu" msgstr "Seleccionatz las entradas de menú que volètz far aparéisser dins lo menú contextual superior al luòc del sosmenú TortoiseSVN" #. Resource IDs: (1279) msgid "Check to use a less verbose date and time format in log messages" msgstr "Seleccionatz per utilizar un format de data e ora mens detalhat dins lo jornal" #. Resource IDs: (32831) msgid "Check working copy for modifications" msgstr "" #. Resource IDs: (1430) msgid "" "Check&out\n" "Checkout into the non empty folder." msgstr "" #. Resource IDs: (9108) msgid "Check-Commit Hook" msgstr "Escript associat per verificacion de la liurason" #. Resource IDs: (1504) msgid "Check:" msgstr "Verificar :" #. Resource IDs: (1536) msgid "Checking if a newer version of TortoiseSVN is available..." msgstr "Contraròtla se una novèla version es disponibla..." #. Resource IDs: (1033) #, c-format msgid "Checking project '%ls' for updates..." msgstr "Verificacion de las mesas a jorn del projècte '%ls'..." #. Resource IDs: (3680) #, c-format msgid "Checking r%1!ld!..." msgstr "" #. Resource IDs: (1225, 133, 65535) msgid "Checkout" msgstr "Extraire" #. Resource IDs: (1074) msgid "Checkout &directory:" msgstr "&Extraccion del repertòri :" #. Resource IDs: (1377) msgid "Checkout D&epth" msgstr "&Prigondor d'extraccion" #. Resource IDs: (3650) #, c-format msgid "Checkout from %1!ls!, revision %2!ls!, %3!ls!, %4!ls!" msgstr "Verificacion dempuèi %1!ls!, revision %2!ls!, %3!ls!, %4!ls!" #. Resource IDs: (65535) msgid "Checksum:" msgstr "Checksum : " #. Resource IDs: (1606) msgid "Choose items..." msgstr "Causir losarticles..." #. Resource IDs: (65535) msgid "Classification Patterns" msgstr "Tèsts de Classificacion." #. Resource IDs: (2304) msgid "Cleaning up" msgstr "Netejar" #. Resource IDs: (2332) #, c-format msgid "Cleaning up directory '%1!ls!'" msgstr "Netejatge del repertòri '%1!ls!'" #. Resource IDs: (329) msgid "Cleanup" msgstr "Netejatge" #. Resource IDs: (1324) #, c-format msgid "" "Cleanup failed to process the following paths:\n" "%ls" msgstr "Lo netejatge a fracassat pels camins seguents :\n%ls" #. Resource IDs: (1257) #, c-format msgid "" "Cleanup has successfully processed the following paths:\n" "%ls" msgstr "Lo netejatge es estat efectuat amb succès dins los camins seguents :\n%ls" #. Resource IDs: (141) msgid "Cleanup interrupted operations, locked files, ..." msgstr "Netejatge d'operacions interrompus, de fichièrs verrolhats, ..." #. Resource IDs: (1273, 1275, 1276, 1281, 1283, 1427) msgid "Clear" msgstr "Netejar" #. Resource IDs: (1279) msgid "Clear all" msgstr "Escafar tot" #. Resource IDs: (1284) msgid "Clear..." msgstr "Escafar..." #. Resource IDs: (3127) #, c-format msgid "Clears %1!ld! URLs stored for %2!ld! working copies" msgstr "Escafa %1!ld! URL emmagazinadas per %2!ld! còpias de trabalh" #. Resource IDs: (3126) #, c-format msgid "Clears %1!ld! log messages stored for %2!ld! working copies" msgstr "Escafa %1!ld! comentaris emmagazinats per %2!ld! còpias de trabalh" #. Resource IDs: (3129) #, c-format msgid "" "Clears %1!ld! username/password pairs, %2!ld! ssl certificates and %3!ld! " "usernames" msgstr "Escafa %1!ld! paras nom d'utilizaire/senhal, %2!ld! certificats SSL e %3!ld! noms d'utilizaire" #. Resource IDs: (3162) #, c-format msgid "Clears all %ld approved client-side hook scripts" msgstr "Escafa totes los %ld apèls d'escripts costat client aprovats" #. Resource IDs: (3139) #, c-format msgid "Clears cached logs from %ld repositories" msgstr "Suprimís los comentaris dels repertòris %ld" #. Resource IDs: (3128) #, c-format msgid "Clears the stored sizes and positions of %ld dialogs" msgstr "Escafa las talhas e las posicions emmagazinadas de las %ld bóstias de dialòg." #. Resource IDs: (1466) msgid "Click here to go to the website" msgstr "Clicatz aicí per accedir al site internet" #. Resource IDs: (2705) msgid "Click here to select a recently typed message" msgstr "Clicatz aicí per seleccionar un comentari precedent" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Click on \"Advanced\" to specify alternate diff programs based on file " "extension" msgstr "Clicatz sus \"Avançat\" per especificar un programa de diferéncia per extension de fichièrs" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Click on \"Advanced\" to specify alternate merge programs based on file " "extension" msgstr "Clicatz sus \"Avançat\" per especificar un programa de fusion per extension de fichièrs" #. Resource IDs: (cmdUseBlocks) msgid "" "Click to see commands to move blocks of text\n" "Use text blocks" msgstr "Clicatz per veire las comandas per fin de desplaçar los blòts de tèxte\nUtilizatz los blòts de tèxte" #. Resource IDs: (4100) msgid "Clipboard" msgstr "Quichapapièrs" #. Resource IDs: (3540) msgid "Close manually" msgstr "Tampadura manuala" #. Resource IDs: (61190) msgid "Close the active window and prompts to save the documents" msgstr "Tampar la fenèstra amb demanda de confirmacion d'enregistrament" #. Resource IDs: (350) msgid "Code Collaborator Settings" msgstr "Reglatges del Còdi del Collaborator" #. Resource IDs: (4387) msgid "Coll&apse source tree" msgstr "Re&duire l'arborescéncia font" #. Resource IDs: (65535) msgid "Collaborator &password" msgstr "Sen&hal del collaborator" #. Resource IDs: (ID_VIEW_COLLAPSED - Menu, cmdViewCollapsed_LabelTitle_RESID) msgid "Collapse" msgstr "Replegar" #. Resource IDs: (4391) msgid "Collapse &following tree" msgstr "Reduire l'arborescéncia &seguenta" #. Resource IDs: (cmdViewCollapsed) msgid "" "Collapse unchanged sections\n" "Collapse" msgstr "Replegar las seccions non modificadas\nReplegar" #. Resource IDs: (65535) msgid "Color 1" msgstr "Color 1" #. Resource IDs: (65535) msgid "Color 2" msgstr "Color 2" #. Resource IDs: (ID_VIEW_COLORAGEOFLINES - Menu) msgid "Color by &age, indexed" msgstr "Color per l'&age, indexé" #. Resource IDs: (ID_VIEW_COLORBYAGE - Menu) msgid "Color by age, &continuous" msgstr "Color segon l'atge, &contunha" #. Resource IDs: (ID_VIEW_COLORBYAUTHOR - Menu) msgid "Color by au&thor" msgstr "Color per au&tor" #. Resource IDs: (212, 299, 65535, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 138) msgid "Colors" msgstr "Colors" #. Resource IDs: (IDS_INDICATOR_COLUMN) #, c-format msgid "Column: %d" msgstr "" #. Resource IDs: (3506) msgid "Command" msgstr "Comanda" #. Resource IDs: (3154) msgid "Command Line" msgstr "Linha de comanda" #. Resource IDs: (1336) msgid "Command Line To Execute:" msgstr "Linha de comanda d'executar :" #. Resource IDs: (9432) #, c-format msgid "" "Command Line To Execute:\r\n" "To specify a path inside a working copy, specify the url in the repository with the repository root url as %REPOROOT%, or %REPOROOT+% deeper down the working copy root." msgstr "Command Line To Execute :\nTo specify a path inside a working copy, specify the url in the repository with the repository root url as %REPOROOT%, or %REPOROOT+% deeper down the working copy root." #. Resource IDs: (9850) msgid "Command failed - Update needed" msgstr "Fracàs de la comanda - Mesa a jorn necessària" #. Resource IDs: (61705) msgid "Command failed." msgstr "Fracàs de la comanda." #. Resource IDs: (2757) msgid "" "Commi&t only the folder\n" "Files inside the folder won't get committed." msgstr "" #. Resource IDs: (3522) msgid "" "Commi&t\n" "Commit the changes to the target." msgstr "" #. Resource IDs: (1083, 1228, 135) msgid "Commit" msgstr "Liurar" #. Resource IDs: (3658) #, c-format msgid "Commit to %1!ls!" msgstr "" #. Resource IDs: (1110) msgid "Commit to:" msgstr "Liurar cap a :" #. Resource IDs: (3333) msgid "Commit..." msgstr "Liurar..." #. Resource IDs: (3900) msgid "Commits by author" msgstr "Liurasons per autor" #. Resource IDs: (3901) msgid "Commits by date" msgstr "Liurasons per data" #. Resource IDs: (3941) #, c-format msgid "Commits each %ls:" msgstr "Liurasons cada %ls :" #. Resource IDs: (1135) msgid "Commits each week:" msgstr "Liurasons cada setmana :" #. Resource IDs: (138) msgid "Commits your changes to the repository" msgstr "Liurar vòstras modificacions dins lo depaus" #. Resource IDs: (2755) msgid "" "Committing an unversioned folder will not recursively add its child items!\n" "You might want to add these folders recursively by using the 'Add...' context menu item." msgstr "Los ascendents seràn per aponduts recursivament al moment d'una liurason !\nLos podètz apondre d'un biais recursiu amb l'ajuda del menú contextual 'Apondre ...'." #. Resource IDs: (3521) msgid "Committing to a tag" msgstr "Liurar dins un tag" #. Resource IDs: (4247) msgid "Committing transaction..." msgstr "Liurason de la transaccion..." #. Resource IDs: (32784 - Menu, 4381) msgid "Compare &HEAD revisions" msgstr "Comparar las revisions &HEAD" #. Resource IDs: (1811) msgid "Compare and &blame with working BASE" msgstr "Comparar amb la BASE de trabalh e &anotar" #. Resource IDs: (1817) msgid "Compare and blame with previous revision" msgstr "Comparar amb la revision precedenta e anotar" #. Resource IDs: (1825) msgid "Compare revisions (&properties only)" msgstr "Comparar las revisions (&proprietats unicament)" #. Resource IDs: (1824) msgid "Compare revisions (conten&t only)" msgstr "Comparar las revisions (con&tenu unicament)" #. Resource IDs: (3344) msgid "Compare two files" msgstr "Comparar dos fichièrs" #. Resource IDs: (ID_VIEW_COMPAREWHITESPACES - Menu, #. cmdCompareWhitespaces_LabelTitle_RESID) msgid "Compare whitespaces" msgstr "Comparar los espaçaments" #. Resource IDs: (2202) msgid "Compare with &HEAD and BASE" msgstr "Comparar amb &HEAD e BASE" #. Resource IDs: (1212) msgid "Compare with &working copy" msgstr "Comparason amb la còpia de traba&lh" #. Resource IDs: (2200) msgid "Compare with b&ase" msgstr "Comparar amb la b&asa" #. Resource IDs: (2203) msgid "Compare with base (content only)" msgstr "Comparar amb la base (contengut unicament)" #. Resource IDs: (1816) msgid "Compare with previous revision" msgstr "Comparar amb la revision precedenta" #. Resource IDs: (cmdCompareWhitespaces) msgid "" "Compares all whitespaces when diffing\n" "Compare whitespaces" msgstr "Compara totes los espacis al moment d'un diferencial\nComparar los espacis" #. Resource IDs: (177) msgid "" "Compares the file with the last committed revision to show you the changes " "you made" msgstr "Compara lo fichièr amb la darrièra version mesa a jorn per afichar los cambiaments qu'avètz fait" #. Resource IDs: (262) msgid "Compares the selected file with a file in the repository" msgstr "Compara lo fichièr seleccionat amb un fichièr dins lo depaus" #. Resource IDs: (1170) msgid "Completed" msgstr "Acabat" #. Resource IDs: (3503) msgid "Completed!" msgstr "Acabat !" #. Resource IDs: (1620) msgid "Configure &TortoiseSVN to never use the recycle bin" msgstr "Configurar &TortoiseSVN per ne jamais utilizar l'escobilhièr" #. Resource IDs: (cmdRegexFilterConfig2_LabelTitle_RESID) msgid "Configure Filter Regex" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_CONFIGUREREGEXES, ID_REGEXFILTER - Menu) msgid "Configure Filter Regexes" msgstr "Configurar los filtres regex" #. Resource IDs: (236) msgid "Configure Hook Scripts" msgstr "Configurar los escripts associats" #. Resource IDs: (284) msgid "Configure Issue Tracker Integration" msgstr "Configurar Integracion del Sistèma de Suivi de Problèmas" #. Resource IDs: (65535) msgid "Configure the program used for comparing different revisions of files" msgstr "Configuratz lo programa utilizat per comparar las diferentas revisions de fichièrs" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Configure the program used for comparing different revisions of properties" msgstr "Configuratz lo programa utilizat per comparar las diferentas revisions de proprietats" #. Resource IDs: (65535) msgid "Configure the program used to resolve conflicted files." msgstr "Configuratz lo programa utilizat per resòlvre los fichièrs en conflicte." #. Resource IDs: (65535) msgid "Configure viewer program for GNU diff files (patch files)." msgstr "Configuratz lo programa de visualizacion de fichièrs de diferéncias GNU (fichièrs patch)." #. Resource IDs: (2350) msgid "Confirm revert" msgstr "Confirmar lo retorn en arrièr" #. Resource IDs: (1047) #, c-format msgid "Conflict for property \"%s\" discovered" msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Conflict resolved" msgstr "Conflicte resolgut" #. Resource IDs: (4204, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Conflicted" msgstr "En conflicte" #. Resource IDs: (4236) msgid "Conflicted (maybe)" msgstr "En conflicte (benlèu)" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_CONFLICTS) #, c-format msgid "Conflicts: %d" msgstr "Conflictes : %d" #. Resource IDs: (5505) msgid "Connect to the repository server and download missing log data" msgstr "Se connecter al servidor del depaus e telecargar las donadas del jornal mancanta" #. Resource IDs: (65535) msgid "Container sizes" msgstr "Talha dels contenidors" #. Resource IDs: (195) msgid "Context Menu" msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535) msgid "Context lines for patches" msgstr "Linhas de contèxte per de patchs" #. Resource IDs: (9915) msgid "Context menu successfully registered!" msgstr "" #. Resource IDs: (1543) msgid "Continue &Merge" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_EDIT_SPACE2TAB) msgid "Convert spaces to tabs" msgstr "Convertir los espacis en tabulacions" #. Resource IDs: (IDS_EDIT_TAB2SPACE) msgid "Convert tabs to spaces" msgstr "Convertir las tabulacions en espacis" #. Resource IDs: (228) msgid "Converts the working copy format to the new version" msgstr "Convertit lo format de la còpia de trabalh per la novèla version" #. Resource IDs: (6003) msgid "Cop&y" msgstr "&Copiar" #. Resource IDs: (1164) msgid "Copied" msgstr "Copiat" #. Resource IDs: (4410) #, c-format msgid "Copied from: %1!ls!@%2!ld!\r\n" msgstr "Copiat dempuèi : %1!ls!@%2!ld!\r\n" #. Resource IDs: (281) msgid "Copies the URLs of all selected items to the clipboard" msgstr "Còpia los URLs dels elements seleccionats dins lo quichapapièrs" #. Resource IDs: (1235, cmdCopy_LabelTitle_RESID) msgid "Copy" msgstr "Copiar" #. Resource IDs: (2020) #, c-format msgid "" "Copy %1!ld! items to\r\n" "%2!ls!" msgstr "Copiar %1!ld! elements vers\r\n%2!ls!" #. Resource IDs: (3655) #, c-format msgid "Copy %1!ls! to %2!ls!, Revision %3!ls!" msgstr "Còpia de %1!ls! cap a %2!ls!, Revision %3!ls!" #. Resource IDs: (2012) #, c-format msgid "" "Copy %1!ls!\r\n" "to %2!ls!" msgstr "Copiar %1!ls!\r\nvers %2!ls!" #. Resource IDs: (ID_COPYTOCLIPBOARD_REV - Menu) msgid "Copy &revision number to clipboard" msgstr "&Copiar lo numèro de revision dins lo quichapapièrs" #. Resource IDs: (142) msgid "Copy (Branch / Tag)" msgstr "Copiar (Branca / Etiqueta)" #. Resource IDs: (1612, 280) msgid "Copy URL to clipboard" msgstr "Copiar l'URL dins lo quichapapièrs" #. Resource IDs: (2377) msgid "" "Copy and add\n" "The file is copied to the destination and added to version control." msgstr "Copiar e apondre\nLo fichièr es copiat cap a la destinacion e apondut al contraròtle de version." #. Resource IDs: (2335) msgid "Copy and rename" msgstr "Copiar e renomenar" #. Resource IDs: (1648) msgid "Copy and rename item to here" msgstr "Copiar e renomenar los elements aicí" #. Resource IDs: (1206) msgid "Copy from path" msgstr "Copiar dempuèi lo camin" #. Resource IDs: (1646) msgid "Copy items to here" msgstr "Copiar los elements aicí" #. Resource IDs: (5153) msgid "Copy selection to cli&pboard" msgstr "Copiar la seleccion dins lo &quichapapièrs" #. Resource IDs: (cmdCopy) msgid "" "Copy the selection and put it on the Clipboard\n" "Copy" msgstr "Copiar la seleccion e la metre dins lo quichapapièrs\nCopiar" #. Resource IDs: (9802) #, c-format msgid "Copy to %1" msgstr "Copiar cap a %1" #. Resource IDs: (1809) msgid "Copy to clipboard" msgstr "Copiar dins lo quichapapièrs" #. Resource IDs: (1611) msgid "Copy to working copy..." msgstr "Copiar cap a la còpia de trabalh..." #. Resource IDs: (1552) #, c-format msgid "Copy: New name for %ls" msgstr "Copiar : Novèl nom per %ls" #. Resource IDs: (2376) msgid "" "Copy\n" "The file is copied to the destination and left unversioned." msgstr "Copiar\nLo fichièr es copiat cap a la destinacion e daissat non versionat." #. Resource IDs: (1274) #, c-format msgid "Copying %1!ls!" msgstr "Còpia de %1!ls!" #. Resource IDs: (4241) msgid "Copying from foreign repository URL" msgstr "Còpia dempuèi una URL de referencial étrangère" #. Resource IDs: (1273) msgid "Copying..." msgstr "Còpia..." #. Resource IDs: (1292) #, c-format msgid "Could not add %ls to the ignore list!" msgstr "Pòt pas apondre %ls a la lista dels ignorats !" #. Resource IDs: (9300) #, c-format msgid "Could not add '%ls' because" msgstr "Pòt pas apondre '%ls' perque" #. Resource IDs: (9303) #, c-format msgid "Could not add property '%1!ls!' on '%2!ls!' because" msgstr "Pòt pas apondre la proprietat '%1!ls!' a '%2!ls!' perque" #. Resource IDs: (3204) msgid "Could not check for a newer version!" msgstr "Pòt pas verificar la disponibilitat d'una novèla version !" #. Resource IDs: (1289) #, c-format msgid "" "Could not copy the files!\n" "%ls" msgstr "Pòt pas copiar los fichièrs !\n%ls" #. Resource IDs: (61864) #, c-format msgid "Could not create %1 because the directory is full." msgstr "%1 pòt pas èsser creat perque lo repertòri es plen." #. Resource IDs: (1334) msgid "Could not create temp folder!" msgstr "N'a pas pu crear lo dorsièr temporaire !" #. Resource IDs: (9302) #, c-format msgid "Could not delete '%ls' because" msgstr "Pòt pas suprimir '%ls' perque" #. Resource IDs: (9305) #, c-format msgid "Could not delete property '%1!ls!' on '%2!ls!' because" msgstr "Impossible de pòt pas suprimir la proprietat '%1!ls!' de '%2!ls!' car" #. Resource IDs: (1323) msgid "Could not determine the last committed revision!" msgstr "Impossible de determinar la darrièra revision liurada !" #. Resource IDs: (1335) #, c-format msgid "" "Could not find a parent folder for\n" "%ls" msgstr "Impossible de trobar un dorsièr parent per\n%ls" #. Resource IDs: (1285) msgid "Could not get the status!" msgstr "Pòt pas obténer l'estat !" #. Resource IDs: (9301) #, c-format msgid "Could not merge '%ls' because" msgstr "Pòt pas fusionar '%ls' perque" #. Resource IDs: (9304) #, c-format msgid "Could not merge property '%1!ls!' on '%2!ls!' because" msgstr "Impossible de fusionar la proprietat '%1!ls!' de '%2!ls!' perque" #. Resource IDs: (61860) #, c-format msgid "Could not open %1 because there are too many open files." msgstr "%1 pòt pas èsser dobèrt perque i a tròp de fichièrs dobèrts." #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_OPEN) #, c-format msgid "" "Could not open the file\n" "%ls" msgstr "Pòt pas dobrir lo fichièr\n%ls" #. Resource IDs: (61863) #, c-format msgid "Could not remove %1 because it is the current directory." msgstr "%1 pòt pas èsser suprimit perque es lo repertòri corrent." #. Resource IDs: (1309) #, c-format msgid "Could not remove %ls from the ignore list" msgstr "Pòt pas levar %ls de la lista dels ignorats" #. Resource IDs: (9306) #, c-format msgid "Could not replace '%ls' because" msgstr "Impossible de remplaçar '%ls' car" #. Resource IDs: (9307) #, c-format msgid "Could not replace property '%1!ls!' on '%2!ls!' because" msgstr "Impossible de remplaçar la proprietat '%1!ls!' sus '%2!ls!' car" #. Resource IDs: (1287) #, c-format msgid "" "Could not retrieve URL of the file!\n" "%ls" msgstr "Pòt pas obténer l'URL del fichièr !\n%ls" #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEVERSIONNOTFOUND) #, c-format msgid "" "Could not retrieve revision %1!ls! of the file %2!ls!.\n" "Patching is not possible!" msgstr "Pòt pas recuperar la revision %1!ls! del fichièr %2!ls!.\nL'aplicacion del patch es pas possibla !" #. Resource IDs: (1293, IDS_ERR_DIFFVIEWSTART) #, c-format msgid "" "Could not start diff viewer!\n" "%ls" msgstr "Impossible de aviar lo programa de visualizacion de las diferéncias !\n%ls" #. Resource IDs: (1282) #, c-format msgid "" "Could not start external diff program!\n" "%ls" msgstr "Pòt pas aviar lo programa extèrne de gestion de las diferéncias !\n%ls" #. Resource IDs: (1290) #, c-format msgid "" "Could not start external merge program!\n" "%ls" msgstr "Pòt pas aviar lo programa extèrne de gestion de fusion !\n%ls" #. Resource IDs: (61702) msgid "Could not start print job." msgstr "Pòt pas aviar l'impression." #. Resource IDs: (1326, IDS_ERR_TEXTVIEWSTART) #, c-format msgid "" "Could not start text viewer!\n" "%ls" msgstr "Impossible de aviar l'editor de tèxte !\n%ls" #. Resource IDs: (1281, IDS_ERR_THREADSTARTFAILED) msgid "Could not start thread!" msgstr "Pòt pas aviar l'unitat d'execucion (thread) !" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1501) msgid "Coun&t" msgstr "Comp&tar" #. Resource IDs: (IDS_FIND_COUNT) #, c-format msgid "Count: %u matches." msgstr "Descompte : %u correspondéncias." #. Resource IDs: (1542) msgid "Create &Library" msgstr "Crear una &Bibliotèca" #. Resource IDs: (cmdCreateUnifiedDiff_LabelTitle_RESID) msgid "Create &patch file" msgstr "" #. Resource IDs: (206) msgid "Create &patch..." msgstr "Crear un &patch..." #. Resource IDs: (243) msgid "Create Changelist" msgstr "Crear una lista de cambiaments" #. Resource IDs: (208) msgid "Create Patch" msgstr "Crear un patch" #. Resource IDs: (1055) msgid "" "Create a checkpoint.\n" "The selected modifications are saved to a shelf, but the local modifications are kept." msgstr "" #. Resource IDs: (1015) msgid "Create code collaborator revie&w..." msgstr "Crear una re&vista del còdi del collaborator..." #. Resource IDs: (1385) msgid "Create copy in the repository from:" msgstr "Crear una còpia dins lo depaus dempuèi :" #. Resource IDs: (1562) msgid "Create intermediate folders" msgstr "Crear de dorsièrs intermediaris" #. Resource IDs: (2013) #, c-format msgid "" "Create new directory:\r\n" "%ls" msgstr "Crear un novèl repertòri : \r\n%ls" #. Resource IDs: (ID_EDIT_CREATEUNIFIEDDIFFFILE - Menu) msgid "Create patch file" msgstr "Crear un fichièr de patch" #. Resource IDs: (123) msgid "Create repositor&y here" msgstr "Crear un novèl depaus aicí" #. Resource IDs: (1617) msgid "Create shortcut" msgstr "Crear un acorchi" #. Resource IDs: (148) msgid "" "Creates a 'cheap' copy inside the repository used for branches or tagging" msgstr "Crèa una còpia 'leugièra' dins lo depaus utilizat pel brancament o l'etiquetatge" #. Resource IDs: (3179) msgid "" "Creates a library folder with special settings for Subversion working copies" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdCreateUnifiedDiff) msgid "" "Creates a patch file from the differences of the two files\n" "Create patch file" msgstr "Crèa un fichièr de mesa a jorn de las diferéncias entre los dos fichièrs\nCrear un fichièr de mesa a jorn" #. Resource IDs: (147) msgid "Creates a repository database at the current location" msgstr "Crèa un depaus dins lo repertòri corrent" #. Resource IDs: (208) msgid "Creates a unified diff file with all changes you made" msgstr "Crèa un fichièr de diferéncia, al format unificat, amb totas vòstras modificacions" #. Resource IDs: (1060) #, c-format msgid "Creating checkpoint \"%s\"" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Credits:" msgstr "Crèdits :" #. Resource IDs: (6002) msgid "Cu&t" msgstr "&Talhar" #. Resource IDs: (1113) msgid "Current version is:" msgstr "La version correnta es :" #. Resource IDs: (3201) #, c-format msgid "Current version is: %ls" msgstr "La version correnta es : %ls" #. Resource IDs: (265) msgid "Custom depths" msgstr "Prigondor personalizada" #. Resource IDs: (9433) msgid "" "Custom title string. Available keywords are:\r\n" "{mergeurl}:\tthe source url of the merge\r\n" "{revisions}:\tA comma separated list of the merged revisions, e.g., 3, 5, 6, 7\r\n" "{revisionsr}:\tLike {revisions} but with an 'r' in front of the revisions\r\n" "{revrange}:\tA comma separated list of the merged revisions, grouped into ranges if possible, e.g., 3, 5-7" msgstr "Títol personalizat. Los mots claus disponibles son :\n{mergeurl} :\tL'URL font de la fusion\n{revisions} :\tUna lista separada per de virgulas de las revisions fusionadas, ex : 3,5,6,7\n{revisionsr} :\tComa {revisions} mas amb un 'r' a l'avant de las revisions\n{revrange} :\tUna lista separada per de virgulas de las revisions fusionadas, gropadas per plajas se possible, ex : 3,5-7" #. Resource IDs: (57635) msgid "" "Cut the selection and put it on the Clipboard\n" "Cut" msgstr "Talhar la seleccion e la metre dins lo quichapapièrs\nTalhar" #. Resource IDs: (1279) msgid "D&etails" msgstr "D&étails" #. Resource IDs: (1682) msgid "Dark theme" msgstr "" #. Resource IDs: (1683) msgid "" "Dark theme requires at least Win10 1803, and it must be enabled in the " "Windows system settings." msgstr "" #. Resource IDs: (1210, 1529, 3312, IDS_HEADER_DATE) msgid "Date" msgstr "Data" #. Resource IDs: (1858) msgid "Date Range" msgstr "Interval temporal" #. Resource IDs: (32842 - Menu) msgid "Default" msgstr "Defaut" #. Resource IDs: (65535) msgid "Default &number of log messages" msgstr "&Nombre per defaut de comentaris" #. Resource IDs: (1516) msgid "Default URL:" msgstr "URL per defaut :" #. Resource IDs: (1280) msgid "Default directory structure successfully created!" msgstr "L'arborescéncia de repertòris per defaut es estat creat amb succès." #. Resource IDs: (65535) msgid "Default monitor interval in minutes:" msgstr "Interval per defaut del monitor en minutas :" #. Resource IDs: (1515) msgid "Default path:" msgstr "Camin per defaut :" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1064) msgid "Default to UTF-8 encoding" msgstr "Encodatge UTF-8 per defaut" #. Resource IDs: (1067, 1542) msgid "Delete" msgstr "Suprimir" #. Resource IDs: (1617) msgid "Delete &ignored files and folders" msgstr "Suprimir los fichièrs e los dorsièrs &ignorats" #. Resource IDs: (1613) msgid "Delete &unversioned files and folders" msgstr "S&uprimir los fichièrs e los dorsièrs non versionats" #. Resource IDs: (3180) msgid "Delete Repository cache" msgstr "Suprimir lo cache del depaus" #. Resource IDs: (240) msgid "Delete Unversioned Items" msgstr "Suprimir los elements non versionats" #. Resource IDs: (221) #, c-format msgid "Delete and &ignore %d items by name" msgstr "Suprimir e &ignorar %d elements per nom" #. Resource IDs: (284) msgid "Delete and &ignore multiple items by name" msgstr "Suprimir e &ignorar mantun element per nom" #. Resource IDs: (222) #, c-format msgid "Delete and ignore %d items by &extension" msgstr "Suprimir e ignorar %d elements per &extension" #. Resource IDs: (285) msgid "Delete and ignore multiple items by &extension" msgstr "Suprimir e ignorar mantun element per &extension" #. Resource IDs: (9855) msgid "Delete unversioned items" msgstr "Suprimir los elements non versionats" #. Resource IDs: (268) msgid "Delete unversioned items..." msgstr "Suprimir los elements non versionats..." #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK3) msgid "" "Delete\n" "The file is removed." msgstr "Suprimir\nLo fichièr es suprimit." #. Resource IDs: (1165, 1510, 1551, 4223) msgid "Deleted" msgstr "Escafat" #. Resource IDs: (65535) msgid "Deleted node" msgstr "Nosèl escafat" #. Resource IDs: (224) msgid "" "Deletes and adds the selected file(s) or the filemask to the 'ignore' list" msgstr "Suprimir e apondre lo(s) fichièr(s) seleccionat(s) o lo filtre a la lista dels fichièrs d'ignorar" #. Resource IDs: (169) msgid "Deletes files / folders from version control" msgstr "Escafar de fichièrs / de repertòris jos contraròtle de version" #. Resource IDs: (272) msgid "Deletes files / folders from version control but keeps the file" msgstr "Suprimís los fichièrs / los repertòris del contraròtle de version en los conservant" #. Resource IDs: (3159) msgid "Deletes the action log file" msgstr "Suprimís lo jornal de las accions" #. Resource IDs: (4202) msgid "Deleting" msgstr "Suprimís" #. Resource IDs: (5556) msgid "Deleting cached data" msgstr "Escafa las donadas mesas en cache" #. Resource IDs: (5555) msgid "Deleting file" msgstr "Suprimís un fichièr" #. Resource IDs: (3299) msgid "Depth" msgstr "Prigondor" #. Resource IDs: (65535) msgid "Depth:" msgstr "Prigondor :" #. Resource IDs: (3407) msgid "Deselect changelist" msgstr "Deseleccionar la lista de cambiament" #. Resource IDs: (1547) msgid "Destinatio&n URL:" msgstr "URL de destinacio&n :" #. Resource IDs: (1547) msgid "Destination URL:" msgstr "URL destinacion :" #. Resource IDs: (61730) msgid "Destination disk drive is full." msgstr "Lo disc de destinacion es plen." #. Resource IDs: (32880) msgid "Detect and highlight moved blocks" msgstr "Detècta e marca los blòts desplaçats" #. Resource IDs: (61583) msgid "" "Device Independent Bitmap\n" "a device independent bitmap" msgstr "Bitmap Independent del Periferic\nun bitmap independent del periferic" #. Resource IDs: (1277) msgid "Dialog sizes and positions" msgstr "Talhas e posicions de las bóstias de dialòg" #. Resource IDs: (196) msgid "Dialogs 1" msgstr "" #. Resource IDs: (213) msgid "Dialogs 2" msgstr "" #. Resource IDs: (332) msgid "Dialogs 3" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdGroupDiff_LabelTitle_RESID) msgid "Diff" msgstr "Veire las diferéncias" #. Resource IDs: (1542) msgid "Diff &Options" msgstr "&Opcions de Comparason" #. Resource IDs: (325) msgid "Diff Options" msgstr "Opcions de Diff" #. Resource IDs: (192) msgid "Diff Viewer" msgstr "Visualizador de diferéncias" #. Resource IDs: (65535) msgid "Diff added lines" msgstr "Veire las diferéncias de las linhas apondudas" #. Resource IDs: (65535) msgid "Diff command" msgstr "Comanda de diff (comparason)" #. Resource IDs: (65535) msgid "Diff comment" msgstr "Comentari de la comparason" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535) msgid "Diff file:" msgstr "Fichièr diff :" #. Resource IDs: (65535) msgid "Diff header" msgstr "Entèsta de la comparason" #. Resource IDs: (267) msgid "Diff later" msgstr "Comparar ulteriorament" #. Resource IDs: (1533) msgid "Diff options" msgstr "Opcions de comparason" #. Resource IDs: (65535) msgid "Diff position" msgstr "Posicion de comparason" #. Resource IDs: (65535) msgid "Diff removed lines" msgstr "Veire las diferéncias de las linhas suprimidas" #. Resource IDs: (279) msgid "Diff with URL" msgstr "Comparar las diferéncias amb l'URL" #. Resource IDs: (275) #, c-format msgid "Diff with \"%ls\"" msgstr "Diff amb \"%ls\"" #. Resource IDs: (1302) msgid "Difference between" msgstr "Diferéncias entre" #. Resource IDs: (32817 - Menu) msgid "Differential path &names" msgstr "Chemi&ns diferencials" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1022) msgid "Diffing" msgstr "Veire diferéncia" #. Resource IDs: (215) msgid "Diffs the working copy file with the one before the last commit." msgstr "Calcula las diferéncias entre la còpia de trabalh e lo fichièr abans la darrièra liurason." #. Resource IDs: (1513) msgid "Directories" msgstr "Repertòri" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535) msgid "Directory:" msgstr "Repertòri :" #. Resource IDs: (1529) msgid "Disable status cache for elevated processes" msgstr "" #. Resource IDs: (9521) msgid "Discards local changes upon incoming deletes" msgstr "Abandonar las modificacions localas al profièit de las supressions del depaus" #. Resource IDs: (61869) #, c-format msgid "Disk full while accessing %1." msgstr "Disc plen pendent l'accès a %1." #. Resource IDs: (61745) #, c-format msgid "Dispatch exception: %1" msgstr "Manda l'excepcion : %1" #. Resource IDs: (57669) msgid "" "Display help for clicked on buttons, menus and windows\n" "Help" msgstr "Ajuda suls elements d'interface\nAjuda" #. Resource IDs: (cmdHelp) msgid "" "Display help for current task or command\n" "Help" msgstr "Veire l'ajuda pel prètzfait corrent o la comanda\nAjuda" #. Resource IDs: (57668) msgid "" "Display instructions about how to use help\n" "Help" msgstr "Instruccion per utilizar l'ajuda\nAjuda" #. Resource IDs: (cmdAbout) msgid "" "Display program information, version number and copyright\n" "About" msgstr "Veire las informacions del programa, sa version e son copyright\nA prepaus" #. Resource IDs: (5804) msgid "Do not ask again for this script" msgstr "Redemandar pas per aqueste escript" #. Resource IDs: (1562) msgid "Do not expand keywords" msgstr "Espandir pas los mots claus" #. Resource IDs: (65535) msgid "Do not show the context menu for the following paths:" msgstr "Afichar pas lo menú contextual per los camins seguents :" #. Resource IDs: (1562) msgid "Do reintegrate instead of automatic merge (old style)" msgstr "Reïntegrar al luòc de fusionar automaticament (ancian metòde)" #. Resource IDs: (1438) msgid "Do this for all existing files" msgstr "Far çò meteis per totes los fichièrs existents" #. Resource IDs: (1443) msgid "Do this for all existing folders" msgstr "Far çò meteis per totes los dorsièrs existents" #. Resource IDs: (2342) msgid "Do this for all existing items" msgstr "Far çò meteis per totes los elements existents" #. Resource IDs: (9413) msgid "Do this for all selected items" msgstr "Far çò meteis per totes los elements seleccionats" #. Resource IDs: (2759) msgid "Do this for all selected unversioned folders" msgstr "Far aquò per totes los dorsièrs non versionats seleccionats" #. Resource IDs: (2375) msgid "Do this for all unversioned items" msgstr "Far aquò per totes los elements non versionats" #. Resource IDs: (2358) msgid "Do this for all unversioned/modified items" msgstr "Far çò meteis per totes los elements non versionats/modificats" #. Resource IDs: (1065) #, c-format msgid "Do you really want to delete the shelf \"%s\"?" msgstr "" #. Resource IDs: (1464) #, c-format msgid "Do you want to drop the vendor branch into the working copy \"%ls\"?" msgstr "Volètz abandonar la branca del provesidor dins la còpia de trabalh \"%ls\" ?" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK2) msgid "Do you want to load the changed files?" msgstr "Volètz cargar los fichièrs modificats ?" #. Resource IDs: (1577) #, c-format msgid "" "Do you want to make this working copy unversioned?\n" "This will remove all Subversion admin directories from\n" "%ls!" msgstr "Volètz rendre aquesta còpia de trabalh non versionada ?\nAquò va suprimir totes los repertòris administrator Subversion de\n%ls !" #. Resource IDs: (2354) #, c-format msgid "Do you want to mark '%ls' as resolved?" msgstr "Volètz marcar '%ls' coma resolgut ?" #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED) #, c-format msgid "" "Do you want to mark the file\n" "%ls\n" "as resolved?" msgstr "Volètz marcar lo fichièr\n%ls\ncoma resolgut ?" #. Resource IDs: (1201) msgid "Do you want to proceed?" msgstr "Volètz executar ?" #. Resource IDs: (62182) msgid "Do you want to recover these auto-saved documents?" msgstr "Volètz recuperar aquestes salvaments automatics dels documents ?" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDLOOSECHANGESOPTIONS) msgid "" "Do you want to reload the documents to reflect the settings changes?\n" "Note: you will lose all changes you've made!" msgstr "Volètz recargar lo document per tenir compte del cambiament de las opcions ?\nNòta : anatz pèrdre vos darrièras modificacions !" #. Resource IDs: (1030) #, c-format msgid "Do you want to remove the monitored project '%ls'?" msgstr "Volètz suprimir lo projècte susvelhat '%ls' ?" #. Resource IDs: (9402) #, c-format msgid "Do you want to remove the property %ls recursively?" msgstr "Volètz suprimir la proprietat %ls recursivament ?" #. Resource IDs: (2349) #, c-format msgid "Do you want to revert '%ls'?" msgstr "Volètz tornar en arrièr amb '%ls' ?" #. Resource IDs: (1911) #, c-format msgid "" "Do you want to revert all changes in\n" "%ls\n" "and go back to this revision?" msgstr "Volètz anullar totes los cambiaments dins %ls\net tornar a aquesta revision ?" #. Resource IDs: (1910) #, c-format msgid "" "Do you want to revert all changes in\n" "%ls\n" "which were made in this revision?" msgstr "Volètz anullar totes los cambiaments dans\n%ls\nqui son estats faits dins aquesta revision ?" #. Resource IDs: (4651) #, c-format msgid "" "Do you want to update the folder \"%ls\" to fetch the applied svn:externals?" msgstr "Volètz metre a jorn lo dorsièr \"%ls\" per recuperar las referéncias extèrnas aplicadas ?" #. Resource IDs: (65535) msgid "Document :" msgstr "Document :" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Documentation : Simon Large\n" "Code : Tobias Schäfer, Stefan Fuhrmann" msgstr "Documentacion : Simon Large\nCòdi : Tobias Schäfer, Stefan Fuhrmann" #. Resource IDs: (1503) msgid "" "Don't make the checkout directory a sparse working copy.\n" "Instead, all URLs get checked out into a separate\n" "working copies next to each other.\n" "This works for directory URLs only." msgstr "Ne disseminatz pas vòstres repertòris d'extraccions.\nAl luòc d'aquò, extrasètz totas las URL dins de repertòris\nseparats proches los uns dels autres.\nAqueste metòde est valable que per los repertòris." #. Resource IDs: (62185) msgid "" "Don't recover the auto-saved documents\n" "Use the last explicitly saved versions of the documents" msgstr "Recupèra pas los salvaments automatics\nUtiliza los darrièrs salvaments explicits dels documents" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_NOSAVE_OPEN) msgid "" "Don't save\n" "Close the views without saving the modifications" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK7) msgid "" "Don't save\n" "Reload the views without saving the modifications" msgstr "" #. Resource IDs: (1079) msgid "Drive Types" msgstr "Tipes de disc" #. Resource IDs: (1315) msgid "Drives A: and B:" msgstr "Lectors A : e B :" #. Resource IDs: (9800) #, c-format msgid "Drop not possible on %1!ls!" msgstr "Supression impossibla sus %1!ls!" #. Resource IDs: (cmdEditEnabled_Keytip_RESID, cmdTabEdit_Keytip_RESID) msgid "E" msgstr "" #. Resource IDs: (32816 - Menu) msgid "E&xact copy sources" msgstr "Còpia e&xacta de las fonts" #. Resource IDs: (1518) msgid "E&xclude paths:" msgstr "E&xclure los camins :" #. Resource IDs: (32839 - Menu) msgid "E&xecutable" msgstr "Fichièr e&xecutable" #. Resource IDs: (105 - Menu, 32874 - Menu, ID_APP_EXIT - Menu, #. cmdExit_LabelTitle_RESID) msgid "E&xit" msgstr "&Quitar" #. Resource IDs: (105 - Menu) msgid "E&xit\t(Ctrl+W)" msgstr "Quitar\t(Ctrl+W)" #. Resource IDs: (4384) msgid "E&xpand all" msgstr "&Desvolopar tot" #. Resource IDs: (4388) msgid "E&xpand sub-trees" msgstr "&Développer l'arborescéncia" #. Resource IDs: (1437) msgid "E&xport" msgstr "E&xportar" #. Resource IDs: (132, 1382) msgid "E&xport..." msgstr "E&xportar..." #. Resource IDs: (Dialog IDD_ENCODING: Control id 303) msgid "EOL" msgstr "EOL" #. Resource IDs: (59136) msgid "EXT" msgstr "EXT" #. Resource IDs: (1237, 65535 - PopupMenu, cmdGroupEdit_LabelTitle_RESID, #. cmdTabEdit_LabelTitle_RESID) msgid "Edit" msgstr "Editar" #. Resource IDs: (319) msgid "Edit External" msgstr "Modificar las referéncias extèrnas" #. Resource IDs: (359) msgid "Edit Project to monitor" msgstr "Editar lo projècte a susvelhar" #. Resource IDs: (227, 9408) msgid "Edit Properties" msgstr "Editar las proprietats" #. Resource IDs: (2322) msgid "Edit Property Conflicts" msgstr "" #. Resource IDs: (2321) msgid "Edit Text Conflicts" msgstr "" #. Resource IDs: (2318) msgid "Edit Tree Conflicts" msgstr "Editar los Conflictes d'Arborescéncia" #. Resource IDs: (1805) msgid "Edit author" msgstr "Editar l'autor" #. Resource IDs: (1832) msgid "Edit author name" msgstr "Editar lo nom de l'autor" #. Resource IDs: (315) msgid "Edit bugtraq properties" msgstr "Modificar las proprietats bugtraq" #. Resource IDs: (1752) msgid "Edit extension specific diff program" msgstr "Editar los programas de diff especifics a las extensions" #. Resource IDs: (1753) msgid "Edit extension specific merge program" msgstr "Editar programa de fusion segon extension" #. Resource IDs: (321) msgid "Edit language properties" msgstr "Modificar las proprietats de langage" #. Resource IDs: (1806, 1831) msgid "Edit log message" msgstr "Editar un comentari" #. Resource IDs: (2022) #, c-format msgid "" "Edit property '%1!S!' on\r\n" "%2!ls!" msgstr "Editar la proprietat '%1 !S !' sur\n%2 ! !s !" #. Resource IDs: (1331, 1382) msgid "Edit..." msgstr "Éditer..." #. Resource IDs: (2323) msgid "" "Edit\n" "Edit text conflicts" msgstr "" #. Resource IDs: (1049) msgid "" "Edit\n" "change merged property value in editor" msgstr "" #. Resource IDs: (9295) msgid "Edits the selected property value" msgstr "Edite la valor de la proprietat seleccionada" #. Resource IDs: (1251) msgid "Either the name or IP of the proxy server" msgstr "Lo nom o l'adreça IP del servidor de proxy" #. Resource IDs: (4230) msgid "Eliding mergeinfo" msgstr "Elidar los mergeinfo" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Empty" msgstr "Void" #. Resource IDs: (1562) msgid "Enable Auto-&Properties" msgstr "Activar las &Proprietats Automaticas" #. Resource IDs: (1562) msgid "Enable Auto-Properties" msgstr "Activar las proprietats automaticas" #. Resource IDs: (cmdEditEnabled_LabelTitle_RESID) msgid "Enable Edit" msgstr "Activar l'Edicion" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1510) msgid "Enable EditorConfig" msgstr "Activar EditorConfig" #. Resource IDs: (1648) msgid "Enable drag context menu" msgstr "Activar lo drag dins lo menú contextual" #. Resource IDs: (5500) msgid "Enable log caching to speed up log and revision graph dialogs" msgstr "Activar la mesa en cache del jornal per accelerar las bóstias de dialòg de jornal e de graf de revision" #. Resource IDs: (65535) msgid "Enabled Overlay Handlers" msgstr "Gestionaris de Recobriment Activats" #. Resource IDs: (3118) msgid "" "Enables the spellchecker only if the\n" "tsvn:projectlanguage property is set." msgstr "Utiliza solament lo corrector ortografic\nse la proprietat tsvn:projectlanguage es mise." #. Resource IDs: (Dialog IDD_ENCODING: Control id 300, Dialog IDD_ENCODING: #. Control id 301, IDS_TEXTIDENTICAL_ENCODING) msgid "Encoding" msgstr "Encodatge" #. Resource IDs: (IDS_ENCODING_COMBO_TOOLTIP) msgid "" "Encoding\n" "Convert to the specified encoding\n" "Hold down the Ctrl key to reload the file with the specified encoding." msgstr "Encodatge\nConvertit cap a l'encodatge especificat\nMantenètz la tòca Ctrl quichada per recargar lo fichièr amb l'encodatge especificat." #. Resource IDs: (61866) #, c-format msgid "Encountered a hardware I/O error while accessing %1." msgstr "Una error material d'entrada/sortida es estat rencontrada pendent l'accès a %1." #. Resource IDs: (61868) #, c-format msgid "Encountered a locking violation while accessing %1." msgstr "Una violacion de verrolhatge s'es produita pendent l'accès a %1." #. Resource IDs: (61867) #, c-format msgid "Encountered a sharing violation while accessing %1." msgstr "Una violacion de partiment s'es produita pendent l'accès a %1." #. Resource IDs: (61477) msgid "Encountered an improper argument." msgstr "Un argument incorrècte es estat rencontrat." #. Resource IDs: (61733) #, c-format msgid "Encountered an unexpected error while reading %1." msgstr "Una error desconeguda s'es produita pendent la lectura de %1." #. Resource IDs: (61734) #, c-format msgid "Encountered an unexpected error while writing %1." msgstr "Una error desconeguda s'es produita pendent l'escritura de %1." #. Resource IDs: (1537) msgid "End Revision" msgstr "Revision de fin" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_EOL) msgid "End of Line Style" msgstr "Estil de Fin de Linha" #. Resource IDs: (3188) msgid "Enforce" msgstr "Renforçar" #. Resource IDs: (61187) msgid "Enlarge the window to full size" msgstr "Agrandir la fenèstra a la talha de l'ecran" #. Resource IDs: (241) msgid "Enter Log Message" msgstr "Entrar un comentari" #. Resource IDs: (65535) msgid "Enter a &name for the changelist:" msgstr "Entrar un &nom per la lista de cambiaments :" #. Resource IDs: (61722) msgid "Enter a GUID." msgstr "Entratz un GUID." #. Resource IDs: (61721) msgid "Enter a currency." msgstr "Entratz una moneda." #. Resource IDs: (61720) msgid "Enter a date and/or time." msgstr "Entratz una data e/o una ora." #. Resource IDs: (61724) msgid "Enter a date." msgstr "Entratz una data." #. Resource IDs: (5000) msgid "Enter a lock message (optional):" msgstr "Entrar un comentari de verrolh (opcional) :" #. Resource IDs: (61715) #, c-format msgid "Enter a number between %1 and %2." msgstr "Entratz un nombre entre %1 e %2." #. Resource IDs: (61713) msgid "Enter a number." msgstr "Entratz un nombre." #. Resource IDs: (61719) msgid "Enter a positive integer." msgstr "Entratz un entièr positiu." #. Resource IDs: (61723) msgid "Enter a time." msgstr "Entratz una ora." #. Resource IDs: (61714) #, c-format msgid "Enter an integer between %1 and %2." msgstr "Entratz un entièr entre %1 e %2." #. Resource IDs: (61718) msgid "Enter an integer between 0 and 255." msgstr "Entratz un entièr entre 0 e 255." #. Resource IDs: (61712) msgid "Enter an integer." msgstr "Entratz un entièr." #. Resource IDs: (65535) msgid "Enter file content to test for below:" msgstr "Entrar lo contengut de fichièr de testar çaijós :" #. Resource IDs: (1065) msgid "Enter log &message:" msgstr "Entrar co&mentari :" #. Resource IDs: (2000) msgid "Enter log message:" msgstr "Entrar comentari :" #. Resource IDs: (61716) #, c-format msgid "Enter no more than %1 characters." msgstr "Entretz pas mai de %1 caractèrs." #. Resource IDs: (1017) msgid "Enter the prefix|*" msgstr "Entrar lo prefix|*" #. Resource IDs: (65535) msgid "Enter the regex string below:" msgstr "Entratz l'expression regulara çaijós :" #. Resource IDs: (1577) msgid "" "Enter the regular expression patterns for filtering out the bug-ID from a " "commit message." msgstr "Entrar una expression regulara de filtratge dels ID de bug dins un messatge de commit." #. Resource IDs: (57633) msgid "" "Erase everything\n" "Erase All" msgstr "Escafar tot\nEscafar tot" #. Resource IDs: (57632) msgid "" "Erase the selection\n" "Erase" msgstr "Levar la seleccion\nLevar" #. Resource IDs: (1307, IDS_ERR_ERROR) msgid "Error" msgstr "Error" #. Resource IDs: (2315) msgid "Error rebuilding Shell Icon Cache!" msgstr "Error al moment de la reconstruccion del Cache d'Icònas del Shell !" #. Resource IDs: (1294) #, c-format msgid "Error validating server certificate for %ls:" msgstr "Error de validacion del certificat servidor per %ls :" #. Resource IDs: (1110) #, c-format msgid "" "Error while reading/writing the registry key %1!ls!\n" "%2!ls!" msgstr "Error al moment de la lectura/escritura de la clau de registre %1!ls!\n%2!ls!" #. Resource IDs: (2751) msgid "Every commit should be assigned to an issue." msgstr "Cada liurason deu èsser attribuée a un id de bug." #. Resource IDs: (32853 - Menu) msgid "Ex&ternals" msgstr "Referéncias ex&tèrnas" #. Resource IDs: (1413) msgid "Exceptions:" msgstr "Excepcions :" #. Resource IDs: (304) msgid "Exclude" msgstr "Exclure" #. Resource IDs: (2) msgid "Exit" msgstr "Quitar" #. Resource IDs: (4386) msgid "Exp&and source tree" msgstr "Des&volopar l'arborescéncia font" #. Resource IDs: (4390) msgid "Expand &following tree" msgstr "&Desvolopar l'arborescéncia seguenta" #. Resource IDs: (65535) msgid "Expert settings" msgstr "Paramètres avançats" #. Resource IDs: (3331) msgid "Explore to" msgstr "Explorar cap a" #. Resource IDs: (1233, 238) msgid "Export" msgstr "Exportar" #. Resource IDs: (1074) msgid "Export &directory:" msgstr "Exportar lo &repertòri :" #. Resource IDs: (2506) msgid "Export files (*.tsex)|*.tsex|All Files (*.*)|*.*||" msgstr "Exportar los fichièrs (*.tsex)|*.tsex|Totes los fichièrs (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (3659) #, c-format msgid "Export from %1!ls!" msgstr "" #. Resource IDs: (1667) msgid "Export settings to file..." msgstr "Exportar los paramètres cap a un fichièr..." #. Resource IDs: (5506) msgid "" "Export the selected cache as a set of Comma Separated Value (CSV) files" msgstr "Exportar lo cache seleccionat coma un ensemble de fichièrs de valors separadas per de virgulas (CSV)" #. Resource IDs: (1260) msgid "Export unversioned files too" msgstr "Exportar tanben los fichièrs non versionats" #. Resource IDs: (4530) #, c-format msgid "Exporting %1!ls!" msgstr "Expòrta %1!ls!" #. Resource IDs: (1261) msgid "Exporting..." msgstr "Exportacion..." #. Resource IDs: (1439) msgid "Exporting: Target folder exists." msgstr "Exportacion : Lo dorsièr cibla existe." #. Resource IDs: (9292) msgid "Exports a set of properties to a file" msgstr "Expòrta un jòc de proprietats dins un fichièr" #. Resource IDs: (145) msgid "Exports a versioned folder as a separate unversioned folder" msgstr "Expòrta un dorsièr amb version coma un dorsièr separat sens version." #. Resource IDs: (3308) msgid "Extension" msgstr "Extension" #. Resource IDs: (1287) msgid "Extension/mime-type specific programs" msgstr "Programa especific per extension / tipe mime" #. Resource IDs: (1171) msgid "External" msgstr "Extèrne" #. Resource IDs: (65535) msgid "External Program:" msgstr "Programa extèrne :" #. Resource IDs: (1665) #, c-format msgid "" "External \"%1!ls!\"\r\n" "Revision %2!ls!" msgstr "Referéncia extèrna \"%1!ls!\"\nRevision %2!ls!" #. Resource IDs: (4192) msgid "External failed" msgstr "La ressorsa extèrna a fracassat" #. Resource IDs: (3604) msgid "Externals excluded" msgstr "Extèrnes excluses" #. Resource IDs: (3605) msgid "Externals included" msgstr "Extèrnes incluses" #. Resource IDs: (cmdFind_Keytip_RESID) msgid "F" msgstr "" #. Resource IDs: (1480) msgid "F&orce the merge" msgstr "F&orçar la fusion" #. Resource IDs: (1175) msgid "Failed revert" msgstr "Fracàs per tornar a l'anciana version" #. Resource IDs: (61825) msgid "" "Failed to connect.\n" "Link may be broken." msgstr "Impossible de se connecter.\nLo ligam pòt èsser defectuós." #. Resource IDs: (61835) msgid "Failed to convert ActiveX object." msgstr "Fracàs de conversion de l'objècte ActiveX." #. Resource IDs: (1342) #, c-format msgid "" "Failed to copy the file '%ls' to '%ls'.\n" "\n" "%ls" msgstr "Impossible de copiar lo fichièr '%ls' cap a '%ls'.\n\n%ls" #. Resource IDs: (61700) msgid "Failed to create empty document." msgstr "Fracàs de creacion d'un document void." #. Resource IDs: (61839) msgid "" "Failed to create object. Make sure the application is entered in the system" " registry." msgstr "Fracàs de la creacion de l'objècte. Asseguratz-vos que l'aplicacion es entrada dins la basa de registre del sistèma." #. Resource IDs: (61703) msgid "Failed to launch help." msgstr "Fracàs de lancement de l'ajuda." #. Resource IDs: (61830) msgid "Failed to launch server application." msgstr "Fracàs del lancement de l'operacion servidor." #. Resource IDs: (1043) msgid "Failed to load the configuration file for the project monitor!" msgstr "Impossible de cargar lo fichièr de configuracion del monitor de projècte !" #. Resource IDs: (61697) msgid "Failed to open document." msgstr "Fracàs d'dobertura del document." #. Resource IDs: (61827) msgid "Failed to perform server operation." msgstr "L'operacion servidor a fracassat." #. Resource IDs: (61698) msgid "Failed to save document." msgstr "Fracàs de l'enregistrament del document." #. Resource IDs: (1327) #, c-format msgid "" "Failed to start the issue tracker COM provider '%1!ls!'.\n" "%2!ls!" msgstr "Fracàs a l'aviada del provesidor COM del sistèma de seguiment dels problèmas '%1!ls!'.\n%2!ls!" #. Resource IDs: (3504) msgid "Failed!" msgstr "Fracassat !" #. Resource IDs: (4245) msgid "Failed: target required" msgstr "Fracàs : cibla requesida" #. Resource IDs: (9444) msgid "Fetch HEAD revision and adjust to it" msgstr "Recuperar la revision HEAD e s'y adaptar" #. Resource IDs: (3183) msgid "" "Fetches the contents of folders in the background so browsing is faster" msgstr "Recupèra lo contengut dels dorsièrs en rèireplan per que la navigacion siá mai rapida" #. Resource IDs: (1462) msgid "Fetching file list of source" msgstr "Recupèra la lista dels fichièrs de la font" #. Resource IDs: (1461) msgid "Fetching file list of target" msgstr "Recupèra la lista dels fichièrs de la destinacion" #. Resource IDs: (IDS_GETVERSIONOFFILETITLE) msgid "Fetching file..." msgstr "Recuperacion fichièr..." #. Resource IDs: (IDS_GETVERSIONOFFILE) #, c-format msgid "Fetching revision %ls of file:" msgstr "Recuperacion de la revision %ls del fichièr :" #. Resource IDs: (2363) #, c-format msgid "Fetching status of %1!ls!" msgstr "Cercar l'estatut de %1!ls!" #. Resource IDs: (4248) msgid "Fetching text bases" msgstr "" #. Resource IDs: (1237) msgid "Fetching tree conflict information..." msgstr "" #. Resource IDs: (1180, 5100) msgid "File" msgstr "Fichièr" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_ENCODING) msgid "File Encoding" msgstr "Encodatge Fichièr" #. Resource IDs: (1425, 1435) msgid "File already exists" msgstr "Lo fichièr existís ja" #. Resource IDs: (3942) #, c-format msgid "File changes each %ls:" msgstr "Modificacions de fichièr cada %ls :" #. Resource IDs: (1138) msgid "File changes each week:" msgstr "Modificacions de fichièr cada setmana :" #. Resource IDs: (3607) msgid "File contains conflict markers" msgstr "Lo fichièr conten de marcadors de conflicte" #. Resource IDs: (IDS_DIFF_TITLE) msgid "File diffs" msgstr "Diferéncias de fichièrs" #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK2) msgid "File has no conflicts" msgstr "Lo fichièr a pas de conflicte" #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK2) msgid "File is empty." msgstr "Lo fichièr es void." #. Resource IDs: (3404) msgid "File list is empty" msgstr "La lista dels fichièrs es voida" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 135, IDS_PATCH_TITLE) msgid "File patches" msgstr "Fichièrs patch" #. Resource IDs: (IDS_IMAGEINFOTT) #, c-format msgid "" "File size:\t\t%ls (%ls)\n" "Width:\t\t\t%ld pixel\n" "Height:\t\t\t%ld pixel\n" "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n" "Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n" "Depth:\t\t\t%d bit\n" "Zoom:\t\t\t%d%%" msgstr "Talha del fichièr :\t\t%ls (%ls)\nLargor :\t\t\t%ld pixel\nNautor :\t\t\t%ld pixel\nResolucion orizontala :\t%.1f dpi\nResolucion verticala :\t%.1f dpi\nPrigondor :\t\t\t%d bit\nZoom :\t\t\t%d%%" #. Resource IDs: (IDS_DUALIMAGEINFOTT) #, c-format msgid "" "File size:\t\t%ls (%ls)\n" "Width:\t\t\t%ld pixel\n" "Height:\t\t\t%ld pixel\n" "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n" "Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n" "Depth:\t\t\t%d bit\n" "Zoom:\t\t\t%d%%\n" "\n" "File size:\t\t%ls (%ls)\n" "Width:\t\t\t%ld pixel\n" "Height:\t\t\t%ld pixel\n" "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n" "Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n" "Depth:\t\t\t%d bit\n" "Zoom:\t\t\t%d%%" msgstr "Talha del fichièr :\t%ls (%ls)\nLargor :\t\t\t%ld pixel\nNautor :\t\t\t%ld pixel\nResolucion orizontala :\t%.1f dpi\nResolucion verticala :\t%.1f dpi\nPrigondor :\t\t%d bit\nZoom :\t\t\t%d%%\n\nTalha del fichièr :\t%ls (%ls)\nLargor :\t\t\t%ld pixel\nNautor :\t\t\t%ld pixel\nResolucion orizontala :\t%.1f dpi\nResolucion verticala :\t%.1f dpi\nPrigondor :\t\t%d bit\nZoom :\t\t\t%d%%" #. Resource IDs: (IDS_IMAGEINFO) #, c-format msgid "" "File size:\t\t\t%ls (%ls)\n" "Width:\t\t\t%ld pixel\n" "Height:\t\t\t%ld pixel\n" "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n" "Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n" "Depth:\t\t\t%d bit\n" "Zoom:\t\t\t%d%%" msgstr "Talha del fichièr :\t\t%ls (%ls)\nLargor :\t\t\t%ld pixel\nNautor :\t\t\t%ld pixel\nResolucion orizontala :\t%.1f dpi\nResolucion verticala :\t%.1f dpi\nPrigondor :\t\t%d bit\nZoom :\t\t\t%d%%" #. Resource IDs: (IDS_DUALIMAGEINFO) #, c-format msgid "" "File size:\t\t\t%ls (%ls)\n" "Width:\t\t\t%ld pixel\n" "Height:\t\t\t%ld pixel\n" "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n" "Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n" "Depth:\t\t\t%d bit\n" "Zoom:\t\t\t%d%%\n" "\n" "File size:\t\t\t%ls (%ls)\n" "Width:\t\t\t%ld pixel\n" "Height:\t\t\t%ld pixel\n" "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n" "Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n" "Depth:\t\t\t%d bit\n" "Zoom:\t\t\t%d%%" msgstr "Talha del fichièr :\t%ls (%ls)\nLargor :\t\t\t%ld pixel\nNautor :\t\t\t%ld pixel\nResolucion orizontala :\t%.1f dpi\nResolucion verticala :\t%.1f dpi\nPrigondor :\t\t%d bit\nZoom :\t\t\t%d%%\n\nTalha del fichièr :\t%ls (%ls)\nLargor :\t\t\t%ld pixel\nNautor :\t\t\t%ld pixel\nResolucion orizontala :\t%.1f dpi\nResolucion verticala :\t%.1f dpi\nPrigondor :\t\t%d bit\nZoom :\t\t\t%d%%" #. Resource IDs: (3317) msgid "Filename" msgstr "Nom de fichièr" #. Resource IDs: (65535) msgid "Filename, extension or mime-type:" msgstr "Nom de fichièr, extension o tipe mime :" #. Resource IDs: (1178) msgid "Filename/Extension" msgstr "Nom de fichièr/Extension" #. Resource IDs: (1845) msgid "Filenames" msgstr "Noms de fichièrs" #. Resource IDs: (1512) msgid "Files" msgstr "Fichièrs" #. Resource IDs: (1859) msgid "Filter by" msgstr "Filtrar per" #. Resource IDs: (65535) msgid "Filter match" msgstr "Correspondéncia del filtre" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Filter out paths that contain one of the following strings\n" "(separate multiple paths with the '*' char):" msgstr "Filtrar los camins seguents (separar los camins amb lo caractèr '*') :" #. Resource IDs: (5120) msgid "Filter paths" msgstr "Filtrar los camins" #. Resource IDs: (1644) msgid "Filter:" msgstr "Filtre :" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Filtered" msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 139, ID_EDIT_FIND - Menu, #. cmdFind_LabelTitle_RESID) msgid "Find" msgstr "Recercar" #. Resource IDs: (1633) msgid "Find &HEAD-Revision" msgstr "Trobar la revision &HEAD" #. Resource IDs: (9440) msgid "Find HEAD revisions" msgstr "Trobar las revisions HEAD" #. Resource IDs: (cmdFindNext_LabelTitle_RESID) msgid "Find Next" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdFindPrev_LabelTitle_RESID) msgid "Find Previous" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdFindPrev) msgid "" "Find the last occurrence of the selected text\n" "Search Previous" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdFindNext) msgid "" "Find the next occurrence of the selected text\n" "Search Next" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdFind) msgid "" "Find the specified text\n" "Find" msgstr "Recercar lo tèxte especificat\nRecercar" #. Resource IDs: (IDS_FIND_NOTFOUND) #, c-format msgid "Find: Can't find the text \"%ls\"" msgstr "Recercar : Impossible de trobar lo tèxte \"%ls\"" #. Resource IDs: (IDS_FIND_TOPREACHED) msgid "" "Find: First occurrence from the bottom found. Beginning of document reached." msgstr "Cercar : Primièra ocuréncia a partir del bas trobada. Començament del document atent." #. Resource IDs: (IDS_FIND_BOTTOMREACHED) msgid "Find: First occurrence from the top found. End of document reached." msgstr "Cercar : Primièra ocuréncia a partir del naut trobada. Fin del document atenta." #. Resource IDs: (1224) msgid "Finished!" msgstr "Acabat !" #. Resource IDs: (32804 - Menu) msgid "Fit graph" msgstr "Adaptar lo grafic" #. Resource IDs: (32802 - Menu) msgid "Fit height" msgstr "Meteissa nautor" #. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGEHEIGHTS - Menu) msgid "Fit image &heights\t(H)" msgstr "Ajustar las &nautors d'imatge\t(H)" #. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGEWIDTHS - Menu) msgid "Fit image &widths\t(W)" msgstr "Ajustar las &largors d'imatge\t(H)" #. Resource IDs: (32803 - Menu) msgid "Fit width" msgstr "Meteissa largor" #. Resource IDs: (4483) msgid "Fixed at rev" msgstr "Corregit a la revision" #. Resource IDs: (32818 - Menu) msgid "Fold &tags" msgstr "Replegar las e&tiquetas" #. Resource IDs: (65535) msgid "Folded tag" msgstr "Etiquetas reduitas" #. Resource IDs: (65535) msgid "Font" msgstr "Poliça" #. Resource IDs: (57345) msgid "For Help, press F1. Scroll horizontally with Ctrl-Scrollwheel" msgstr "Per l'Ajuda, quichar sus F1. Desfilament orizontal amb Ctrl-Molette" #. Resource IDs: (1892) msgid "For complete history deselect 'Stop on copy/rename'" msgstr "Per l'istoric complet, deseleccionatz 'Arrèst a la còpia/renomenatge'" #. Resource IDs: (4455) msgid "Force" msgstr "Forçar" #. Resource IDs: (2343) msgid "Force removal" msgstr "Forçar la supression" #. Resource IDs: (65535, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Foreground" msgstr "Avantplan" #. Resource IDs: (1683) msgid "Forwards in browsing history" msgstr "Avancer dins l'istoric de navigacion" #. Resource IDs: (65535) msgid "Found auto words:" msgstr "Mots automatics trobats :" #. Resource IDs: (1200, 65535) msgid "From:" msgstr "Del :" #. Resource IDs: (1799) msgid "Full data" msgstr "Donadas completas" #. Resource IDs: (1842) msgid "Full revision data without changed paths" msgstr "Donadas de revision completa sens las modificacions de camins" #. Resource IDs: (300) msgid "Fully recursive" msgstr "Completament recursiu" #. Resource IDs: (cmdGotoLine_Keytip_RESID) msgid "G" msgstr "" #. Resource IDs: (4360) msgid "GDI+ couldn't be initialized!" msgstr "GDI+ pòt pas èsser inicializat !" #. Resource IDs: (4361) msgid "" "GDI+ couldn't create a bitmap object. You probably don't have enough memory." msgstr "GDI+ ne pòt crear un objècte bitmap. Avètz probablament pas mai pro de memòria." #. Resource IDs: (4532) msgid "Gathering information. Please wait..." msgstr "Obtencion d'informacions. Pacientatz..." #. Resource IDs: (143, Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 107) msgid "General" msgstr "General" #. Resource IDs: (2301) msgid "Generating patchfile..." msgstr "Generacion fichièr patch..." #. Resource IDs: (240) msgid "Get loc&k..." msgstr "Obténer un v&errolh..." #. Resource IDs: (1820) msgid "Get merge logs" msgstr "Obténer los jornals de fusion" #. Resource IDs: (1901) #, c-format msgid "Getting BASE of file %1!ls!" msgstr "" #. Resource IDs: (1900) #, c-format msgid "Getting file %1!ls!" msgstr "Obtencion del fichièr %1!ls!" #. Resource IDs: (1906) #, c-format msgid "Getting file %1!ls!, revision %2!ls!" msgstr "Obtencion del fichièr %1!ls!, revision %2!ls!" #. Resource IDs: (2104) msgid "Getting file info..." msgstr "Recepcion fichièr info..." #. Resource IDs: (4301) msgid "Getting information from repository..." msgstr "Obtencion d'informacions dempuèi lo depaus..." #. Resource IDs: (1905) msgid "Getting information..." msgstr "Obtencion d'informacions..." #. Resource IDs: (3511) msgid "Getting required information..." msgstr "Obtencion de las informacions requesidas..." #. Resource IDs: (1903) msgid "Getting unified diff" msgstr "Obtencion diff estandard" #. Resource IDs: (1517) msgid "Global ignore &pattern:" msgstr "&Filtre d'exclusion :" #. Resource IDs: (65535) msgid "Global settings" msgstr "Configuracion globala" #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTO: Control id 155) msgid "Go To Line" msgstr "Anar a la Linha" #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTODLG: Control id 130) msgid "Go to line" msgstr "Anar a la linha" #. Resource IDs: (cmdNavigateNextConflict) msgid "" "Go to the next conflict\n" "Next conflict" msgstr "Anar al conflicte seguent\nConflicte seguent" #. Resource IDs: (cmdNavigateNextDifference) msgid "" "Go to the next difference\n" "Next difference" msgstr "Anar a la diferéncia seguenta\nDiferéncia seguenta" #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousInlineDiff) msgid "" "Go to the next inline difference\n" "Next inline difference" msgstr "Anar a la linha diferenta que ven\nLinha diferenta que ven" #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousConflict) msgid "" "Go to the previous conflict\n" "Previous conflict" msgstr "Anar al conflicte precedent\nConflicte precedent" #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousDifference) msgid "" "Go to the previous difference\n" "Previous difference" msgstr "Anar a la diferéncia precedenta\nDiferéncia precedenta" #. Resource IDs: (cmdNavigateNextInlineDiff) msgid "" "Go to the previous inline difference\n" "Previous inline difference" msgstr "Anar a la precedenta linha diferenta\nPrecedenta linha diferenta" #. Resource IDs: (ID_EDIT_GOTOLINE - Menu, cmdGotoLine_LabelTitle_RESID) msgid "Goto Line" msgstr "Anar a la linha" #. Resource IDs: (1134) msgid "Graph type:" msgstr "Tipe de grafic :" #. Resource IDs: (4365) msgid "Graphs for repository roots are always empty!" msgstr "Los grafes de las raices de depaus son totjorn voids !" #. Resource IDs: (32799) msgid "Group by branch" msgstr "Gropar per branca" #. Resource IDs: (3408) msgid "Group changelists" msgstr "Regrouper las listas de cambiaments" #. Resource IDs: (1032) msgid "H&EAD Revision" msgstr "Revision &HEAD" #. Resource IDs: (1353, 1354, 3482) msgid "HEAD" msgstr "HEAD" #. Resource IDs: (65535) msgid "HEAD node" msgstr "Nosèl HEAD" #. Resource IDs: (1680) #, c-format msgid "HEAD revision is %ls" msgstr "La revision HEAD es %ls" #. Resource IDs: (1595) msgid "Header" msgstr "En cap" #. Resource IDs: (5303, 9, Dialog IDD_OPENDLG: Control id 9) msgid "Help" msgstr "Ajuda" #. Resource IDs: (32820 - Menu) msgid "Hide &deleted paths" msgstr "Amagar los camins &suprimits" #. Resource IDs: (1562) msgid "Hide Menus for unversioned paths" msgstr "Amagar los menús pels dorsièrs non versionats" #. Resource IDs: (32830) msgid "Hide all branches that did not modify the item" msgstr "Amagar totas las brancas dins las qualas aqueste element es pas estat modificat" #. Resource IDs: (32832) msgid "Hide all tags" msgstr "Amagar totas las etiquetas" #. Resource IDs: (32820) msgid "Hide deleted branches and tags" msgstr "Amagar las brancas e las etiquetas suprimidas." #. Resource IDs: (1562) msgid "Hide non-mergeable revisions" msgstr "Amagar las revisions que pòdon pas èsser fusionats" #. Resource IDs: (32832 - Menu) msgid "Hide ta&gs" msgstr "Amagar las e&tiquetas" #. Resource IDs: (1326) msgid "Hide the script while running" msgstr "Amagar l'escript pendent l'execucion" #. Resource IDs: (32830 - Menu) msgid "Hide unused &branches" msgstr "Amagar las &brancas inutilizadas" #. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWFILELIST - Menu) msgid "Hide/Show the patch file list" msgstr "Amagar / Afichar la lista fichièr del patch" #. Resource IDs: (cmdShowFileList) msgid "" "Hide/Show the patch file list\n" "Hides or shows the patch file list" msgstr "Afichar/Amagar la lista dels fichièrs patchAficha o cache la lista dels fichièrs patch" #. Resource IDs: (5411) msgid "Highest revision number in the cache" msgstr "Numèro de revision lo mai naut dins lo cache" #. Resource IDs: (103) msgid "Hook Scripts" msgstr "Escripts associats" #. Resource IDs: (3152) msgid "Hook Type" msgstr "Tipe d'associacion d'escript" #. Resource IDs: (1334) msgid "Hook Type:" msgstr "Tipe d'association d'escript :" #. Resource IDs: (5812) msgid "Hook script failed" msgstr "Fracàs de l'escript associat" #. Resource IDs: (2760) msgid "Hook script failed!" msgstr "L'escript associat a fracassat !" #. Resource IDs: (1296) #, c-format msgid "Hostname mismatch (%ls)" msgstr "Nom de la maquina en désaccords (%ls)" #. Resource IDs: (1392) msgid "I&gnore all whitespaces" msgstr "I&gnorar totes los caractèrs d'espaçaments" #. Resource IDs: (1264) msgid "I&gnored" msgstr "I&gnorar" #. Resource IDs: (1519) msgid "I&nclude paths:" msgstr "I&nclure los camins :" #. Resource IDs: (1580) msgid "IBugTraqProvider" msgstr "IBugTraqProvider" #. Resource IDs: (1592) msgid "ID" msgstr "ID" #. Accelerator Entry for Menu ID:105; 'E&xit\t(Ctrl+W)' msgid "ID:105:V C +W" msgstr "ID :105 :V C +W" #. Accelerator Entry for Menu ID:32771; '&Find...\t(Ctrl+F)' msgid "ID:32771:V C +F" msgstr "ID :32771 :V C +F" #. Accelerator Entry for Menu ID:32772; '&Overlay images\t(O)' msgid "ID:32772:V +O" msgstr "ID :32772 :V +S" #. Accelerator Entry for Menu ID:32773; '&Open\t(Ctrl+O)' msgid "ID:32773:V C +O" msgstr "ID :32773 :V C +O" #. Accelerator Entry for Menu ID:32774; 'Show Whitespaces' msgid "ID:32774:V C +T" msgstr "ID :32774 :V C +T" #. Accelerator Entry for Menu ID:32775; 'Switch between single and double pane #. view' msgid "ID:32775:V C +D" msgstr "ID :32775 :V C +D" #. Accelerator Entry for Menu ID:32778; '&Fit images in window\t(F)' msgid "ID:32778:V +F" msgstr "ID :32778 :V +F" #. Accelerator Entry for Menu ID:32779; 'Ori&ginal size\t(S)' msgid "ID:32779:V +S" msgstr "ID :32779 :V +S" #. Accelerator Entry for Menu ID:32779; '&Go To Line...\t(Ctrl+G)' msgid "ID:32779:V C +G" msgstr "ID :32779 :V C +G" #. Accelerator Entry for Menu ID:32785; 'Color by &age, indexed' msgid "ID:32785:V C +O" msgstr "ID :32785 :V C +O" #. Accelerator Entry for Menu ID:32793; 'Arrange &vertical\t(V)' msgid "ID:32793:V C +V" msgstr "ID :32793 :V C +V" #. Accelerator Entry for Menu ID:32794; 'Reload' msgid "ID:32794:V C +R" msgstr "ID :32794 :V C +R" #. Accelerator Entry for Menu ID:32796; 'Show &all revisions' msgid "ID:32796:V C +A" msgstr "ID :32796 :V C +A" #. Accelerator Entry for Menu ID:32809; '&Filter' msgid "ID:32809:V C +F" msgstr "ID :32809 :V C +F" #. Accelerator Entry for Menu ID:32811; 'Switch left and right view' msgid "ID:32811:V C +U" msgstr "ID :32811 :V C +U" #. Accelerator Entry for Menu ID:32814; 'Oldest on to&p' msgid "ID:32814:V C +L" msgstr "ID :32771 :V C +F" #. Accelerator Entry for Menu ID:32814; 'Oldest on to&p' msgid "ID:32814:VA +D" msgstr "ID :32771 :V C +F" #. Accelerator Entry for Menu ID:32817; 'Fit image &widths\t(W)' msgid "ID:32817:V +W" msgstr "ID :32817 :V +W" #. Accelerator Entry for Menu ID:32818; 'Fit image &heights\t(H)' msgid "ID:32818:V +H" msgstr "ID :32818 :V +H" #. Accelerator Entry for Menu ID:32819; '&Dark Mode\t(D)' msgid "ID:32819:V +D" msgstr "" #. Accelerator Entry for Menu ID:32824; '' msgid "ID:32824:V C +F" msgstr "ID :32824 :V C +F" #. Accelerator Entry for Menu ID:32825; '' msgid "ID:32825:V C +E" msgstr "ID :32825 :V C +E" #. Accelerator Entry for Menu ID:32825; '' msgid "ID:32825:V C +K" msgstr "ID :32825 :V C +K" #. Accelerator Entry for Menu ID:32825; '' msgid "ID:32825:V C +L" msgstr "ID :32785 :V C +O" #. Accelerator Entry for Menu ID:32825; '' msgid "ID:32825:VA +D" msgstr "ID :32775 :V C +D" #. Accelerator Entry for Menu ID:32870; 'Collapse' msgid "ID:32870:V C +L" msgstr "ID :32870 :V C +L" #. Accelerator Entry for Menu ID:32880; '' msgid "ID:32880:V C +R" msgstr "" #. Accelerator Entry for Menu ID:32880; '' msgid "ID:32880:VAC +C" msgstr "" #. Accelerator Entry for Menu ID:32881; 'Wrap long lines' msgid "ID:32881:V C +P" msgstr "ID :32881 :V C +P" #. Accelerator Entry for Menu ID:32883; '' msgid "ID:32883:V C +A" msgstr "ID :32883 :V C +A" #. Accelerator Entry for Menu ID:32893; 'Goto Line' msgid "ID:32893:V C +G" msgstr "ID :32893 :V C +G" #. Accelerator Entry for Menu ID:32976; '&Enable edit' msgid "ID:32976:V C +E" msgstr "ID :32976 :V C +E" #. Accelerator Entry for Menu ID:57601; 'Open' msgid "ID:57601:V C +O" msgstr "ID :57601 :V C +O" #. Accelerator Entry for Menu ID:57603; 'Save' msgid "ID:57603:V C +S" msgstr "ID :57603 :V C +S" #. Accelerator Entry for Menu ID:57604; 'Save &as...' msgid "ID:57604:V CS+S" msgstr "ID :57604 :V CS+S" #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '' #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '' #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '&Copy' msgid "ID:57634:V C +C" msgstr "ID :57634 :V C +C" #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '' msgid "ID:57634:V CS+C" msgstr "ID :57634 :V CS+C" #. Accelerator Entry for Menu ID:57635; '' msgid "ID:57635:V C +X" msgstr "ID :57635 :V C +X" #. Accelerator Entry for Menu ID:57636; 'Find' msgid "ID:57636:V C +F" msgstr "ID :57636 :V C +F" #. Accelerator Entry for Menu ID:57637; '&Paste' msgid "ID:57637:V C +V" msgstr "ID :57637 :V C +V" #. Accelerator Entry for Menu ID:57643; '&Undo' msgid "ID:57643:V C +Z" msgstr "ID :57643 :V C +Z" #. Accelerator Entry for Menu ID:57644; '' msgid "ID:57644:V C +Y" msgstr "ID :57644 :V C +Y" #. Accelerator Entry for Menu ID:57665; 'E&xit' msgid "ID:57665:V C +Q" msgstr "ID :57665 :V C +Q" #. Accelerator Entry for Menu ID:57665; 'E&xit' msgid "ID:57665:V C +W" msgstr "ID :57665 :V C +W" #. Resource IDs: (106) msgid "Icon Overlays" msgstr "Recobriments d'icòna" #. Resource IDs: (65535) msgid "Icon Overlays / Status Columns" msgstr "Recobriments d'icòna / Colomnas d'estatut" #. Resource IDs: (184) msgid "Icon Set" msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535) msgid "Icons/Design/Code:\t\tLuebbe Onken" msgstr "Icònas/Design/Còdi :\t\tLuebbe Onken" #. Resource IDs: (5521) msgid "" "If a component (part between two '/') of a given path matches one\n" "of these patterns, it is considered a 'branch'." msgstr "Se una partida (entre dos '/') d'un camin donat satisfait a un \nd'aqueles tèst, serà considerat coma una 'branca'." #. Resource IDs: (5522) msgid "" "If a component (part between two '/') of a given path matches one\n" "of these patterns, it is considered a 'tag'." msgstr "Se una partida (entre dos '/') d'un camin donat satisfait a un de\nces tèsts, serà considerat coma un 'tag'." #. Resource IDs: (5520) msgid "" "If a component (part between two '/') of a given path matches one\n" "of these patterns, it is considered a 'trunk'." msgstr "Se una partida (entre dos '/') d'un camin donat satisfait a un \nd'aquestes tèsts, serà considerat coma la 'branca principala'." #. Resource IDs: (3101) msgid "" "If activated, prevents the overlays and the context menu from showing in " "'save as...' or 'open' dialogs" msgstr "Se activat, empacha l'afichatge del recobriment dins las bóstias de dialòg 'Enregistrar jos...' o 'Dobrir...'" #. Resource IDs: (3157) msgid "" "If activated, the menu entry 'Get Lock' is always shown in the top level menu\n" "if the selected file has the svn:needs-lock property set" msgstr "Se activat, l'entrada del menú 'Obténer un verrolh' es totjorn afichada dins lo nivèl superior del menú\nsi lo fichièr seleccionat a la proprietat svn:needs-lock definida." #. Resource IDs: (1255) msgid "" "If checked, TortoiseSVN creates a temporary file of the BASE to do the diff\n" "with the keywords expanded and the line endings adjusted." msgstr "Se seleccionat, TortoiseSVN crée un fichièr temporari del fichièr BASE per far una comparason\namb los mots claus desvolopats e las fins de linha ajustadas." #. Resource IDs: (3142) msgid "" "If checked, double-clicking on a revision in the log list compares it with " "the previous revision" msgstr "" #. Resource IDs: (3117) msgid "" "If enabled, the Merge dialog initializes the 'From:' URL with the URL of the selected working copy\r\n" "instead of the last used URL." msgstr "Se activat, lo dialòg Fusionar initialise l'URL 'Dempuèi :' amb l'URL de la còpia de trabalh seleccionada\r\nau lieu de la darrièra URL utilizada." #. Resource IDs: (3119) msgid "" "If enabled, the repository is contacted when the dialog starts up.\r\n" "You don't have to click on 'Check Repository' anymore." msgstr "Se activat, lo depaus es contactat quand lo dialòg s'avia.\r\nAuretz mai a clicar sus 'Verificar lo depaus'." #. Resource IDs: (3138) msgid "" "If enabled, working copy folders which are excluded from\n" "showing overlays still show the overlay for status 'normal'" msgstr "Se activat, los repertòris de la còpia de trabalh qu'afichan\npas de recobriment aficharàn quand mèma lo recobriment\nper l'estatut 'normal'" #. Resource IDs: (3106) msgid "" "If set, TortoiseSVN will set the filetimes to the time they\r\n" "were last committed. If not set, TortoiseSVN uses the current time." msgstr "Se mis, TortoiseSVN metrà la data dels fichièrs a la data de lor\r\ndarrièra liurason. Se pas mes, TortoiseSVN utiliza la data correnta. " #. Resource IDs: (3121) msgid "" "If set, files inside unversioned folders can be shown in the status control.\r\n" "The status control is used for example in the commit dialog." msgstr "Se mes, los fichièrs dins de repertòris non versionats son visibles dins lo contraròtle d'estatut.\r\nLo contraròtle d'estatut es utilizat per exemple dins la fenèstra de liurason." #. Resource IDs: (3134) msgid "" "If set, then modified files that are in the \"ignore-on-commit\" changelist do not mark the parent folders as modified\r\n" "i.e., they get the normal icon unless another file or folder is modified." msgstr "Se défini, los fichièrs modificats presents dins la lista \"ignore-on-commit\" marcan pas los repertòris parents coma modificats.\nEn consequéncia, ils reçoivent l'icòna normala a mens qu'un autre fichièr o repertòri ne siá modificat." #. Resource IDs: (3133) msgid "" "If set, then unversioned files will mark the status of the parent directory as modified\r\n" "i.e. they get the modified overlay icon." msgstr "Se seleccionat, alara los fichièrs non versionats marcaràn l'estatut del dorsièr parent coma modificat\r\nes a dire qu'aurà l'icòna de recobriment modificada." #. Resource IDs: (32821) msgid "" "If the graph contains multiple trees, separate them by slight variations in " "background color." msgstr "Se lo grafic conten mantun arborescéncia, las diferenciar per de variacions de la color de fons." #. Resource IDs: (1439) msgid "If the repository can not be contacted" msgstr "Se lo depaus pòt pas èsser contactat" #. Resource IDs: (1585) msgid "" "If you use other SVN clients besides TortoiseSVN on this computer, you have " "to upgrade those clients too. Otherwise those clients won't be able to " "access the working copy with the new format." msgstr "Se utilizatz d'autres clients SVN en mai de TortoiseSVN sus aqueste ordenador, vos cal metre a jorn los clients tanben. Siquenon, los clients seràn pas en mesura d'accedir a la còpia de trabalh amb lo novèl format." #. Resource IDs: (4004) msgid "" "If you want to break the lock, use the 'Check For Modifications' dialog or " "the repository browser." msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Ignore" msgstr "Ignorar" #. Resource IDs: (220) #, c-format msgid "Ignore %d items by &extension" msgstr "" #. Resource IDs: (1126) msgid "Ignore &EOL changes" msgstr "" #. Resource IDs: (1392, 1611) msgid "Ignore &all whitespaces" msgstr "" #. Resource IDs: (1267) msgid "Ignore &ancestry" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdViewIgnoreComments_LabelTitle_RESID) msgid "Ignore Comments" msgstr "Ignorar los Comentaris" #. Resource IDs: (IDS_DIFF_IGNORE_EOL) msgid "Ignore EOL changes" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNOREALLWHITESPACECHANGES - Menu, #. cmdIgnoreAllWhitespaceChanges_LabelTitle_RESID) msgid "Ignore all whitespace changes" msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1067) msgid "Ignore case cha&nges" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK5) msgid "" "Ignore changes\n" "Ignore the outside changes." msgstr "" #. Resource IDs: (cmdViewIgnoreComments) msgid "" "Ignore comment changes\n" "Ignore Comments" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNORECOMMENTS - Menu) msgid "Ignore comments" msgstr "Ignorar los comentaris" #. Resource IDs: (1126, 1127) msgid "Ignore line &endings" msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1018) msgid "Ignore line &endings (recommended)" msgstr "" #. Resource IDs: (282) msgid "Ignore multiple items by &extension" msgstr "" #. Resource IDs: (1529) msgid "Ignore whitespace &changes" msgstr "" #. Resource IDs: (1391) msgid "Ignore whitespace c&hanges" msgstr "" #. Resource IDs: (1391, ID_VIEW_IGNOREWHITESPACECHANGES - Menu, #. cmdIgnoreWhitespaceChanges_LabelTitle_RESID) msgid "Ignore whitespace changes" msgstr "" #. Resource IDs: (1432) msgid "Ignored" msgstr "Ignorat" #. Resource IDs: (3606) msgid "Ignored items included" msgstr "Elements ignorats inclus" #. Resource IDs: (cmdIgnoreAllWhitespaceChanges) msgid "" "Ignores all whitespace changes when diffing\n" "Ignore all whitespace changes" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdIgnoreWhitespaceChanges) msgid "" "Ignores changes in whitespaces when diffing\n" "Ignore whitespace changes" msgstr "" #. Resource IDs: (1416) msgid "Illegal path" msgstr "camin d'accès invalid" #. Resource IDs: (301) msgid "Immediate children, including folders" msgstr "Los enfants immediats, amb los dorsièrs" #. Resource IDs: (1226, 139) msgid "Import" msgstr "Importar" #. Resource IDs: (3651) #, c-format msgid "Import %1!ls! to %2!ls!%3!ls!" msgstr "Impòrta %1!ls! cap a %2!ls!%3!ls!" #. Resource IDs: (2017) #, c-format msgid "Import %ld items" msgstr "Importar %ld elements" #. Resource IDs: (1386) msgid "Import &message" msgstr "Co&mentari de l'import" #. Resource IDs: (1665) msgid "Import Settings from file..." msgstr "Importar los Paramètres dempuèi un fichièr..." #. Resource IDs: (9291) msgid "Import a previously saved set of properties from a file" msgstr "Importar a jòc de proprietats prealablament salvat dempuèi un fichièr" #. Resource IDs: (2016) #, c-format msgid "" "Import file %1!ls!\r\n" "to %2!ls!" msgstr "Importar lo fichièr %1!ls!\r\nvers %2!ls!" #. Resource IDs: (2011) #, c-format msgid "" "Import file to\r\n" "%ls" msgstr "Importar lo fichièr vers\r\n%ls" #. Resource IDs: (2010) #, c-format msgid "" "Import folder %1!ls!\r\n" "to %2!ls!" msgstr "Importar lo repertòri %1!ls!\r\ncap a %2!ls!" #. Resource IDs: (9801) #, c-format msgid "Import to %1" msgstr "Importar dins %1" #. Resource IDs: (1265) msgid "Imported folder structure" msgstr "Arborescéncia de repertòris importée" #. Resource IDs: (1907) #, c-format msgid "Importing file %1!ls!" msgstr "Import del fichièr %1!ls!" #. Resource IDs: (144) msgid "Imports the directory to a repository" msgstr "Importe lo repertòri dins un depaus" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "In order to show this dialog in the future, press while executing the" " Code Collaborator menu command." msgstr "Per utilizar aquesta bóstia de dialòg a l'avenidor, quichatz quand executatz la comanda de menú Còdi del Collaborator." #. Resource IDs: (1616) msgid "Include e&xternals" msgstr "Inclure los e&xtèrnes" #. Resource IDs: (1266) msgid "Include ignored files" msgstr "Inclure los fichièrs ignorats" #. Resource IDs: (9927) msgid "Include local settings" msgstr "Inclure los paramètres locals" #. Resource IDs: (1126) msgid "Include merged revisions" msgstr "Inclure las revisions fusionadas" #. Resource IDs: (65535) msgid "Include only the following revision range:" msgstr "Inclure solament la plaja de revisions seguenta :" #. Resource IDs: (3820) msgid "" "Includes the repository for status check\n" "Hold down the shift key when clicking to fetch everything." msgstr "Inclutz lo depaus dins la verificacion d'estat\nQuichatz sus la tòca Shift quand clicatz per tot listar." #. Resource IDs: (61696) msgid "Incorrect filename." msgstr "Nom de fichièr incorrècte." #. Resource IDs: (65535) msgid "Index colors:" msgstr "Indèx de las colors :" #. Resource IDs: (4246) msgid "Info on external" msgstr "Informacion sus l'extèrne" #. Resource IDs: (1019) msgid "Information" msgstr "Informacion" #. Resource IDs: (ID_VIEW_INLINEDIFF - Menu, #. cmdViewInlineDiff_LabelTitle_RESID) msgid "Inline diff" msgstr "Las diferéncias dins la linha" #. Resource IDs: (ID_VIEW_INLINEDIFFWORD - Menu, #. cmdViewInlineDiffWord_LabelTitle_RESID) msgid "Inline diff word-wise" msgstr "Diferéncias de linha dins los mots" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Inline differences" msgstr "Diferéncias en linha" #. Resource IDs: (161) msgid "Input" msgstr "Entrar" #. Resource IDs: (cmdPaste) msgid "" "Insert Clipboard contents\n" "Paste" msgstr "Inserir lo quichapapièrs\nPegar" #. Resource IDs: (1575) msgid "Insert message at:" msgstr "Entrar lo comentari a :" #. Resource IDs: (1660) msgid "Insert title at the bottom, after the message" msgstr "Inserir lo títol a la fin, aprèp lo messatge" #. Resource IDs: (61706) msgid "Insufficient memory to perform operation." msgstr "Memòria insufisenta per executar l'operacion." #. Resource IDs: (61704) msgid "Internal application error." msgstr "Error intèrna de l'aplicacion." #. Resource IDs: (5408) msgid "Internal value indicating compression quality" msgstr "Valor intèrna indiquant la qualitat de la compression" #. Resource IDs: (61592) msgid "Invalid Currency." msgstr "Moneda Invalida." #. Resource IDs: (1340) msgid "Invalid parameters" msgstr "Paramètres invalids" #. Resource IDs: (1304) msgid "" "Invalid revision number! Valid revisions are:\n" "HEAD, BASE, PREV, COMMITTED, WC,\n" "positive decimal numbers,\n" "dates in one of the following example forms:\n" "{2002-02-17}\n" "{15:30}\n" "{15:30:00.200000}\n" "{\"2002-02-17 15:30\"}\n" "{\"2002-02-17 15:30 +0230\"}\n" "{2002-02-17T15:30}\n" "{2002-02-17T15:30Z}\n" "{2002-02-17T15:30-04:00}\n" "{20020217T1530}\n" "{20020217T1530Z}\n" "{20020217T1530-0500}" msgstr "Numèro de revision invalid ! Las revisions valablas son :\nHEAD, BASE, PREV, COMMITTED, WC\nnombres decimals positius,\ndatas jos una de las formas dels exemples seguents :\n{2002-02-17}\n{15 :30}\n{15 :30 :00.200000}\n{\"2002-02-17 15 :30\"}\n{\"2002-02-17 15 :30 +0230\"}\n{2002-02-17T15 :30}\n{2002-02-17T15 :30Z}\n{2002-02-17T15 :30-04 :00}\n{20020217T1530}\n{20020217T1530Z}\n{20020217T1530-0500}" #. Resource IDs: (1315) msgid "" "Invalid revision number! Valid revisions are:\n" "HEAD\n" "positive decimal numbers,\n" "dates in one of the following example forms:\n" "{2002-02-17}\n" "{15:30}\n" "{15:30:00.200000}\n" "{\"2002-02-17 15:30\"}\n" "{\"2002-02-17 15:30 +0230\"}\n" "{2002-02-17T15:30}\n" "{2002-02-17T15:30Z}\n" "{2002-02-17T15:30-04:00}\n" "{20020217T1530}\n" "{20020217T1530Z}\n" "{20020217T1530-0500}" msgstr "Numèro de revision invalida ! Las revisions valablas son :\nHEAD\nnombres decimals positius,\ndates jos una de las formas dels exemples seguents :\n{2002-02-17}\n{15 :30}\n{15 :30 :00.200000}\n{\"2002-02-17 15 :30\"}\n{\"2002-02-17 15 :30 +0230\"}\n{2002-02-17T15 :30}\n{2002-02-17T15 :30Z}\n{2002-02-17T15 :30-04 :00}\n{20020217T1530}\n{20020217T1530Z}\n{20020217T1530-0500}" #. Resource IDs: (1322) msgid "" "Invalid revision range!\n" "Valid revisions are numbers and HEAD, separated by commas.\n" "A range can be specified with a dash.\n" "Example: 2-5,7,10,44-70,300-HEAD" msgstr "Plaja de revision invalida !\nLas revisions validas son de nombres e HEAD, separadas per de virgulas.\nUna plaja pòt èsser especificada amb un jonhent.\nExemple : 2-5,7,10,44-70,300-HEAD" #. Resource IDs: (283) msgid "Issue Tracker Integration" msgstr "" #. Resource IDs: (1571) msgid "Issue tracker" msgstr "Tracador de bug" #. Resource IDs: (1420) #, c-format msgid "" "It seems you are trying to relocate your working copy to a different path inside the same repository.\n" "From: %1!ls!\n" "To: %2!ls!\n" "\n" "Improper use of relocate will corrupt your working copy!" msgstr "Sembla qu'ensajatz de desplaçar vòstra còpia de trabalh cap a un autre camin a l'interior del meteis depaus.\nDe : %1!ls!\nCap a : %2!ls!\n\nUna utilizacion incorrècta de la relocalizacion va corrompre vòstra còpia de trabalh !" #. Resource IDs: (1480) msgid "Items in &externals" msgstr "Elements dins las referéncias &extèrnes" #. Resource IDs: (1527) msgid "Items to show" msgstr "Elements d'afichar" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1074) msgid "J&ump to first conflict when loading" msgstr "Anar dirèctament a&u primièr conflicte al cargament" #. Resource IDs: (4396) msgid "Join with following &tree" msgstr "Jónher amb l'&arborescéncia seguenta" #. Resource IDs: (4392) msgid "Join with source tree" msgstr "Jónher amb l'arborescéncia font" #. Resource IDs: (1632) msgid "Jump to next &conflict" msgstr "Anar al &conflicte que ven" #. Resource IDs: (1203) msgid "Keep &locks" msgstr "Gardar &los verrolhs" #. Resource IDs: (1126) msgid "Keep c&hangelists" msgstr "Conservar las listas de &modificacions" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_NEEDRESOLVE) msgid "" "Keep resolving\n" "Jump to first unresolved conflict" msgstr "Contunhar a resòlvre\nPassa al primièr conflicte non resolgut" #. Resource IDs: (5570) msgid "Kind" msgstr "Tipe" #. Resource IDs: (cmdViewWrapLines_Keytip_RESID) msgid "L" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "L&imit:" msgstr "L&imit :" #. Resource IDs: (32855 - Menu) msgid "Lan&guages" msgstr "Len&gas :" #. Resource IDs: (65535) msgid "Language:" msgstr "Lenga :" #. Resource IDs: (65535) msgid "Last changed author:" msgstr "Darrièr autor modificat :" #. Resource IDs: (65535) msgid "Last changed revision:" msgstr "Darrièra revision modificada :" #. Resource IDs: (175) msgid "Last saved revision of item" msgstr "Darrièra revision salvada de l'element" #. Resource IDs: (5401) msgid "Last time the cache content was changed" msgstr "Darrièras fois que lo contengut del cache es estat cambiat" #. Resource IDs: (5400) msgid "Last time the cache was accessed" msgstr "Darrièr còp que lo cache es estat consulté" #. Resource IDs: (5402) msgid "Last time the repository was asked for the HEAD revision number" msgstr "Darrièr còp que lo depaus es estat contactat per obténer lo numèro de revision de cap" #. Resource IDs: (187) msgid "Launches the external diff / merge program to solve the conflicts" msgstr "Aviada de l'aisina extèrne de diff / fusion per resòlvre los conflictes" #. Resource IDs: (1137) msgid "Least active author:" msgstr "Autor lo mens actiu :" #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK4) msgid "" "Leave as conflicted\n" "The conflict status of the file is kept" msgstr "Daissar coma conflictual\nL'estatut de conflicte del fichièr es conservat" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_LEAVEONLYMARKEDBLOCKS) msgid "Leave only marked changes" msgstr "Daissar solament los cambiaments seleccionats" #. Resource IDs: (65535) msgid "Leave the box \"Path or URL\" empty to create a folder item" msgstr "Daissatz la casa \"Camin o URL\" voida per crear un dorsièr" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_LEFTVIEW) msgid "Left View: " msgstr "Vista d'esquèrra :" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 65535) msgid "Left image" msgstr "Imatge d'esquèrra" #. Resource IDs: (4240) msgid "Left local modifications" msgstr "" #. Resource IDs: (9434) msgid "Like above, but used for reverse merges" msgstr "Coma çaisús, mas utilizat per las fusions inversadas" #. Resource IDs: (IDS_HEADER_LINE) msgid "Line" msgstr "Linha" #. Resource IDs: (3932) msgid "Line Graph" msgstr "Grafic en linha" #. Resource IDs: (ID_VIEW_LINEDIFFBAR - Menu, #. cmdViewLineDiffBar_LabelTitle_RESID) msgid "Line diff bar" msgstr "Linha de la barra de diferéncia" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Line differences" msgstr "Diferéncias de linha" #. Resource IDs: (IDS_MOVED_FROM_TT) #, c-format msgid "Line moved from line %ld" msgstr "La linha es estat desplaçada de la linha %ld" #. Resource IDs: (IDS_MOVED_TO_TT) #, c-format msgid "Line moved to line %ld" msgstr "La linha es estat desplaçada a linha %ld" #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTODLG: Control id 65535) msgid "Line:" msgstr "Linha :" #. Resource IDs: (IDS_VIEWSCROLLTIPTEXT) #, c-format msgid "Line: %*ld" msgstr "Linha : %*ld" #. Resource IDs: (57667) msgid "" "List Help topics\n" "Help Topics" msgstr "Veire los subjèctes de l'ajuda\nAjuda" #. Resource IDs: (5503) msgid "List of repositories for which log information has been cached" msgstr "Lista dels depauses dont las informacions de jornal son estadas mesas en cache" #. Resource IDs: (1599) msgid "Lo&cal path:" msgstr "&Camin local :" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 130) msgid "Load Images" msgstr "Cargar los imatges" #. Resource IDs: (1663) msgid "Load Settings from file" msgstr "Cargar los paramètres a partir d'un fichièr" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK3) msgid "" "Load changes\n" "Changes made in TortoiseMerge are lost and replaced with the new content." msgstr "Cargar las modificacions\nLas modificacions efectuadas dins TortoiseMerge son perdudas e remplaçadas pel novèl contengut." #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK4) msgid "" "Load changes\n" "The views are updated with the new content." msgstr "Cargar las modificacions\nLas vistas son mesas a jorn amb lo novèl contengut." #. Resource IDs: (32861 - Menu) msgid "Local &Hooks" msgstr "&Apèls d'escript locals" #. Resource IDs: (334) msgid "Local hook scripts" msgstr "Escripts associats locals." #. Resource IDs: (1500) msgid "" "Location where the contents of the\n" "repository URL(s) will be saved to." msgstr "Endreit ont lo contengut de(s) l'URL(s)\ndel depaus va èsser salvat." #. Resource IDs: (ID_VIEW_LOCATORBAR - Menu) msgid "Locator Bar" msgstr "Barra de localizacion" #. Resource IDs: (65535, cmdViewLocatorBar_LabelTitle_RESID) msgid "Locator bar" msgstr "Barra de localizacion" #. Resource IDs: (3309, 3531, 3660, 65535) msgid "Lock" msgstr "Verrolh" #. Resource IDs: (3319) msgid "Lock Date" msgstr "Data del Verrolhatge" #. Resource IDs: (191) msgid "Lock Files" msgstr "Verrolhar los fichièrs" #. Resource IDs: (4239) msgid "Lock broken" msgstr "Verrolh copat" #. Resource IDs: (3400) msgid "Lock broken!" msgstr "Verrolh copat !" #. Resource IDs: (3310) msgid "Lock comment" msgstr "Comentari del verrolh" #. Resource IDs: (65535) msgid "Lock creation date:" msgstr "Data del verrolh :" #. Resource IDs: (4207) msgid "Lock failed" msgstr "Verrolhatge fracassat" #. Resource IDs: (65535) msgid "Lock owner:" msgstr "Proprietari del verrolh :" #. Resource IDs: (3401) #, c-format msgid "Lock stolen by %ls" msgstr "Verrolh panat per %ls" #. Resource IDs: (1529) msgid "Locked" msgstr "Verrolhat" #. Resource IDs: (4206) #, c-format msgid "Locked by %ls" msgstr "Verrolhat per %ls" #. Resource IDs: (1473) msgid "Locking failed" msgstr "Lo verrolhatge a fracassat" #. Resource IDs: (1408) msgid "" "Locking failed because a newer version exists!\n" "Do you want to update and try again?" msgstr "Lo verrolhatge a fracassat perque una novèla version existís !\nVolètz metre a jorn e tornar ensajar ?" #. Resource IDs: (242) msgid "Locks a file for other users and makes it editable by you." msgstr "Verrolha un fichièr pels autres utilizaires e lo rend modificable per vos." #. Resource IDs: (282) msgid "Log Cache Statistics" msgstr "Estatisticas del Cache del Jornal" #. Resource IDs: (281) msgid "Log Caching" msgstr "Mesa en Cache del Jornal" #. Resource IDs: (211) msgid "Log History" msgstr "Istoric de jornal" #. Resource IDs: (130) msgid "Log Messages" msgstr "Comentaris" #. Resource IDs: (1386) msgid "Log message" msgstr "Comentari" #. Resource IDs: (2761) msgid "Log message is too short!" msgstr "Lo messatge de jornal es tròp cort !" #. Resource IDs: (65535) msgid "Log messages" msgstr "Comentaris" #. Resource IDs: (1274) msgid "Log messages (Input dialog)" msgstr "Comentaris" #. Resource IDs: (1280) msgid "Log messages (Show log dialog)" msgstr "Comentaris (Afichar bóstia de dialòg)" #. Resource IDs: (3801) #, c-format msgid "Lowest shown revision: %1!ld! - Highest shown revision: %2!ld!" msgstr "Revision afichada la mai bassa : %1!ld! - Revision afichada la mai nauta revision : %2!ld!" #. Resource IDs: (3800) #, c-format msgid "" "Lowest shown revision: %1!ld! - Highest shown revision: %2!ld!\n" "HEAD revision: %3!ld!" msgstr "La mai bassa revision afichada : %1!ld! - Mai nauta revision afichada : %2!ld!\nRevision HEAD : %3!ld!" #. Resource IDs: (61841) msgid "Mail system DLL is invalid." msgstr "La DLL del sistèma de mail es pas valida." #. Resource IDs: (65535) msgid "Main context menu" msgstr "Menú contextual principal" #. Resource IDs: (1431) msgid "Make this the default" msgstr "Definir coma valors per defaut" #. Resource IDs: (258) msgid "Manage Subversion properties" msgstr "Gerir las proprietats Subversion" #. Resource IDs: (9107) msgid "Manual Pre-Commit Hook" msgstr "Escript associat a la pré-liurason manuala" #. Resource IDs: (65535) msgid "Manual import/export" msgstr "Import/export manual" #. Resource IDs: (3421) msgid "Many items selected to show diff" msgstr "Tròp d'elements seleccionats per afichar lo diferencial" #. Resource IDs: (1039) msgid "Mark all projects as read" msgstr "" #. Resource IDs: (3608) msgid "" "Mark as &resolved\n" "The conflict is resolved." msgstr "" #. Resource IDs: (2355, 4503, ID_EDIT_MARKASRESOLVED - Menu, #. cmdMarkResolved_LabelTitle_RESID) msgid "Mark as resolved" msgstr "Marcar coma resolgut" #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK3) msgid "" "Mark as resolved\n" "The file status is changed to modified" msgstr "Marcar coma resolgut\nL'estatut del fichièr change per modificat" #. Resource IDs: (32826) msgid "Mark current revision of your working copy" msgstr "Far de la revision en court vòstra còpia de trabalh" #. Resource IDs: (1615) msgid "Mark for comparison" msgstr "Seleccionar per comparar" #. Resource IDs: (1463) msgid "Mark missing files as removed" msgstr "Marcar los fichièrs mancants coma suprimits" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_MARKBLOCK) msgid "Mark this change" msgstr "Marcar aqueste cambiament" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_MARKEDBLOCKS) msgid "Marked Blocks" msgstr "Blòts Marcats" #. Resource IDs: (IDS_INDICATOR_MARKEDWORDCOUNT) #, c-format msgid "Marked words: %s" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Markers" msgstr "Marcadors" #. Resource IDs: (cmdMarkResolved) msgid "" "Marks a file as resolved in Subversion\n" "Mark as resolved" msgstr "Marca un fichièr coma resolgut dins Subversion\nMarcar coma resolgut" #. Resource IDs: (1037) msgid "" "Marks the conflict as resolved.\r\n" "Note: this does not resolve the conflict, only marks it as resolved!" msgstr "Marca lo conflicte coma resolgut.\nNote : aquò ne résout pel conflicte, mas lo marca solament coma resolgut !" #. Resource IDs: (9520) msgid "" "Marks the revisions as merged, without actually doing the merge.\r\n" "This blocks the revisions from getting merged in the future." msgstr "Marca las revisions coma fusionadas, sens efectuar vraiment la fusion.\r\nEmpêche, dins lo futur, que las revisions sián fusionadas." #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1064) msgid "Match &case" msgstr "Respecter la &cassa" #. Resource IDs: (1159) msgid "Max" msgstr "Max" #. Resource IDs: (1317) msgid "Max. items to keep in the log message history" msgstr "Maximum d'elements a gardar dins los comentaris recents" #. Resource IDs: (65535) msgid "Max. lines in action log" msgstr "Nombre de linhas maximum dins lo jornal de las accions" #. Resource IDs: (1487) msgid "Maximum number of tool &failures until cache removal" msgstr "Nombre &Maximum de fracasses d'una aisina abans la supression del cache." #. Resource IDs: (109, 110, 111, 1234, 278, 65535) msgid "Merge" msgstr "Fusionar" #. Resource IDs: (1488, 65535) msgid "Merge &depth:" msgstr "&Prigondor de fusion :" #. Resource IDs: (32865 - Menu) msgid "Merge Log &Templates" msgstr "Fusionar los &Modèls de Jornals" #. Resource IDs: (345) msgid "Merge Log Templates" msgstr "Fusionar losModèls de Jornals" #. Resource IDs: (3533) msgid "Merge Reintegrate" msgstr "Fusionar Reïntegrar" #. Resource IDs: (193) msgid "Merge Tool" msgstr "" #. Resource IDs: (1468) msgid "Merge a &range of revisions" msgstr "Fusionar una plaja de &revisions" #. Resource IDs: (277) msgid "Merge all" msgstr "Tot fusionar" #. Resource IDs: (210) msgid "Merge all..." msgstr "Fusionar tot..." #. Resource IDs: (149) msgid "Merge changes into the working copy" msgstr "Fusionar los cambiaments dins la còpia de trabalh" #. Resource IDs: (1050) #, c-format msgid "Merge conflict discovered in binary file %s" msgstr "" #. Resource IDs: (1051) #, c-format msgid "Merge conflict discovered in file %s" msgstr "" #. Resource IDs: (1487, 1534, 9516) msgid "Merge options" msgstr "Opcions de fusion" #. Resource IDs: (9514) msgid "Merge revision range" msgstr "Fusionar la plaja de revisions" #. Resource IDs: (1821) msgid "Merge revision to..." msgstr "Fusionar la revision cap a..." #. Resource IDs: (1822) msgid "Merge revisions to..." msgstr "Fusionar las revisions cap a..." #. Resource IDs: (1470) msgid "Merge two different &trees" msgstr "Fusionar doas &arborescéncias" #. Resource IDs: (1486, 9510) msgid "Merge type" msgstr "Tipe de fusion" #. Resource IDs: (4203, IDS_VIEWTITLE_MERGED) msgid "Merged" msgstr "Fusionat" #. Resource IDs: (4560) msgid "Merged revision(s) {revrange} from {mergeurl}:\n" msgstr "A fusionat la(es) revision(s) {revrange} a partir de {mergeurl} :\n" #. Resource IDs: (211) msgid "" "Merges all missing revisions from trunk into the working copy of a feature " "branch using merge-tracking information" msgstr "Fusionne totas las revisions en espèra de trunk dins lo repertòri de trabalh d'una branca, en utilizant l'informacion seguiment de fusion (merge-tracking)." #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1073) msgid "Merging" msgstr "Fusion" #. Resource IDs: (3656) #, c-format msgid "Merging %1!ls! into %2!ls!, %3!ls!%4!ls!" msgstr "Fusion de %1!ls! dins %2!ls!, %3!ls!c" #. Resource IDs: (4216) msgid "Merging differences between repository URLs" msgstr "Fusionar las diferéncias entre los URLs dels depauses" #. Resource IDs: (3654) #, c-format msgid "" "Merging from %1!ls!, revision %2!ls! to %3!ls!, revision %4!ls! into %5!ls!," " %6!ls!%7!ls!%8!ls!" msgstr "Fusion de %1!ls!, revision %2!ls! cap a %3!ls!, revision %4!ls! dins %5!ls!, %6!ls!%7!ls!%8!ls!" #. Resource IDs: (4213) #, c-format msgid "Merging r%1!ld! through r%2!ld!" msgstr "Fusionar de r%1!ld! a r%2!ld!" #. Resource IDs: (4214) #, c-format msgid "Merging r%ld" msgstr "Fusion de r%ld" #. Resource IDs: (3653) #, c-format msgid "Merging revisions %1!ls! of %2!ls! into %3!ls!, %4!ls!%5!ls!%6!ls!" msgstr "Fusion de las revisions %1!ls! de %2!ls! dins %3!ls!, %4!ls!%5!ls!%6!ls!" #. Resource IDs: (1207, 1241, 1359) msgid "Message" msgstr "Comentari" #. Resource IDs: (1574) msgid "Message &label:" msgstr "Intito&lat del messatge :" #. Resource IDs: (1573) msgid "Message &pattern:" msgstr "&Filtre de messatge :" #. Resource IDs: (1579) msgid "Message part &expression:" msgstr "&Expression de la partida messatge :" #. Resource IDs: (1241) msgid "Message:" msgstr "Comentari :" #. Resource IDs: (1841, 1853) msgid "Messages" msgstr "Comentaris" #. Resource IDs: (1236) msgid "Mime type" msgstr "Tipe mime" #. Resource IDs: (1158) msgid "Min" msgstr "Min" #. Resource IDs: (IDS_VIEWTITLE_MINE) msgid "Mine" msgstr "Lo miu" #. Resource IDs: (65535) msgid "Minimum number of chars for a commit message:" msgstr "Nombre de caractèrs minimum pels messatges de liurason :" #. Resource IDs: (65535) msgid "Minimum number of chars for a lock message:" msgstr "Nombre minimum de caractèrs per un messatge de verrolh :" #. Resource IDs: (1610, 65535, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, #. Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1023) msgid "Misc" msgstr "Divers" #. Resource IDs: (62179) msgid "Mixed" msgstr "Mélangé" #. Resource IDs: (3316) msgid "Modification date" msgstr "" #. Resource IDs: (1172, 1511, 4222, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Modified" msgstr "Modificat" #. Resource IDs: (65535) msgid "Modified node" msgstr "Nosèl modificat" #. Resource IDs: (65535) msgid "Monitor interval in minutes:" msgstr "Interval del monitor en minutas :" #. Resource IDs: (IDS_COLOURPICKER_CUSTOMTEXT) msgid "More colors..." msgstr "Mai de colors..." #. Resource IDs: (1672) msgid "More than one item dropped." msgstr "Mai d'un element suprimit." #. Resource IDs: (7000) msgid "More..." msgstr "Plus..." #. Resource IDs: (1136) msgid "Most active author:" msgstr "Autor lo mai actiu :" #. Resource IDs: (2021) #, c-format msgid "" "Move %1!ld! items to\r\n" "%2!ls!" msgstr "Desplaçar%1!ld! elements vers\r\n%2!ls!" #. Resource IDs: (2019) #, c-format msgid "" "Move %1!ls!\r\n" "to %2!ls!" msgstr "Desplaçar %1!ls!\r\ncap a %2!ls!" #. Resource IDs: (2373) msgid "" "Move and add\n" "The file is moved to the destination and added to version control." msgstr "Desplaçar e apondre\nAqueste fichièr es desplaçat cap a la destinacion e apondut al contraròtle de version." #. Resource IDs: (2336) msgid "Move and rename" msgstr "Desplaçar e renomenar" #. Resource IDs: (1649) msgid "Move and rename item to here" msgstr "Desplaçar e renomenar los elements aicí" #. Resource IDs: (4242) msgid "Move broken" msgstr "Desplaçament copat" #. Resource IDs: (1647) msgid "Move items to here" msgstr "Desplaçar los elements aicí" #. Resource IDs: (1694) msgid "Move special file or directory" msgstr "Desplaçar lo fichièr o lo repertòri spécial" #. Resource IDs: (9803) #, c-format msgid "Move to %1" msgstr "Desplaçar cap a %1" #. Resource IDs: (3340) msgid "Move to changelist" msgstr "Desplaçar cap a la lista de cambiaments" #. Resource IDs: (4244) msgid "Move-Replaced" msgstr "Desplaçat-Remplaçat" #. Resource IDs: (3661) msgid "Move/Rename" msgstr "Desplaçar/Renomenar" #. Resource IDs: (1553) #, c-format msgid "Move: New name for %ls" msgstr "Desplaçar : Novèl nom per %ls" #. Resource IDs: (2372) msgid "" "Move\n" "The file is moved to the destination and left unversioned." msgstr "Desplaçar\nLo fichièr es desplaçat cap a la destinacion e demòra non versionat." #. Resource IDs: (1695) msgid "" "Move\n" "The items are moved to the target path." msgstr "Desplaçar\nLos elements son desplaçats cap a lo camin cibla." #. Resource IDs: (4243) msgid "Moved" msgstr "Desplaçat" #. Resource IDs: (3345) #, c-format msgid "" "Moved from\r\n" "%ls" msgstr "Desplaçat dempuèi\n%ls" #. Resource IDs: (3346) #, c-format msgid "" "Moved to\r\n" "%ls" msgstr "Desplaçat cap a\n%ls" #. Resource IDs: (3144) msgid "Moves the modified files to the recycle bin first before reverting" msgstr "Desplaça los fichièrs modificats cap a l'escobilhièr abans de tornar en arrièr" #. Resource IDs: (1275) #, c-format msgid "Moving %1!ls!" msgstr "Desplaçament de %1!ls!" #. Resource IDs: (1269) msgid "Moving..." msgstr "Desplaçament..." #. Resource IDs: (1204) msgid "Multiple, &independent working copies" msgstr "Còpia de trabalh multiples e &independentas" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535) msgid "My file:" msgstr "Mon fichièr :" #. Resource IDs: (cmdNavigateNextConflict_Keytip_RESID) msgid "NC" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdNavigateNextDifference_Keytip_RESID) msgid "ND" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdNavigateNextInlineDiff_Keytip_RESID) msgid "NI" msgstr "" #. Resource IDs: (59138) msgid "NUM" msgstr "NUM" #. Resource IDs: (65535, Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 65535) msgid "Name:" msgstr "Nom :" #. Resource IDs: (cmdGroupNavigate_LabelTitle_RESID) msgid "Navigate" msgstr "Navigar" #. Resource IDs: (cmdGotoLine) msgid "" "Navigate to a specific line in the view\n" "Goto Line" msgstr "Anar a una linha especific dins la vista\nAnar a la linha" #. Resource IDs: (32845 - Menu) msgid "Needs-&Lock" msgstr "Necessita un &verrolh" #. Resource IDs: (1550) msgid "Needs-lock" msgstr "Necessita un verrolh" #. Resource IDs: (1336) msgid "" "Neither /path nor /pathfile was specified or does not contain a valid path!" msgstr "Ni /path ni /pathfile es pas estat especificat o conten pas un camin valid !" #. Resource IDs: (3402) msgid "Nested" msgstr "Nisat" #. Resource IDs: (102) msgid "Network" msgstr "Ret" #. Resource IDs: (3174) msgid "Never try to contact the repository again" msgstr "Ensajar pas jamai pus de contactar lo depaus tornamai" #. Resource IDs: (30721, 65535 - PopupMenu) msgid "New" msgstr "Novèl" #. Resource IDs: (1076) msgid "New &name:" msgstr "Novèl &nom :" #. Resource IDs: (1239) msgid "New branch/tag is not ready yet, retrying switch..." msgstr "Novèla branch/tag pas encara disponible, re-ensaja de bascular …" #. Resource IDs: (1506) msgid "New name must not be empty or the same as the original name!" msgstr "Lo novèl nom pòt pas èsser void o identic a l'original !" #. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_EOL) msgid "Newlines" msgstr "Novèlas linhas" #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTCONFLICT - Menu, #. cmdNavigateNextConflict_LabelTitle_RESID) msgid "Next conflict" msgstr "Conflicte seguent" #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTDIFFERENCE - Menu, #. cmdNavigateNextDifference_LabelTitle_RESID) msgid "Next difference" msgstr "Diferéncia seguenta" #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTINLINEDIFF - Menu, #. cmdNavigateNextInlineDiff_LabelTitle_RESID) msgid "Next inline difference" msgstr "Linha diferenta que ven" #. Resource IDs: (1283) msgid "" "No command specified!\n" "TortoiseProc.exe is used by the Shell extension and should not be called directly!" msgstr "Cap de comanda pas especificada !\nTortoiseProc.exe es utilizat per l'extension de l'explorador e pòt pas èsser apelat dirèctament !" #. Resource IDs: (1305) msgid "No differences found!" msgstr "Cap de diferéncia pas trobada !" #. Resource IDs: (61472) msgid "No error message is available." msgstr "Pas cap de messatge d'error valid." #. Resource IDs: (61856, 61872) msgid "No error occurred." msgstr "Cap d'error s'es pas produita." #. Resource IDs: (4481) msgid "No externals found" msgstr "Cap d'element extèrne pas trobat !" #. Resource IDs: (4484) msgid "" "No externals: For URLs, no externals are gathered.\n" "If you want to tag externals, start the command directly from a working copy." msgstr "Pas d'extèrne : per las URL, las extèrnas son pas collectadas.\nSe volètz taggar las extèrnes, aviar la comanda dirèctament dempuèi una còpia de trabalh." #. Resource IDs: (3810) msgid "" "No files to show with the current setting.\n" "Check one or more settings below to see unversioned, ignored and/or unmodified files.\n" "To see remote changes, click on 'Check Repository'" msgstr "Pas cap de fichièr d'afichar amb los paramètres actuals.\nMarcatz un dels paramètres çaijós per veire los fichièrs pas versionats, ignorats e/o pas modificats.\nPer veire los cambiaments de la version distància, clicatz sus 'Verificar lo Depaus'" #. Resource IDs: (2704) msgid "" "No files were changed or added since the last commit.\n" "There's nothing for TortoiseSVN to do here...\n" "You can show the unversioned items by enabling them\n" "with the checkbox at the bottom." msgstr "Cap de fichièrs son pas estats modificats o aponduts dempuèi la darrièra liurason.\nTortoiseSVN pòt pas far res aicí...\nPodètz afichar los elements pas versionats en marcant la casa en bas." #. Resource IDs: (1220) msgid "" "No files were changed or added since\n" "the last commit. There's nothing\n" "for TortoiseSVN to do here..." msgstr "Cap de fichièr pas cambiat o apondut dempuèi\nla darrièra liurason. I a pas res\na far per TortoiseSVN aicí..." #. Resource IDs: (33002) msgid "No filter" msgstr "" #. Resource IDs: (4363) msgid "No graph available" msgstr "Pas cap de grafic disponible" #. Resource IDs: (4362) #, c-format msgid "No image encoder found for %ls." msgstr "Pas d'encodador d'imatge trobat per %ls." #. Resource IDs: (1330) msgid "No path or pathfile specified on the command line!" msgstr "Pas cap de camin d'accès o pathfile especificat dins la linha de comanda !" #. Resource IDs: (1058) msgid "No path was shelved." msgstr "" #. Resource IDs: (3125) msgid "" "No status cache. Only versioned folders get an overlay, files don't get an " "overlay" msgstr "Pas de cache de l'estatut. Sols los repertòris versionats son recobèrts, los fichièrs son pas recobèrts " #. Resource IDs: (1331) #, c-format msgid "No such revision '%1!ls!'" msgstr "Il n'y a pas de revision '%1!ls!'" #. Resource IDs: (65535) msgid "Node Status:" msgstr "Estatut del nosèl :" #. Resource IDs: (65535) msgid "Node colors" msgstr "Colors dels nosèls" #. Resource IDs: (2709) msgid "Non-recursive commit of moved/renamed folders." msgstr "Liurason non-recursiva dels dorsièrs desplaçats / renomenats." #. Resource IDs: (1507) msgid "Non-versioned" msgstr "non versionat" #. Resource IDs: (1271, 1506) msgid "None" msgstr "Pas cap" #. Resource IDs: (4220, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Normal" msgstr "Normal" #. Resource IDs: (61708) msgid "Not all of the system registry entries (or INI file) were removed." msgstr "Certanas entradas dins lo registre sistèma (o lo fichièr INI) son pas estadas escafadas." #. Resource IDs: (4364) msgid "" "Not enough memory!\n" "Try reducing the size of the revision graph by either\n" "collapsing nodes or reducing the zoom factor." msgstr "Pas pro de memòria !\nEnsajatz de reduire la talha del graf de las revisions\nen tampant d'arborescéncias o en redusent lo zoom." #. Resource IDs: (4234) msgid "Not under version control" msgstr "Pas versionat" #. Resource IDs: (62183) msgid "" "Note that if you choose to recover the auto-saved documents, you must " "explicitly save them to overwrite the original documents. If you choose to " "not recover the auto-saved versions, they will be deleted." msgstr "Notatz qu'avètz causit de recuperar los salvaments automatics dels documents, los vos cal salvar explicitament per remplaçar los documents originals. Se causissètz de recuperar pas los salvaments automatics, seràn suprimidas." #. Resource IDs: (1481) msgid "Note: the folder contains unversioned items" msgstr "Nòta : aqueste repertòri conten de fichièrs que son pas jos contraròtle de version" #. Resource IDs: (65535) msgid "Note: this affects all Tortoise clients, not just TortoiseSVN!" msgstr "Nòta : aquò affecte totes los clients Tortoise, pas solament TortoiseSVN !" #. Resource IDs: (1557) msgid "Note: this property has no effect on Windows" msgstr "Nòta : Aquesta proprietat a pas cap d'efièit jos Windows" #. Resource IDs: (2762) msgid "Nothing is selected for commit!" msgstr "Res es pas seleccionat per la liurason !" #. Resource IDs: (1052) msgid "Nothing is shelved!" msgstr "" #. Resource IDs: (1406) msgid "Notice" msgstr "Instruccions" #. Resource IDs: (3940) #, c-format msgid "Number of %ls:" msgstr "Nombre de %ls :" #. Resource IDs: (5403) msgid "Number of authors in the cache" msgstr "" #. Resource IDs: (1161) msgid "Number of authors:" msgstr "Nombre d'autors :" #. Resource IDs: (5417) msgid "Number of cached merged revisions" msgstr "Nombre de revisions fusionadas dins lo cache" #. Resource IDs: (5412) msgid "Number of cached revisions" msgstr "Nombre de revisions dins lo cache" #. Resource IDs: (5414) msgid "Number of cached revisions that have a non-empty change list" msgstr "Nombre de revisions mesas en cache qu'an una lista de modificacions non-vide" #. Resource IDs: (5420) msgid "Number of cached revisions that have user revision properties" msgstr "Nombre de revisions mesas en cache qu'an de proprietats de revision utilizaire" #. Resource IDs: (5415) msgid "Number of cached revisions whose change list is not cached yet" msgstr "Nombre de revision mesas en cache dont la lista de modificacions es pas encara mesa en cache" #. Resource IDs: (5421) msgid "" "Number of cached revisions whose user revision properties are not cached yet" msgstr "Nombre de revisions mesas en cache dont las proprietats de revision utilizaire son pas encara estadas mesas en cache" #. Resource IDs: (5405) msgid "" "Number of different paths shown in the log dialog, including parent paths" msgstr "Nombre de camins diferents afichats dins la bóstia de dialòg del jornal, en incluent los camins dels parents" #. Resource IDs: (5407) msgid "Number of different words used in log messages" msgstr "Nombre de mots diferents utilizats dins los messatges del jornal" #. Resource IDs: (5418) msgid "Number of merged revisions that are not cached yet" msgstr "Nombre de revisions fusionadas que son pas encara dins lo cache" #. Resource IDs: (5404) msgid "" "Number of path elements. A path element is a folder or file name like " "'foo.txt' or 'mybranch'." msgstr "Nombre d'elements de camin. Un element de camin es un nom de dorsièr o de fichièr coma 'foo.txt' o 'mabranca'." #. Resource IDs: (5511) msgid "" "Number of times a log cache can fail to close properly\n" "due to crashes etc. until it gets deleted automatically." msgstr "Nombre de temptativas de mesa en cache d'un comentari\nfracassadas acceptées abans la supression automatica d'aqueste." #. Resource IDs: (1160) msgid "Number of weeks:" msgstr "Nombre de setmanas :" #. Resource IDs: (1542) msgid "O&ptions" msgstr "O&ptions" #. Resource IDs: (1, Dialog IDD_ABOUT: Control id 1, Dialog IDD_ENCODING: #. Control id 1, Dialog IDD_GOTO: Control id 1, Dialog IDD_GOTODLG: Control id #. 1, Dialog IDD_OPEN: Control id 1, Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1, Dialog #. IDD_REGEXFILTER: Control id 1, Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1) msgid "OK" msgstr "D'acòrdi" #. Resource IDs: (59140) msgid "OVR" msgstr "RFP" #. Resource IDs: (65535) msgid "Older lines" msgstr "Lines mai vieilles" #. Resource IDs: (32814 - Menu) msgid "Oldest on to&p" msgstr "&Mai vieux en haut" #. Resource IDs: (1202) msgid "Omit e&xternals" msgstr "Ometre los e&xtèrnes" #. Resource IDs: (2313) msgid "Omit externals" msgstr "Ometre los extèrnes" #. Resource IDs: (1693) msgid "" "One of the paths you are attempting to move appears to be a special path\n" "(one of 'branches', 'tags' or 'trunk')." msgstr "Un dels camins qu'ensajatz de desplaçar sembla èsser un repertòri especial\n(i.e. «brancas», «tags» o «trunk»)." #. Resource IDs: (62180) msgid "One or more auto-saved documents were found." msgstr "Una o mantun salvament automatics son estadas trobadas." #. Resource IDs: (3501) msgid "One or more files are in a conflicted state." msgstr "Un o mantun fichièr son en estat de conflicte." #. Resource IDs: (1056) #, c-format msgid "" "One or more paths could not be shelved.\n" "The following paths failed:\n" "%s" msgstr "" #. Resource IDs: (1023) msgid "One project has updates:" msgstr "Un projècte a de mesas a jorn :" #. Resource IDs: (1424) msgid "Onl&y record the merge (block revisions from getting merged)" msgstr "Enregistrar pas que la &fusion (empacha la fusion de las revisons)" #. Resource IDs: (302) msgid "Only file children" msgstr "Unicament los fichièrs enfant" #. Resource IDs: (2702) msgid "" "Only numbers (optionally separated by commas)\n" "are allowed!" msgstr "Sols losnombres (opcionalament separats per de virgulas)\nson acceptats !" #. Resource IDs: (10002) msgid "Only properties changed" msgstr "Solas las proprietats ont cambiat" #. Resource IDs: (303) msgid "Only this item" msgstr "Unicament aqueste element" #. Resource IDs: (1224) msgid "Only use s&pellchecker when tsvn:projectlanguage is set" msgstr "Utilizar lo corrector ortogra&fiqc que se tsvn:projectlanguage es seleccionat" #. Resource IDs: (65535) msgid "Opacity" msgstr "Transparéncia" #. Resource IDs: (61440, ID_FILE_OPEN - Menu) msgid "Open" msgstr "Dobrir" #. Resource IDs: (1826) msgid "Open &local" msgstr "Dobrir &local" #. Resource IDs: (1827) msgid "Open &with local..." msgstr "Dobrir a&mb local..." #. Resource IDs: (1202) msgid "Open client certificate file" msgstr "Dobrir fichièr certificat del client" #. Resource IDs: (cmdOpen) msgid "" "Open files for diff or to apply a patch\n" "Open files" msgstr "Dobrissètz los fichièrs diferents o aplicar lo patch\nDobrissètz los fichièrs" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_COPYFROMCLIPBOARD) msgid "Open from clipboard" msgstr "Dobrir dempuèi lo quichapapièrs" #. Resource IDs: (IDS_OPENIMAGEFILE) msgid "Open image file..." msgstr "Cargar lo fichièr imatge..." #. Resource IDs: (1014) msgid "Open multiple &local..." msgstr "Dobrir de multiples &locals..." #. Resource IDs: (4502) msgid "Open parent folder" msgstr "Dobrir lo repertòri parent" #. Resource IDs: (1846) msgid "Open repository &Url" msgstr "Dobrir l'URL del referencial" #. Resource IDs: (1807) msgid "Open with..." msgstr "Dobrir amb..." #. Resource IDs: (1045) msgid "Open working copy in &explorer" msgstr "Dobrir la còpia de trabalh dins l'&explorador" #. Resource IDs: (57666) msgid "" "Opens Help\n" "Help Topics" msgstr "Dobrís l'ajuda\nAjuda" #. Resource IDs: (202) msgid "Opens the repository browser to tweak the repository online" msgstr "Dobrir l'Explorador de depaus per optimizar lo depaus en linha" #. Resource IDs: (3173) msgid "Operate from log cache for now only" msgstr "Trabalhar unicament a partir del cache del jornal dès ara" #. Resource IDs: (3481) msgid "Operative" msgstr "Operatiu" #. Resource IDs: (5560) msgid "Option" msgstr "Opcion" #. Resource IDs: (ID_VIEW_ORININALSIZE - Menu) msgid "Ori&ginal size\t(S)" msgstr "Talha ori&ginale\t(S)" #. Resource IDs: (3907) msgid "Others" msgstr "Autres" #. Resource IDs: (61475) msgid "Out of memory." msgstr "Mai de memòria." #. Resource IDs: (61510) msgid "Output.prn" msgstr "Output.prn" #. Resource IDs: (308) msgid "Overlay Handlers" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Overlays" msgstr "Recobriments d'icòna" #. Resource IDs: (1505) msgid "" "Override the svn:eol-style property setting.\n" "Files which don't have this property set are not affected." msgstr "Remplace lo reglatge de la proprietat svn:eol-style.\nLos fichièrs sens aquesta proprietat definida son pas afectats." #. Resource IDs: (9924) msgid "" "Overwrite\n" "The settings are overwritten" msgstr "Espotir\nLos reglatges son espotits" #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousConflict_Keytip_RESID) msgid "PC" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousDifference_Keytip_RESID) msgid "PD" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousInlineDiff_Keytip_RESID) msgid "PI" msgstr "" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu) msgid "POPUP" msgstr "MENU CONTEXTUEL" #. Resource IDs: (61507) #, c-format msgid "Page %u" msgstr "Pagina %u" #. Resource IDs: (61508) #, c-format msgid "" "Page %u\n" "Pages %u-%u\n" msgstr "Pagina %u\nPaginas %u-%u\n" #. Resource IDs: (65535) msgid "Page :" msgstr "Pagina :" #. Resource IDs: (1006) msgid "Parameters" msgstr "Paramètres" #. Resource IDs: (1477) msgid "Parameters:" msgstr "Paramètres :" #. Resource IDs: (370) msgid "Password" msgstr "Senhal" #. Resource IDs: (9923) msgid "Password is wrong" msgstr "Lo senhal es incorrècte" #. Resource IDs: (5573) msgid "Password/phrase" msgstr "Senhal / clau" #. Resource IDs: (1101, 65535) msgid "Password:" msgstr "Senhal :" #. Resource IDs: (cmdPaste_LabelTitle_RESID) msgid "Paste" msgstr "Pegar" #. Resource IDs: (2750) msgid "Paste filename list" msgstr "Pegar la lista dels noms de fichièrs" #. Resource IDs: (226) msgid "" "Pastes the svn path from the clipboard, resulting in a move (cut) or copy " "operation" msgstr "Pega lo camin SVN dempuèi lo quichapapièrs, aquò a per consequéncia una operacion de desplaçament (talhar) o de còpia" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 1076) msgid "Patch &all items" msgstr "Patchejar &totes los elements" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 1075) msgid "Patch &selected item" msgstr "Patchejar los elements &seleccionats" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_ALL) msgid "Patch all files" msgstr "Patchejar totes los fichièrs" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_SELECTED) msgid "Patch selected files" msgstr "Patchejar los fichièrs seleccionats" #. Resource IDs: (2503, IDS_PATCHFILEFILTER) msgid "Patchfiles (*.diff, *.patch)|*.diff;*.patch|All (*.*)|*.*||" msgstr "Fichièrs patch (*.diff, *.patch)|*.diff;*.patch|All (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_PROGTITLE) msgid "Patching" msgstr "Aplicacion del patch" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_PATHINGFILE) #, c-format msgid "Patching file '%1!ls!'" msgstr "Patch en cors del fichièr '%1!ls!'" #. Resource IDs: (1004, 1062, 1223, 3153, 3300, IDS_HEADER_PATH, IDS_PATH) msgid "Path" msgstr "Camin" #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK2) msgid "Path found that matches the patch better." msgstr "Camin trobat que correspond melhor al patch." #. Resource IDs: (65535) msgid "Path or URL:" msgstr "Camin o URL :" #. Resource IDs: (65535) msgid "Path:" msgstr "Camin :" #. Resource IDs: (1851) msgid "Paths" msgstr "Camins" #. Resource IDs: (1844) msgid "Paths relative to root" msgstr "Camins relatius a la raiç" #. Resource IDs: (3480) msgid "Peg" msgstr "Piquet" #. Resource IDs: (3913) msgid "Percent of authorship" msgstr "" #. Resource IDs: (3914) msgid "Percents" msgstr "Pourcents" #. Resource IDs: (61582) msgid "" "Picture (Metafile)\n" "a picture" msgstr "Imatge (Metafile)\nun imatge" #. Resource IDs: (2504) msgid "" "Pictures (*.svg, *.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, *.gif, " "*.webp)|*.svg;*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif;*.webp|All (*.*)|*.*||" msgstr "Imatges (*.svg, *.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, *.gif, *.webp)|*.svg;*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif;*.webp|Totas (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (3930) msgid "Pie Graph" msgstr "Grafic en camembèrt" #. Resource IDs: (1319) msgid "Please enter a hook script to execute." msgstr "Sasir un escript associat a executar." #. Resource IDs: (1318) msgid "Please enter a path where to apply the hook script to." msgstr "Sasir un camin ont aplicar l'escript associat." #. Resource IDs: (308) msgid "Please execute the 'Cleanup' command." msgstr "Executatz la comanda 'Netejar'." #. Resource IDs: (1238) msgid "" "Please note:\n" "Your working copy remains on the previous path. If you want your next changes\n" "to be committed to the copy or branch you have just created,\n" "then you need to switch your working copy over to the new URL.\n" "Use the Switch command to do that." msgstr "Avertiment :\nVòstra còpia de trabalh demòra dins lo camin precedent. Se volètz que vòstres cambiaments que venon\nsián liurats cap a la còpia o la branca novèlament creada,\nvos cal alara cambiar vòstra còpia de trabalh cap a la novèla URL.\nUtilizar la comanda Anar sus... per efectuar aquò." #. Resource IDs: (1317) msgid "Please select a hook type" msgstr "Seleccionatz un type d'association d'escript." #. Resource IDs: (199) msgid "Please wait while cancelling..." msgstr "Espèra de l'anullacion..." #. Resource IDs: (5102) msgid "Please wait while differences are obtained..." msgstr "Pacientatz pendent la recuperacion de las diferéncias..." #. Resource IDs: (4480) msgid "Please wait while the externals are gathered..." msgstr "Pacientatz pendent la mesa en comun dels elements extèrnes..." #. Resource IDs: (1660) msgid "Please wait while the repository browser is initializing..." msgstr "Pacientatz pendent l'inicializacion de l'Explorador de depaus..." #. Resource IDs: (1661, 1902, 2101, 2333, 3403, 347) msgid "Please wait..." msgstr "Pacientatz..." #. Resource IDs: (65535) msgid "Port :" msgstr "Pòrt :" #. Resource IDs: (5550) msgid "Possible values: 0 (fully transparent) .. 255 (opaque)" msgstr "Valors possiblas : 0 (totalament transparent) .. 255 (opac)" #. Resource IDs: (9102) msgid "Post-Commit Hook" msgstr "Escript associat aprèp liurason" #. Resource IDs: (9110) msgid "Post-Lock Hook" msgstr "Hook post-verrolhatge" #. Resource IDs: (9105) msgid "Post-Update Hook" msgstr "Escript associat aprèp mesa a jorn" #. Resource IDs: (58115) msgid "Pre&v Page" msgstr "Pagina Pre&cedenta" #. Resource IDs: (9101) msgid "Pre-Commit Hook" msgstr "Escript associat abans liurason" #. Resource IDs: (9106) msgid "Pre-Connect Hook" msgstr "Escript associat abans connexion" #. Resource IDs: (9109) msgid "Pre-Lock Hook" msgstr "Hook pré-verrolhatge" #. Resource IDs: (9104) msgid "Pre-Update Hook" msgstr "Escript associat abans mesa a jorn" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_PREPENDRIGHT) msgid "Prepend right block" msgstr "Apondre lo blòt de dreita avant" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_PREPENDTHIS) msgid "Prepend this block to left" msgstr "Apondre aqueste blòt abans lo blòt d'esquèrra" #. Resource IDs: (32819) msgid "Prevents most cases in which connection lines cross revision nodes" msgstr "Empacha la màger part dels cases ont las connexions de las linhas crosan losnosèls de revision" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_PREVIEW) msgid "Preview patched file" msgstr "Previsualizar lo fichièr &patchejat" #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVIOUSCONFLICT - Menu, #. cmdNavigatePreviousConflict_LabelTitle_RESID) msgid "Previous conflict" msgstr "Conflicte precedent" #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVIOUSDIFFERENCE - Menu, #. cmdNavigatePreviousDifference_LabelTitle_RESID) msgid "Previous difference" msgstr "Diferéncia precedenta" #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVINLINEDIFF - Menu, #. cmdNavigatePreviousInlineDiff_LabelTitle_RESID) msgid "Previous inline difference" msgstr "Precedenta linha diferenta" #. Resource IDs: (61512) msgid "Print to File" msgstr "Imprimir dins un Fichièr" #. Resource IDs: (65535) msgid "Printer :" msgstr "Imprimenta :" #. Resource IDs: (61511) msgid "Printer Files (*.prn)|*.prn|All Files (*.*)|*.*||" msgstr "Fichièrs d'Imprimentas (*.prn)|*.prn|Totes los Fichièrs (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (65535) msgid "Printing" msgstr "Impression" #. Resource IDs: (5811) msgid "Proceed anyway" msgstr "Executar malgrat tot" #. Resource IDs: (2710) msgid "" "Proceed with the commit\n" "the renamed/moved folders are committed recursively in the repository." msgstr "Procedir a la liurason\nles dorsièrs renomenats / desplaçats son liurats de façon recursiva dins lo depaus." #. Resource IDs: (2103) #, c-format msgid "Processing revision %1!d! of %2!d!..." msgstr "Tractament revision %1!d! de %2!d!..." #. Resource IDs: (1179) msgid "Program" msgstr "Programa" #. Resource IDs: (2501) msgid "Programs (*.exe)|*.exe|All Files (*.*)|*.*||" msgstr "Programas (*.exe)|*.*|Totes fichièrs (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (134) msgid "Progress" msgstr "Progression" #. Resource IDs: (65535) msgid "Project" msgstr "Projècte" #. Resource IDs: (177, 226, 257) msgid "Properties" msgstr "Proprietats" #. Resource IDs: (2505) msgid "Properties (*.svnprops)|*.svnprops|All Files (*.*)|*.*||" msgstr "Proprietats (*.svnprops)|*.svnprops|Totes los fichièrs (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (1287) msgid "Properties for" msgstr "Proprietats per" #. Resource IDs: (3334) msgid "Properties..." msgstr "Proprietats..." #. Resource IDs: (164) msgid "Property" msgstr "Proprietat" #. Resource IDs: (2409) #, c-format msgid "Property %1!ls! : Revision %2!ls!" msgstr "Proprietat %1!ls! : Revision %2!ls!" #. Resource IDs: (2411) #, c-format msgid "Property %1!ls! : Working Base, Revision %2!ld!" msgstr "Proprietat %1!ls! : Base de Travail, Revision %2!ld!" #. Resource IDs: (2412) #, c-format msgid "Property %ls : merged" msgstr "Proprietat %ls : fusionada" #. Resource IDs: (2408) #, c-format msgid "Property %ls : remote" msgstr "Proprietat %ls : distanta" #. Resource IDs: (2407) #, c-format msgid "Property %ls : working base" msgstr "Proprietat %ls : basa de trabalh" #. Resource IDs: (2406) #, c-format msgid "Property %ls : working copy" msgstr "Proprietat %ls : còpia de trabalh" #. Resource IDs: (4191) #, c-format msgid "Property '%ls' deleted" msgstr "Proprietat '%ls' suprimida" #. Resource IDs: (4190) #, c-format msgid "Property '%ls' set" msgstr "Proprietat '%ls' definida" #. Resource IDs: (107) msgid "Property Page" msgstr "Pagina de las proprietats" #. Resource IDs: (65535) msgid "Property Status:" msgstr "Estatut de las proprietats" #. Resource IDs: (1048) msgid "Property diff:\n" msgstr "" #. Resource IDs: (1292) msgid "Property name:" msgstr "Nom de la proprietat :" #. Resource IDs: (3304) msgid "Property status" msgstr "Estatut de la proprietat" #. Resource IDs: (1293) msgid "Property value:" msgstr "Valor de la proprietat :" #. Resource IDs: (1005) msgid "Provider" msgstr "Provesidor" #. Resource IDs: (1586) msgid "Provider para&meters:" msgstr "Para&mètres del provesidor :" #. Resource IDs: (1581) msgid "Provider uuid win&32:" msgstr "Provesidor uuid win&32 :" #. Resource IDs: (1475) msgid "Provider:" msgstr "Provesidor :" #. Resource IDs: (1412) msgid "Proxy &timeout in seconds:" msgstr "&Timeout proxy en segondas :" #. Resource IDs: (1080) msgid "Proxy Settings" msgstr "Configuracion del Proxy" #. Resource IDs: (1338) msgid "Put \"Get Lock\" on top menu when svn:needs-lock is set" msgstr "Metre \"Obténer un verrolh\" sul menu superior quand svn:needs-lock es défini" #. Resource IDs: (288) msgid "Puts all changes you made onto a shelf" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdExit) msgid "" "Quit the application; prompts to save documents\n" "Exit" msgstr "Quitar l'aplicacion amb demanda de confirmacion d'enregistrament\nQuitar" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK4) msgid "" "Quit\n" "Exit TortoiseMerge without saving the modifications" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdReload_Keytip_RESID) msgid "R" msgstr "" #. Resource IDs: (1073) msgid "R&AM drives" msgstr "D&isques memòria" #. Resource IDs: (1423) msgid "R&everse merge" msgstr "&Inversar la fusion" #. Resource IDs: (1810) msgid "R&evert to this revision" msgstr "T&ornar a aquesta revision" #. Resource IDs: (65535) msgid "RAM [kB]: " msgstr "RAM [ko] :" #. Resource IDs: (59141) msgid "REC" msgstr "REC" #. Resource IDs: (1048) msgid "Re&movable drives" msgstr "Disques a&movibles" #. Resource IDs: (166) msgid "Re&name..." msgstr "Re&nomenar..." #. Resource IDs: (1382) msgid "Re&store defaults" msgstr "Re&stablir las valors per defaut" #. Resource IDs: (125) msgid "Re&vert..." msgstr "&Tornar en arrièr..." #. Resource IDs: (1033) msgid "Re&vision" msgstr "Re&vision" #. Resource IDs: (191) msgid "Read the 'Daily Use Guide' before you are stuck..." msgstr "Legissètz lo 'Guida jornalièr' abans d'èsser blocat..." #. Resource IDs: (5571) msgid "Realm String" msgstr "Cadena de Domeni" #. Resource IDs: (65535) msgid "Recently modified lines" msgstr "Linhas recentament modificadas" #. Resource IDs: (4453) msgid "Record Only" msgstr "Enregistrament Seul" #. Resource IDs: (4225) msgid "Recording mergeinfo for merge between URLs" msgstr "Enregistra los mergeinfo per efectuar la fusion entre URLs" #. Resource IDs: (4228) #, c-format msgid "Recording mergeinfo for merge of r%1!ld! through r%2!ld!" msgstr "Enregistrament dels mergeinfo per las fusions de r%1!ld! a r%2!ld !" #. Resource IDs: (4226) #, c-format msgid "Recording mergeinfo for merge of r%ld" msgstr "Enregistrament dels mergeinfo per la fusion de r%ld" #. Resource IDs: (4229) #, c-format msgid "Recording mergeinfo for reverse merge of r%1!ld! through r%2!ld!" msgstr "Enregistrar los mergeinfo per l'inversion de las fusions r%1!ld! a r%2!ld!" #. Resource IDs: (4227) #, c-format msgid "Recording mergeinfo for reverse merge of r%ld" msgstr "Enregistrament dels mergeinfo per l'inversion de la fusion r%ld" #. Resource IDs: (62184) msgid "" "Recover the auto-saved documents\n" "Open the auto-saved versions instead of the explicitly saved versions" msgstr "Recupèra los salvaments automatics dels documents\nDobrís los salvaments automatics al luòc de las versions salvadas explicitament" #. Resource IDs: (9410) msgid "" "Recur&sive\n" "Remove the property also from items in Subfolders." msgstr "" #. Resource IDs: (1260) msgid "Recurse into unversioned folders" msgstr "Percórrer recursivament los repertòris non versionats" #. Resource IDs: (9409) msgid "Recursive operation" msgstr "Operacion recursiva" #. Resource IDs: (333) msgid "Recycle bin" msgstr "Escobilhièr" #. Resource IDs: (4231) msgid "Redirecting to url" msgstr "Url de redirection" #. Resource IDs: (cmdRedo_LabelTitle_RESID) msgid "Redo" msgstr "Refar" #. Resource IDs: (cmdRedo) msgid "" "Redo the previously undone action\n" "Redo" msgstr "Refar la darrièra accion anullada\nRefar" #. Resource IDs: (32819 - Menu) msgid "Reduce cross-&lines" msgstr "Reduire &les intersections" #. Resource IDs: (61186) msgid "Reduce the window to an icon" msgstr "Reduire la fenèstra" #. Resource IDs: (1382, 1609) msgid "Refresh" msgstr "Refrescar" #. Resource IDs: (1615) msgid "Refresh &shell overlays" msgstr "Refrescar le&s icònas de recobriment" #. Resource IDs: (2366) #, c-format msgid "Refreshing shell for %1!ls!" msgstr "Resfresca lo shell per %1!ls!" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu, Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 165, #. cmdRegexFilterConfig1, cmdRegexFilterConfig1_LabelTitle_RESID) msgid "Regex Filter" msgstr "Filtre regex" #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 164) msgid "Regex Filters" msgstr "Filtres regex" #. Resource IDs: (IDS_ERR_REGEX_INVALIDRETRY) #, c-format msgid "" "Regex error caught!\r\n" "%S\r\n" "Trying to recover by unsetting it again." msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_ERR_REGEX_INVALID) msgid "Regex is invalid!" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Regex matching message:" msgstr "Messatge Regex semblable :" #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 65535) msgid "Regex:" msgstr "Regex :" #. Resource IDs: (1542) msgid "Register context menu" msgstr "" #. Resource IDs: (1576) msgid "Regular Expression" msgstr "Expression Regulara" #. Resource IDs: (1860) msgid "" "Regular expressions filter:\r\n" ". : any character\r\n" "c+ : match character c one or more times\r\n" "c* : match character c zero or more times\r\n" "^ : start of line\r\n" "$ : end of line\r\n" "(string){n} : match string n times\r\n" "(abcd) : subexpression\r\n" "[aei0-9] : match a,e,i and 0..9\r\n" "[^aei0-9] : anything but a,e,i and 0..9\r\n" "\r\n" "\\w : matches a-z,A-Z,0-9 and _\r\n" "\\W : any non-alphanumeric character\r\n" "\\d : digits 0-9\r\n" "\\s : whitespaces" msgstr "Filtre d'expressions regularas :\r\n. : n'importe quin caractèr\r\nc+ : correspond al caractèr c una o mantun còp\r\nc* : correspond al caractèr c zèro o mantun còp\r\n^ : començament de la linha\r\n$ : fin de la linha\r\n(cadena){n} : correspond a la cadena n còps\r\n(abcd) : sosexpression\r\n(abcd) : sosexpression\r\n[aei0-9] : correspond a a,e,i e 0..9\r\n[^aei0-9] : qué que siá levat a,e,i e 0..9\r\n\r\n\\w : correspond a a-z,A-Z,0-9 e _\r\n\\W : quin caractèr que siá non alpha-numérique\r\n\\d : chifra de 0 a 9\r\n\\s : espaci blanc" #. Resource IDs: (3666) #, c-format msgid "Reintegrate merge %1!ls! into %2!ls!" msgstr "Fusion de réintegracion %1!ls! dins %2!ls!" #. Resource IDs: (IDS_TITLE_REJECTEDHUNKS) #, c-format msgid "Rejected patch hunks for '%ls'" msgstr "Reget de las partidas &patchejadas per '%ls'" #. Resource IDs: (241) msgid "Release loc&k..." msgstr "Daissar anar lo v&errolh" #. Resource IDs: (245) msgid "" "Releases locks even if you're not the owner of the locks (breaks them)." msgstr "Daissa anar los verrolhs quitament se sètz pas lo proprietari dels verrolhs (los copa)." #. Resource IDs: (243) msgid "Releases locks on files so other users can edit them again." msgstr "Daissa anar los verrolhs suls fichièrs e tanben los autres utilizaires los pòdon modificar tornamai." #. Resource IDs: (188) msgid "Relo&cate..." msgstr "Relo&calizar..." #. Resource IDs: (ID_FILE_RELOAD - Menu, cmdReload_LabelTitle_RESID) msgid "Reload" msgstr "Recargar" #. Resource IDs: (cmdReload) msgid "" "Reloads the opened files and reverts all changes.\n" "Reload" msgstr "Racarga los fichièrs dobèrts e anulla los cambiaments.\nRecargar" #. Resource IDs: (157) msgid "Relocate" msgstr "Relocalizar" #. Resource IDs: (1421) msgid "Relocate where a switch might be intended" msgstr "Relocalizar ont un switch perrait èsser prévu" #. Resource IDs: (1270) msgid "Relocating..." msgstr "Relocalizacion..." #. Resource IDs: (8010) msgid "Remember the depth for this working copy" msgstr "Se remembrar de la prigondor per aquesta còpia de trabalh" #. Resource IDs: (3306) msgid "Remote property status" msgstr "Estatut de la proprietat distanta" #. Resource IDs: (3318) msgid "Remote revision" msgstr "Revision distanta" #. Resource IDs: (3302) msgid "Remote status" msgstr "Estatut distant" #. Resource IDs: (3305) msgid "Remote text status" msgstr "Estatut de las proprietats tèxtes distantas" #. Resource IDs: (1332, 1470) msgid "Remove" msgstr "Suprimir" #. Resource IDs: (2015) #, c-format msgid "Remove %ld items" msgstr "Suprimir %ld elements" #. Resource IDs: (2014) #, c-format msgid "Remove %ls" msgstr "Suprimir %ls" #. Resource IDs: (1620) msgid "Remove Bookmark" msgstr "Suprimir lo " #. Resource IDs: (1029) msgid "Remove Project" msgstr "Suprimir lo projècte" #. Resource IDs: (348) msgid "Remove Saved Authentication Data" msgstr "Suprimir las Donadas d'Autentificacion Salvadas" #. Resource IDs: (237) msgid "Remove from &ignore list" msgstr "Levar de la lista dels &ignorats" #. Resource IDs: (3338) msgid "Remove from changelist" msgstr "Levar de la lista dels cambiaments" #. Resource IDs: (2023) #, c-format msgid "" "Remove property '%1!S!' from\r\n" "%2!ls!" msgstr "Suprimir la proprietat '%1 !S !' de\n%2!ls!" #. Resource IDs: (5507) msgid "Remove the selected cache(s) from disk" msgstr "Suprimir lo(s) cache(s) seleccionat(s) del disque" #. Resource IDs: (1352) msgid "Remove the whole subtree(s)" msgstr "Suprimir lo(s) sosrepertòri(s)" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Removed" msgstr "Suprimit" #. Resource IDs: (4211) msgid "Removed from changelist" msgstr "Levat de la lista dels cambiaments" #. Resource IDs: (2320) #, c-format msgid "" "Removed the file pattern(s)\n" "%ls\n" "from the global ignore list." msgstr "A suprimit lo(s) modèl(s) de fichièrs\n%ls\nde la lista globala d'ignorar." #. Resource IDs: (2311) #, c-format msgid "" "Removed the file pattern(s)\n" "%ls\n" "from the ignore list." msgstr "Los motius de fichièrs\n%ls\nson estats levats de la lista dels ignorats." #. Resource IDs: (269) msgid "Removes all unversioned and ignored items" msgstr "Suprimís " #. Resource IDs: (238) msgid "Removes the file or filemask from the list of ignored items" msgstr "Leva lo fichièr o lo filtre de fichièr de la lista dels ignorats" #. Resource IDs: (9294) msgid "Removes the selected properties" msgstr "Suprimir las proprietats seleccionadas" #. Resource IDs: (2367) #, c-format msgid "Removing ignored items. in %1!ls!" msgstr "Supression dels elements ignorats. dins %1!ls!" #. Resource IDs: (2365) #, c-format msgid "Removing unversioned items in %1!ls!" msgstr "Supression dels elements non versionats dins %1!ls!" #. Resource IDs: (151) msgid "Rename" msgstr "Renomenar" #. Resource IDs: (1504) #, c-format msgid "Rename '%ls':" msgstr "Renomenar '%ls' :" #. Resource IDs: (2018) #, c-format msgid "" "Rename item from %1!ls!\r\n" "to %2!ls!" msgstr "Renomenar l'element %1!ls!\r\nen %2!ls!" #. Resource IDs: (3530) msgid "Rename/move" msgstr "Renomenar / desplaçar" #. Resource IDs: (65535) msgid "Renamed node" msgstr "Nosèl renomenat" #. Resource IDs: (167) msgid "Renames files / folders inside version control" msgstr "Renomena de fichièrs / de repertòris jos contraròtle de version" #. Resource IDs: (1562) msgid "Reopen dialog after commit if items were left uncommitted" msgstr "Redobrís la bóstia de dialòg de depaus aprèp un depaus rcapitat se i aviá d'elements pas depausats." #. Resource IDs: (3146) msgid "" "Reopens the commit dialog after a successful commit if there were files " "and/or folders left uncommitted." msgstr "Redobrís la bóstia de dialòg de depaus aprèp un depaus capitat se i aviá de fichièrs e/o de dorsièrs non depausats." #. Resource IDs: (3342) msgid "Repair copy" msgstr "Reparar la còpia" #. Resource IDs: (3337) msgid "Repair move" msgstr "Reparar lo desplaçament" #. Resource IDs: (57640) msgid "" "Repeat the last action\n" "Repeat" msgstr "Repetir la darrièra accion\nRepetir" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1512) msgid "Replace &All" msgstr "Remplaçar &tout" #. Resource IDs: (57641) msgid "" "Replace specific text with different text\n" "Replace" msgstr "Remplaçar lo tèxte per un autre\nRemplaçar" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 65535) msgid "Replace with:" msgstr "Remplaçar par :" #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 65535) msgid "Replace:" msgstr "Remplaçar :" #. Resource IDs: (IDS_FIND_REPLACED) #, c-format msgid "Replaced %d matches" msgstr "%d correspondéncias remplaçadas" #. Resource IDs: (1173) msgid "Replacing" msgstr "Remplaça" #. Resource IDs: (1055, 1374, 1383) msgid "Repository" msgstr "Depaus" #. Resource IDs: (153) msgid "Repository Browser" msgstr "Explorador de depaus" #. Resource IDs: (3170) msgid "Repository URL" msgstr "URL del Depaus" #. Resource IDs: (65535) msgid "Repository UUID:" msgstr "UUID del depaus :" #. Resource IDs: (65535) msgid "Repository browser" msgstr "Explorador de depaus" #. Resource IDs: (324) msgid "Repository created" msgstr "Depaus creat" #. Resource IDs: (1668) msgid "Repository query failed. Refresh to retry." msgstr "Lo requèsta del referencial a fracassat. Refrescatz per tornar ensajar." #. Resource IDs: (1691) msgid "Request cancelled by TSVN" msgstr "Requèsta anullada per TSVN" #. Resource IDs: (65535) msgid "Requests a username and a password" msgstr "Raquerís un nom d'utilizaire e un senhal" #. Resource IDs: (127) msgid "Res&olve..." msgstr "Resò&lvre..." #. Resource IDs: (3411) msgid "Reset columns" msgstr "Reïnicializar las colomnas" #. Resource IDs: (1231, 207, 3662) msgid "Resolve" msgstr "Resòlvre" #. Resource IDs: (4501) msgid "Resolve conflict using 'mine'" msgstr "Resòlvre lo conflicte en utilizant 'lo meu'" #. Resource IDs: (4500) msgid "Resolve conflict using 'theirs'" msgstr "Resòlvre lo conflicte en utilizant 'lo lor'" #. Resource IDs: (3681) msgid "Resolve conflicts" msgstr "" #. Resource IDs: (1168, 3332) msgid "Resolved" msgstr "Resolgut" #. Resource IDs: (4510) #, c-format msgid "" "Resolved:\n" "%ls" msgstr "Resolgut :\n%ls" #. Resource IDs: (142) msgid "Resolves conflicted files" msgstr "Resòlvre los fichièrs en conflictes" #. Resource IDs: (9912) msgid "Restore" msgstr "Restablís" #. Resource IDs: (1254, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 1097) msgid "Restore Default" msgstr "Valors per defaut" #. Resource IDs: (9911) msgid "Restore after commit" msgstr "Restabliment aprèp la liurason" #. Resource IDs: (61202) msgid "Restore the window to normal size" msgstr "Restablir la fenèstra a sa talha normala" #. Resource IDs: (1166) msgid "Restored" msgstr "Restablit" #. Resource IDs: (4561) msgid "Reverse merged revision(s) {revrange} from {mergeurl}:\n" msgstr "A inversat la fusion de la(de) revision(s) {revrange} a partir de {mergurl} :\n" #. Resource IDs: (4218) #, c-format msgid "Reverse merging %1!ld! through %2!ld!" msgstr "Inversar la fusion de %1!ld! fins a %2!ld!" #. Resource IDs: (4217) #, c-format msgid "Reverse merging %ld" msgstr "Inversar la fusion %ld" #. Resource IDs: (1230, 175, 3663) msgid "Revert" msgstr "Tornar a l'anciana version" #. Resource IDs: (5513) msgid "Revert to default settings. Recommended for unexperienced users." msgstr "Restablir los paramètres per defaut. Recomandat pels utilizaires non expérimentés." #. Resource IDs: (2351) msgid "" "Revert\n" "All local modifications will be lost." msgstr "" #. Resource IDs: (1167) msgid "Reverted" msgstr "Tornat a l'anciana version" #. Resource IDs: (2364) #, c-format msgid "Reverting %1!ls!" msgstr "Anulla las modificacions %1!ls!" #. Resource IDs: (1897) msgid "Reverting changes" msgstr "Anullar las modificacions" #. Resource IDs: (140) msgid "Reverts all changes you made since the last update" msgstr "Anullar totes vòstres cambiaments dempuèi la darrièra mesa a jorn" #. Resource IDs: (213) msgid "Reverts an addition to version control" msgstr "Invèrsa un apondon dins lo contraròtle de version" #. Resource IDs: (1208, 1306, 1375, 1393, 1593, 3313, 65535, #. IDS_HEADER_REVISION) msgid "Revision" msgstr "Revision" #. Resource IDs: (1908) #, c-format msgid "Revision %1!ls!" msgstr "Revision %1!ls!" #. Resource IDs: (4302) #, c-format msgid "Revision %ld" msgstr "Revision %ld" #. Resource IDs: (233) msgid "Revision &graph" msgstr "&Grafic de revision " #. Resource IDs: (182, 296) msgid "Revision Graph" msgstr "Grafic de revision " #. Resource IDs: (239) msgid "Revision Graph Filter" msgstr "Filtre del grafic de revision " #. Resource IDs: (228) msgid "Revision Range" msgstr "Plaja de revision " #. Resource IDs: (4300) msgid "Revision graph" msgstr "Grafic de revision " #. Resource IDs: (1492) msgid "Revision range to merge" msgstr "Plaja de revisions a fusionar" #. Resource IDs: (1190) msgid "Revision: " msgstr "Revision : " #. Resource IDs: (4340) #, c-format msgid "" "Revision: %1!ld! %2!ls!\r\n" "URL: %3!ls!\r\n" "%4!ls!Author: %5!ls!\r\n" "Date: %6!ls!\r\n" "\r\n" "Log message:\r\n" "%7!ls!" msgstr "Revision : %1!ld! %2!ls!\r\nURL : %3!ls!\r\n%4!ls!Autor : %5!ls!\r\nData : %6!ls!\r\n\r\nMessatge :\r\n%7!ls!" #. Resource IDs: (4344) #, c-format msgid "" "Revision: %1!ld! %2!ls!\r\n" "URL: %3!ls!\r\n" "%4!ls!Author: %5!ls!\r\n" "Date: %6!ls!\r\n" "\r\n" "Tags (%7!d!):%8!ls!\r\n" "\r\n" "Log message:\r\n" "%9!ls!" msgstr "Revision : %1!ld! %2!ls!\r\nURL : %3!ls!\r\n%4!ls!Autor : %5!ls!\r\nData : %6!ls!\r\n\r\nTags (%7!d!) :%8!ls!\r\n\r\nComentari :\r\n%9!ls!" #. Resource IDs: (1838, 1854, 65535) msgid "Revisions" msgstr "Revisions" #. Resource IDs: (61590) msgid "" "Rich Text (RTF)\n" "text with font and paragraph formatting" msgstr "Rich Text Format (RTF)\nTèxte amb formatatge de las poliças e paragrafes" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_RIGHTVIEW) msgid "Right View: " msgstr "Vista de dreita :" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 65535) msgid "Right image" msgstr "Imatge de dreita" #. Resource IDs: (249) msgid "Run cleanup &now" msgstr "Executar lo &netejatge ara" #. Resource IDs: (1542) msgid "Run hoo&k script" msgstr "Executar l'a&pèl d'escript" #. Resource IDs: (cmdSave_Keytip_RESID) msgid "S" msgstr "" #. Resource IDs: (1132) msgid "S&tatistics" msgstr "Es&tatisticas" #. Resource IDs: (128) msgid "S&witch..." msgstr "Anar s&us..." #. Resource IDs: (59139) msgid "SCRL" msgstr "SCRL" #. Resource IDs: (1081) msgid "SSH" msgstr "SSH" #. Resource IDs: (266) msgid "SVN &Vendorbranch here" msgstr "Branca del &vendeur SVN aicí" #. Resource IDs: (279) msgid "SVN Add as &external here" msgstr "SVN Apondre coma referéncia &extèrne aicí" #. Resource IDs: (251) msgid "SVN Author" msgstr "SVN Autor" #. Resource IDs: (178) msgid "SVN Copy and add files to this WC" msgstr "SVN Copiar e apondre los fichièrs a aquesta còpia de trabalh" #. Resource IDs: (250) msgid "SVN Copy and rename versioned item here" msgstr "SVN Copiar e renomenar l'element versionat aicí" #. Resource IDs: (198) msgid "SVN Copy versioned item(s) here" msgstr "SVN Copiar los elements versionats aicí" #. Resource IDs: (219) msgid "SVN Export all items here" msgstr "SVN Exportar totes los elements aicí" #. Resource IDs: (235) msgid "SVN Export changed items here" msgstr "Exportar los elements modificats del SVN aicí" #. Resource IDs: (218) msgid "SVN Export versioned items here" msgstr "SVN Exportar los elements versionats aicí" #. Resource IDs: (247) msgid "SVN Local lock owner" msgstr "SVN Proprietari del verrolh local" #. Resource IDs: (256) msgid "SVN Move and rename versioned item here" msgstr "SVN Desplaçar e renomenar l'element versionat aicí" #. Resource IDs: (179) msgid "SVN Move versioned item(s) here" msgstr "SVN Desplaçar los elements versionats aicí" #. Resource IDs: (174) msgid "SVN Revision" msgstr "SVN Revision" #. Resource IDs: (172) msgid "SVN Status" msgstr "SVN Estatut" #. Resource IDs: (307) msgid "SVN Statusnumber" msgstr "Numèro d'estatut SVN" #. Resource IDs: (182) msgid "SVN URL" msgstr "SVN URL" #. Resource IDs: (259) msgid "SVN eol-style" msgstr "SVN eol-style" #. Resource IDs: (216) msgid "SVN mime-type" msgstr "SVN mime-type" #. Resource IDs: (184) msgid "SVN short URL" msgstr "SVN URL corta" #. Resource IDs: (1011) msgid "" "Sample log message to test the bugtraq: regex strings.\n" "\n" "Testing mentions of issues inside a text: Mention issue #55. Mention issues #77, #78.\n" "\n" "Update issue #101\n" "Fixes issue #202\n" "Resolves issue #88.\n" "Closes issue #99.\n" msgstr "Exemple de messatge de log per testar la bugtraq : las expressions regularas.\n\nTestar las referéncias a dels id de bug dins un tèxte : Problèma n°55. Ligat als problèmas n°77, n°78.\n\nMesa a jorn n°101\nCorregís lo problèma n°202\nResòlv lo problèma n°88.\nClau lo problèma n°99.\n" #. Resource IDs: (1612) msgid "Sample text:" msgstr "Exemple de tèxte :" #. Resource IDs: (ID_FILE_SAVE - Menu) msgid "Save" msgstr "Enregistrar" #. Resource IDs: (cmdSaveAs_LabelTitle_RESID) msgid "Save &as" msgstr "" #. Resource IDs: (1600, ID_FILE_SAVE_AS - Menu) msgid "Save &as..." msgstr "Enregistrar &jos..." #. Resource IDs: (61441) msgid "Save As" msgstr "Enregistrar jos" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVEBOTTOMAS) msgid "" "Save Bottom File as\n" "You're asked where to save the bottom file" msgstr "Enregistrar lo fichièr del bas jos\nÒm vos demandarà ont enregistrar lo fichièr d'aval" #. Resource IDs: (IDS_SAVE) msgid "Save File" msgstr "Enregistrar lo fichièr" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVELEFTAS) msgid "" "Save Left File as\n" "You're asked where to save the left file" msgstr "Enregistrar lo fichièr d'esquèrra jos\nÒm vos demandarà ont enregistrar lo fichièr d'esquèrra" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVELEFT) #, c-format msgid "" "Save Left File\n" "The modifications are saved to\n" "%ls" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVERIGHTAS) msgid "" "Save Right File as\n" "You're asked where to save the right file" msgstr "Enregistrar lo fichièr de dreita jos\nÒm vos demandarà ont enregistrar lo fichièr d'esquèrra" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVERIGHT) #, c-format msgid "" "Save Right File\n" "The modifications are saved to\n" "%ls" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVEALL2) msgid "" "Save all\n" "Both Files are saved" msgstr "Enregistrar tot\nTotes los fichièrs son enregistrats" #. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLOCKSSAVEEXCLUDE) msgid "" "Save and exclude\n" "Your changes are saved and the original content is used" msgstr "Salvar e exclure\nVos modificacions son salvadas e lo contengut original es utilizat" #. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLCOKSSAVEIGNORE) msgid "" "Save and ignore marked blocks\n" "Only your manual edits are saved, marked blocks are left as they are" msgstr "Salvar e ignorar los blòts marcats\nSols vòstras modificacions manualas son salvadas, los blòts marcats son daissats tels quels" #. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLOCKSSAVEINCLUDE) msgid "" "Save and include\n" "Your changes are saved and the marked blocks are included" msgstr "Salvar e inclure\nVòstras modificacions son salvadas e lo blòts marcats son incluses" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS) msgid "Save as" msgstr "Enregistrar jos" #. Resource IDs: (IDS_SAVEASTITLE) msgid "Save as..." msgstr "Enregistrar jos..." #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK6) msgid "" "Save as\n" "You're asked where to save the file" msgstr "Enregistrar jos\nVos es demandat ont enregistrar lo fichièr" #. Resource IDs: (61699) #, c-format msgid "Save changes to %1?" msgstr "Enregistrar los cambiaments dins %1 ?" #. Resource IDs: (3700) msgid "Save client certificate path" msgstr "Enregistrar lo camin del certificat client" #. Resource IDs: (9871) msgid "Save in Git format" msgstr "Sauver al format Git" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK2) msgid "Save modifications." msgstr "Enregistrar las modificacions" #. Resource IDs: (1213) msgid "Save revision &to..." msgstr "Enregis&trar la revision jos..." #. Resource IDs: (1664) msgid "Save settings to file" msgstr "Enregistrar los paramètres dins un fichièr" #. Resource IDs: (cmdSave, cmdSaveAs) msgid "" "Save the modified file\n" "Save file" msgstr "Enregistrar lo fichièr modificat\nEnregistrar lo fichièr" #. Resource IDs: (9870) msgid "Save to clipboard" msgstr "Enregistrar dins lo quichapapièrs" #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK3) msgid "" "Save\n" "Save the file with the conflict markers." msgstr "Enregistrar\nEnregistra lo fichièr amb los marcadors de conflicte." #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK3) #, c-format msgid "" "Save\n" "The modifications are saved to\n" "%ls" msgstr "" #. Resource IDs: (108) msgid "Saved Data" msgstr "Donadas salvadas" #. Resource IDs: (5502) msgid "Saves expensive server roundtrips when set to longer than 0 seconds" msgstr "Salvar lospercorses costoses del servidor quand definits sus mai long que 0 segondas" #. Resource IDs: (9293) msgid "Saves the selected property value to a file" msgstr "Salvar la valor de la proprietat seleccionada dins un fichièr" #. Resource IDs: (1640) msgid "Saving files" msgstr "Salvament dels fichièrs" #. Resource IDs: (2302) msgid "Saving patchfile to:" msgstr "Salvament fichièr patch cap a :" #. Resource IDs: (1522) msgid "Scan" msgstr "Fintar" #. Resource IDs: (1014, 1017, 1064, 1212) msgid "Scintilla" msgstr "Scintilla" #. Resource IDs: (1803) msgid "Search &log messages..." msgstr "Recèrca dins lo fichièr jorna&l..." #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1074) msgid "Search &up" msgstr "Recèrca cap a lo ha&ut" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 65535) msgid "Search for:" msgstr "Recercar :" #. Resource IDs: (IDS_SEARCHNOTFOUND) msgid "Search string not found!" msgstr "Cadena recherchée non trobada !" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_SEARCHPATHTITLE) msgid "Searching for better path to apply patch..." msgstr "Recèrca d'un melhor camin per aplicar lo correctiu..." #. Resource IDs: (61865) #, c-format msgid "Seek failed on %1" msgstr "Desplaçament dins %1 en error" #. Resource IDs: (IDS_SELECT) msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #. Resource IDs: (6005) msgid "Select &All" msgstr "Seleccionar &Tot" #. Resource IDs: (1067) msgid "Select / deselect &all" msgstr "Seleccionar / deseleccionar &tout" #. Resource IDs: (IDS_SELECTFILE) msgid "Select File..." msgstr "Seleccion fichièrs..." #. Resource IDs: (173) msgid "Select Revision" msgstr "Seleccionar la revision" #. Resource IDs: (1244) msgid "Select SSH client" msgstr "Seleccionar un client SSH" #. Resource IDs: (61717) msgid "Select a button." msgstr "Seleccionatz un boton." #. Resource IDs: (1679) msgid "" "Select an existing shelf to create a new version, or enter a new name to " "create a new shelf" msgstr "" #. Resource IDs: (57346) msgid "Select an object on which to get Help" msgstr "Seleccionar l'objècte sul qual desiratz l'ajuda" #. Resource IDs: (3406) msgid "Select changelist" msgstr "Seleccionar una lista de cambiaments" #. Resource IDs: (1241) msgid "Select diff application" msgstr "Seleccionar l'aplicacion de gestion de las diferéncias" #. Resource IDs: (4451) msgid "Select end revision" msgstr "Seleccionar la revision de fin" #. Resource IDs: (1010) msgid "Select folder to associate with this issue tracker" msgstr "Seleccionatz lo repertòri a associar amb aqueste sistèma de seguiment de problèmas" #. Resource IDs: (1259) msgid "" "Select folder to export to.\n" "You might need to create a new folder before performing this export." msgstr "Seleccionatz lo repertòri cap al qual realizar l'exportacion.\nEs possible que vos calga crear lo repertòri abans d'efectuar aquesta exportacion." #. Resource IDs: (3150) msgid "Select folder to run script for" msgstr "Seleccionatz lo repertòri ont executar l'escript" #. Resource IDs: (1893) msgid "Select folder to save the selected files to" msgstr "Seleccionatz lo repertòri ont salvar los fichièrs seleccionats" #. Resource IDs: (3151) msgid "Select hook script file" msgstr "Seleccionar lo fichièr de l'escript associat" #. Resource IDs: (1405) msgid "Select items automatically" msgstr "Seleccionar las entradas automaticament" #. Resource IDs: (1243) msgid "Select merge application" msgstr "Seleccionar l'aplicacion de fusion" #. Resource IDs: (1894) msgid "Select merge target" msgstr "Seleccionar la cibla de la fusion" #. Resource IDs: (IDS_SELECTDIFFFILE) msgid "Select patch file..." msgstr "Seleccionar lo fichièr de patch..." #. Resource IDs: (4450) msgid "Select revision range" msgstr "Seleccionar la plaja de revisions" #. Resource IDs: (9926) msgid "Select settings file" msgstr "Seleccionar lo fichièr de paramètres" #. Resource IDs: (4452) msgid "Select start revision" msgstr "Seleccionar la revision de despart" #. Resource IDs: (9513) msgid "Select the URLs for the tree merge" msgstr "Seleccionar los URLs per la fusion de l'arbre" #. Resource IDs: (1253) msgid "" "Select the behaviour of the progress dialog at the end of the operation." msgstr "Seleccionatz lo comportement del dialòg de progression en fin d'operacion" #. Resource IDs: (57642) msgid "" "Select the entire document\n" "Select All" msgstr "Seleccionar lo document entièr\nSeleccionar tot" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Select the language this project is using. This settings affects the spell " "checker used for commit messages." msgstr "Seleccionatz la lenga del projècte. Aqueste paramètre affecte los paramètres de correccion ortografica dels messatges de liurason." #. Resource IDs: (9517) msgid "Select the merge options" msgstr "Seleccionar l'opcion de fusion" #. Resource IDs: (9515) msgid "Select the revisions to merge" msgstr "Seleccionar las revisions a fusionar" #. Resource IDs: (9511) msgid "Select the type of merge" msgstr "Seleccionar lo tipe de fusion" #. Resource IDs: (1242) msgid "Select viewer for diff-files" msgstr "Seleccionar l'aplicacion de visualizacion de las diferéncias" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS_MORE) msgid "Select what file you want to save as" msgstr "Seleccionar quin fichièr volètz enregistrar jos" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS_MORECONFLICT) msgid "" "Select what file you want to save as\n" "Note: There is unresolved conflict!" msgstr "Seleccionar quin fichièr volètz enregistrar jos\nAtencion : I a un conflicte non resolgut !" #. Resource IDs: (65535) msgid "Selected node" msgstr "Nosèl seleccionat" #. Resource IDs: (61842) msgid "Send Mail failed to send message." msgstr "Lo messatge a pas pogut èsser mandat." #. Resource IDs: (1174) msgid "Sending content" msgstr "Mandadís del contengut" #. Resource IDs: (1409) msgid "Server &address:" msgstr "&Adreça servidor :" #. Resource IDs: (1544) msgid "Set explicit revision for these externals:" msgstr "Fixer una revision especific per aquestas referéncias extèrnas" #. Resource IDs: (1088) msgid "Set file dates to the \"last commit &time\"" msgstr "Met las datas de fichièr a las \"da&tas de darrièra liurason\"" #. Resource IDs: (2024) #, c-format msgid "" "Set property '%1!S!' on\r\n" "%2!ls!" msgstr "Definir la proprietat '%1 !S !' per %2!ls!" #. Resource IDs: (200) msgid "Setting properties..." msgstr "Configuracion de las proprietats..." #. Resource IDs: (IDS_SETTINGSTITLE, ID_VIEW_OPTIONS - Menu, #. cmdSettings_LabelTitle_RESID) msgid "Settings" msgstr "Configuracion" #. Resource IDs: (1264) msgid "Settings - TortoiseSVN" msgstr "Configuracion - TortoiseSVN" #. Resource IDs: (9852) msgid "Shall I update the working copy and retry?" msgstr "Dois-je metre a jorn la còpia de trabalh e tornar ensajar ?" #. Resource IDs: (1053) #, c-format msgid "Shelf \"%s\" has %ld version(s)" msgstr "" #. Resource IDs: (1345) msgid "Shelf name can not be empty!" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Shelfing" msgstr "" #. Resource IDs: (1270, 3349) msgid "Shell" msgstr "Shell" #. Resource IDs: (2314) msgid "Shell Icon Cache was rebuilt!" msgstr "Lo Cache d'Icònas del Shell es reconstruit !" #. Resource IDs: (205) msgid "Shelve" msgstr "" #. Resource IDs: (1054) msgid "Shelve the selected files and revert the changes." msgstr "" #. Resource IDs: (286) msgid "Shelve..." msgstr "" #. Resource IDs: (1059) #, c-format msgid "Shelving to \"%s\"" msgstr "" #. Resource IDs: (32822) msgid "" "Shift trees to the top of the window. Alignment to other trees will be lost." msgstr "Descalar las arborescéncias cap a lo naut de la fenèstra. L'alinhament a d'autras arborescéncias seràn perduts." #. Resource IDs: (1610) msgid "Sho&w properties" msgstr "&Veire las proprietats" #. Resource IDs: (1105) msgid "Short &date/time format in log messages" msgstr "Format cort de las &datas dins los comentaris" #. Resource IDs: (185) msgid "Short URL of Subversion items" msgstr "URL corta dels elements Subversion" #. Resource IDs: (3410) msgid "Shorten property list" msgstr "Acorchir la lista de las proprietats" #. Resource IDs: (1382) msgid "Show" msgstr "Afichar" #. Resource IDs: (1031, 1833) msgid "Show &All" msgstr "&Afichar tot" #. Resource IDs: (1187) msgid "Show &Log" msgstr "Veire lo Jorna&l" #. Resource IDs: (1834) msgid "Show &Range..." msgstr "Aficha&r la plaja..." #. Resource IDs: (32826 - Menu) msgid "Show &WC revision" msgstr "&Mostrar la revision de la còpia de trabalh" #. Resource IDs: (32796 - Menu) msgid "Show &all revisions" msgstr "&Afichar totas las revisions" #. Resource IDs: (1800, ID_DIFF_PREVIOUS_REVISION - Menu) msgid "Show &changes" msgstr "Afichar los &cambiaments" #. Resource IDs: (1480) msgid "Show &externals" msgstr "Mostrar los &extèrnes" #. Resource IDs: (1529) msgid "Show &locks" msgstr "Mostrar &los verrolhs" #. Resource IDs: (1016, 1031, 1132, 1228, 1420, 1601, 180, ID_SHOWLOG - Menu) msgid "Show &log" msgstr "Veire lo jorna&l" #. Resource IDs: (1031) msgid "Show &log..." msgstr "Veire lo jorna&l..." #. Resource IDs: (1088) msgid "Show &overlays and context menu only in explorer" msgstr "V&eire lo recobriment e lo menú contextual unicament dins l'explorador" #. Resource IDs: (1073) msgid "Show &unversioned files" msgstr "Veire los fichièrs non &versionats" #. Resource IDs: (32815) msgid "Show HEAD revision nodes" msgstr "Mostrar losnosèls de revision HEAD" #. Resource IDs: (cmdViewInlineDiffWord) msgid "" "Show Inline-Diff word by word\n" "Inline diff word-wise" msgstr "Veire las diferéncias en linha mot per mot\nDiferéncia en linha per mot" #. Resource IDs: (cmdViewInlineDiff) msgid "" "Show Inline-Diff\n" "Inline diff" msgstr "Veire las diferéncias en linha\nDiferéncias en linha" #. Resource IDs: (1126) msgid "Show Lock dialog before locking files" msgstr "Afichar la bóstia de dialòg verrolh abans de verrolhar los fichièrs" #. Resource IDs: (1028) msgid "Show Monitor Dialog" msgstr "Afichar dialòg de progrès" #. Resource IDs: (32813 - Menu) msgid "Show Ove&rview" msgstr "Afichar la &vue generala" #. Resource IDs: (32831 - Menu) msgid "Show WC &modifications" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_VIEW_WHITESPACES - Menu, #. cmdShowWhitespaces_LabelTitle_RESID) msgid "Show Whitespaces" msgstr "Mostrar los caractèrs d'espaçament" #. Resource IDs: (32813) msgid "Show an overview of the whole graph" msgstr "Afichar una vista d'ensemble de tot lo graf" #. Resource IDs: (1828) msgid "Show c&hanges (content only)" msgstr "Mòstra losc&ambiaments (contengut unicament)" #. Resource IDs: (1819) msgid "Show changes as &unified diff" msgstr "Veire las diferéncias en mòde diff &unificat" #. Resource IDs: (IDS_HEADER_DIFFLEFTTOBASE, IDS_HEADER_DIFFRIGHTTOBASE) msgid "Show diff separately" msgstr "" #. Resource IDs: (1802) msgid "Show differences as &unified diff" msgstr "Veire las diferéncias en mòde diff &unificat" #. Resource IDs: (1126) msgid "Show excluded root folders as normal" msgstr "Afichar los dorsièrs raices excluses coma normals" #. Resource IDs: (1480) msgid "Show externals from &different repositories" msgstr "Afichar las referéncias extèrnas &d'autres depauses" #. Resource IDs: (1034, 1037) msgid "Show l&og" msgstr "Veire lo J&ornal" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1063) msgid "Show linenumber&s" msgstr "Veire losnumèros de linha&s" #. Resource IDs: (1037, 1132) msgid "Show lo&g" msgstr "&Veire lo jornal" #. Resource IDs: (290) msgid "Show log of repo at revision…" msgstr "" #. Resource IDs: (1013) msgid "Show multiple &changes..." msgstr "Afichar las modifi&cacions multiplas..." #. Resource IDs: (1829) msgid "Show multiple &changes... (content only)" msgstr "Montres los&cambiaments multiples... (contengut unicament)" #. Resource IDs: (32814) msgid "Show oldest node at top" msgstr "Afichar lo mai vieux nosèl en haut" #. Resource IDs: (1229) msgid "Show only a&ffected paths" msgstr "Ne montrer que los camins &afectats" #. Resource IDs: (32817) msgid "" "Show only the changed parts of the path name. Replace unchanged elements " "with dots." msgstr "Afichar unicament las zònas modificadas del camin. Remplaçar los elements non modificats per de punts." #. Resource IDs: (cmdViewLineDiffBar) msgid "" "Show or hide the line diff bar\n" "Toggle LineDiffBar" msgstr "Veire o amagar la barra de las linhas de diferéncia\nBascular la barra de las linhas de diferéncia" #. Resource IDs: (cmdViewLocatorBar) msgid "" "Show or hide the locator bar\n" "Toggle LocatorBar" msgstr "Veire o amagar la barra de localizacion\nBascular la barra de localizacion" #. Resource IDs: (cmdViewStatusBar) msgid "" "Show or hide the status bar\n" "Toggle StatusBar" msgstr "Veire o amagar la barra d'estatut\nBarra d'estatut" #. Resource IDs: (59392) msgid "" "Show or hide the toolbar\n" "Toggle ToolBar" msgstr "Veire o amagar la barra d'aisinas\nBarra d'aisinas" #. Resource IDs: (1616) msgid "Show revision properties" msgstr "Veire las proprietats de la revision" #. Resource IDs: (cmdShowWhitespaces) msgid "" "Show special characters for whitespaces and newlines\n" "Show Whitespaces" msgstr "Mostrar los caractèrs especials d'espaçament e de cambiament de linha\nMostrar los caractèrs d'espaçament" #. Resource IDs: (5504) msgid "Show statistics for the selected log cache" msgstr "Veire las estatisticas del jornal mesas en cache seleccionat" #. Resource IDs: (32818) msgid "Show tags on the copy source, not as separate nodes" msgstr "Veire las etiquetas dins la còpia de trabalh, pas coma de nosèls separats" #. Resource IDs: (3422) msgid "" "Show the &diff\n" "The diff viewer is started for every selected item." msgstr "" #. Resource IDs: (3156) msgid "Show/Hide" msgstr "Afichar/Amagar" #. Resource IDs: (1835) #, c-format msgid "" "Showing %1!ld! revision(s), from revision %2!ld! to revision %3!ld! - %4!ld!" " revision(s) selected, showing %5!ld! changed paths" msgstr "Aficha %1!ld! revision(s), de la revision %2!ld! a la revision %3!ld! - %4!ld! revision(s) seleccionadas, aficha %5!ld! camins modificats" #. Resource IDs: (4342) #, c-format msgid "Showing %ld nodes" msgstr "Aficha %ld nosèls" #. Resource IDs: (4341) #, c-format msgid "Showing graph for %ls" msgstr "Aficha lo grafic per %ls" #. Resource IDs: (234) msgid "Shows a graphical representation of copies/tags/branches" msgstr "Aficha una representacion grafica de las còpias/etiquetas/brancas" #. Resource IDs: (278) msgid "" "Shows a unified diff of all changes of the path and those below, including " "property changes." msgstr "Mòstra las diferéncias unificadas de tot los cambiaments de l'arborescéncia, incluant los cambiaments de proprietats" #. Resource IDs: (193) msgid "" "Shows all files which were changed since the last update, locally and in the" " repository" msgstr "Aficha totes los fichièrs modificats dempuèi la darrièra mesa a jorn, localament e dins lo depaus" #. Resource IDs: (32796) msgid "Shows all revisions where changes were made to this item" msgstr "Aficha totas las revisions ont de cambiaments son estats faits a aqueste element" #. Resource IDs: (3184) msgid "Shows folders and files included with the svn:externals property" msgstr "Mòstra los dorsièrs e los fichièrs incluses amb la proprietat svn:externals" #. Resource IDs: (146) msgid "Shows information about TortoiseSVN" msgstr "Veire las informacions a propos de TortoiseSVN" #. Resource IDs: (3158) msgid "Shows the action log file in the default text editor" msgstr "Aficha lo fichièr del jornal de las accions dins l'editor de tèxte per defaut" #. Resource IDs: (260) msgid "Shows the eol-style property value" msgstr "Mostrar la valor de la proprietat eol-style" #. Resource IDs: (3189) msgid "" "Shows the lock owner of locked files. Disable this to improve performance " "with older servers." msgstr "Mòstra lo proprietat del verrolh dels fichièrs. Desactivar aquò per melhorar las performàncias suls ancians servidors." #. Resource IDs: (181) msgid "Shows the log for the selected file / folder" msgstr "Veire lo jornal pel fichièr / repertòri seleccionat" #. Resource IDs: (217) msgid "Shows the mime type of the versioned file" msgstr "Veire lo tipe mime del fichièr versionat" #. Resource IDs: (1182, 3298) msgid "Size" msgstr "Talha" #. Resource IDs: (65535) msgid "Size and status" msgstr "Talha e estat" #. Resource IDs: (5409) msgid "Size of all cached text information" msgstr "Talha de la totalitat de las informacions textualas mesas en cache" #. Resource IDs: (320) msgid "Size of log messages" msgstr "Talha dels messatges de log" #. Resource IDs: (5423) msgid "Size of the cache file on disk" msgstr "Talha del fichièr de cache sul disc" #. Resource IDs: (5410) msgid "Size of the cache if it were not compressed" msgstr "Talha del cache se èra pas compressat" #. Resource IDs: (2374) msgid "" "Skip\n" "The file is left where it is." msgstr "Passar\nLo fichièr es daissat tal coma es." #. Resource IDs: (1177) msgid "Skipped" msgstr "Omis" #. Resource IDs: (4200) msgid "Skipped missing target" msgstr "Ignorat, cibla absente " #. Resource IDs: (4224) msgid "Skipped obstructing working copy" msgstr "Còpia de trabalh en cors d'obstruction évitée" #. Resource IDs: (4237) msgid "Skipped, access denied" msgstr "Passat, accès refusat" #. Resource IDs: (4233) msgid "Skipped, no versioned parent" msgstr "Passat, cap de parent pas versionat" #. Resource IDs: (4238) msgid "Skipped, remains conflicted" msgstr "Passat, demòra conflictual" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1098) msgid "Smart tab char" msgstr "Tabulacion adaptada" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE) msgid "" "Some file(s) have been changed outside T-Merge.\n" "Do you want to load the changes?" msgstr "Un o mantun fichièr son estats modificats en defòra de T-Merge.\nVolètz cargar las modificacions ?" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDELOOSECHANGES) msgid "" "Some file(s) have been changed outside T-Merge.\n" "Would you like to reload and lose your changes?" msgstr "Un o mantun fichièr son estats modificats en defòra de T-Merge.\nVolètz recargar e pèrdre vòstras modificacions ?" #. Resource IDs: (1341) msgid "Something went wrong" msgstr "Quelquechose s'est mal passé" #. Resource IDs: (1126) msgid "Sort by commit count" msgstr "Trier per nombre de liurasons" #. Resource IDs: (1552) msgid "Source URL:" msgstr "URL font :" #. Resource IDs: (3668) #, c-format msgid "Sparse update %1!ls!, depth '%2!ls!'" msgstr "Mesa a jorn leugièra %1!ls!, prigondor \"%2!ls!\"" #. Resource IDs: (3122) msgid "" "Specifies how many items you want to keep in the most recent log messages " "dialog." msgstr "Especifica quant d'elements volètz gardar dins la bóstia de dialòg dels comentaris recents." #. Resource IDs: (9435) msgid "" "Specifies how the text for each merged revision should look like.\r\n" "The following keywords can be used:\r\n" "{msg}:\tThe log message of the merged revision, as it was entered.\r\n" "{msgoneline}:\tThe log message force onto one line\r\n" "{author}:\tThe author of the merged revision\r\n" "{rev}:\tThe merged revision itself\r\n" "{bugid}:\tThe bug ids of the merged revision" msgstr "Especifica cossí lo tèxte de cada revision fusionada deu aparéisser.\nLos mots claus seguents pòdon èsser utilizats :\n{msg} :\tLo messatge de jornal de la revision fusionada, tal coma es estat sasit\n{msgoneline} :\tLo messatge de jornal ramenat a una sola linha\n{author} :\tL'autor de la revision fusionada\n{rev} :\tLa revision fusionada elle-même\n{bugid} :\tLos identificants de bugs de la revision fusionada" #. Resource IDs: (1572) msgid "" "Specify how the commit message should be built from the entered bug-ID. Use " "the placeholder %BUGID% for the real bug-ID. If you leave these settings " "empty, TortoiseSVN will use the regular expressions instead." msgstr "Indicatz cossí lo messatge de liurason deu èsser construit dempuèi l'ID de bug entrat. Utilizatz l'expression %BUGID% a la plaça de l'ID de bug réel. Se daissatz lo camp void, TortoiseSVN utilizara l'expression regulara a la plaça." #. Resource IDs: (1305) msgid "" "Specify the URL to access the issue tracker. Use %BUGID% as a placeholder " "for the real issue number." msgstr "Especificatz l'URL del tracador de bug. Utilizatz %BUGID% a la plaça de l'ID réel del bug." #. Resource IDs: (1248) msgid "" "Specify the files or folders which TortoiseSVN\r\n" "should ignore in all working copies.\r\n" "Separate the patterns with a space." msgstr "Especificatz los fichièrs o repertòris que TortoiseSVN\r\ndeu ignorar per totas las còpias de trabalh.\r\nSeparatz los filtres per un espaci." #. Resource IDs: (4393) msgid "Split &source tree" msgstr "Deves&ir l'arborescéncia font" #. Resource IDs: (4397) msgid "Split following &tree" msgstr "Separar las &arborescéncias seguentas" #. Resource IDs: (6007) msgid "Split lines" msgstr "Separar linhas" #. Resource IDs: (4395) msgid "Split sub-trees" msgstr "Separar los sosrepertòris" #. Resource IDs: (57653) msgid "" "Split the active window into panes\n" "Split" msgstr "Separar la fenèstra activada\nSeparar" #. Resource IDs: (3933) msgid "Stacked Bar Graph" msgstr "Grafic en barra empilat" #. Resource IDs: (3931) msgid "Stacked Line Graph" msgstr "Grafic en linha empilat" #. Resource IDs: (9100) msgid "Start Commit Hook" msgstr "Aviar escript associat per liurason" #. Resource IDs: (65535) msgid "Start Revision" msgstr "Revision de début" #. Resource IDs: (9103) msgid "Start Update Hook" msgstr "Aviar escript associat per mesa a jorn" #. Resource IDs: (1542) msgid "Start registry editor" msgstr "Aviar l'editor de registre" #. Resource IDs: (1562) msgid "Start with &Windows" msgstr "Aviar amb &Windows" #. Resource IDs: (3611) msgid "Starting externals..." msgstr "Aviada dels extèrnes..." #. Resource IDs: (276) msgid "" "Starts the diff viewer with the currently selected file and the one marked " "before for diffing later." msgstr "Avia l'afichador per comparason entre lo fichièr seleccionat e lo qu'es estat retengut deperabans per comparason ulteriora." #. Resource IDs: (1036) msgid "Starts the merge tool where you can resolve the property conflict" msgstr "Avia l'aisina de fusion ont poiretz resòlvre lo conflicte de proprietat" #. Resource IDs: (1038) msgid "Starts the property dialog where you can edit the property manually." msgstr "Aviar lo dialòg de proprietats, ont las proprietats pòdon èsser editadas manualament." #. Resource IDs: (IDS_STATE) msgid "State" msgstr "Estat" #. Resource IDs: (179, 3906) msgid "Statistics" msgstr "Estatisticas" #. Resource IDs: (1063, 1176, 3301, 65535) msgid "Status" msgstr "Estatut" #. Resource IDs: (cmdViewStatusBar_LabelTitle_RESID) msgid "Status Bar" msgstr "Barra d'Estatut" #. Resource IDs: (65535) msgid "Status and action colors" msgstr "Estatut e colors d'accion" #. Resource IDs: (65535) msgid "Status cache" msgstr "Cache de l'estatut" #. Resource IDs: (3123) msgid "" "Status cache kept in an external process, can show the overlay recursively" msgstr "Cache de l'estatut conservat dins un processus extèrne, pòt afichar lo recobriment recursivament" #. Resource IDs: (3124) msgid "Status cache only for one folder, no recursive overlays" msgstr "Cache de l'estatut per un sol repertòri, pas de recobriment recursiu" #. Resource IDs: (173) msgid "Status of item in SVN" msgstr "Estatut dels elements dins SVN" #. Resource IDs: (246) msgid "Steal loc&k" msgstr "Panar un v&errolh" #. Resource IDs: (5001) msgid "Steal the lock" msgstr "Panar lo verrolh" #. Resource IDs: (65535) msgid "Stefan Küng, Lübbe Onken" msgstr "Stefan Küng, Lübbe Onken" #. Resource IDs: (1685) msgid "Store pristine copies in working copy" msgstr "" #. Resource IDs: (270) msgid "" "Stores the path of the file to be used for a diff on a later right-click. " "Hold down the Ctrl key to remove the last saved path." msgstr "Lèvan lo camin del fichièr a utilizar dins una comparason ulteriora per clic-dreit. Mantenètz la tòca Ctrl e clicar per anullar la darrièra seleccion d'aqueste tipe." #. Resource IDs: (65535) msgid "Stripes" msgstr "Raiaduras" #. Resource IDs: (1861) msgid "" "Sub-string filter:\r\n" "* Specify one or more strings, separated by spaces. They will be evaluated left to right.\r\n" "* Put a - in front of a sub-string to exclude revisions that contain this sub-string.\r\n" "* Put a + in front of a sub-string to include revisions that may not match the filter so far.\r\n" "* Enclose strings that contain spaces etc. with \".\r\n" "* Put a ! at the beginning of the line to invert the whole filter condition.\r\n" "\r\n" "Examples:\r\n" "myname 2008 : my commits of 2008\r\n" ".h -.cpp : commits that changed headers but no implementations\r\n" ".doc +.xls 2010 : commits from 2010 with .doc or .xls files in it\r\n" "\" \" : commits with spaces (ex. when searching in paths only)\r\n" "-\"\"show all\"\" : commits that don't contain the string \"show all\"\r\n" "!myname .cpp : everything but my commits to .cpp files" msgstr "Filtre de partida de cadena :\r\n* Especificatz una o mantuna cadena, separadas per d'espacis. Totas las partidas cadenas devon correspondre.\r\n* Metètz un - devant una de las cadenas per exclure las revisions la contenant.\r\n* Encapsulatz las cadenas que contenon d'espacis etc. amb de \".\r\n* Metètz un ! al començament de la linha per inversar totas las condicions del filtre.\r\n\r\nExemples :\r\nmonnom 2008 : mas liurasons de 2008\r\n.h -.cpp : liurasons que modifican de headers mas pas las implementacions\r\n\" \" : liurasons amb d'espacis (ex. solament per las recèrcas dins los camins d'accès)\r\n-\"\"mostrar totl\"\" : liurasons que contenon pas la cadena '\"mostrar tot\"'\r\n !monnom .cpp : tot levat mas liurasons de fichièrs .cpp" #. Resource IDs: (65535) msgid "Subversion" msgstr "Subversion" #. Resource IDs: (65535) msgid "Subversion configuration &file:" msgstr "&Fichièr de configuracion de Subversion :" #. Resource IDs: (1329) #, c-format msgid "" "Subversion encountered a serious problem.\n" "Please take the time to report this on the Subversion mailing list\n" "with as much information as possible about what\n" "you were trying to do.\n" "But please first search the mailing list archives for the error message\n" "to avoid reporting the same problem repeatedly.\n" "You can find the mailing list archives at\n" "https://subversion.apache.org/mailing-lists.html\n" "\n" "Subversion encountered the problem in:\n" "file %1!ls!, line %2!ld!\n" "expression = %3!ls!\n" "\n" "you can copy the content of this dialog\n" "to the clipboard using Ctrl-C." msgstr "" #. Resource IDs: (1328) msgid "" "Subversion encountered a serious problem.\n" "Please take the time to report this on the Subversion mailing list\n" "with as much information as possible about what\n" "you were trying to do.\n" "But please first search the mailing list archives for the error message\n" "to avoid reporting the same problem repeatedly.\n" "You can find the mailing list archives at\n" "https://subversion.apache.org/mailing-lists.html\n" "\n" "Subversion reported the following\n" "(you can copy the content of this dialog\n" "to the clipboard using Ctrl-C):" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Subversion passwor&d" msgstr "Mot &de passe Subversion" #. Resource IDs: (1258) msgid "" "Subversion reported an error while creating a repository!\n" "Make sure the folder is empty and not write protected." msgstr "Subversion a raportat una error pendent la creacion del depaus !\nContrarotlar que lo repertòri es void e pas protegit en escritura." #. Resource IDs: (239) msgid "Subversion reported an error:" msgstr "Subversion a raportat una error :" #. Resource IDs: (65535) msgid "Subversion server file:" msgstr "Fichièr del servidor Subversion :" #. Resource IDs: (1018) msgid "Success" msgstr "Succès" #. Resource IDs: (1232) msgid "Swit&ch working copy to new branch/tag" msgstr "Desplaçar la &còpia de trabalh cap a una novèla branca/etiqueta" #. Resource IDs: (1232) msgid "Switch" msgstr "Permutar" #. Resource IDs: (3652) #, c-format msgid "Switch %1!ls! to %2!ls!, Revision %3!ls!" msgstr "Passar %1!ls! a %2!ls!, Revision %3!ls!" #. Resource IDs: (1377) msgid "Switch Depth" msgstr "Inversar la Prigondor" #. Resource IDs: (140) msgid "Switch To Branch / Tag" msgstr "Passar sus Branch / Tag" #. Resource IDs: (9910) msgid "Switch back to parent" msgstr "Tornar al parent" #. Resource IDs: (57681) msgid "" "Switch back to the previous window pane\n" "Previous Pane" msgstr "Retornne a la partida precedenta de fenèstra\nCarreau précédant" #. Resource IDs: (ID_VIEW_ONEWAYDIFF - Menu, #. cmdViewOneWayDiff_LabelTitle_RESID) msgid "Switch between single and double pane view" msgstr "Passar de la vista a 1 panèl a una vista a 2 panèls" #. Resource IDs: (cmdViewOneWayDiff) msgid "" "Switch between single and double pane view\n" "Switch between single and double pane view" msgstr "Commutar entre la vista simpla e fenèstra dobla\nCommutar entre la vista simpla e fenèstra dobla" #. Resource IDs: (ID_VIEW_SWITCHLEFT - Menu, #. cmdViewSwitchLeft_LabelTitle_RESID) msgid "Switch left and right view" msgstr "Intervertir las vistas esquèrra e dreita" #. Resource IDs: (cmdViewSwitchLeft) msgid "" "Switch the contents of the left and right view\n" "Switch left and right view" msgstr "Escambiar los contenguts de las vistas d'esquèrra e de dreita\nEscambiar vistas d'esquèrra e de dreita" #. Resource IDs: (61188) msgid "Switch to the next document window" msgstr "Cambiar per la fenèstra que ven" #. Resource IDs: (57680) msgid "" "Switch to the next window pane\n" "Next Pane" msgstr "Se desplaçar dins l'autre partida de la fenèstra\nCarrèu que ven" #. Resource IDs: (61189) msgid "Switch to the previous document window" msgstr "Cambiar per la precedenta fenèstra" #. Resource IDs: (143) msgid "Switch working copy to another branch / tag" msgstr "Desplaçar la còpia de trabalh sus una novèla branca / etiqueta" #. Resource IDs: (1479) msgid "Switch:" msgstr "Bascular :" #. Resource IDs: (4235) msgid "Switched" msgstr "Renvengut" #. Resource IDs: (5190) msgid "Switches the comparison left<->right" msgstr "Càmbia la comparason esquèrra<->dreita" #. Resource IDs: (368) msgid "Sync" msgstr "Sincronizacion" #. Resource IDs: (65535) msgid "Sync setup" msgstr "Parametratge de la sincronizacion" #. Resource IDs: (1529) msgid "Sync stored auth data" msgstr "Sincronizar las donadas d'autentificacion enregistradas" #. Resource IDs: (65535) msgid "System &sounds" msgstr "&Sons sistèmas" #. Resource IDs: (61707) msgid "" "System registry entries have been removed and the INI file (if any) was " "deleted." msgstr "Las entradas dins lo registre sistèma es estat escafat e lo fichièr INI (se existent) èra escafat." #. Resource IDs: (109) msgid "TORTOISEBLAME" msgstr "TORTOISEBLAME" #. Resource IDs: (109) msgid "TORTOISEIDIFF" msgstr "TORTOISEIDIFF" #. Resource IDs: (65535) msgid "Tab size:" msgstr "Talha de las tabulacions :" #. Resource IDs: (65535) msgid "Tag nodes" msgstr "Nosèls tag" #. Resource IDs: (1429) msgid "Target folder is not empty" msgstr "Lo dorsièr cibla es pas void" #. Resource IDs: (1278) msgid "Tasks" msgstr "Prètzfaits" #. Resource IDs: (3502) msgid "Test Only" msgstr "Testar unicament" #. Resource IDs: (9431) msgid "Test the regex strings" msgstr "Testatz las expressions regularas" #. Resource IDs: (65535) msgid "Text Status:" msgstr "Estatut del tèxte :" #. Resource IDs: (3303) msgid "Text status" msgstr "Estatut del tèxte" #. Resource IDs: (1909) msgid "" "The changes will be applied to your working copy with a reverse merge " "operation. The repository won't be affected. You can review the changes " "before you commit them." msgstr "Las modificacions seràn aplicadas a vòstra còpia de trabalh amb una operacion de fusion inversada. Lo depaus serà pas impactat. Podètz examinar las modificacions abans de las liurar." #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_CHUNKMISMATCH) msgid "The chunk size did not match the number of added/removed lines!" msgstr "La talha del marquage ne correspond pas a las linhas apondudas/suprimidas !" #. Resource IDs: (5525) msgid "" "The color of creation, copy and rename nodes of tags will be shifted towards" " yellow." msgstr "La color de creacion, còpia o renomenatge de nosèls dels tags serà cambiada en jaune." #. Resource IDs: (5524) msgid "" "The color of creation, copy and rename nodes of the trunk will be shifted " "towards green." msgstr "La color de creacion, còpia, o renomenatge dels nosèls de la branca principala serà cambiada en verd." #. Resource IDs: (3136) msgid "The default URL to checkout from if nothing else is specified" msgstr "L'URL per defaut ont extraire se rien d'autre n'est indiqué" #. Resource IDs: (3135) msgid "The default path to checkout to if nothing else is specified" msgstr "Lo camin per defaut ont extraire se cap d'autre es pas precisat" #. Resource IDs: (3610) #, c-format msgid "" "The depth of this commit is \"%ls\", but copies are always performed " "recursively in the repository." msgstr "La prigondor d'aquesta liurason es \"%ls\", mas de còpias son totjorn réalisées de faiçon recursiva dins lo depaus." #. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFF_DIFF) #, c-format msgid "" "The diffing engine aborted because of an error:\n" "%ls" msgstr "Lo còdi de gestion de las diferéncias s'es arrestat a causa d'una error :\n%ls" #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_INVALIDPATCHFILE) #, c-format msgid "The file %ls does not exist!" msgstr "Lo fichièr %ls existís pas !" #. Resource IDs: (2370) #, c-format msgid "The file %ls is not versioned. How do you want to proceed?" msgstr "Lo fichièr %ls es pas jos contraròtle de version. Cossí volètz procedir ?" #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_FILENOTINPATCH) #, c-format msgid "The file %ls was not found in the patch file!" msgstr "Lo fichièr %ls es pas estat trobat dins lo patch !" #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY) #, c-format msgid "" "The file \n" "%ls\n" "is empty.\n" "Do you want to remove the file?" msgstr "Lo fichièr\n%ls\nes void.\nVolètz suprimir aqueste fichièr ?" #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_TOOBIG) msgid "The file is too big" msgstr "Lo fichièr es tròp voluminós." #. Resource IDs: (61701) msgid "The file is too large to open." msgstr "Lo fichièr es tròp voluminós per èsser dobèrt." #. Resource IDs: (4650) #, c-format msgid "" "The file or directory \"%ls\" already exists at the drop location! You have " "to remove it first before you can add an external there with the same name." msgstr "Lo fichièr o lo repertòri \"%ls\" existís ja a l'emplaçament de destinacion ! Vos cal lo suprimir al prealable abans de poder apondre una referéncia extèrne amb lo meteis nom a aqueste emplaçament." #. Resource IDs: (1266) #, c-format msgid "" "The file\n" "%ls\n" "already exists! Do you want to overwrite it?" msgstr "Lo fichièr\n%ls\nexistís ja ! Lo volètz espotir ?" #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_BINARY) #, c-format msgid "" "The file\n" "%ls\n" "is not a valid text file!" msgstr "Lo fichièr\n%ls\nes pas un fichièr tèxte valid !" #. Resource IDs: (1573) #, c-format msgid "" "The folder\n" "%ls\n" "already exists!" msgstr "Lo dorsièr\n%ls\nexistís ja !" #. Resource IDs: (2713) msgid "The hook script executed successfully" msgstr "L'escript associat es estat executat corrèctament." #. Resource IDs: (1320, 5810) #, c-format msgid "" "The hook script returned an error:\n" "%ls" msgstr "L'escript associat a rmandat una error :\n%ls" #. Resource IDs: (1339) msgid "The hook script was not approved to run" msgstr "L'escript es pas estat aprovat per èsser executat" #. Resource IDs: (IDS_INVALIDIMAGEINFO) msgid "The image can not be shown." msgstr "L'imatge pòt pas èsser afichada." #. Resource IDs: (1007) msgid "" "The issue-tracker provider could not be created. Please check that it is " "installed correctly." msgstr "Lo provesidor del sistèma de seguiment dels problèmas a pas pogut èsser creat. Verificatz s'il es installat corrèctament." #. Resource IDs: (1008) msgid "The issue-tracker provider was unable to validate the parameter string" msgstr "Lo provesidor del sistèma de seguiment dels problèmas es pas estat capable de validar la cadena dels paramètres" #. Resource IDs: (9550) #, c-format msgid "" "The item '%ls' has property conflicts:\r\n" "%ls" msgstr "L'element '%ls' a de proprietats conflictualas :\n%ls" #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_NOEQUATIONCHARLINE) #, c-format msgid "The line '====' was expected in line %d!" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_NOINDEX) msgid "" "The line 'Index: ' was not found!\n" "Either this is not a diff file or the diff is empty." msgstr "La linha 'Indèx : ' es pas estada trobada !\nSiá es pas un fichièr diff o lo diff es void." #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_NOADDFILELINE) #, c-format msgid "The line indicating the new file was expected in line %d!" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_GOTO_OUTOFRANGE) #, c-format msgid "The line number must be in between %d and %d" msgstr "Lo numèro de linha deu èsser comprés entre %d e %d." #. Resource IDs: (4005) msgid "The lock has already been broken from another working copy" msgstr "Lo verrolh es ja estat copat dempuèi una autra còpia de trabalh" #. Resource IDs: (3160) msgid "" "The maximum number of action log lines to keep.\n" "Any lines added over this limit will remove the oldest lines from the file." msgstr "Lo nombre maximum de linhas dins lo jornal de las accions de conservar.\nCada linha aponduda en dessús d'aquesta limite suprimira la linha la mai anciana del fichièr." #. Resource IDs: (3505) msgid "The operation failed." msgstr "L'operacion a fracassat." #. Resource IDs: (1183) msgid "" "The parameters '/path' and '/pathfile' are mutually exclusive.\n" "You must only specify one of them." msgstr "Los paramètres '/path' e '/pathfile' s'excluson mutualament.\nNe vos cal pas definir qu'un dels dos." #. Resource IDs: (9920) msgid "" "The password is wrong.\n" "Please enter the correct password in the settings dialog." msgstr "Lo senhal es incorrècte.\nEntratz lo senhal corrècte dins la fenèstra de configuracion." #. Resource IDs: (9921) msgid "The passwords don't match" msgstr "Los senhals correspondon pas" #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_DOESNOTMATCH) #, c-format msgid "" "The patch seems outdated! The file line\n" "%1!ls!\n" "and the patchline\n" "%2!ls!\n" "do not match!" msgstr "Lo patch sembla perimit ! La linha\n%1!ls!\ne la linha del patch\n%2!ls!\ncorrespondon pas !" #. Resource IDs: (1415) #, c-format msgid "" "The path/URL '%ls' seems to be illegal on Windows!\n" "You can try it anyway, but you might get an error later." msgstr "Lo camin/URL '%ls' sembla pas valid jos Windows !\nPodètz ensajar del conservar, mas d'errors pòdon subvenir pus tard." #. Resource IDs: (1407) msgid "" "The path/URL you've entered seems to be illegal on Windows!\n" "You can try it anyway, but you might get an error later.\n" "\n" "A valid path on windows must not contain '<>|\"?*:' or one of the following device names:\n" "com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$\n" "\n" "Do you want to proceed anyway?" msgstr "Lo camin/URL qu'avètz entrat sembla illegal jos Windows !\nPodètz malgrat tot ensajar, mas auretz benlèu una error pus tard.\n\nUn camin valid jos windows deu pas conténer '<>|\" ?* :' o un dels noms de periferics seguent :\ncom1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$\n\nVolètz contunhar malgrat tot ?" #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND) #, c-format msgid "" "The path\n" "%1!ls!\n" "seems not to match the paths in the patchfile.\n" "But TortoiseMerge found the path\n" "%2!ls!\n" "matches it better. Do you want to use the suggested path instead?" msgstr "Sembla que lo camin\n%1!ls!\ncorrespond pas als camins del fichièr patch.\nMas TortoiseMerge a trobat que lo camin\n%2!ls!\ni correspond melhor. Volètz utilizar lo camin suggerit a la plaça ?" #. Resource IDs: (1332, IDS_ERR_INVALIDREGEX) msgid "" "The regular expression is invalid!\n" "Please enter a valid regular expression." msgstr "L'expression regulara es pas valida !\nEntratz un expression regulara valida." #. Resource IDs: (65535) msgid "" "The repository was successfully created.\n" "Do you want to create the default folder structure (trunk/branches/tags) now?" msgstr "Lo depaus es estat creat amb succès.\nVolètz tre ara crear l'estructura de repertòris per defaut (trunk/tags/brancas) ?" #. Resource IDs: (9853) #, c-format msgid "" "The returned error was:\n" "%ls" msgstr "L'error rmandada èra :\n%ls" #. Resource IDs: (1240) msgid "" "The selected file appears to still have one or more conflict markers in it.\n" "Are you sure you want to mark the file resolved?" msgstr "Lo fichièr seleccionat sembla conténer un o mantun marquage de conflicte a l'interior.\nSètz segur de marcar lo fichièr coma resolgut ?" #. Resource IDs: (9922) msgid "" "The settings file can not be decrypted with the specified password!\n" "Do you want to overwrite the sync file?" msgstr "Lo fichièr de paramètres pòt pas èsser deschifrat amb lo senhal especificat.\nVolètz espotir lo fichièr sync ?" #. Resource IDs: (1343) #, c-format msgid "" "The specified path/url\n" "%ls\n" "is invalid!" msgstr "Lo camin/l'URL especificat\n%ls\nes invalid !" #. Resource IDs: (2339) msgid "The target already exists." msgstr "La cibla existís ja." #. Resource IDs: (2337) #, c-format msgid "" "The target file\n" "%ls\n" " already exists.\n" "Do you want to replace the file?" msgstr "Lo fichièr destinacion\n%ls\n existís ja.\nLo volètz espotir ?" #. Resource IDs: (1404) #, c-format msgid "" "The target folder \n" "%ls\n" "is not empty!\n" "Are you sure you want to checkout/export into that folder?" msgstr "Lo repertòri cibla \n%ls\nes pas void !\nSètz segur que volètz extraire/exportar dins aqueste repertòri ?" #. Resource IDs: (4459) msgid "The target has local modifications" msgstr "" #. Resource IDs: (4458) #, c-format msgid "" "The target working copy '%ls' has local modifications. It is recommended to " "commit those changes first before merging new changes." msgstr "" #. Resource IDs: (4456) msgid "The target working copy has local modifications!" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_MAIN) msgid "" "The text is identical, but the files do not match!\r\n" "The following differences were found:" msgstr "Lo tèxte es identic, mas los fichièrs son diferents !\r\nLas diferéncias seguentas son estadas trobadas :" #. Resource IDs: (3115) msgid "" "The time in seconds after which the parsing of the selected files stops.\r\n" "A lower value will make the auto-completion list available sooner,\r\n" "but maybe not scan all files." msgstr "Lo temps en segondas aprèp lo qual lo filtratge dels fichièrs seleccionats s'arrête.\r\nUna valor mai bassa rendra la lista d'autocomplecion disponibla mai rapidement,\r\nmais ne parcourrera benlèu pas totes los fichièrs." #. Resource IDs: (1311) msgid "" "The two selected URL's are not created from the same root.\n" "It's not possible to show the log messages between them!" msgstr "Los dos URL seleccionadas son pas creadas amb la meteissa raiç.\nEs pas possible d'afichar los jornals d'istoric entre eux !" #. Resource IDs: (252) msgid "The user who did the last commit" msgstr "L'utilizaire qu'a fait la darrièra liurason" #. Resource IDs: (248) msgid "The user who owns the lock of the file" msgstr "L'utilizaire que deten lo verrolh sul fichièr" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535) msgid "Their file:" msgstr "Lor fichièr :" #. Resource IDs: (IDS_VIEWTITLE_THEIRS) msgid "Theirs" msgstr "Lo lor" #. Resource IDs: (2700) msgid "" "There are changes or unversioned items inside one or more directories which you have included with svn:externals.\n" "Those files are not listed for commit. You need to commit those files separately." msgstr "I a de cambiaments o elements non versionats dins un o mantun repertòri qu'avètz incluses amb svn:externals.\nAqueles fichièrs son pas montrats per la liurason. Vos cal liurar aquestes fichièrs separadament." #. Resource IDs: (3185) #, c-format msgid "" "There are currently %d overlay handlers installed besides the ones Tortoise " "uses." msgstr "I a actualament %d superposicions de mai que de celles utilizats per TortoiseSVN." #. Resource IDs: (IDS_SAVE_MORE) msgid "" "There are more editable views.\n" "What view do you want to save?" msgstr "I a mai de vistas editablas.\nQuina vista volètz enregistrar ?" #. Resource IDs: (1009) msgid "There are no issue-tracker providers available." msgstr "Il n'y a pas de provesidor de sistèma de seguiment dels problèmas de disponible." #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS) #, c-format msgid "" "There are still unresolved conflicts in line %d!\n" "You should resolve those conflicts first before saving.\n" "Do you want to save the file with the conflicts still there?\n" "If you click YES, then you have to manually resolve the conflicts in another editor!" msgstr "I a encara de conflictes pas resolguts a la linha %d !\nDeuriatz resòlvre aquestes conflictes d'en primièr abans d'enregistrar.\nVolètz enregistrar lo fichièr amb de conflictes encara presents ?\nSe clicatz sus Òc, alara auretz a resòlvre manualament los conflictes dins un autre editor !" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDLOOSECHANGES) msgid "" "There are unsaved modifications!\n" "Do you want to save your changes?" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "There has been a problem contacting the server.\n" "Do you want to see the cached data instead?\n" "\n" "Please understand that the cached data may be outdated,\n" "incomplete or even misleading due to incomplete history data.\n" "\n" "The error was:" msgstr "" #. Resource IDs: (1306) msgid "" "There is nothing to add. All the files and folders are either under version " "control or have been ignored using the svn:ignore property or the global " "ignore configuration setting." msgstr "I a pas res a apondre. Totes los fichièrs e totes los repertòris son siá versionats siá ignorats amb la proprietat svn:ignore o lo filtre d'exclusion." #. Resource IDs: (1012) msgid "There's already a plugin configured for this path" msgstr "Il ya a ja un plugin configurat per aqueste camin" #. Resource IDs: (1321) msgid "There's nothing to unlock. No file has a lock in this working copy." msgstr "I a pas res a desverrolhar. Cap de fichièr a pas de verrolh dins aquesta còpia de trabalh" #. Resource IDs: (62181) msgid "" "These are more recently saved than the currently open documents and contain " "changes that were made before the application closed." msgstr "Ceux ci son estats salvats abans los documents dobèrts e conten de modificacions faitas abans la tampadura de l'aplicacion." #. Resource IDs: (2712) msgid "" "This commit is not recursive, and there are moved/renamed/copied folders " "selected for commit. Such moves/renames are always performed recursively in " "the repository. Do you want to commit anyway?" msgstr "Aqueste depaus es pas recursiu, e i a de repertòris desplaçats/renomenats/copiats seleccionats pel depaus. Aqueles desplaçaments/renomenatges son totjorn aplicats recursivament dins lo referencial. Volètz procedir al depaus malgrat tot ?" #. Resource IDs: (4009) msgid "" "This error was generated by a custom hook script on the Subversion server.\n" "Please contact your server administrator for help with resolving this issue." msgstr "Aquesta error es estada generada per un apèl d'escript personalizat sul servidor Subversion.\nContactatz vòstre administrator servidor per ajudar a resòlvre aqueste problèma." #. Resource IDs: (4006) msgid "" "This error was generated by a custom post-commit hook script on the Subversion server.\n" "Please contact your server administrator for help with resolving this issue." msgstr "Aquesta error es estada generada per un apèl d'escript personalizat post-depaus sul servidor Subversion.\nContactatz vòstre administrator servidor per ajudar a resòlvre aqueste problèma." #. Resource IDs: (4007) msgid "" "This error was generated by a custom post-lock hook script on the Subversion server.\n" "Please contact your server administrator for help with resolving this issue." msgstr "Aquesta error es estada generada per un apèl d'escript personalizat post-verrolhatge sul servidor Subversion.\nContactatz vòstre administrator servidor per ajudar a resòlvre aqueste problèma." #. Resource IDs: (4008) msgid "" "This error was generated by a custom post-unlock hook script on the Subversion server.\n" "Please contact your server administrator for help with resolving this issue." msgstr "Aquesta error es estada generada per un apèl d'escript personalizat post-desverrolhatge sul servidor Subversion.\nContactatz vòstre administrator servidor per ajudar a resòlvre aqueste problèma." #. Resource IDs: (1333) msgid "This file already exists!" msgstr "Aqueste fichièr existís ja !" #. Resource IDs: (1314) msgid "" "This is not a valid URL.\n" "Please enter an URL here." msgstr "Es pas una URL valida.\nSasissètz una URL aicí." #. Resource IDs: (1308) msgid "" "This is not a valid path!\n" "A valid path must not contain '<>|\"?*:' or one of the following device names:\n" "com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$" msgstr "Es pas un camin valid !\nUn camin valid deu pas conténer '<>|\" ?* :' o un dels noms de periferics seguent :\ncom1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$" #. Resource IDs: (9500) msgid "" "This method covers the case when you have made one or more revisions to a " "branch (or to the trunk) and you want to port those changes across to a " "different branch." msgstr "Aqueste metòde cobrís lo cas ont avètz efectuat una o mantuna revision a una branca (o al tronc comun) e que volètz portar aquestas modificacions cap a una autra branca." #. Resource IDs: (9501) msgid "" "This method covers the case when you want to merge the differences of two " "different branches into your working copy." msgstr "Aqueste metòde cobrís lo cas ont volètz fusionar las diferéncias del doas brancas diferentas dins vòstra còpia de trabalh." #. Resource IDs: (1532) msgid "" "This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in " "the OpenSSL Toolkit (https://www.openssl.org/)" msgstr "" #. Resource IDs: (1531) msgid "" "This product includes software from Apache™ Subversion® " "(https://subversion.apache.org)" msgstr "" #. Resource IDs: (61710) #, c-format msgid "" "This program is linked to the missing export %Ts in the file %Ts. This " "machine may have an incompatible version of %Ts." msgstr "Aqueste logicial es religat a l'exportacion mancanta %Ts dins lo fichièr %Ts. Aquesta maquina conten benlèu una version incompatibla de %Ts." #. Resource IDs: (61709) #, c-format msgid "" "This program requires the file %Ts, which was not found on this system." msgstr "Aqueste programa necessita lo fichièr %Ts, lo qual es pas estat trobat." #. Resource IDs: (230) msgid "This property is only allowed on folders, not files." msgstr "Aquesta proprietat es solament autorizada suls repertòris, pas suls fichièrs." #. Resource IDs: (232) msgid "This property must not have multiple lines. Only one line is allowed." msgstr "Aquesta proprietat deu pas aver mantuna linha. Una sola linha es autorizada." #. Resource IDs: (1581) msgid "" "This will upgrade your working copy to the new 1.8 format and make it " "unusable for older clients." msgstr "Aquò va metre a jorn vòstra còpia de trabalh cap a lo novèl format 1.8 e la rendre inutilisable amb losancians clients." #. Resource IDs: (5800) #, c-format msgid "" "This working copy has a client-side hook script configured. Do you want this script to run?\n" "The command line to run is:\n" "%ls" msgstr "Aquesta còpia de trabalh a un apèl d'escript costat clien configurat. Volètz executar aqueste escript ?\nLa linha de comanda a executar es :\n%ls" #. Resource IDs: (65535) msgid "Timeouts" msgstr "Limits de temps" #. Resource IDs: (65535) msgid "Tip" msgstr "Astúcia" #. Resource IDs: (1027) msgid "To add projects to be monitored, click the \"Add\" button above" msgstr "Per apondre de projèctes de susvelhar, clicatz sul boton \"Apondre\" en dessús." #. Resource IDs: (3580) msgid "" "To commit recursively and work around this error,\n" "make sure that all child items of a checked folder\n" "are also checked in the commit dialog.\n" "Otherwise, TortoiseSVN must do a non-recursive commit\n" "which does not allow directory deletion." msgstr "Per liurar recursivament totes los fichièrs e recercar l'origina de l'error,\n veillent a çò que totes los fichièrs d'un dorsièr liurat\nsont tanben seleccionats dins la bóstia de dialòg de liurason.\n Dins lo cas contrari, TortoiseSVN efectuarà una liurason non recursiva\nque permetrà pas la supression de dorsièr." #. Resource IDs: (4540) msgid "" "To steal the lock, right-click on the parent folder of this item and select 'Get Lock' from the context menu.\n" "This will bring up the locking dialog where you can enforce the lock, i.e., 'steal' it from the one currently holding it." msgstr "Per panar lo verrolh, fasètz un clic-dreit sul repertòri parent e seleccionar 'Obténer un verrolh' del menú contextual.\nAquò afichara la bóstia de dialòg Verrolhs ont poiretz forçar lo verrolh, p.ex. lo 'panar' de celui auquel il appartidant actualament" #. Resource IDs: (1201, 65535) msgid "To:" msgstr "Au :" #. Resource IDs: (65535) msgid "Top context menu on Windows 11" msgstr "" #. Resource IDs: (244, IDS_APP_TITLE) msgid "TortoiseBlame" msgstr "TortoiseBlame" #. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINE_INFO) msgid "" "TortoiseBlame should not be started directly! Use\n" "TortoiseProc.exe /command:blame /path:\"path\\to\\file\"\n" "instead.\n" "\n" "TortoiseBlame.exe blamefile [logfile [viewtitle]] [/line:linenumber] [/path:originalpath] [/pegrev:peg] [/revrange:text] [/ignoreeol] [/ignorespaces] [/ignoreallspaces]" msgstr "TortoiseBlame ne devrait pas èsser aviat dirèctament ! Utilizatz\nTortoiseProc.exe /command :blame /path :\"camin\\cap_a\\lo\\fichièr\"\nà la place.\n\nTortoiseBlame.exe blamefile [logfile [viewtitle]] [/line :numerodelinha] [/path :caminoriginal] [/pegrev :peg] [/revrange :tèxte] [/ignoreeol] [/ignorespacis] [/ignoreallspacis]" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 153, IDS_APP_TITLE) msgid "TortoiseIDiff" msgstr "TortoiseIDiff" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535) msgid "TortoiseIDiff - An image diff tool, part of TortoiseSVN" msgstr "TortoiseIDiff - Un aisina de comparason d'imatges, partida de TortoiseSVN" #. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINEHELP) msgid "" "TortoiseIDiff: the image diff viewer for TortoiseSVN\n" "\n" "Available command line parameters are:\n" "/left:\"path to left picture\"\n" "/lefttitle:\"title to show for the left picture\"\n" "/right:\"path to right picture\"\n" "/righttitle:\"title to show for the right picture\"\n" "/overlay\t\tto enable overlay mode\n" "/fit\t\tto fit the images sizes\n" "/showinfo\t\tto show the image info boxes" msgstr "TortoiseIDiff : la visionadoira de diferéncias d'imatge per TortoiseSVN\n\nLos paramètres de linha de comandas disponibles son :\n/left :\"camin de l'imatge d'esquèrra\"\n/lefttitle :\"títol d'afichar per l'imatge d'esquèrra\"\n/right :\"camin de l'imatge de dreita\"\n/righttitle :\"títol d'afichar per l'imatge de dreita\"\n/overlay\t\tActivar lo mòde overlay\n/fit\t\tAdaptar las talhas dels imatges\n/showinfo\t\tAfichar las bóstias d'informacion dels imatges" #. Resource IDs: (1, 32897, 57344, Dialog IDD_OPENDLG: Control id 130, #. IDS_APPNAME) msgid "TortoiseMerge" msgstr "TortoiseMerge" #. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSIONBOX) #, c-format msgid "TortoiseMerge %d.%d.%d, Build %d - %ls, %ls" msgstr "TortoiseMerge %d.%d.%d, Build %d - %ls, %ls" #. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSION) #, c-format msgid "" "TortoiseMerge %d.%d.%d, Build %d - %ls, %ls\r\n" "libsvn_diff %d.%d.%d, %ls\r\n" "apr %d.%d.%d\r\n" "apr-util %d.%d.%d" msgstr "TortoiseMerge %d.%d.%d, Build %d - %ls, %ls\r\nlibsvn_diff %d.%d.%d, %ls\r\napr %d.%d.%d\r\napr-util %d.%d.%d" #. Resource IDs: (1271, 65535) msgid "TortoiseSVN" msgstr "TortoiseSVN" #. Resource IDs: (1700) #, c-format msgid "" "TortoiseSVN %d.%d.%d, Build %d - %ls, %ls%ls\r\n" "Subversion %d.%d.%d, %ls\r\n" "apr %d.%d.%d\r\n" "apr-util %d.%d.%d\r\n" "serf %d.%d.%d\r\n" "%ls\r\n" "zlib %ls\r\n" "SQLite %ls" msgstr "TortoiseSVN %d.%d.%d, Build %d - %ls, %ls%ls\nSubversion %d.%d.%d, %ls\napr %d.%d.%d\napr-util %d.%d.%d\nserf %d.%d.%d\n%ls\nzlib %ls\nSQLite %ls" #. Resource IDs: (1021) msgid "TortoiseSVN Project Monitor" msgstr "Monitor de projècte TortoiseSVN" #. Resource IDs: (366) msgid "TortoiseSVN Project Monitor Options" msgstr "Opcions del monitor de projècte TortoiseSVN" #. Resource IDs: (1025) #, c-format msgid "" "TortoiseSVN Project Monitor\r\n" "%d new commit in %d project" msgstr "Monitor de projècte TortoiseSVN\n%d novèla liurason dins %d projècte" #. Resource IDs: (1026) #, c-format msgid "" "TortoiseSVN Project Monitor\r\n" "%d new commits in %d projects" msgstr "Monitor de projècte TortoiseSVN\n%d novèlas liurasons dins %d projèctes" #. Resource IDs: (4482) msgid "TortoiseSVN auto commit: changed externals to fixed revision." msgstr "Depaus automatic TortoiseSVN : cambiar los elements extèrnes a una revision especific." #. Resource IDs: (8100) #, c-format msgid "" "TortoiseSVN detected a serious slowdown when moving %1!ld! items to the recycle bin. The recycle bin currently contains %2!ld! items, which most likely is the reason for this slowdown.\n" "To fix this, you should empty the recycle bin now." msgstr "TortoiseSVN a detectat un important alentiment al moment del desplaçament de %1!ld! elements dins l'escobilhièr. L'escobilhièr conten actualament %2!ld! elements, çò que sembla èsser la causa la mai probable d'aqueste alentiment.\nPer corregir aquò, deuriatz voidar l'escobilhièr ara." #. Resource IDs: (1560) #, c-format msgid "" "TortoiseSVN has detected similar filenames. Do you want the files:%ls\n" "to be renamed too?" msgstr "TortoiseSVN a detectat de noms de fichièrs similars. Volètz que los fichièrs ! %ls\nsián tanben renomenats ?" #. Resource IDs: (2309) msgid "" "TortoiseSVN is a shell extension.\n" "That means it is integrated into the Windows explorer.\n" "To use TortoiseSVN please open the explorer and right-click on any folder you like\n" "to bring up the context menu where you will find all TortoiseSVN commands.\n" "And read the manual!" msgstr "TortoiseSVN es una extension del shell.\nAquò signifie qu'il es intégré dins l'explorador Windows.\nPer utilizar TortoiseSVN dobrissètz l'explorador e far un click-dreit sul dorsièr que volètz\nper fin d'dobrir lo menú contextual ont trobaretz totas las comandas TortoiseSVN.\nE legissètz lo manual !" #. Resource IDs: (3186) #, c-format msgid "TortoiseSVN will not show the following overlays: %ls" msgstr "TortoiseSVN aficharà pas las superposicions seguentas :%ls" #. Resource IDs: (371) msgid "TortoiseUDiff" msgstr "TortoiseUDiff" #. Resource IDs: (1162) msgid "Total commits analyzed:" msgstr "Total de liurasons analysées :" #. Resource IDs: (1163) msgid "Total file changes:" msgstr "Total de modificacions de fichièr :" #. Resource IDs: (5413) msgid "Total number of changes over all cached revisions" msgstr "Nombre total de cambiaments parmi totas las revisions mesas en cache" #. Resource IDs: (5416) msgid "Total number of merged revisions" msgstr "Nombre total de revisions fusionadas" #. Resource IDs: (5419) msgid "Total number of user revision properties" msgstr "Nombre total de proprietats utilizaire de revision" #. Resource IDs: (32821 - Menu) msgid "Tr&ee stripes" msgstr "&Parties de l'arbre" #. Resource IDs: (5700) #, c-format msgid "Transferring at %ls" msgstr "Transferiment a %ls" #. Resource IDs: (ID_VIEW_TRANSPARENTCOLOR - Menu) msgid "Transparent &color..." msgstr "&Color transparente..." #. Resource IDs: (4219) msgid "Tree conflict" msgstr "Conflicte dins l'arborescéncia" #. Resource IDs: (9512) msgid "Tree merge" msgstr "Fusion de l'arbre" #. Resource IDs: (IDS_EDIT_TRIM) msgid "Trim right" msgstr "Rogner a dreita" #. Resource IDs: (65535) msgid "Trunk nodes" msgstr "Nosèl raiç" #. Resource IDs: (4003) msgid "Try a 'Cleanup'. If that doesn't work you need to do a fresh checkout." msgstr "Ensajatz un 'Netejar'. Se aquò ne foncionne pas vos caldrà far una novèla extraccion." #. Resource IDs: (4011) msgid "Try enabling the \"Break write locks\" option for the cleanup." msgstr "Ensajar d'activar l'opcion \"Dobrir los verrolhs d'escritura\" pel netejatge." #. Resource IDs: (150) msgid "Tweak TortoiseSVN" msgstr "Ajustar TortoiseSVN" #. Resource IDs: (1436) msgid "U&pdate" msgstr "&Metre a jorn" #. Resource IDs: (1594, 164, 3307) msgid "URL" msgstr "URL" #. Resource IDs: (387) #, c-format msgid "URL '%s' non-existent in revision %ld" msgstr "" #. Resource IDs: (1272) msgid "URL history" msgstr "Istoric dels URL" #. Resource IDs: (183) msgid "URL of Subversion items" msgstr "URL dels elements Subversion" #. Resource IDs: (1491) msgid "URL to merge &from" msgstr "URL dempuèi la quala efectuar la &fusion" #. Resource IDs: (11023, 65535) msgid "URL:" msgstr "URL :" #. Resource IDs: (1191) msgid "URL: " msgstr "URL : " #. Resource IDs: (383) msgid "URLs to TortoiseSvn compare" msgstr "" #. Resource IDs: (382) msgid "URLs to view revision for path in webviewer" msgstr "" #. Resource IDs: (381) msgid "URLs to view revision in webviewer" msgstr "" #. Resource IDs: (1847) msgid "URLs with revision" msgstr "" #. Resource IDs: (1209) msgid "Un&modified" msgstr "&non modificat" #. Resource IDs: (1073) msgid "Un&versioned" msgstr "&Non-versionat" #. Resource IDs: (3510) #, c-format msgid "" "Unable to determine merge source for\n" "%ls\n" "Please use the main merge dialog." msgstr "Impossible de determinar la font de fusion per\n%ls\nUtilizatz la bóstia de dialòg principala de fusion." #. Resource IDs: (61840) msgid "Unable to load mail system support." msgstr "Impossible de cargar lo sistèma de mail." #. Resource IDs: (61826) msgid "Unable to process command, server busy." msgstr "Impossible de traiter la comanda, servidor occupé." #. Resource IDs: (61731) #, c-format msgid "Unable to read from %1, it is opened by someone else." msgstr "Impossible de legir dempuèi %1, es dobèrt per qualqu'un mai." #. Resource IDs: (61836) msgid "Unable to read write-only property." msgstr "Impossible de legir la proprietat escritura-seule." #. Resource IDs: (1891) msgid "" "Unable to reconstruct working copy path!\n" "This can happen if the file has been renamed.\n" "Please start the log dialog on this specific file alone and then revert the changes\n" "from the top pane in the log dialog." msgstr "Impossible de reconstruire lo camin de la còpia de trabalh !\nAquò pòt se produire se lo fichièr es estat renomenat.\nAviatz la bóstia de dialòg de Jornal sus aqueste fichièr especific e anullar alara los cambiaments\ndempuèi la panèl superior de la bóstia de dialòg de Jornal." #. Resource IDs: (61837) msgid "Unable to write read-only property." msgstr "Impossible d'escriure la proprietat lectura-sola." #. Resource IDs: (61732) #, c-format msgid "Unable to write to %1, it is read-only or opened by someone else." msgstr "Impossible d'escriure dins %1, es en lectura sola o dobèrt per qualqu'un mai." #. Resource IDs: (65535) msgid "Unchanged node" msgstr "Nosèl pas modificat" #. Resource IDs: (62177) msgid "Uncheck" msgstr "Anullar seleccion" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Unchecked items are not shown in the top menu but only in the original menu" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Unchecked items are shown in the submenu, checked items on the main context " "menu" msgstr "Los elements non marcats son indiqués dins lo sosmenú, los elements marcats dins lo menú contextual principal." #. Resource IDs: (cmdUndo_LabelTitle_RESID) msgid "Undo" msgstr "Anullar" #. Resource IDs: (212) msgid "Undo Add..." msgstr "Anullar l'Apondon..." #. Resource IDs: (cmdUndo) msgid "" "Undo the last modifications\n" "Undo" msgstr "" #. Resource IDs: (61728) msgid "Unexpected file format." msgstr "Format de fichièr pas esperat." #. Resource IDs: (61591) msgid "" "Unformatted Text\n" "text without any formatting" msgstr "Tèxte pas formatat\nTèxte sens formatatge" #. Resource IDs: (32786 - Menu, 4383) msgid "Unified &diff of HEAD revisions" msgstr "&Comparason unificada de las revisions HEAD" #. Resource IDs: (277) msgid "Unified Diff" msgstr "Diff unificat" #. Resource IDs: (1295) #, c-format msgid "" "Unknown certificate issuer.\n" " Fingerprint: %1!ls!\n" " Distinguished name: %2!ls!" msgstr "Emeteire del certificat desconegut.\n Emprenta : %1!ls!\n Nom distinguit : %2!ls!" #. Resource IDs: (305) msgid "Unknown depth" msgstr "Prigondor desconegut" #. Resource IDs: (1690) msgid "Unknown failure in SVN::List" msgstr "Error desconeguda dins SVN::List" #. Resource IDs: (242, 3532, 3664) msgid "Unlock" msgstr "Desverrolhar" #. Resource IDs: (4208) msgid "Unlock failed" msgstr "Desverrolhatge fracassat" #. Resource IDs: (4205) msgid "Unlocked" msgstr "Desverrolhat" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_UNMARKBLOCK) msgid "Unmark this change" msgstr "Deseleccionar aqueste cambiament" #. Resource IDs: (9430) msgid "Unrecognized or invalid property file format!" msgstr "Format de fichièr de proprietat invalid o pas reconegut !" #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK2) msgid "Unresolved conflicts!" msgstr "I a de conflictes pas resolguts !" #. Resource IDs: (206) msgid "Unshelve" msgstr "" #. Resource IDs: (287) msgid "Unshelve..." msgstr "" #. Resource IDs: (61443) msgid "Untitled" msgstr "Sens nom" #. Resource IDs: (5510) msgid "" "Unused log caches will only be removed if the respective\n" "file is smaller than the given size in kBytes." msgstr "Los comentaris meses en cache que son pas utilizats seràn\nsuprimits se son mai pichon qu'una talha donada en kBytes." #. Resource IDs: (2334) msgid "Unversion" msgstr "Rendre non-versionat" #. Resource IDs: (223) msgid "Unversion and add to &ignore list" msgstr "Rendre non-versionat e apondre a la lista dels &ignorats" #. Resource IDs: (1586) msgid "Unversion working copy" msgstr "Desversionar la còpia de trabalh" #. Resource IDs: (1462) msgid "Unversioned" msgstr "Non-versionat" #. Resource IDs: (1313) msgid "Unversioned files mark parent folder as modified" msgstr "Los fichièrs non versionats marquent lo dorsièr parent coma modificat" #. Resource IDs: (4563) #, c-format msgid "Unversioning %1!ls!" msgstr "Rendre %1!ls! non-versionat" #. Resource IDs: (1681) msgid "Up one folder" msgstr "Anar cap a lo repertòri parent" #. Resource IDs: (1227, 152, 3665) msgid "Update" msgstr "Metre a jorn" #. Resource IDs: (1377) msgid "Update Depth" msgstr "Metre a jorn la Prigondor" #. Resource IDs: (4398) msgid "Update WC to revision" msgstr "Metre a jorn la CdT a la revision" #. Resource IDs: (1042) msgid "Update check is currently running!" msgstr "La verificacion de mesa a jorn es en cors !" #. Resource IDs: (4652) msgid "Update externals" msgstr "Metre a jorn las referéncias extèrnas" #. Resource IDs: (1169) msgid "Updated" msgstr "Mis a jorn" #. Resource IDs: (1041) msgid "Updates all monitored working copies" msgstr "Mets a jorn totas las còpias de trabalh susvelhadas" #. Resource IDs: (171) msgid "Updates the working copy to a specific revision" msgstr "Met a jorn la còpia de trabalh a una revision especific" #. Resource IDs: (137) msgid "Updates the working copy to the current revision" msgstr "Met a jorn la còpia de trabalh dins lo depaus" #. Resource IDs: (4232) msgid "Updating" msgstr "Mesa a jorn" #. Resource IDs: (61581) msgid "Updating ActiveX objects" msgstr "Mesa a jorn dels objèctes ActiveX" #. Resource IDs: (4520) msgid "Updating and retrying the lock..." msgstr "Mesa a jorn e nouvel essai del verrolh..." #. Resource IDs: (3175) msgid "Updating log cache" msgstr "Mesa a jorn del cache del jornal" #. Resource IDs: (1583) msgid "" "Upgrade the working copy\n" "to the new 1.8 format." msgstr "Metre a jorn la còpia de trabalh\nvers lo novèl format 1.8." #. Resource IDs: (1578, 1582, 227) msgid "Upgrade working copy" msgstr "Metre a jorn la còpia de trabalh" #. Resource IDs: (1579) #, c-format msgid "Upgrading '%1!ls!'" msgstr "Mesa a jorn de '%1!ls!'" #. Resource IDs: (1684) msgid "Url points to SVNParentPath list" msgstr "" #. Resource IDs: (1843) msgid "Urls" msgstr "URLs" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1024) msgid "Use &one-pane view as default for 2-file diff" msgstr "Utilizar la vista panèl unic per defaut p&els diff de 2 fichièrs" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEOTHERBLOCK) msgid "Use &other text block" msgstr "Utilizar l'autre bl&òt de tèxte" #. Resource IDs: (1126) msgid "Use &text viewer to view blames" msgstr "Utilizar la visionadoira &tèxte per veire las anotacions" #. Resource IDs: (3109) msgid "" "Use '*' as a wildcard character when specifying an exception.\r\n" "To separate multiple exceptions, use commas (',').\r\n" "Example: *.mylan.com, *.company.com" msgstr "Utilizatz '*' coma caractèr générique quand especificatz una excepcion\r\nPer separar de multiplas excepcions, utilizatz las virgulas (',').\r\nExemple : *.monlan.com, *.compagnie.com" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEMYBLOCK - Menu, cmdUseMineBlock_LabelTitle_RESID) msgid "Use 'mine' text block" msgstr "Utilizatz 'mon' blòt de tèxte" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEMINETHENTHEIRBLOCK - Menu, #. cmdUseMineThenTheirsBlock_LabelTitle_RESID) msgid "Use 'mine' text block then 'theirs'" msgstr "Utilizatz 'mon' blòt de tèxte puèi lo 'lor'" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USETHEIRBLOCK - Menu, #. cmdUseTheirsBlock_LabelTitle_RESID) msgid "Use 'theirs' text block" msgstr "Utilizatz 'lor' blòt de tèxte" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USETHEIRTHENMYBLOCK - Menu, #. cmdUseTheirsThenMineBlock_LabelTitle_RESID) msgid "Use 'theirs' text block then 'mine'" msgstr "Utilizatz 'lor' blòt de tèxte puèi lo 'mien'" #. Resource IDs: (1538) msgid "Use Aero dialogs" msgstr "Utilizar las bóstias de dialòg Aero" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1066) msgid "Use Ribbons" msgstr "Utiliza losRubans" #. Resource IDs: (1230) msgid "Use URL of &WC as the default \"From:\" URL" msgstr "Utilizar l'URL de la Cd&T per defaut per l'URL \"Dempuèi :\"" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1064) msgid "Use Unified Diff from &clipboard" msgstr "Utilizar las Diferén&cias unificadas del quichapapièrs" #. Resource IDs: (cmdUseLeftFile) msgid "" "Use all content from the left view\n" "Use left file" msgstr "Utilizar tot lo contengut de la vista esquèrra\nUtilizar lo fichièr esquèrra" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEBLOCKFROMLEFTBEFORERIGHT - Menu, #. cmdUseBlockFromLeftBeforeRight_LabelTitle_RESID) msgid "Use block from left before right" msgstr "Utilizar lo blòt d'esquèrra abans lo de dreita" #. Resource IDs: (cmdUseBlockFromLeftBeforeRight) msgid "" "Use block from left view before block from right view\n" "Use block from left before right" msgstr "Utilizar lo blòt de la vista esquèrra abans lo de la vista dreita\nUtilizar lo blòt d'esquèrra abans lo de dreita" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEBLOCKFROMRIGHTBEFORELEFT - Menu, #. cmdUseBlockFromRightBeforeLeft_LabelTitle_RESID) msgid "Use block from right before left" msgstr "Utilizar lo blòt de dreita abans lo d'esquèrra" #. Resource IDs: (cmdUseBlockFromRightBeforeLeft) msgid "" "Use block from right view before block from left view\n" "Use block from right before left" msgstr "Utilizar lo blòt de la vista dreita abans lo de la vista esquèrra\nUtilizar lo blòt de dreita abans lo d'esquèrra" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEBOTHTHISFIRST) msgid "Use both text blocks (this one first)" msgstr "Utilizar losdos blòts de tèxte (aqueste en primièr)" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEBOTHTHISLAST) msgid "Use both text blocks (this one last)" msgstr "Utilizar losdos blòts de tèxte (aqueste en darrièr)" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 1513) msgid "Use dark mode" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USELEFTBLOCK - Menu, #. cmdUseLeftBlock_LabelTitle_RESID) msgid "Use left block" msgstr "Utilizar lo blòt d'esquèrra" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USELEFTFILE - Menu, cmdUseLeftFile_LabelTitle_RESID) msgid "Use left file" msgstr "Utilizar lo fichièr esquèrra" #. Resource IDs: (1432) msgid "Use recycle bin when reverting" msgstr "Utilizar l'escobilhièr al moment d'un retorn en arrièr" #. Resource IDs: (1855) msgid "Use regular expression" msgstr "Utilizar las expressions regularas" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USERIGHT) msgid "Use right block" msgstr "Utilizar lo blòt de dreita" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1091) msgid "Use spaces" msgstr "Utilizar los espacis" #. Resource IDs: (1426) msgid "Use system locale for date/time" msgstr "Utilizar los reglatges internacionals del sistèma per la data/l'ora" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEYOURBLOCK) msgid "Use text block from '&mine'" msgstr "Utilizar lo blòt de tèxte dempuèi 'lo &meu'" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHEIRBLOCK) msgid "Use text block from '&theirs'" msgstr "Utilizar lo blòt de tèxte dempuèi 'lo &lor'" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEYOURANDTHEIRBLOCK) msgid "Use text block from 'm&ine' before 'theirs'" msgstr "Utilizar lo blòt de tèxte del 'm&ien' abans 'lo lor'" #. Resource IDs: (cmdUseMineThenTheirsBlock) msgid "" "Use text block from 'mine' before 'theirs'\n" "Use 'mine' text block then 'theirs'" msgstr "Utilizar lo blòt de tèxte del 'mien' abans 'lo lor'\nUtilizar 'mon' blòt de tèxte puèi 'lo lor'" #. Resource IDs: (cmdUseMineBlock) msgid "" "Use text block from 'mine'\n" "Use 'mine' text block" msgstr "Utilizar lo blòt de tèxte dempuèi 'lo meu'\nUtilizar 'mon' blòt de tèxte" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHEIRANDYOURBLOCK) msgid "Use text block from 't&heirs' before 'mine'" msgstr "Utilizar lo blòt de tèxte de 'lo &lor' abans 'lo meu'" #. Resource IDs: (cmdUseTheirsThenMineBlock) msgid "" "Use text block from 'theirs' before 'mine'\n" "Use 'theirs' text block then 'mine'" msgstr "Utilizar lo blòt de tèxte del 'lor' abans lo 'mien'\nUtilizar 'lor' blòt de tèxte puèi 'lo meu'" #. Resource IDs: (cmdUseTheirsBlock) msgid "" "Use text block from 'theirs'\n" "Use 'theirs' text block" msgstr "Utilizar lo blòt de tèxte del 'lor'\nUtilizar 'lor' blòt de tèxte" #. Resource IDs: (cmdUseLeftBlock) msgid "" "Use text block from the left view\n" "Use left block" msgstr "Utilizar lo blòt de tèxte de la vista d'esquèrra\nUtilizar lo blòt esquèrra" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHISBLOCK) msgid "Use th&is text block" msgstr "Ut&ilizar aqueste blòt de tèxte" #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK3) #, c-format msgid "" "Use the found path.\n" "Apply the patch to\n" "%ls" msgstr "Utilizar lo camin trobat.\nAplicar lo patch à\n%ls" #. Resource IDs: (9502) msgid "" "Use the log dialog to select the revisions you want to merge, or enter the revisions to merge, separated by commas. A revision range can be specified by a dash.\r\n" "\r\n" "Example: 4-7,9,11,15-HEAD@pegrevision\r\n" "\r\n" "To merge all revisions (reintegrate/automatic merge), leave the box empty." msgstr "Utilizatz la bóstia de dialòg del jornal per seleccionar las revisions que volètz fusionar, o entratz las revisions a fusionar, separadas per de virgulas. Una plaja de revisions pòt èsser especificada gràcias a un jonhent.\n\nExemple : 4-7,9,11,15-HEAD@pegrevision\n\nPer fusionar totas las revisions (réintegracion / fusion automatica), daissatz lo camp void." #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK4) #, c-format msgid "" "Use the original path.\n" "Apply the patch to\n" "%ls" msgstr "Utilizar lo camin d'origina.\nAplicar lo patch a\n%ls" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHISFILE) msgid "Use this &whole file" msgstr "Utilizar la &totalitat d'aqueste fichièr" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHIS) msgid "Use this block on left" msgstr "Utilizar aqueste blòt a esquèrra" #. Resource IDs: (189) msgid "Use this if the URL of the repository has changed" msgstr "Utilizar aquò se l'URL del depaus a cambiat" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEOTHERFILE) msgid "Use whole other &file" msgstr "Utilizar l'autre &fichièr entièr" #. Resource IDs: (1181) msgid "User cancelled" msgstr "Anullat per l'utilizaire" #. Resource IDs: (5572) msgid "Username" msgstr "Nom d'utilizaire" #. Resource IDs: (1100, 65535) msgid "Username:" msgstr "Nom :" #. Resource IDs: (65535) msgid "Users to ignore:" msgstr "Utilizaires d'ignorar :" #. Resource IDs: (3105) msgid "Uses the status cache type 'none' for elevated processes" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdPaste_Keytip_RESID) msgid "V" msgstr "" #. Resource IDs: (1680) msgid "V2: Faster, no server connection required (recommended)" msgstr "" #. Resource IDs: (1681) msgid "V3: Slower, requires server connection." msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINEHELP) msgid "" "Valid command line options are:\n" "/base:\n" "/basename:\n" "/theirs:\n" "/theirsname:\n" "/mine:\n" "/minename:\n" "/merged:\n" "/mergedname:\n" "/diff:\n" "/patchpath:\n" "/saverequired\n" "/saverequiredonconflicts\n" "/oneway \n" "/line:" msgstr "Las opcions de comanda validas son\n/base :\n/basename :\n/theirs :\n/theirsname :\n/mine :\n/minename :\n/merged :\n/mergedname :\n/diff :\n/patchpath :\n/saverequired\n/saverequiredonconflicts\n/oneway \n/line :" #. Resource IDs: (1338) msgid "Validation of the property value failed!" msgstr "La validacion de la valor de la proprietat a fracassat !" #. Resource IDs: (165, 5561) msgid "Value" msgstr "Valor" #. Resource IDs: (1460) msgid "Vendor branch" msgstr "Branca del vendeire" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1004, Dialog IDD_ABOUT: Control #. id 1075) msgid "Version" msgstr "Revision" #. Resource IDs: (1061) #, c-format msgid "Version %d - %s" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_VERSION) #, c-format msgid "Version %d.%d.%d.%d" msgstr "Version %d.%d.%d.%d" #. Resource IDs: (1075) msgid "Version Information" msgstr "Informacions de Version" #. Resource IDs: (1508, 4209) msgid "Versioned" msgstr "Versionat" #. Resource IDs: (cmdGroupView_LabelTitle_RESID) msgid "View" msgstr "Vista" #. Resource IDs: (cmdViewBars_LabelTitle_RESID) msgid "View Bars" msgstr "Veire las Barras" #. Resource IDs: (1815) msgid "View revision for path in &webviewer" msgstr "Veire la revision pel camin dins la visionadoira &web" #. Resource IDs: (1814) msgid "View revision in &webviewer" msgstr "Veire la revision dins la visionadoira &web" #. Resource IDs: (1084, Dialog IDD_ABOUT: Control id 1084) msgid "Visit our website" msgstr "Visitatz nòstre site Web" #. Resource IDs: (cmdShowWhitespaces_Keytip_RESID) msgid "W" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "WARNING:\r\n" "Only change these settings if you are absolutely sure what you are doing!\r\n" "To set the values to their default, delete the value text." msgstr "ATENCION :\r\nCambietz pas aquestes paramètres que se sètz absoludament segurs de çò que fasètz ! Per remetre las valors per defaut, suprimissètz lo tèxte." #. Resource IDs: (65535) msgid "WC Revision:" msgstr "Revision de la CT :" #. Resource IDs: (65535) msgid "WC node" msgstr "Nosèl WC" #. Resource IDs: (65535) msgid "WC node border" msgstr "Bordadura del nosèl WC" #. Resource IDs: (3155) msgid "Wait" msgstr "Attendre" #. Resource IDs: (1327) msgid "Wait for the script to finish" msgstr "Attendre que l'escript s'acaba" #. Resource IDs: (1046) msgid "Waiting for monitoring thread to finish..." msgstr "En espèra de la fin del processus de susvelhança..." #. Resource IDs: (280) msgid "Want to go offline?" msgstr "Volètz passar en mòde fòra linha ?" #. Resource IDs: (1405) msgid "Warning" msgstr "Avertiment" #. Resource IDs: (3500) msgid "Warning!" msgstr "Avertiment !" #. Resource IDs: (5509) msgid "" "When a small log cache has not been used for the given\n" "number of days, it will be removed automatically." msgstr "Quand un comentari mis en cache es pas utilizat dempuèi\nun nombre de jorns donat, es automaticament suprimit." #. Resource IDs: (3161) msgid "" "When activated, hold down the SHIFT key when right-clicking to get the " "TortoiseSVN menus added to the context menu" msgstr "Quand activat, tenètz la tòca SHIFT en fasent un clic de dreita per veire los menús TortoiseSVN dins lo menú contextual" #. Resource IDs: (5501) msgid "" "When connecting to the repository server is not possible,\n" "TSVN can switch to using cached data only.\n" "Select the default behaviour here." msgstr "Quand la connexion a un servidor de depaus es impossible,\nTSVN pòt opter per l'utilizacion de las donadas del cache unicament.\nSeleccionatz lo compòrtament per defaut aicí." #. Resource IDs: (1016) msgid "" "When enabled, TortoiseSVN move/copy context menu items will be available " "when dragging folders / files" msgstr "Un còp activat, los elements del menú contextual de TortoiseSVN desplaçar/copiar seràn disponibles al moment del lisament dels fichièrs/dorsièrs." #. Resource IDs: (3141) msgid "" "When enabled, the versioned items listed in the commit dialog are " "automatically selected" msgstr "Se activat, los elements versionats listats dins la bóstia de dialòg de liurason son automaticament seleccionats." #. Resource IDs: (3137) msgid "" "When locking one or more selected files, shows a dialog\n" "asking for a descriptive message about the locking" msgstr "En verròcllant un o mantun fichièr seleccionats, aficha\nune bóstia de dialòg demandant un messatge descriptiu del\nverrolh." #. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_WHITESPACE) msgid "Whitespace changes (tabs, spaces)" msgstr "Cambiaments d'espacis blancs (tabulacions, espacis)" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, #. cmdGroupWhitespaces_LabelTitle_RESID) msgid "Whitespaces" msgstr "Espacements" #. Resource IDs: (197) msgid "Win 11 Context Menu" msgstr "" #. Resource IDs: (1493, 1496, 158) msgid "Working Copy" msgstr "Còpia de trabalh" #. Resource IDs: (1335, 1472) msgid "Working Copy Path:" msgstr "Camin de la còpia de trabalh :" #. Resource IDs: (306) msgid "Working copy" msgstr "Còpia de trabalh" #. Resource IDs: (1268) #, c-format msgid "" "Working copy relocated to\n" "%ls" msgstr "La còpia de trabalh es estat desplaçada dans\n%ls" #. Resource IDs: (4430) #, c-format msgid "Working copy: %ls\n" msgstr "Còpia de trabalh : %ls\n" #. Resource IDs: (cmdViewWrapLines_LabelTitle_RESID) msgid "Wrap Lines" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_VIEW_WRAPLONGLINES - Menu) msgid "Wrap long lines" msgstr "Envolopatz las longas linhas" #. Resource IDs: (cmdViewWrapLines) msgid "" "Wrap long lines at the right border of the view\n" "Wrap long lines" msgstr "Envolopatz las longas linhas sul bòrd dreit de la vista\nEnvolopatz las longas linhas " #. Resource IDs: (cmdRedo_Keytip_RESID) msgid "Y" msgstr "" #. Resource IDs: (3202) msgid "You already have the latest version installed." msgstr "Avètz ja la darrièra version installada." #. Resource IDs: (65535) msgid "" "You can disable specific Overlay handlers here.\n" "Disabled handlers won't use up an overlay slot and give other shell extensions a chance to show their overlays." msgstr "Podètz desactivar de gestionaris especifics de Recobriment aicí.\nLos gestionaris desactivats utilizaràn pas de slot de recobriment e donaràn a las autras extensions de l'explorador una chança d'afichar lors recobriments." #. Resource IDs: (1344) msgid "" "You can only edit one file at a time from the repository browser.\n" "Please finish editing a file before editing another one." msgstr "Podètz solament editar un fichièr a la fois dins lo navigador de depaus.\nAcabatz l'edicion d'un fichièr abans d'en editar un autre." #. Resource IDs: (253) msgid "" "You can't set this property on folders, only on files!\n" "If you want to set it on all files within that folder,\n" "you must activate the 'recursive' checkbox." msgstr "Podètz pas metre aquesta proprietat suls repertòris, solament suls fichièrs !\nSe volètz metre aquò sus totes los fichièrs contenguts dins aqueste repertòri,\nvos cal activar la casa de marcar 'recursiu'." #. Resource IDs: (1671) msgid "" "You dropped more than one file or folder to add to the repository.\n" "It's not possible to do that in one step, so TortoiseSVN will add each file/folder\n" "individually, creating a new revision for every added item." msgstr "Avètz abandonat mai d'un fichièr o dorsièr a apondre al repertòri.\nEs pas possible del far en una etapa, lors TortoiseSVN apondrà cada fichièr/dorsièr\nindividualament, créant una novèla revision per cada item apondut." #. Resource IDs: (IDS_WARNMARKEDBLOCKS) msgid "You have marked changed blocks. How should those blocks be saved?" msgstr "Avètz marcat de blòts modificats. Cossí aquestes blòts devon èsser enregistrats ?" #. Resource IDs: (254) msgid "" "You have modified properties without saving them first.\n" "Do you want to save them now?" msgstr "Avètz modificat las proprietats sens las enregistrar d'en primièr.\nLas volètz enregistrar ara ?" #. Resource IDs: (3420) #, c-format msgid "" "You have selected %d items to show the diff for.\n" "For every of these items a new instance of the diff viewer will be started.\n" "Do you really want to show the diff for so many items at once?" msgstr "Avètz seleccionat %d elements pels quals afichar lo diferencial.\nPer cadun d'aquestes elements, una novèla instància del visualizador de diferencial serà lancée.\nVolètz vraiment afichar lo diferencial per autant d'elements a la fois ?" #. Resource IDs: (4002) msgid "You have to update your working copy first." msgstr "Vos cal d'en primièr metre a jorn vòstra còpia de trabalh." #. Resource IDs: (2752) msgid "You haven't entered an issue number." msgstr "Avètz pas donat de numèro de bug." #. Resource IDs: (3131) msgid "You must restart your system for the changes to take effect." msgstr "Vos cal reaviar vòstre sistèma per prene en compte las modificacions" #. Resource IDs: (2756) msgid "You selected an unversioned folder for a commit!" msgstr "Ensajatz de liurar un dorsièr non versionat !" #. Resource IDs: (1066) msgid "" "You will lose all data of the shelf.\n" "This action cannot be undone." msgstr "" #. Resource IDs: (1412) #, c-format msgid "" "You're trying to add the item\n" "'%1!ls!',\n" "but the item\n" "'%2!ls!'\n" "already exists.\n" "\n" "It seems the item got renamed outside Subversion but only with case changes.\n" "Do you really want to add it?" msgstr "Ensajatz d'apondre l'element\n'%1!ls!',\nmais l'element\n'%2!ls!'\nexistís ja.\n\nSembla que l'element siá estat renomenat en defòra de Subversion mas en sens modificar que la cassa.\nSètz segur que volètz l'apondre ?" #. Resource IDs: (4601) msgid "" "You've committed changes to external item that is tagged to a specific revision.\n" "Do you want to change the tagged revision now to the just committed revision?" msgstr "Avètz de cambiaments sus un element extèrne qu'es marcat a una revision especific.\nVolètz cambiar la revision marcada en la revision commise ara ?" #. Resource IDs: (2706) msgid "" "Your previously entered log messages have been saved.\n" "Click here to read and insert them again." msgstr "Vòstres comentaris precedents son estats salvats.\nClicatz aicí per los legir e los inserir tornamai." #. Resource IDs: (1112) msgid "Your version is:" msgstr "Vòstra version es :" #. Resource IDs: (3200) #, c-format msgid "Your version is: %d.%d.%d.%d" msgstr "Vòstra version es : %d.%d.%d.%d" #. Resource IDs: (4411) #, c-format msgid "" "Your working copy contains modifications.\n" "Lowest revision in working copy: %1!ld!\n" "Path: %2!ls!" msgstr "" #. Resource IDs: (1411) msgid "" "Your working copy has local modifications.\n" "If you branch/tag from the HEAD revision, your local changes won't\n" "show up in the branch/tag!" msgstr "" #. Resource IDs: (3520) #, c-format msgid "" "Your working copy points to %ls which appears to be a tag!\n" "You should first switch to a branch or the main trunk before committing." msgstr "Vòstra còpia de trabalh punte sus %ls, çò que sembla èsser un tag !\nVos cal d'en primièr passar sus una branca o lo trunk abans de liurar." #. Resource IDs: (cmdUndo_Keytip_RESID) msgid "Z" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMOUT - Menu) msgid "Zoo&m out\t(-)" msgstr "Ré&duire \t(-)" #. Resource IDs: (58117) msgid "Zoom &In" msgstr "Agrand&ir lo Grossiment" #. Resource IDs: (58118) msgid "Zoom &Out" msgstr "Reduire lo Gr&ossissement" #. Resource IDs: (32772 - Menu) msgid "Zoom &in\tCtrl-+" msgstr "Agrand&ir\tCtrl-+" #. Resource IDs: (32773 - Menu) msgid "Zoom &out\tCtrl--" msgstr "&Reduire\tCtrl--" #. Resource IDs: (32801) #, c-format msgid "Zoom 100%" msgstr "Talha réelle" #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMIN - Menu) msgid "Zoom i&n\t(+)" msgstr "Agra&ndir\t(+)" #. Resource IDs: (32772) msgid "Zoom in" msgstr "Agrandir" #. Resource IDs: (32773) msgid "Zoom out" msgstr "Reduire" #. Resource IDs: (32801 - Menu) msgid "Zoom to &100%" msgstr "Grossir a &100%" #. Resource IDs: (32804) msgid "Zoom to fit" msgstr "Adaptar a la fenèstra" #. Resource IDs: (32802) msgid "Zoom to fit in height" msgstr "Adaptar a la nautor" #. Resource IDs: (32803) msgid "Zoom to fit in width" msgstr "Adaptar a la largor" #. Resource IDs: (1562) msgid "\"ignore-on-commit\" files do not mark parent folder modified" msgstr "Los fichièrs \"ignore-on-commit\" marcan pas los dorsièrs parents coma modificats" #. Resource IDs: (5523) msgid "" "\n" "\n" "Patterns match case-insensitively and must be specified in lower-case.\n" "Whitespaces will become part of the pattern.\n" "Allowed wildcards are '?' and '*'.\n" "Separate patterns using ';'" msgstr "\n\nLos tèsts son insensibles a la cassa e devon èsser escrit en minusculas.\nLos espacis faràn partida del test.\nLos caractèrs especials autorizats son ' ?' e '*'.\nSeparar los tèsts per de ';'" #. Resource IDs: (155) msgid "added" msgstr "apondut" #. Resource IDs: (65535) msgid "added files" msgstr "fichièrs aponduts" #. Resource IDs: (4350) #, c-format msgid "alias (%1!ls!): %2!ls!" msgstr "alias (%1!ls!) : %2!ls!" #. Resource IDs: (4346) #, c-format msgid "alias: %ls" msgstr "alias : %ls" #. Resource IDs: (1618) msgid "all &revisions" msgstr "totas las &revisions" #. Resource IDs: (3336) msgid "all information" msgstr "toutes las informacions" #. Resource IDs: (61446) msgid "an unnamed file" msgstr "un fichièr pas nomenat" #. Resource IDs: (1304) msgid "and" msgstr "e" #. Resource IDs: (1085, Dialog IDD_ABOUT: Control id 1085) msgid "and support the developers" msgstr "e suportatz los desvolopaires" #. Resource IDs: (9321) msgid "another item already exists in its place." msgstr "un autre element existís ja a l'emplaçament." #. Resource IDs: (5424) msgid "" "ask repository first if 'online' -\n" "work entirely from cache if 'offline'" msgstr "contactar lo depaus en primièr se 'en linha' -\ntrabalhar entièrement d'après lo cache se 'fòra linha'" #. Resource IDs: (4434) msgid "at this revision" msgstr "à aquesta revision" #. Resource IDs: (3904) msgid "author" msgstr "autor" #. Resource IDs: (65535) msgid "authors: " msgstr "autors :" #. Resource IDs: (9225) msgid "" "bugtraq:append\r\n" "Set to 'false' if you want the bugtracking ID to be inserted at the top of the\r\n" "log message. The default is 'true' which means the bugtracking ID\r\n" "is appended to the log message." msgstr "bugtraq :append\r\nMetre a 'fals' se volètz que l'ID de traque de bug siá inserit en naut del comentari.\r\nLa valor per defaut es 'verai' çò que significa que l'ID de traca de bug es aponduda al comentari." #. Resource IDs: (9220) msgid "" "bugtraq:label\r\n" "Label text to show for the edit box where the user enters the issue number." msgstr "bugtraq :label\r\nLibellat del tèxte d'afichar dins la bóstia d'edicion ont l'utilizaire entre lo numèro d'incident." #. Resource IDs: (9226) msgid "" "bugtraq:logregex\r\n" "two regular expressions separated by a newline.\r\n" "The first expression is used to find a string referring to an issue,\r\n" "the second expression is used to extract the bare bug ID from that string." msgstr "bugtraq :logregex\r\ndoas expressions regularas separadas per una novèla linha.\r\nLa primièra expression es utilizada per trobar una cadena que se referís a un problèma,\r\nla segonda expression es utilizada per extraire l'ID de bug brut d'aquesta cadena." #. Resource IDs: (9221) #, c-format msgid "" "bugtraq:message\r\n" "String which is appended to a log message when an issue number is entered.\r\n" "The string must contain '%BUGID%' which gets replaced with the issue number." msgstr "bugtraq :messatge\r\nCadena aponduda a un comentari quand un numèro d'incident es saisi.\r\nLa cadena deu conténer '%BUGID%' que serà remplaçat pel numèro d'incident." #. Resource IDs: (9222) msgid "" "bugtraq:number\r\n" "Set to 'false' if your bugtracking system has issues which are referenced not by numbers." msgstr "bugtraq :number\r\nMetètz a 'fals' se vòstre sistèma de traque de bug a d'incidents que son pas referenciats per de nombres." #. Resource IDs: (9228) msgid "" "bugtraq:providerparams\r\n" "the parameters passed to the IBugTraqProvider" msgstr "bugtraq :providerparams\r\nles paramètres mandats a IBugTraqProvider" #. Resource IDs: (9227) msgid "" "bugtraq:provideruuid\r\n" "the COM uuid of the IBugTraqProvider" msgstr "bugtraq :provideruuid\r\nl'identificant unique de IBugTraqProvider" #. Resource IDs: (9223) #, c-format msgid "" "bugtraq:url\r\n" "URL pointing to the issue tracker. It must contain '%BUGID%' which\r\n" "gets replaced with the issue number." msgstr "bugtraq :url\r\nURL puntant sul tracador d'incident. Aquò deu conténer '%BUGID%' lo qual\r\nsera remplaçat pel numèro d'incident." #. Resource IDs: (65535) msgid "changes total: " msgstr "total dels cambiaments :" #. Resource IDs: (3343) #, c-format msgid "column '%ls'" msgstr "colomna '%ls'" #. Resource IDs: (3903, 3905) msgid "commits" msgstr "liurasons" #. Resource IDs: (4431) msgid "committed revision" msgstr "Revision liurada :" #. Resource IDs: (161) msgid "conflicted" msgstr "en conflicte" #. Resource IDs: (65535) msgid "connection: " msgstr "connexion :" #. Resource IDs: (3322) #, c-format msgid "" "copied from\r\n" "%1!ls! - revision %2!ld!" msgstr "copiat dempuèi\r\n%1!ls! - a la revision %2!ld!" #. Resource IDs: (65535) msgid "copied:" msgstr "copiat :" #. Resource IDs: (3415) #, c-format msgid "" "current size: %1!ls!\r\n" "old size: %2!ls!\r\n" "change: %3!ls!" msgstr "Talha correnta : %1!ls!\nTalha precedenta : %2!ls!\nCambiament : %3!ls!" #. Resource IDs: (3936) msgid "day" msgstr "jorn" #. Resource IDs: (3950) msgid "days" msgstr "jorns" #. Resource IDs: (157, 4347) msgid "deleted" msgstr "escafat" #. Resource IDs: (65535) msgid "disk [kB]: " msgstr "disc [ko] :" #. Resource IDs: (386, IDS_HELPURLPART) msgid "en" msgstr "en" #. Resource IDs: (1342) msgid "eol style" msgstr "Estil de fin de linha" #. Resource IDs: (204) msgid "external" msgstr "extèrne" #. Resource IDs: (IDS_STATE_ERROR) #, c-format msgid "failed hunks: %d" msgstr "partida(s) ayant fracassat : %d" #. Resource IDs: (65535) msgid "file external:" msgstr "Fichièr extèrne :" #. Resource IDs: (3348) msgid "file/foldernames" msgstr "fichièrs/noms de repertòri" #. Resource IDs: (3347) msgid "full paths" msgstr "Camins complets" #. Resource IDs: (9442) msgid "get HEAD revision:" msgstr "obténer la revision HEAD :" #. Resource IDs: (9441) msgid "get repository root URLs:" msgstr "obténer los URLs de la raiç del referencial :" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1005) msgid "https://tortoisesvn.net" msgstr "" #. Resource IDs: (197) msgid "ignored" msgstr "ignorat" #. Resource IDs: (3507) msgid "ignoring ancestry" msgstr "en ignorant l'ascendéncia" #. Resource IDs: (9872) msgid "include properties" msgstr "inclure las proprietats" #. Resource IDs: (196) msgid "incomplete" msgstr "incomplet" #. Resource IDs: (9421) msgid "inherited from" msgstr "ereitat de" #. Resource IDs: (9323) msgid "it does not exist (missing or moved away?)." msgstr "ça n'existís pas (mancant o desplaçat ?)." #. Resource IDs: (9322) msgid "it is already deleted." msgstr "cela es ja estat suprimit." #. Resource IDs: (9324) msgid "it is unversioned." msgstr "cela es pas versionat." #. Resource IDs: (1562) msgid "keep the file lists in English" msgstr "gardar las listas de fichièr en Anglés" #. Resource IDs: (65535) msgid "last HEAD update: " msgstr "Darrièra mesa a jorn de HEAD :" #. Resource IDs: (65535) msgid "last read: " msgstr "darrièra lectura :" #. Resource IDs: (65535) msgid "last update: " msgstr "darrièra mesa a jorn :" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "leave username and password empty if the repository allows anonymous access," " or if the authentication is stored already" msgstr "daissar lo nom d'utilizaire e lo senhal voids se lo depaus autoriza losaccèsses anonims, o se l'autentificacion es ja emmagazinada" #. Resource IDs: (163, 3111) msgid "locked" msgstr "verrolhat" #. Resource IDs: (65535) msgid "locked (cleanup required):" msgstr "verrolhat (netejatge requesit) :" #. Resource IDs: (1539) msgid "log text &editor" msgstr "&editor de tèxte dels comentaris" #. Resource IDs: (65535) msgid "max revision: " msgstr "revision maximum :" #. Resource IDs: (4436) msgid "max. at this revision" msgstr "max. a aquesta revision" #. Resource IDs: (4433) msgid "max. committed revision" msgstr "Revision liurada max." #. Resource IDs: (160, 65535) msgid "merged" msgstr "fusionat" #. Resource IDs: (65535) msgid "merges total: " msgstr "total de las fusions :" #. Resource IDs: (4435) msgid "min. at this revision" msgstr "min. a aquesta revision" #. Resource IDs: (4432) msgid "min. committed revision" msgstr "revision liurada min. :" #. Resource IDs: (156) msgid "missing" msgstr "mancant" #. Resource IDs: (65535) msgid "missing / deleted / replaced" msgstr "mancant / suprimit / remplaçat" #. Resource IDs: (65535) msgid "missing in: " msgstr "mancant dins :" #. Resource IDs: (159, 4348) msgid "modified" msgstr "modificat" #. Resource IDs: (65535) msgid "modified / copied" msgstr "modificat / copiat" #. Resource IDs: (3910) msgid "month" msgstr "mes" #. Resource IDs: (3952) msgid "months" msgstr "meses" #. Resource IDs: (274) msgid "no" msgstr "non" #. Resource IDs: (151) msgid "no description for this command is available" msgstr "pas de descripcion disponibla per aquesta comanda" #. Resource IDs: (153) msgid "non-versioned" msgstr "non versionat" #. Resource IDs: (2371) msgid "non-versioned item" msgstr "element non-versionat" #. Resource IDs: (154) msgid "normal" msgstr "normal" #. Resource IDs: (cmdOpen_Keytip_RESID) msgid "o1" msgstr "" #. Resource IDs: (162) msgid "obstructed" msgstr "geinant" #. Resource IDs: (9602) msgid "offline" msgstr "fòra linha" #. Resource IDs: (61504) #, c-format msgid "on %1" msgstr "sus %1" #. Resource IDs: (9600) msgid "online" msgstr "en linha" #. Resource IDs: (65535) msgid "pair tokens: " msgstr "blòts de para :" #. Resource IDs: (IDS_STATE_PATCHED) msgid "patched" msgstr "&patchejat" #. Resource IDs: (65535) msgid "path elements: " msgstr "Elements de camin :" #. Resource IDs: (65535) msgid "paths: " msgstr "camins :" #. Resource IDs: (61888) msgid "pixels" msgstr "punts" #. Resource IDs: (65535) msgid "possible or real conflict / obstructed" msgstr "conflicte possible o réel / bloquant" #. Resource IDs: (61509) msgid "prn" msgstr "prn" #. Resource IDs: (3911) msgid "quarter of year" msgstr "trimèstre" #. Resource IDs: (3953) msgid "quarters of year" msgstr "trimèstres" #. Resource IDs: (3110) msgid "readonly" msgstr "lectura sola" #. Resource IDs: (3335) msgid "relative paths" msgstr "Camins relatius" #. Resource IDs: (158) msgid "replaced" msgstr "remplaçat" #. Resource IDs: (3508) msgid "respecting ancestry" msgstr "en respectant l'ascendéncia" #. Resource IDs: (5201) #, c-format msgid "revision %1!ls!-%2!ls!, revision %3!ls!-%4!ls!" msgstr "revision %1!ls!-%2!ls!, revision %3!ls!-%4!ls!" #. Resource IDs: (65535) msgid "revision count: " msgstr "nombre de revisions :" #. Resource IDs: (10000) msgid "revision has already been merged" msgstr "la revision es ja estat fusionada" #. Resource IDs: (5200) #, c-format msgid "revisions %1!ls!-%2!ls!, %3!ls!" msgstr "revisions %1!ls!-%2!ls!, %3!ls!" #. Resource IDs: (65535) msgid "revisions: " msgstr "revisions : " #. Resource IDs: (3413) msgid "root project" msgstr "projècte principal" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_SEARCHPATHLINE1) msgid "scanning path:" msgstr "camin en cors d'analisi :" #. Resource IDs: (65535) msgid "skip ranges: " msgstr "Passar las plajas :" #. Resource IDs: (1619) msgid "specific r&ange" msgstr "pl&aja especifica" #. Resource IDs: (9298) msgid "" "svn:auto-props\r\n" "A list of properties separated by newlines which get applied recursively automatically when adding/importing files.\r\n" "Format: = property=value;property=value\r\n" "Example: *.xml = svn:eol-style=native;svn:mime-type=text/xml" msgstr "svn:auto-props\nUna lista separada per de sauts de linhas de proprietats que seràn automaticament aplicadas recursivament al moment de l'apondon / impòrt de fichièrs.\nFormat : = property=value;property=value\nExemple : *.xml = svn:eol-style=native;svn:mime-type=text/xml" #. Resource IDs: (316) msgid "svn:eol-style" msgstr "svn:eol-style" #. Resource IDs: (9203) msgid "" "svn:eol-style\r\n" "One of 'native', 'LF', 'CR', 'CRLF'." msgstr "svn:eol-style\r\nStyle de fin de linha 'natiu', 'LF', 'CR', 'CRLF'." #. Resource IDs: (312) msgid "svn:executable" msgstr "svn:executable" #. Resource IDs: (9202) msgid "" "svn:executable\r\n" "If present, make the file executable. This property cannot be set on a directory.\r\n" "A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will set the property only on the file children of the directory." msgstr "svn:executable\r\nSe present, rend lo fichièr executable. Aquesta proprietat pòt pas èsser afectada sus un repertòri.\r\nUn essai non recursiu échouera, e un essai recursiu va metre la proprietat solament suls fichièrs enfants del repertòri." #. Resource IDs: (318) msgid "svn:externals" msgstr "svn:externals" #. Resource IDs: (9205) msgid "" "svn:externals\r\n" "A newline separated list of module specifiers, each of which consists of\r\n" "an optional revision, an URL with an optional peg revision and a relative directory path. For example\r\n" "http://example.com/repos/zig foo\r\n" "-r 1234 http://example.com/repos/zag@1234 foo/bar\r\n" "\r\n" "The URLs can either be full URLs or relative. The format for\r\n" "the relative URLs is:\r\n" "../ relative to the parent directory of the external\r\n" "^/ relative to the repository root\r\n" "// relative to the URL scheme\r\n" "/ relative to the server's hostname" msgstr "svn:externals\nUna lista d'identificants de moduls separada per un saut de linha, cadun constituit\nd'une revision piquet, d'una URL e d'un camin relatiu. Per exemple\nhttp ://example.com/repos/zig foo\n-r 1234 http ://example.com/repos/zag@1234 foo/bar\n\nLos URLs pòdon èsser siá absolues siá relativas. Lo format per\nles URLs relativas es :\n../ relativa al repertòri parent de la referéncia extèrna\n^/ relativa a la raiç del depaus\n// relativa al esquèma d'URL\n/ relativa al nom d'òste del servidor" #. Resource IDs: (9297) msgid "" "svn:global-ignores\r\n" "A newline separated list of file patterns to ignore recursively." msgstr "svn:global-ignores\nUna lista separada per de sauts de linha de modèls de fichièrs d'ignorar recursivament." #. Resource IDs: (9200) msgid "" "svn:ignore\r\n" "A newline separated list of file patterns to ignore." msgstr "svn:ignore\r\nUna lista de filtres de fichièrs d'ignorar separats per de sauts de linha." #. Resource IDs: (317) msgid "svn:keywords" msgstr "svn:keywords" #. Resource IDs: (9201) msgid "" "svn:keywords\r\n" "Keywords to be expanded. Valid keywords are:\r\n" "URL, HeadURL : The URL for the head revision of the object.\r\n" "Author, LastChangedBy : The last person to modify the file.\r\n" "Date, LastChangedDate : The date/time the object was last modified.\r\n" "Rev, LastChangedRevision : The last revision the object changed.\r\n" "Id : A compressed summary of the previous 4 keywords." msgstr "svn:keywords\r\nMots claus a étendre. Los mots claus valids son :\r\nURL, HeadURL : L'URL per la darrièra revision de l'objècte.\r\nAuthor, LastChangedBy : La darrièra persona qu'a modificat lo fichièr.\r\nDate, LastChangedData : La data de darrièra modificacion de l'objècte.\r\nRev, LastChangedRevision : La darrièra revision de l'objècte.\r\nId : Una version compressada de las 4 mots claus precedents." #. Resource IDs: (9207) msgid "" "svn:mergeinfo\r\n" "A newline separated list of merge tracking info. Each line consists of an absolute\r\n" "path followed by a colon and a list of comma separated revision numbers.\r\n" "For example\r\n" "/trunk:123-125,129" msgstr "svn:mergeinfo\r\nUna lista d'informacions de seguiment separada per de sauts de linha. Cada linha consiste en un camin\r\nabsolut seguiment per dos punts e una lista de numèros de revisions separats per de virgulas.\r\nPer exemple\r\n/trunk :123-125,129" #. Resource IDs: (314) msgid "svn:mime-type" msgstr "svn:mime-type" #. Resource IDs: (9204) msgid "" "svn:mime-type\r\n" "The mime type of the file. Used to determine whether to merge the file, and how to serve it from Apache.\r\n" "A mime type beginning with 'text/' (or an absent mime type) is treated as text.\r\n" "Anything else is treated as binary." msgstr "svn:mime-type\r\nLo tipe mime del fichièr. Utilizat per determinar se cal fusionar lo fichièr, e cossí lo distribuir amb Apache.\r\nUn tipe mime que comença amb 'text/' (o sens tipe) es tractat coma tèxte.\r\nLos autres tipes son tractats en tant que binari." #. Resource IDs: (313) msgid "svn:needs-lock" msgstr "svn:needs-lock" #. Resource IDs: (9206) msgid "" "svn:needs-lock\r\n" "Set this to any value (e.g. '*') to enforce locking for this file.\r\n" "The file will be set to read-only when checked out or updated,\r\n" "indicating that a user must acquire a lock on the file\r\n" "before they can edit it and commit changes." msgstr "svn:needs-lock\r\nMetètz aquò a tota valor (e.a.d. '*') per forçar lo verrolhatge d'aqueste fichièr.\r\nLo fichièr serà mis en lectura-sola al moment d'una extraccion o una mesa a jorn,\r\nindicant qu'un utilizaire deu aquerir un verrolh sul fichièr\r\nabans qu'o pòsca editar e liurar las modificacions." #. Resource IDs: (3323) #, c-format msgid "" "switched to\r\n" "%ls" msgstr "anat sus\r\n%ls" #. Resource IDs: (65535) msgid "switched:" msgstr "basculat :" #. Resource IDs: (4600) msgid "tagging externals" msgstr "taggar los extèrnes" #. Resource IDs: (9601) msgid "temp. offline" msgstr "fòra linha temporàriament" #. Resource IDs: (65535) msgid "text [token count]: " msgstr "tèxte [nombre de mots] :" #. Resource IDs: (10001) msgid "the working copy is at this revision" msgstr "La còpia de trabalh es a aquesta revision" #. Resource IDs: (9320) msgid "there are conflicting modifications." msgstr "" #. Resource IDs: (61513) #, c-format msgid "to %1" msgstr "cap a %1" #. Resource IDs: (1276, 4531) #, c-format msgid "to %1!ls!" msgstr "cap a %1!ls!" #. Resource IDs: (3324) msgid "tree conflict" msgstr "Conflicte dins l'arborescéncia" #. Resource IDs: (9245) msgid "" "tsvn:autoprops\r\n" "A list of properties separated by newlines which get applied automatically when adding/importing files.\r\n" "Format: = property=value;property=value\r\n" "Example: *.xml = svn:eol-style=native;svn:mime-type=text/xml" msgstr "tsvn:autoprops\r\nUna lista de proprietats separats per de retorns a la linha que seràn aplicats automaticament al moment de l'apondon/importacion de fichièrs.\r\nFormat : = property=value;property=value\r\nExample : *.xml = svn:eol-style=native;svn:mime-type=text/xml" #. Resource IDs: (9244) msgid "" "tsvn:lockmsgminsize\r\n" "Minimum size in chars a lock message must have before a lock is allowed." msgstr "tsvn:lockmsgminsize\r\nTalha minimum en caractèrs qu'un comentari de verrolh deu aver abans qu'un verrolh siá autorizat." #. Resource IDs: (9243) msgid "" "tsvn:logfilelistenglish\r\n" "Set to 'false' if you don't want the list of changed files to be pasted in English\r\n" "in the commit dialog." msgstr "tsvn:logfilelistenglish\r\nMetre a 'fals' se volètz pas que la lista dels fichièrs cambiats siá pegada en anglés\r\ndans la bóstia de dialòg de liurason." #. Resource IDs: (9242) msgid "" "tsvn:logminsize\r\n" "Minimum size in chars a log message must have before a commit is allowed." msgstr "tsvn:logminsize\r\nTalha minimum en caractèrs qu'un comentari deu aver abans qu'una liurason siá autorizada." #. Resource IDs: (9250) msgid "" "tsvn:logrevregex\r\n" "A regular expression matching revision numbers in a log message" msgstr "tsvn:logrevregex\r\nUna expression regulara filtrant los numèros de revision dins los messatges de log" #. Resource IDs: (9247) msgid "" "tsvn:logsummary\r\n" "A regex string which extracts a summary from a log message in its first group." msgstr "tsvn:logsummary\r\nUna cadena d'expression regulara qu'extrai un resumit d'un messatge de jornal dins ton primièr grop." #. Resource IDs: (9240) msgid "" "tsvn:logtemplate\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplate\r\nCadena qu'es inserida dins las zònas de comentari dins lo dialòg de liurason.\r\nUtilizatz aquò coma un modèl de comentari per la sasida dels utilizaires." #. Resource IDs: (9252) msgid "" "tsvn:logtemplatebranch\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for branch/tags/copies for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplatebranch\r\nCadena qu'es inserida dins las zònas de comentari dins la bóstia de dialòg de liurason.\r\nUtilizatz aquò coma un modèl de comentari per las creacions de brancas/tags/còpias." #. Resource IDs: (9251) msgid "" "tsvn:logtemplatecommit\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for commits for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplatecommit\r\nCadena qu'es inserida dins las zònas de comentari dins la bóstia de dialòg de liurason.\r\nUtilizatz aquò coma un modèl de comentari per las liurasons." #. Resource IDs: (9254) msgid "" "tsvn:logtemplatedelete\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for deletes for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplatedelete\r\nCadena qu'es inserida dins las zònas de comentari dins la bóstia de dialòg de liurason.\r\nUtilizatz aquò coma un modèl de comentari per las supressions." #. Resource IDs: (9253) msgid "" "tsvn:logtemplateimport\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for imports for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplateimport\r\nCadena qu'es inserida dins las zònas de comentari dins la bóstia de dialòg de liurason.\r\nUtilizatz aquò coma un modèl de comentari per las importacions." #. Resource IDs: (9258) msgid "" "tsvn:logtemplatelock\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the get-lock dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for get-locks for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplatepropset\r\nCadena qu'es inserida dins las zònas de comentari dins la bóstia de dialòg de verrolhatge.\r\nUtilizatz aquò coma un modèl de comentari per las pausas de verrolh." #. Resource IDs: (9256) msgid "" "tsvn:logtemplatemkdir\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for directory creations for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplatemkdir\r\nCadena qu'es inserida dins las zònas de comentari dins la bóstia de dialòg de liurason.\r\nUtilizatz aquò coma un modèl de comentari per las creacions de repertòri." #. Resource IDs: (9255) msgid "" "tsvn:logtemplatemove\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for moves/renames for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplatemove\r\nCadena qu'es inserida dins las zònas de comentari dins la bóstia de dialòg de liurason.\r\nUtilizatz aquò coma un modèl de comentari pels desplaçament/renomenatges." #. Resource IDs: (9257) msgid "" "tsvn:logtemplatepropset\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for property modifications for users to fill in." msgstr "" #. Resource IDs: (9241) msgid "" "tsvn:logwidthmarker\r\n" "Set this to the number of chars the log message should not exceed its width.\r\n" "A faded line is shown in the commit dialogs at that position. The default is 80 chars." msgstr "tsvn:logwidthmarker\r\nIndicar aicí lo nombre de caractèrs que lo comentari deu pas excedir en longor.\r\nUna linha atenuida es afichada dins lo dialòg de liurason a aquesta posicion. La valor per defaut es 80 caractèrs." #. Resource IDs: (9246) msgid "" "tsvn:projectlanguage\r\n" "Set this to the language number you want your log messages written in.\r\n" "TortoiseSVN will then load the appropriate spell checker module if available." msgstr "tsvn:projectlanguage\nMetre lo numèro de la lenga dins la quala volètz escriure vòstres comentaris.\nTortoiseSVN cargarà lo modul de correccion ortografica apropriat se es disponible." #. Resource IDs: (9224) msgid "" "tsvn:warnifnoissue\r\n" "Set to 'yes' if a warning shall be shown when no issue is entered in the commit dialog." msgstr "tsvn:warnifnoissue\nMetre a 'òc' se una alèrta deu èsser afichada quand cap d'incident es pas sasit dins lo dialòg de liurason." #. Resource IDs: (65535) msgid "user revprops total: " msgstr "Total de las proprietats de revision de l'utilizaire :" #. Resource IDs: (1562, 336) msgid "user:bool" msgstr "user:bool" #. Resource IDs: (339) msgid "user:multiline" msgstr "user:multiline" #. Resource IDs: (338) msgid "user:singleline" msgstr "user:singleline" #. Resource IDs: (1622, 1623, 1624, 337) msgid "user:state" msgstr "user:state" #. Resource IDs: (1583) msgid "uuid x6&4:" msgstr "uuid x6&4 :" #. Resource IDs: (9401) msgid "values are different" msgstr "las valors son diferentas" #. Resource IDs: (9261) #, c-format msgid "" "webviewer:pathrevision\r\n" "URL pointing to the web viewer for the repository for a specific file and revision.\r\n" "The string %REVISION% in the URL is replaced with the revision number,\r\n" "the string %PATH% is replaced with the path to the file relative to the repository root." msgstr "webviewer :pathrevision\r\nURL puntant sus la visionadoira web del depaus per un fichièr e una revision especifics.\r\nLa cadena %REVISION% dins l'URL es remplaçada pel numèro de la revision,\r\nla cadena %PATH% es remplaçada pel camin del fichièr en foncion de la raiç del depaus." #. Resource IDs: (9260) #, c-format msgid "" "webviewer:revision\r\n" "URL pointing to the web viewer for the repository for a specific revision.\r\n" "The string %REVISION% in that URL is replaced with the revision number." msgstr "webviewer :revision\r\nURL puntant sus la visionadoira web pel depaus per una revision particulière.\r\nLa cadena %REVISION% dins l'URL es remplaçada pel numèro de la revision." #. Resource IDs: (3909) msgid "week" msgstr "setmana" #. Resource IDs: (3951) msgid "weeks" msgstr "setmanas" #. Resource IDs: (65535) msgid "word tokens: " msgstr "Nombre de mots :" #. Resource IDs: (65535) msgid "words [uncompressed]: " msgstr "mots (pas compressats) :" #. Resource IDs: (3912) msgid "year" msgstr "annada" #. Resource IDs: (3954) msgid "years" msgstr "annadas" #. Resource IDs: (1002, 1011, 1012, 1013, 273) msgid "yes" msgstr "òc" #. Resource IDs: (1382) msgid "{BugTraq}" msgstr "{BugTraq}"