# Translation of the TortoiseSVN user interface # Copyright (C) 2004-2023 the TortoiseSVN team # # This file is distributed under the same license as TortoiseSVN # # Last commit by: # $Author$ # $Date$ # $Rev$ # # Authors: # Translators: # fc2d9c36d73e741383fbbf46a4aac49f_013445b, 2014 # CLESIO SANTOS , 2020 # Hugo Carvalho , 2022 # JustinoAveiro , 2011 # Lübbe Onken , 2011 # Lübbe Onken , 2012 # Luis Xavier Baena Mourão , 2015 # fc2d9c36d73e741383fbbf46a4aac49f_013445b, 2014-2015 # Michel K , 2015 # JustinoAveiro , 2013-2014 # JustinoAveiro , 2011-2013 # Rui , 2019 # Sandro Amaral , 2011 # Stefan Kueng , 2021 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TortoiseSVN\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 1900-01-01 00:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:14+0000\n" "Last-Translator: Hugo Carvalho , 2022\n" "Language-Team: Portuguese (http://app.transifex.com/luebbe/tortoisesvn/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: pt\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_CONFLICTEDLINES) # msgid/msgstr fields for Accelerator keys # Format is: "ID:xxxxxx:VACS+X" where: # ID:xxxxx = the menu ID corresponding to the accelerator # V = Virtual key (or blank if not used) - nearly always set! # A = Alt key (or blank if not used) # C = Ctrl key (or blank if not used) # S = Shift key (or blank if not used) # X = upper case character # e.g. "V CS+Q" == Ctrl + Shift + 'Q' # ONLY Accelerator Keys with corresponding alphanumeric characters can be # updated i.e. function keys (F2), special keys (Delete, HoMe) etc. will not. # ONLY change the msgstr field. Do NOT change any other. # If you do not want to change an Accelerator Key, copy msgid to msgstr #, c-format msgid "! %d" msgstr "! %d" #. Resource IDs: (1262) msgid "# authors shown individually:" msgstr "# autores mostrados individualmente:" #. Resource IDs: (5702) #, c-format msgid "%.2f MBytes transferred" msgstr "%.2f MBytes transferidos" #. Resource IDs: (5706) #, c-format msgid "%.2f kBytes/s" msgstr "%.2f kBytes/s" #. Resource IDs: (61878) #, c-format msgid "%1 contained an unexpected object." msgstr "%1 continha um objecto inesperado." #. Resource IDs: (61859) #, c-format msgid "%1 contains an incorrect path." msgstr "%1 contém um caminho incorreto." #. Resource IDs: (61879) #, c-format msgid "%1 contains an incorrect schema." msgstr "%1 contém um esquema incorreto." #. Resource IDs: (61877) #, c-format msgid "%1 has a bad format." msgstr "%1 tem um formato inválido." #. Resource IDs: (61858) #, c-format msgid "%1 was not found." msgstr "%1 não foi encontrado." #. Resource IDs: (2701) #, c-format msgid "%1!d! files selected, %2!d! files total" msgstr "%1!d! ficheiros selecionados, %2!d! total de ficheiros" #. Resource IDs: (3935) #, c-format msgid "" "%1!d! most active author(s) with at least %2!d! commits each (%3!d! %%)" msgstr "%1!d! autor(es) mais ativos com pelo menos %2!d! submissões cada um (%3!d! %%)" #. Resource IDs: (3602) #, c-format msgid "%1!ld! minute(s) and %2!ld! second(s)" msgstr "%1!ld! minuto(s) e %2!ld! segundo(s)" #. Resource IDs: (1837) #, c-format msgid "%1!ls! (offline)" msgstr "%1!ls! (offline)" #. Resource IDs: (3600) #, c-format msgid "%1!ls! - at revision: %2!d!" msgstr "%1!ls! - na revisão: %2!d!" #. Resource IDs: (2410) #, c-format msgid "%1!ls! : Working Base, Revision %2!ld!" msgstr "%1!ls! : Base de Trabalho, Revisão %2!ld!" #. Resource IDs: (3667) #, c-format msgid "%1!ls! from %2!ls!" msgstr "%1!ls! de %2!ls!" #. Resource IDs: (3603) #, c-format msgid "%1!ls! in %2!ls!" msgstr "%1!ls! em %2!ls!" #. Resource IDs: (5703) #, c-format msgid "%1!ls!, %2!ls!" msgstr "%1!ls!, %2!ls!" #. Resource IDs: (2316) #, c-format msgid "%1!ls!\\%2!ls! - Export" msgstr "%1!ls!\\%2!ls! - Exportar" #. Resource IDs: (2317) #, c-format msgid "%1!ls!\\%2!ls! - Export (%3!d!)" msgstr "%1!ls!\\%2!ls! - Exportar (%3!d!)" #. Resource IDs: (1666) #, c-format msgid "" "%1!ls!\r\n" "Revision %2!ls!, Author %3!ls!, Date %4!ls!" msgstr "%1!ls!\nRevisão %2!ls!, Autor %3!ls!, Data %4!ls!" #. Resource IDs: (1667) #, c-format msgid "" "%1!ls!\r\n" "Revision %2!ls!, Author %3!ls!, Size %4!ls!, Date %5!ls!" msgstr "%1!ls!\nRevisão %2!ls!, Autor %3!ls!, Tamanho %4!ls!, Data %5!ls!" #. Resource IDs: (1664) #, c-format msgid "" "%1!ls!\r\n" "Showing %2!d! files and %3!d! folders, %4!d! items in total" msgstr "%1!ls!\nA mostrar ficheiros %2!d! e pastas %3!d!, %4!d! total de itens" #. Resource IDs: (61744) #, c-format msgid "" "%1: %2\n" "Continue running script?" msgstr "%1: %2\nContinuar a executar o script?" #. Resource IDs: (61729) #, c-format msgid "" "%1\n" "Cannot find this file.\n" "Verify that the correct path and file name are given." msgstr "%1\nO ficheiro não foi encontrado.\nVerifique se o caminho e o nome do ficheiro foram corretamente especificados." #. Resource IDs: (5704) #, c-format msgid "%I64d Bytes transferred" msgstr "%I64d Bytes transferidos" #. Resource IDs: (5705) #, c-format msgid "%I64d Bytes/s" msgstr "%I64d Bytes/s" #. Resource IDs: (5701) #, c-format msgid "%I64d kBytes transferred" msgstr "%I64d kBytes transferidos" #. Resource IDs: (62186) #, c-format msgid "%Ts [Recovered]" msgstr "%Ts [Recuperado]" #. Resource IDs: (61585, 61586) #, c-format msgid "" "%Ts\n" "%Ts" msgstr "%Ts\n%Ts" #. Resource IDs: (4250) #, c-format msgid "%d files" msgstr "" #. Resource IDs: (1022) #, c-format msgid "%d projects have updates:" msgstr "Foram atualizados %d projetos:" #. Resource IDs: (IDS_ALPHABUTTONTT) #, c-format msgid "" "%i%% alpha\n" "click to toggle alpha\n" "double click to automatically toggle alpha" msgstr "%i%% alpha\nclicar para alternar alfa\nduplo clique para alternar alfa automaticamente" #. Resource IDs: (IDS_DIMENSIONSANDFRAMES) #, c-format msgid "%ld of %ld" msgstr "%ld de %ld" #. Resource IDs: (9000) #, c-format msgid "%ld paths" msgstr "%ld caminhos" #. Resource IDs: (4345) #, c-format msgid "%ls" msgstr "%ls" #. Resource IDs: (1472) #, c-format msgid "%ls (offline)" msgstr "%ls (offline)" #. Resource IDs: (236) #, c-format msgid "%ls (recursively)" msgstr "%ls (recursivamente)" #. Resource IDs: (2413) #, c-format msgid "%ls : Merged file" msgstr "%ls : ficheiro fundido" #. Resource IDs: (2404) #, c-format msgid "%ls : Remote file" msgstr "%ls : ficheiro remoto" #. Resource IDs: (2401) #, c-format msgid "%ls : Working Base" msgstr "%ls : base de trabalho" #. Resource IDs: (2400) #, c-format msgid "%ls : Working Copy" msgstr "%ls : cópia de trabalho" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_ITEMTT) #, c-format msgid "" "%ls\n" "%ld failed hunk(s)" msgstr "%ls\n%ld pedaços falhados" #. Resource IDs: (2347) #, c-format msgid "" "%ls\n" "Do you want to remove the %d files anyway?" msgstr "%ls\nMesmo assim quer remover os ficheiros %d ?" #. Resource IDs: (2346) #, c-format msgid "" "%ls\n" "Do you want to remove the file '%ls' anyway?" msgstr "%ls\nMesmo assim quer remover o ficheiro '%ls' ?" #. Resource IDs: (2348) #, c-format msgid "" "%ls\n" "The folder %ls\n" "contains unversioned and/or modified file(s). Do you want to remove it anyway?" msgstr "%ls\nA pasta %ls\ncontém ficheiros sem controlo de versão e/ou alterados. Mesmo assim quer removê-la?" #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_NOTAFILE) #, c-format msgid "" "%ls\n" "is a directory, not a file!\n" "TortoiseMerge can't diff directories." msgstr "%ls\né uma pasta e não um ficheiro!\nO TortoiseMerge não compara pastas." #. Resource IDs: (5813) msgid "" "&Abort\n" "You can fix the reason the hook script failed first." msgstr "&Abortar\nPode corrigir primeiro o motivo porque o script de gancho falhou." #. Resource IDs: (ID_APP_ABOUT - Menu) msgid "&About TortoiseMerge..." msgstr "&Sobre o TortoiseMerge..." #. Resource IDs: (2360) msgid "" "&Accept the certificate\n" "The certificate is accepted only this one time." msgstr "&Aceitar o certificado\nO certificado é aceite apenas esta vez." #. Resource IDs: (229) msgid "&Add" msgstr "&Adicionar" #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1505) msgid "&Add Filter" msgstr "&Adicionar filtro" #. Resource IDs: (1427) msgid "" "&Add item\n" "This will lead to problems on Windows." msgstr "&Adicionar item\nIsto conduzirá a problemas em Windows." #. Resource IDs: (1098, 124) msgid "&Add..." msgstr "&Adicionar..." #. Resource IDs: (1090, 1093) msgid "&Advanced..." msgstr "&Avançado..." #. Resource IDs: (1505) msgid "&All" msgstr "&Todos" #. Resource IDs: (1471) msgid "&Allow ambiguous URLs" msgstr "&Permitir URLs ambíguos" #. Resource IDs: (1) msgid "&Apply" msgstr "&Aplicar" #. Resource IDs: (1294) msgid "&Apply property recursively" msgstr "&Aplicar propriedade recursivamente" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1013) msgid "&Apply unified diff" msgstr "&Aplicar comparação unificada" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Autoclose:" msgstr "Fechar &automaticamente:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1015) msgid "&Backup original file" msgstr "Fazer &cópia de segurança do ficheiro original" #. Resource IDs: (1559) msgid "&Binary" msgstr "&Binário" #. Resource IDs: (1813, 5150) msgid "&Blame changes" msgstr "&Responsabilizar pelas alterações" #. Resource IDs: (1812) msgid "&Blame changes in revisions" msgstr "&Responsabilizar pelas alterações nas revisões" #. Resource IDs: (ID_BLAME_PREVIOUS_REVISION - Menu) msgid "&Blame previous revision" msgstr "&Responsabilizar pela revisão anterior" #. Resource IDs: (203) msgid "&Blame..." msgstr "&Responsabilizar..." #. Resource IDs: (65535) msgid "&Border:" msgstr "&Margem:" #. Resource IDs: (1568) msgid "&Bottom" msgstr "&Rodapé" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Branches" msgstr "&Ramos" #. Resource IDs: (1645) msgid "&Break write locks" msgstr "&Remover bloqueios de escrita" #. Resource IDs: (2201) msgid "&Browse repository" msgstr "&Navegar no repositório" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1001, Dialog IDD_OPENDLG: #. Control id 1009) msgid "&Browse..." msgstr "&Navegar..." #. Resource IDs: (32850 - Menu) msgid "&Bugtraq (Issue tracker integration)" msgstr "&Bugtraq (Integração com rastreador de problemas)" #. Resource IDs: (1051) msgid "&CD-ROM" msgstr "&CD-ROM" #. Resource IDs: (1032, 1475, 2, 4461, 9002) msgid "&Cancel" msgstr "&Cancelar" #. Resource IDs: (1588) msgid "" "&Cancel\n" "Choose a different folder to export to" msgstr "&Cancelar\nEscolher uma pasta diferente para onde exportar" #. Resource IDs: (3523) msgid "" "&Cancel\n" "Do not commit to a tag." msgstr "&Cancelar\nNão submeter para a etiqueta." #. Resource IDs: (2345) msgid "" "&Cancel\n" "Do not remove" msgstr "&Cancelar\nNão remover" #. Resource IDs: (1899) msgid "" "&Cancel\n" "Do not revert." msgstr "&Cancelar\nNão reverter." #. Resource IDs: (1434) msgid "" "&Cancel\n" "Do not update the working copy." msgstr "&Cancelar\nNão atualizar cópia de trabalho." #. Resource IDs: (2357) msgid "" "&Cancel\n" "Don't resolve the item." msgstr "&Cancelar\nNão resolver o item." #. Resource IDs: (3423) msgid "" "&Cancel\n" "Don't show the diff." msgstr "&Cancelar\nNão mostrar as diferenças." #. Resource IDs: (2754) msgid "" "&Cancel\n" "Go back and enter an issue number." msgstr "&Cancelar\nVoltar e introduzir o número do problema." #. Resource IDs: (1431) msgid "" "&Cancel\n" "Go back and select a different folder." msgstr "&Cancelar\nVoltar e selecionar uma pasta diferente." #. Resource IDs: (1418) msgid "" "&Cancel\n" "I will enter a different path/URL." msgstr "&Cancelar\nVou introduzir um caminho/URL diferente." #. Resource IDs: (1423) msgid "" "&Cancel\n" "Keep the current URL." msgstr "&Cancelar\nManter a URL atual." #. Resource IDs: (3182) msgid "" "&Cancel\n" "Leave the cache on disk." msgstr "&Cancelar\nDeixar cache no disco." #. Resource IDs: (2352) msgid "" "&Cancel\n" "Local modifications are kept." msgstr "&Cancelar\nManter alterações locais." #. Resource IDs: (3609) msgid "" "&Cancel\n" "The conflict is not resolved." msgstr "&Cancelar\nO conflito não foi resolvido." #. Resource IDs: (1437) msgid "" "&Cancel\n" "The file is not copied." msgstr "&Cancelar\nO ficheiro não é copiado." #. Resource IDs: (1442) msgid "" "&Cancel\n" "The folder is not exported." msgstr "&Cancelar\nA pasta não foi exportada." #. Resource IDs: (1674) msgid "" "&Cancel\n" "The items are not imported." msgstr "&Cancelar\nOs itens não são importados." #. Resource IDs: (4603) msgid "" "&Cancel\n" "The tagged revision of the external is left as is." msgstr "&Cancelar\nA revisão etiquetada de uma referência externa é mantida como está." #. Resource IDs: (2341) msgid "" "&Cancel\n" "The target file is left as is" msgstr "&Cancelar\nO ficheiro de destino é deixado como está" #. Resource IDs: (2758) msgid "" "&Cancel\n" "You have to add the folder manually." msgstr "&Cancelar\nTem de adicionar a pasta manualmente." #. Resource IDs: (4654) msgid "" "&Cancel\n" "You have to run an update yourself to get the externals" msgstr "&Cancelar\nTem de executar uma atualização para obter as referências externas" #. Resource IDs: (1584) msgid "" "&Cancel\n" "keep the current format." msgstr "&Cancelar\nManter formato atual." #. Resource IDs: (1678) msgid "&Checkpoint" msgstr "&Ponto de controlo" #. Resource IDs: (1606) msgid "&Choose items..." msgstr "&Escolher itens..." #. Resource IDs: (1562) msgid "&Clean up working copy status" msgstr "&Limpar estado da cópia de trabalho" #. Resource IDs: (126) msgid "&Clean up..." msgstr "&Limpar..." #. Resource IDs: (1562) msgid "&Clear Changelists" msgstr "&Limpar listas de alterações" #. Resource IDs: (1, 264, 58112) msgid "&Close" msgstr "Fe&char" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Collaborator username" msgstr "Nome de utilizador do &colaborador" #. Resource IDs: (1542) msgid "&Commit" msgstr "&Submeter" #. Resource IDs: (122) msgid "&Commit..." msgstr "&Submeter..." #. Resource IDs: (1614) msgid "&Compare URLs" msgstr "&Comparar URLs" #. Resource IDs: (1214, 32783 - Menu, 4380) msgid "&Compare revisions" msgstr "&Comparar revisões" #. Resource IDs: (1390) msgid "&Compare whitespaces" msgstr "&Comparar espaços em branco" #. Resource IDs: (1239) msgid "&Configure" msgstr "&Configurar" #. Resource IDs: (1227) msgid "&Contact the repository on startup" msgstr "&Contactar o repositório ao iniciar" #. Resource IDs: (1073) msgid "&Convert files when diffing against BASE" msgstr "&Converter ficheiros ao diferenciar com a BASE" #. Resource IDs: (1367, 1471, IDS_EDIT_COPY, ID_EDIT_COPY - Menu) msgid "&Copy" msgstr "&Copiar" #. Resource IDs: (ID_COPYTOCLIPBOARD - Menu) msgid "&Copy log message to clipboard" msgstr "&Copiar mensagem de registo para a área de transferência" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu) msgid "&Copy to clipboard" msgstr "&Copiar para a área de transferência" #. Resource IDs: (1603) msgid "&Copy to..." msgstr "&Copiar para..." #. Resource IDs: (1542) msgid "&Create folder structure" msgstr "&Criar estrutura de pastas" #. Resource IDs: (1097, 1560) msgid "&Custom" msgstr "&Personalizado" #. Resource IDs: (ID_VIEW_DARKMODE - Menu) msgid "&Dark Mode" msgstr "&Modo Noturno" #. Resource IDs: (ID_VIEW_DARKMODE - Menu) msgid "&Dark Mode\t(D)" msgstr "&Modo Noturno\t(D)" #. Resource IDs: (1638, 1641) msgid "&Date" msgstr "&Data" #. Resource IDs: (1485) msgid "&Days of inactivity until small caches get removed" msgstr "&Dias de inatividade até as caches pequenas serem removidas" #. Resource IDs: (1269) msgid "&Default" msgstr "Por &omissão" #. Resource IDs: (1382, 168) msgid "&Delete" msgstr "&Eliminar" #. Resource IDs: (271) msgid "&Delete (keep local)" msgstr "&Eliminar (manter local)" #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1507) msgid "&Delete Filter" msgstr "&Eliminar filtro" #. Resource IDs: (1514) msgid "&Delete unversioned items..." msgstr "&Eliminar itens sem controlo de versão..." #. Resource IDs: (1604) msgid "&Delete..." msgstr "&Eliminar..." #. Resource IDs: (3181) msgid "" "&Delete\n" "Remove the cache files." msgstr "&Eliminar\nRemover os ficheiros da cache" #. Resource IDs: (176) msgid "&Diff" msgstr "&Comparar" #. Resource IDs: (261) msgid "&Diff with URL" msgstr "&Comparar com URL" #. Resource IDs: (214) msgid "&Diff with previous version" msgstr "&Comparar com revisão anterior" #. Resource IDs: (1528) msgid "&Directories" msgstr "&Pastas" #. Resource IDs: (1562) msgid "&Do not ask again" msgstr "&Não voltar a perguntar" #. Resource IDs: (5803) msgid "" "&Don't run\n" "Do not run the script" msgstr "&Não executar\nNão executar o script" #. Resource IDs: (32851 - Menu) msgid "&EOL" msgstr "&EOL" #. Resource IDs: (1031, 1692, 65535 - PopupMenu) msgid "&Edit" msgstr "&Editar" #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1506) msgid "&Edit Filter" msgstr "&Editar filtro" #. Resource IDs: (186) msgid "&Edit conflicts" msgstr "&Editar conflitos" #. Resource IDs: (1034) msgid "&Edit project" msgstr "&Editar projeto" #. Resource IDs: (1099, 1282, 1596, 9902) msgid "&Edit..." msgstr "&Editar..." #. Resource IDs: (1542) msgid "&Empty the recycle bin now" msgstr "&Esvaziar agora o lixo" #. Resource IDs: (1023) msgid "&Enable Proxy Server" msgstr "&Ativar servidor proxy" #. Resource IDs: (ID_EDIT_ENABLE - Menu) msgid "&Enable edit" msgstr "Ativar &edição" #. Resource IDs: (1434) msgid "&Enable log caching" msgstr "&Ativar cache de registos" #. Resource IDs: (1213) msgid "&Enter a message describing why you are locking the file(s)." msgstr "&Introduza uma mensagem explicando a razão pela qual bloqueias os ficheiros." #. Resource IDs: (1554) msgid "&Executable" msgstr "&Executável" #. Resource IDs: (32782 - Menu) msgid "&Exit" msgstr "&Sair" #. Resource IDs: (5152) msgid "&Export selection to..." msgstr "&Exportar seleção para..." #. Resource IDs: (1432) msgid "" "&Export\n" "Export into the non-empty folder." msgstr "&Exportar\nExportar para uma pasta que não está vazia." #. Resource IDs: (1092, 1094, 1095) msgid "&External" msgstr "&Externo" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu) msgid "&File" msgstr "&Ficheiro" #. Resource IDs: (1529) msgid "&Files" msgstr "&Ficheiros" #. Resource IDs: (32809 - Menu) msgid "&Filter" msgstr "&Filtro" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1) msgid "&Find" msgstr "&Procurar" #. Resource IDs: (ID_EDIT_FIND - Menu) msgid "&Find...\t(Ctrl+F)" msgstr "&Procurar...\t(Ctrl+F)" #. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGESINWINDOW - Menu) msgid "&Fit images in window\t(F)" msgstr "Ajustar imagens na &janela\t(F)" #. Resource IDs: (1646) msgid "&Fix time stamps" msgstr "&Corrigir marcas de hora" #. Resource IDs: (1050) msgid "&Fixed drives" msgstr "Unidades de armazenamento &fixas" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Font for log messages:" msgstr "&Tipo de letra para mensagens de registo:" #. Resource IDs: (65535, Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535) msgid "&Font:" msgstr "&Tipo de letra:" #. Resource IDs: (1530, 8000) msgid "&From URL:" msgstr "&De URL:" #. Resource IDs: (1259) msgid "&From WC / URL:" msgstr "&De WC / URL:" #. Resource IDs: (65535) msgid "&From revision" msgstr "&Da revisão" #. Resource IDs: (1494) msgid "&From: (start URL and revision of the range to merge)" msgstr "&De: (revisão e URL iniciais do intervalo a fundir)" #. Resource IDs: (ID_EDIT_GOTOLINE - Menu) msgid "&Go To Line...\t(Ctrl+G)" msgstr "&Ir para linha...\t(Ctrl+G)" #. Resource IDs: (32799 - Menu) msgid "&Group by branch" msgstr "&Agrupar por ramo" #. Resource IDs: (1115) msgid "&HEAD Revision" msgstr "Revisão &HEAD (mais recente)" #. Resource IDs: (1032, 1636, 1639) msgid "&HEAD revision" msgstr "Revisão &HEAD (mais recente)" #. Resource IDs: (1182) msgid "&HEAD revision in the repository" msgstr "Revisão &HEAD (mais recente) no repositório" #. Resource IDs: (190, 32781 - Menu, 57670, 65535 - PopupMenu, 9) msgid "&Help" msgstr "&Ajuda" #. Resource IDs: (ID_HELP - Menu) msgid "&Help Topics" msgstr "&Tópicos de ajuda" #. Resource IDs: (61457) msgid "&Hide" msgstr "&Ocultar" #. Resource IDs: (1562) msgid "&Hide ignored items" msgstr "&Ocultar itens ignorados" #. Resource IDs: (cmdShowFileList_LabelTitle_RESID) msgid "&Hide/Show the patch file list" msgstr "&Ocultar / mostrar a lista de ficheiros de correções" #. Resource IDs: (1170) msgid "&Icon Set:" msgstr "&Conjunto de ícones:" #. Resource IDs: (231) #, c-format msgid "&Ignore %d items by name" msgstr "&Ignorar %d itens por nome" #. Resource IDs: (1267) msgid "&Ignore ancestry" msgstr "&Ignorar ascendência" #. Resource IDs: (2) msgid "&Ignore and proceed" msgstr "&Ignorar e avançar" #. Resource IDs: (283) msgid "&Ignore multiple items by name" msgstr "&Ignorar vários itens pelo nome" #. Resource IDs: (ID_VIEW_IMAGEINFO - Menu) msgid "&Image info\t(I)" msgstr "&Informações da imagem\t(I)" #. Resource IDs: (131, 1461) msgid "&Import..." msgstr "&Importar..." #. Resource IDs: (1673) msgid "" "&Import\n" "The items are imported, creating a new revision for each item." msgstr "&Importar\nOs itens foram importados numa nova revisão para cada um." #. Resource IDs: (1562) msgid "&Include externals" msgstr "&Incluir externos" #. Resource IDs: (1480) msgid "&Include merge info" msgstr "&Incluir informação de fusão" #. Resource IDs: (4385) msgid "&Join all" msgstr "&Juntar todos" #. Resource IDs: (4394) msgid "&Join with sub-trees" msgstr "&Juntar com sub-árvores" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1016) msgid "&Jump to first difference when loading" msgstr "&Saltar para a primeira diferença ao carregar" #. Resource IDs: (32852 - Menu) msgid "&Keywords" msgstr "&Palavras-chave" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Language:" msgstr "&Língua:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1065) msgid "&Limit search to modified lines" msgstr "&Limitar procura às linhas alteradas" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Limit:" msgstr "&Limite:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTO: Control id 1078) msgid "&Line number" msgstr "Número de &linha" #. Resource IDs: (IDS_GOTOLINE) #, c-format msgid "&Line number (%d - %d)" msgstr "Número de &linha (%d - %d)" #. Resource IDs: (ID_VIEW_LINKIMAGESTOGETHER - Menu) msgid "&Link image positions" msgstr "&Ligar posições das imagens" #. Resource IDs: (1590) msgid "&Linux (LF)" msgstr "&Linux (LF)" #. Resource IDs: (1172) msgid "&List View" msgstr "Vista em &lista" #. Resource IDs: (1309) msgid "&Load..." msgstr "&Carregar..." #. Resource IDs: (1554) msgid "&Locking required (read-only update)" msgstr "&Bloqueio necessário (atualização só-de-leitura)" #. Resource IDs: (32854 - Menu) msgid "&Log Sizes" msgstr "&Tamanho dos registos" #. Resource IDs: (1673) msgid "&Log message:" msgstr "&Mensagem de registos:" #. Resource IDs: (1591) msgid "&Mac (CR)" msgstr "&Mac (CR)" #. Resource IDs: (1562) msgid "&Make depth sticky" msgstr "&Tornar o nível presistente" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535) msgid "&Max line length for inline diffs" msgstr "&Máximo tamanho de linha para difs em linha" #. Resource IDs: (1486) msgid "&Maximum size [kByte] of a removed inactive cache" msgstr "Tamanho &máximo [kByte] de uma cache inativa removida" #. Resource IDs: (1, 4454) msgid "&Merge" msgstr "&Fundir" #. Resource IDs: (ID_VIEW_MERGEPATH - Menu) msgid "&Merge paths" msgstr "Caminhos de &fusão" #. Resource IDs: (129) msgid "&Merge..." msgstr "&Fundir..." #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1012) msgid "&Merging" msgstr "&Fundindo" #. Resource IDs: (32847 - Menu) msgid "&Mime-Type" msgstr "Tipo &mime" #. Resource IDs: (1493) msgid "&Modify color for tag copies" msgstr "&Alterar cor das etiquetas copiadas" #. Resource IDs: (1492) msgid "&Modify color for trunk copies" msgstr "&Alterar cor das cópias do tronco" #. Resource IDs: (ID_VIEW_MOVEDBLOCKS - Menu) msgid "&Moved blocks" msgstr "Blocos &movidos" #. Resource IDs: (1672) msgid "&Name" msgstr "&Nome" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu) msgid "&Navigate" msgstr "&Navegar" #. Resource IDs: (1049) msgid "&Network drives" msgstr "&Unidades de rede" #. Resource IDs: (65535) msgid "&New " msgstr "&Novo " #. Resource IDs: (1310, 1542) msgid "&New..." msgstr "&Novo..." #. Resource IDs: (1208, 1836) #, c-format msgid "&Next %ld" msgstr "&Próximos %ld" #. Resource IDs: (5301) msgid "&Next >" msgstr "&Próximo >" #. Resource IDs: (58114) msgid "&Next Page" msgstr "&Próxima página" #. Resource IDs: (1555) msgid "&No locking required" msgstr "Bloqueio &não requerido" #. Resource IDs: (1506) msgid "&None" msgstr "&Nenhum" #. Resource IDs: (1555) msgid "&Not executable" msgstr "&Não executável" #. Resource IDs: (1566) msgid "&Numeric" msgstr "&Numérico" #. Resource IDs: (1, 1607, 9001) msgid "&OK" msgstr "&OK" #. Resource IDs: (1) msgid "&Offline for now" msgstr "&Fora de linha por agora" #. Resource IDs: (61505) msgid "&One Page" msgstr "&Uma página" #. Resource IDs: (1602, 1804, cmdOpen_LabelTitle_RESID) msgid "&Open" msgstr "&Abrir" #. Resource IDs: (ID_FILE_OPEN - Menu) msgid "&Open\t(Ctrl+O)" msgstr "&Abrir\t(Ctrl+O)" #. Resource IDs: (1602) msgid "&Operative:" msgstr "&Operativo:" #. Resource IDs: (1382) msgid "&Options" msgstr "&Opções" #. Resource IDs: (32849 - Menu) msgid "&Other" msgstr "&Outro" #. Resource IDs: (ID_VIEW_OVERLAPIMAGES - Menu) msgid "&Overlay images\t(O)" msgstr "S&obreposição de imagens\t(O)" #. Resource IDs: (1440) msgid "" "&Overwrite\n" "Replace the target folder." msgstr "&Substituir\nSubstituir a pasta de destino." #. Resource IDs: (2340) msgid "" "&Overwrite\n" "The target file gets replaced" msgstr "&Substituir\nO ficheiro de destino será substituído" #. Resource IDs: (1436) msgid "" "&Overwrite\n" "The target file is replaced." msgstr "&Substituir\nO ficheiro de destino será substituído." #. Resource IDs: (1411, 65535) msgid "&Password:" msgstr "&Palavra-passe:" #. Resource IDs: (225, 6004, IDS_EDIT_PASTE, ID_EDIT_PASTE - Menu) msgid "&Paste" msgstr "&Colar" #. Resource IDs: (1600) msgid "&Peg:" msgstr "&Cavilha:" #. Resource IDs: (1382) msgid "&Permanently offline" msgstr "&Permanentemente fora de linha" #. Resource IDs: (1588) msgid "&Platform dependent (native)" msgstr "Dependente da &plataforma (nativa)" #. Resource IDs: (1654) msgid "&Play sound on notification" msgstr "&Reproduzir som com a notificação" #. Resource IDs: (1414) msgid "&Port:" msgstr "&Porta:" #. Resource IDs: (1489) msgid "&Power user defaults" msgstr "Valores por omissão de &Power User" #. Resource IDs: (1562) msgid "&Pre-fetch folders for faster browsing" msgstr "&Pré-aquisição de pastas para navegação rápida" #. Resource IDs: (1676) msgid "&Pretty print" msgstr "&Impressão bonita" #. Resource IDs: (58116) msgid "&Print..." msgstr "&Imprimir..." #. Resource IDs: (5814) msgid "" "&Proceed anyway\n" "Ignore the hook script and run the command anyway." msgstr "&Continuar mesmo assim\nIgnorar o script e executar o comando mesmo assim." #. Resource IDs: (1417) msgid "" "&Proceed with the entered path\n" "I'm aware of the possible problems." msgstr "Continuar com o caminho introduzido\nEstou ciente dos possíveis problemas." #. Resource IDs: (4460) msgid "&Proceed with the merge." msgstr "&Continuar com a fusão." #. Resource IDs: (2753) msgid "" "&Proceed without an issue number\n" "The commit won't be assigned to an issue." msgstr "&Continuar sem um número de problema\nA submissão não será vinculada a nenhum problema." #. Resource IDs: (1265) msgid "&Properties" msgstr "&Propriedades" #. Resource IDs: (11021) msgid "&Properties..." msgstr "&Propriedades..." #. Resource IDs: (1246) msgid "&Recent messages" msgstr "Mensagens &recentes" #. Resource IDs: (6001) msgid "&Redo" msgstr "&Refazer" #. Resource IDs: (1382) msgid "&Refresh" msgstr "&Refrescar" #. Resource IDs: (2361) msgid "" "&Reject the certificate\n" "Cancel the connection." msgstr "&Rejeitar o certificado\nCancelar a conexão." #. Resource IDs: (1422) msgid "" "&Relocate\n" "The working copy is relocated to the new URL." msgstr "&Reposicionar\nA cópia de trabalho será reposicionada para o novo URL." #. Resource IDs: (1562) msgid "&Remind me to enter a bug-ID" msgstr "&Lembra-me de digitar um bug-ID" #. Resource IDs: (1100, 1285, 1597, 9901) msgid "&Remove" msgstr "&Remover" #. Resource IDs: (1587) msgid "" "&Remove from version control\n" "All .svn folders are removed" msgstr "&Remover do controlo de versões\nTodos as pastas .svn serão removidas" #. Resource IDs: (1035) msgid "&Remove project" msgstr "&Remover projeto" #. Resource IDs: (2344) msgid "" "&Remove\n" "Force the removal" msgstr "&Remover\nForçar a remoção" #. Resource IDs: (9411) msgid "" "&Remove\n" "Remove the property only from this item." msgstr "&Remover\nRemover a propriedade apenas deste item." #. Resource IDs: (1031) msgid "" "&Remove\n" "The project is removed. If it has sub-projects, those are removed as well." msgstr "&Remove\nO projeto é removido. Se houver sub-projetos, estes são removidos também." #. Resource IDs: (1606) msgid "&Rename" msgstr "&Alterar nome" #. Resource IDs: (1441) #, c-format msgid "" "&Rename\n" "The folder is exported as '%ls'." msgstr "&Renomear\nA pasta foi exportada como '%ls'." #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1511) msgid "&Replace" msgstr "&Substituir" #. Resource IDs: (201) msgid "&Repo-browser" msgstr "Navegador de &repositório" #. Resource IDs: (2356) msgid "" "&Resolve\n" "The item is marked as resolved." msgstr "&Resolver\nEste item foi marcado como resolvido." #. Resource IDs: (1488) msgid "&Restore defaults" msgstr "&Restaurar valores por omissão" #. Resource IDs: (1542) msgid "&Retry" msgstr "&Tentar novamente" #. Resource IDs: (1545) msgid "&Retry as different user" msgstr "&Tentar novamente com um utilizador diferente" #. Resource IDs: (1542, 9020) msgid "&Retry without hooks" msgstr "&Voltar a tentar sem ganchos" #. Resource IDs: (1529) msgid "&Revert all changes recursively" msgstr "&Reverter recursivamente todas alterações" #. Resource IDs: (1808) msgid "&Revert changes from these revisions" msgstr "&Reverter as alterações a partir destas revisões" #. Resource IDs: (1801) msgid "&Revert changes from this revision" msgstr "&Reverter as alterações a partir desta revisão" #. Resource IDs: (1898) msgid "" "&Revert\n" "Changes will be applied to the working copy." msgstr "&Reverter\nAs alterações serão aplicadas na cópia de trabalho." #. Resource IDs: (1033, 1116, 1637, 1640) msgid "&Revision" msgstr "&Revisão" #. Resource IDs: (5802) msgid "" "&Run\n" "Run the hook script" msgstr "&Executar\nExecutar o script" #. Resource IDs: (65535) msgid "&SSH client:" msgstr "Cliente &SSH:" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu) msgid "&SVN" msgstr "&SVN" #. Resource IDs: (cmdSave_LabelTitle_RESID) msgid "&Save" msgstr "&Guardar" #. Resource IDs: (1023) msgid "&Save authentication" msgstr "&Guardar a autenticação" #. Resource IDs: (32771 - Menu, 32806 - Menu, 4351) msgid "&Save graph as..." msgstr "&Guardar grafo como..." #. Resource IDs: (5151) msgid "&Save list of selected files to..." msgstr "&Guardar a lista de ficheiros selecionados em..." #. Resource IDs: (1308, 9900) msgid "&Save value..." msgstr "&Guardar valor..." #. Resource IDs: (133, ID_FILE_SETTINGS - Menu) msgid "&Settings" msgstr "&Preferências" #. Resource IDs: (1) msgid "&Shelve" msgstr "&Prateleira" #. Resource IDs: (32815 - Menu) msgid "&Show HEAD revisions" msgstr "&Mostrar revisões HEAD (mais recentes)" #. Resource IDs: (1132) msgid "&Show Log" msgstr "&Mostrar registo" #. Resource IDs: (32873 - Menu) msgid "&Show Monitor" msgstr "&Mostrar monitor" #. Resource IDs: (1529) msgid "&Show popup notifications" msgstr "&Mostrar janela de notificações" #. Resource IDs: (1185) msgid "&Specific revision in repository" msgstr "&Revisão específica no repositório" #. Resource IDs: (1605) msgid "&Start Repobrowser" msgstr "&Iniciar NavegadorRepo" #. Resource IDs: (ID_VIEW_STATUS_BAR - Menu) msgid "&Status Bar" msgstr "Barra de e&stado " #. Resource IDs: (1211) msgid "&Steal the locks" msgstr "&Roubar os bloqueios" #. Resource IDs: (1130) msgid "&Stop on copy/rename" msgstr "&Parar ao copiar / alterar o nome" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Subversion username" msgstr "Nome de utilizador do &Subversion" #. Resource IDs: (4400) msgid "&Switch WC to path and revision" msgstr "&Trocar CT para caminho e revisão" #. Resource IDs: (4399) msgid "&Switch WC to path@HEAD" msgstr "&Trocar CT para caminho@HEAD" #. Resource IDs: (1173) msgid "&Symbol View" msgstr "&Vista de símbolos" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535) msgid "&Tab size:" msgstr "&Tamanho do tabulador:" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Tags" msgstr "&Etiquetas" #. Resource IDs: (1382) msgid "&Test merge" msgstr "&Testar fusão" #. Resource IDs: (1558) msgid "&Text" msgstr "&Texto" #. Resource IDs: (1438) msgid "&Timeout in seconds before updating the HEAD revision" msgstr "&Prazo em segundos antes de atualizar a revisão HEAD" #. Resource IDs: (1222) msgid "&Timeout in seconds to stop the auto-completion parsing" msgstr "&Prazo em segundos até parar a análise completação automática" #. Resource IDs: (65535) msgid "&To Revision" msgstr "&Para a revisão" #. Resource IDs: (1305, 1384) msgid "&To URL:" msgstr "&Para o URL:" #. Resource IDs: (1305, 1384) msgid "&To path:" msgstr "&Para o caminho:" #. Resource IDs: (1495) msgid "&To: (end URL and revision of the range to merge)" msgstr "&Para: (revisão e URL finais do intervalo a fundir)" #. Resource IDs: (ID_VIEW_TOOLBAR - Menu) msgid "&Toolbar" msgstr "Barra de ferramen&tas" #. Resource IDs: (1567) msgid "&Top" msgstr "&Cima" #. Resource IDs: (1091, 1093, 1094) msgid "&TortoiseMerge" msgstr "&TortoiseMerge" #. Resource IDs: (135) msgid "&TortoiseSVN" msgstr "&TortoiseSVN" #. Resource IDs: (1096) msgid "&TortoiseUDiff" msgstr "&TortoiseUDiff" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Trunk" msgstr "&Trunk" #. Resource IDs: (61506) msgid "&Two Page" msgstr "&Duas páginas" #. Resource IDs: (1058, 1376, 1394) msgid "&URL of repository:" msgstr "&URL do repositório:" #. Resource IDs: (1076, 1305, 1561) msgid "&URL:" msgstr "&URL:" #. Resource IDs: (6000, ID_EDIT_UNDO - Menu) msgid "&Undo" msgstr "&Desfazer" #. Resource IDs: (32785 - Menu, 4382) msgid "&Unified diff" msgstr "Comparação &unificada" #. Resource IDs: (1061) msgid "&Unknown drives" msgstr "Dispositivos &desconhecidos" #. Resource IDs: (121) msgid "&Update" msgstr "&Atualizar" #. Resource IDs: (32877 - Menu) msgid "&Update all" msgstr "&Atualizar tudo" #. Resource IDs: (1215) msgid "&Update item to revision" msgstr "&Atualizar item para revisão" #. Resource IDs: (1823) msgid "&Update item to revision..." msgstr "&Atualizar item para revisão..." #. Resource IDs: (170) msgid "&Update to revision..." msgstr "&Atualizar para revisão..." #. Resource IDs: (1474) msgid "" "&Update\n" "Update the file and try locking again." msgstr "&Atualizar\nAtualizar o ficheiro e tentar o bloqueio novamente." #. Resource IDs: (1433) msgid "" "&Update\n" "Update the working copy and reopen the commit dialog to try again." msgstr "&Atualizar\nAtualizar a cópia de trabalho e abrir novamente a janela de submissão para tentar novamente." #. Resource IDs: (4653) msgid "" "&Update\n" "Update to the HEAD revision" msgstr "&Atualizar\nAtualizar para a revisão HEAD" #. Resource IDs: (1184) msgid "&Use auto-completion of file paths and keywords" msgstr "&Usar preenchimento automático para caminhos de ficheiro e palavras-chave" #. Resource IDs: (1432) msgid "&Use recycle bin" msgstr "&Usar o lixo" #. Resource IDs: (1005, 1410, 65535) msgid "&Username:" msgstr "&Nome de utilizador:" #. Resource IDs: (1647) msgid "&Vacuum pristine copies" msgstr "&Cópias pristinas em vácuo " #. Resource IDs: (1674) msgid "&Version" msgstr "&Versão" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu) msgid "&View" msgstr "&Ver" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1066) msgid "&Whole word" msgstr "&Palavra inteira" #. Resource IDs: (1589) msgid "&Windows (CRLF)" msgstr "&Windows (CRLF)" #. Resource IDs: (1183) msgid "&Working copy" msgstr "&Cópia de trabalho" #. Resource IDs: (1540) msgid "&file list control" msgstr "lista de controlo de &ficheiros" #. Resource IDs: (1024) #, c-format msgid "'%ls' : %ld new commits" msgstr "'%ls' : %ld novas submissões " #. Resource IDs: (1337) #, c-format msgid "" "'%ls'\n" "is not a valid URL or path!" msgstr "'%ls'\nnão é um URL ou caminho válido!" #. Resource IDs: (5406) msgid "" "'skip ranges' are used to mark revision ranges that have not been cached yet" msgstr "os 'intervalos de omissão' são usados para marcar intervalos de revisões que não foram ainda colocados na cache" #. Resource IDs: (4349) #, c-format msgid "(%1!ls!) %2!ls!" msgstr "(%1!ls!) %2!ls!" #. Resource IDs: (1895) msgid "(Double-click to clear error message)" msgstr "(Clique duas vezes para apagar a mensagem de erro)" #. Resource IDs: (263, 9420) msgid "(binary value)" msgstr "(valor binário)" #. Resource IDs: (7004) msgid "(content and properties)" msgstr "(conteúdo e propriedades)" #. Resource IDs: (7002) msgid "(content only)" msgstr "(apenas conteúdo)" #. Resource IDs: (4422) msgid "(copy)" msgstr "(cópia)" #. Resource IDs: (4421) msgid "(create branch)" msgstr "(criar ramo)" #. Resource IDs: (4429) msgid "(created)" msgstr "(criado)" #. Resource IDs: (4428) msgid "(delete)" msgstr "(eliminar)" #. Resource IDs: (3414) msgid "(externals)" msgstr "(exteriores)" #. Resource IDs: (4426) msgid "(modified)" msgstr "(alterado)" #. Resource IDs: (4425) msgid "(modified, HEAD revision)" msgstr "(alterado, HEAD revisão)" #. Resource IDs: (3320) msgid "(multiple targets selected)" msgstr "(vários destinos selecionados)" #. Resource IDs: (3405) msgid "(no changelist)" msgstr "(sem lista de alterações)" #. Resource IDs: (IDS_EMPTYLINETT) msgid "(no line number)" msgstr "(sem número de linha)" #. Resource IDs: (4427) msgid "(no modification but copy created from here)" msgstr "(sem alteração, mas cópia criado a partir de aqui)" #. Resource IDs: (4437) msgid "(no modification but relevant for working copy)" msgstr "(não alterado mas relevante para a cópia de trabalho)" #. Resource IDs: (3412) msgid "(no value)" msgstr "(sem valor)" #. Resource IDs: (IDS_NOTFOUNDVIEWTITLEINDICATOR) msgid "(not found)" msgstr "(não encontrado)" #. Resource IDs: (7003, IDS_PROPMODS) msgid "(properties only)" msgstr "(só propriedades)" #. Resource IDs: (3321) msgid "(property change only)" msgstr "(apenas alteração de propriedade)" #. Resource IDs: (IDS_PROPANDCONTENTMODS) msgid "(props and content)" msgstr "(props. e conteúdo)" #. Resource IDs: (4424) msgid "(rename)" msgstr "(alterar nome)" #. Resource IDs: (4420) msgid "(tagged)" msgstr "(etiquetado)" #. Resource IDs: (3908) msgid "(unknown)" msgstr "(desconhecido)" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_ADDEDLINES) #, c-format msgid "+ %d" msgstr "+ %d" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_REMOVEDLINES) #, c-format msgid "- %d" msgstr "- %d" #. Resource IDs: (1021, 1022, 1035, 1036, 1089, 1104, 1324, 1333, 1362, 1474, #. 1542, Dialog IDD_OPEN: Control id 1002, Dialog IDD_OPEN: Control id 1003) msgid "..." msgstr "..." #. Resource IDs: (4303) msgid "... checking cache and preparing log query" msgstr "... a verificar a cache e a preparar consulta do registo" #. Resource IDs: (4306) msgid "... reading working copy status" msgstr "... a ler o estatuto da cópia de trabalho" #. Resource IDs: (1057) #, c-format msgid "...and %d more paths." msgstr "...e %d mais caminhos." #. Resource IDs: (4249) msgid "1 file" msgstr "" #. Resource IDs: (2403) #, c-format msgid ": Revision %d" msgstr ": Revisão %d" #. Resource IDs: (2402) msgid ": working copy" msgstr ": cópia de trabalho" #. Resource IDs: (5300) msgid "< &Back" msgstr "< &Retroceder" #. Resource IDs: (3339) msgid "" msgstr "" #. Resource IDs: (1020) msgid "" "=&Check Now=&Add Project=E&dit=&Remove=&Mark all as read=&Clear " "errors=&Update all=&Options==" msgstr "=&Verificar agora=&Adicionar projeto=E&ditar=&Remover=&Marcar tudo como lido=&Limpar erros=&Atualizar tudo=&Opções==" #. Resource IDs: (ID_ABOUT - Menu) msgid "?" msgstr "?" #. Resource IDs: (9248) msgid "A list of user defined properties for files to show in the combo box" msgstr "Uma lista de propriedades de ficheiros definidas pelo utilizador para mostrar na caixa de combinação" #. Resource IDs: (9249) msgid "A list of user defined properties for folders to show in the combo box" msgstr "Uma lista de propriedades de pastas definidas pelo utilizador a mostrar na caixa de combinação" #. Resource IDs: (3203) msgid "" "A newer version is available.\r\n" "Please go to https://tortoisesvn.net and download the current version." msgstr "Está disponível uma nova versão\r\nPor favor aceda a https://tortoisesvn.net e descarregue a versão atual." #. Resource IDs: (3104) msgid "" "A newline separated list of paths for which icon overlays are shown.\r\n" "If you add an '?' char at the end of a path, then only this path will be included.\r\n" "If you add an '*' or no char at all at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are included too." msgstr "Uma lista de caminhos separados por fins-de-linha para os quais será utilizada a sobreposição de ícones.\r\nSe adicionar um caractere '?' ao final de um caminho, só o caminho indicado é incluído.\r\nSe adicionar um caractere '*' ao final de um caminho, todos os ficheiros e sub-diretórios sob o caminho são incluídos." #. Resource IDs: (3145) msgid "" "A newline separated list of paths for which no context menu is shown.\r\n" "If you add an '*' char at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are excluded too.\r\n" "An empty list will allow the context menu on all paths." msgstr "Uma lista de caminhos separados por fins-de-linha para os quais não será utilizada a sobreposição de ícones.\r\nSe adicionar um caractere '*' no final de um caminho, todos os ficheiros e pastas dentro desse caminho serão\r\ntambém excluídos. Uma lista vazia permitirá a sobreposição de ícones em todos os caminhos." #. Resource IDs: (3103) msgid "" "A newline separated list of paths for which no icon overlays are shown.\r\n" "If you add an '?' char at the end of a path, then only this path will be excluded.\r\n" "If you add an '*' or no char at all at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are excluded too.\r\n" "An empty list will allow overlays on all paths." msgstr "Uma lista de caminhos separados por fins-de-linha para os quais não será utilizada a sobreposição de ícones.\r\nSe adicionar um caractere '?' ao final de um caminho, só o caminho indicado é excluído.\r\nSe adicionar um caractere '*' ao final de um caminho, todos os ficheiros e sub-diretórios sob o caminho são excluídos.\r\nUma lista vazia permite a sobreposição em todos os caminhos." #. Resource IDs: (1424) msgid "" "A relocate is only needed if the path to a repository has changed.\n" "Changing to a different path inside a repository is done by a switch operation.\n" "\n" "If you are not sure what to do, try a switch operation first." msgstr "É necessário o reposicionamento apenas se mudou o caminho para um repositório. Mudar para outro caminho no interior de um repositório é executado por uma operação de troca. Se não tiver a certeza do que quer fazer, tente primeiro a operação trocar." #. Resource IDs: (61474) msgid "A required resource was unavailable." msgstr "Um recurso necessário estava indisponível." #. Resource IDs: (1419) #, c-format msgid "" "A valid path on windows must not contain '<>|\"?*:' or one of the following device names:\n" "com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$\n" "See the documentation from Microsoft about this." msgstr "Um caminho válido no Windows não pode conter '<>|\"?*:' nem consistir num dos seguintes nomes de dispositivo:\ncom1 a com9, lpt1 a lpt9, prn, aux, con, nul, clock$\nVê a documentação da Microsoft sobre este assunto." #. Resource IDs: (1252) msgid "" "A viewer program for GNU diff files (patch files).\r\n" "If you don't have one use NotePad." msgstr "Um programa visualizador de ficheiros de diferenças GNU (ficheiros de correção).\r\nSe não tiver nenhum destes programas, use o Bloco de Notas." #. Resource IDs: (1608) msgid "A&dd folder..." msgstr "A&dicionar pasta..." #. Resource IDs: (9005) msgid "Abort" msgstr "Abortar" #. Resource IDs: (cmdAbout_LabelTitle_RESID) msgid "Abou&t TortoiseMerge" msgstr "Sobre o &TortoiseMerge" #. Resource IDs: (134) msgid "About" msgstr "Sobre" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 136) msgid "About TortoiseMerge" msgstr "Sobre o TortoiseMerge" #. Resource IDs: (129) msgid "About TortoiseSVN" msgstr "Sobre o TortoiseSVN" #. Resource IDs: (2359) msgid "" "Accept the certificate &permanently\n" "You won't get asked about this certificate again." msgstr "Aceitar o certificado &permanentemente\nNão será questionado novamente sobre este certificado." #. Resource IDs: (61861) #, c-format msgid "Access to %1 was denied." msgstr "O acesso a %1 foi negado." #. Resource IDs: (1222, 5101) msgid "Action" msgstr "Ação" #. Resource IDs: (65535) msgid "Action log" msgstr "Registo de ações" #. Resource IDs: (1870) msgid "Actions" msgstr "Ações" #. Resource IDs: (61203) msgid "Activate Task List" msgstr "Ativar lista de tarefas" #. Resource IDs: (61838) #, c-format msgid "" "ActiveX objects cannot be saved while exiting Windows!\n" "Discard all changes to %1?" msgstr "Os objetos ActiveX não podem ser guardados quando se está a sair do Windows!\nDescartar todas as alterações feitas em %1?" #. Resource IDs: (1426) msgid "" "Ad&just case\n" "The file is not added." msgstr "A&justar caso\nO ficheiro não foi adicionado." #. Resource IDs: (1229, 155, 3330, 3657) msgid "Add" msgstr "Adicionar" #. Resource IDs: (1605) msgid "Add &file..." msgstr "Adicionar &ficheiro..." #. Resource IDs: (6006) #, c-format msgid "Add '%ls' to dictionary" msgstr "Adicionar '%ls' ao dicionário" #. Resource IDs: (255) msgid "Add (as replacement)..." msgstr "Adicionar (como substituição)..." #. Resource IDs: (9407) msgid "Add Properties" msgstr "Adicionar propriedades" #. Resource IDs: (1750) msgid "Add extension specific diff program" msgstr "Adicionar programa de comparação para extensão específica" #. Resource IDs: (1751) msgid "Add extension specific merge program" msgstr "Adicionar programa de fusão para extensão específica" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1065) msgid "Add new files automatically to SVN" msgstr "Adicionar novos ficheiros automaticamente ao SVN" #. Resource IDs: (1044) msgid "Add project or folder here..." msgstr "Adicionar projeto ou pasta aqui..." #. Resource IDs: (1040) msgid "Add project or folder..." msgstr "Adicionar projeto ou pasta..." #. Resource IDs: (9804) #, c-format msgid "Add to %1" msgstr "Adicionar para %1" #. Resource IDs: (194) msgid "Add to &ignore list" msgstr "Adicionar à lista de &ignorados" #. Resource IDs: (1619) msgid "Add to Bookmarks" msgstr "Adicionar aos marcadores" #. Resource IDs: (1279, 3341) msgid "Add..." msgstr "Adicionar..." #. Resource IDs: (171) msgid "Add/Edit Extension Specific Diff/Merge Program" msgstr "Adicionar / editar programa de comparação / fusão para extensão específica" #. Resource IDs: (1163, 1509, 1549, 4221, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id #. 65535) msgid "Added" msgstr "Adicionado" #. Resource IDs: (65535) msgid "Added node" msgstr "Nó adicionado" #. Resource IDs: (2319) #, c-format msgid "" "Added the file pattern(s)\n" "%ls\n" "to the global ignore list." msgstr "Adicionados os padrões de ficheiro:\n%ls\nà lista global a ignorar." #. Resource IDs: (2307) #, c-format msgid "" "Added the file pattern(s)\n" "%ls\n" "to the ignore list." msgstr "Adicionados os padrões de ficheiro\n%ls\nà lista de ignorados." #. Resource IDs: (4201) msgid "Adding" msgstr "A adicionar" #. Resource IDs: (9296) msgid "Adds a new property" msgstr "Adiciona uma nova propriedade" #. Resource IDs: (139) msgid "Adds file(s) to Subversion control" msgstr "Adicionar ficheiros ao controlo do Subversion" #. Resource IDs: (195) msgid "Adds the selected file(s) or the filemask to the 'ignore' list" msgstr "Adiciona os ficheiros selecionados ou a máscara de ficheiros à lista de ignorados" #. Resource IDs: (cmdSettings) msgid "" "Adjust the settings\n" "Settings" msgstr "Ajustar as preferências\nPreferências" #. Resource IDs: (9443) msgid "Adjust to HEAD revision" msgstr "Avançar para a revisão HEAD" #. Resource IDs: (307, 32848 - Menu) msgid "Advanced" msgstr "Avançado" #. Resource IDs: (170) msgid "Advanced Diff/Merge Settings" msgstr "Preferências de comparação / fusão avançadas" #. Resource IDs: (1754) msgid "Advanced diff settings" msgstr "Preferências de comparação avançadas" #. Resource IDs: (1755) msgid "Advanced merge settings" msgstr "Preferências de fusão avançadas" #. Resource IDs: (1675) msgid "Affected &files:" msgstr "&Ficheiros afetados:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Age" msgstr "Idade" #. Resource IDs: (32822 - Menu) msgid "Align trees on top" msgstr "Alinhar árvores ao topo" #. Resource IDs: (1505) msgid "All" msgstr "Todos" #. Resource IDs: (61442) msgid "All Files (*.*)" msgstr "Todos os ficheiros(*.*)" #. Resource IDs: (2500, IDS_COMMONFILEFILTER) msgid "All Files (*.*)|*.*||" msgstr "Todos os ficheiros (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (cmdEditEnabled) msgid "" "Allow Editing for this view\n" "Allow Edit" msgstr "Permitir edição nesta vista\nPermitir edição" #. Resource IDs: (1484) msgid "Allow ambiguous &UUIDs" msgstr "Permitir &UUIDs ambíguos" #. Resource IDs: (5508) msgid "" "Allow different repositories to use the same URL, e.g. " "http://localhost/myrepos/" msgstr "Permitir que diferentes repositórios usem o mesmo URL. Por exemplo http://hospedeirolocal/omeurepositorio/" #. Resource IDs: (5512) msgid "" "Allow different repositories to use the same UUID, e.g. copied repositories" msgstr "Permitir que diferentes repositórios usem o mesmo UUID, ou seja, repositórios copiados" #. Resource IDs: (1481) msgid "Allow mixed revisions (not recommended)" msgstr "Permitir revisões mistas (não recomendado)" #. Resource IDs: (1896) msgid "Already merged" msgstr "Já fundido" #. Resource IDs: (1889) msgid "Already reverse merged" msgstr "Já fundido de forma reversa" #. Resource IDs: (1480) msgid "Always close dialogs for local operations" msgstr "Fechar sempre os diálogos para operações locais" #. Resource IDs: (1339) msgid "Always execute the script" msgstr "Executar sempre o script" #. Resource IDs: (3143) msgid "Always use the system locale settings to show times and dates" msgstr "Usa sempre as preferências regionais do sistema para mostrar horas e datas" #. Resource IDs: (5422) msgid "Amount of memory required to load the cache" msgstr "Quantidade de memória necessária para carregar a cache" #. Resource IDs: (1245) #, c-format msgid "" "An external diff program used\r\n" "for comparing different revisions of files\r\n" "\r\n" "You can specify the following parameters to the path:\r\n" "%base : the base file\r\n" "%mine : the modified file" msgstr "Um programa de comparação externo usado\r\npara comparar diferentes revisões de ficheiros\r\n\r\nPode especificar os seguintes parâmetros para o caminho:\r\n%base : o ficheiro base\r\n%mine : o ficheiro alterado" #. Resource IDs: (1250) #, c-format msgid "" "An external merge program used\r\n" "to resolve conflicted files.\r\n" "\r\n" "You can specify the following parameters to the path:\r\n" "%merged : the conflicted file, where to save\r\n" "%theirs : the file as it is in the repository\r\n" "%mine : your own file, with your changes\r\n" "%base : the original file without your changes" msgstr "Um programa de fusão externo usado\r\npara resolver conflitos em ficheiros.\r\n\r\nPode especificar os seguintes parâmetros para o caminho:\r\n%merged : o ficheiro com conflitos, onde guardar\r\n%theirs : o ficheiro tal como está no repositório\r\n%mine : o seu próprio ficheiro, com as suas alterações\r\n%base: o ficheiro original sem as suas alterações" #. Resource IDs: (61862) #, c-format msgid "An incorrect file handle was associated with %1." msgstr "Foi associado um manipulador de ficheiro inválido a %1." #. Resource IDs: (61476) msgid "An unknown error has occurred." msgstr "Ocorreu um erro desconhecido." #. Resource IDs: (61857, 61873) #, c-format msgid "An unknown error occurred while accessing %1." msgstr "Ocorreu um erro desconhecido ao aceder %1." #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_UNKOWNLINETYPE) #, c-format msgid "An unknown line type was found in line %d!" msgstr "Foi encontrado um tipo de linha desconhecido na linha %d!" #. Resource IDs: (4010) msgid "" "Another process is blocking the working copy database, or the underlying " "filesystem does not support file locking; if the working copy is on a " "network filesystem, make sure file locking has been enabled on the file " "server." msgstr "Outro processo está a bloquear a base de dados da cópia de trabalho, ou o sistema de ficheiros não suporta bloqueio de ficheiros; se a cópia de trabalho está numa partilha de rede, garante que o bloqueio de ficheiros foi ativado no servidor de ficheiros." #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_APPENDRIGHT) msgid "Append right block" msgstr "Anexar bloco direito" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_APPENDTHIS) msgid "Append this block to left" msgstr "Anexar este bloco à esquerda" #. Resource IDs: (209) msgid "Applies a unified diff file to the working copy" msgstr "Aplica um ficheiro de comparação unificado à cópia de trabalho" #. Resource IDs: (207) msgid "Apply &patch..." msgstr "A&plicar correção..." #. Resource IDs: (5514) msgid "" "Apply 'Power User' defaults. Those will provide a smoother experience.\n" "You should know the meaning of all the settings above." msgstr "Aplicar preferências por omissão de 'Power User'. Estas proporcionarão uma experiência mais agradável.\nÉ importante que conheças o significados de todas as preferências acima." #. Resource IDs: (IDS_OPENDIFFFILETITLE) msgid "Apply Patch..." msgstr "Aplicar correção..." #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1072) msgid "Apply unified diff" msgstr "Aplicar comparação unificada" #. Resource IDs: (5801) msgid "Approve or reject client-side hook script" msgstr "Aprova ou rejeita script de gancho do lado-cliente" #. Resource IDs: (1282) msgid "Approved hook scripts" msgstr "Scripts de gancho aprovados" #. Resource IDs: (1565) msgid "Arb&itrary text" msgstr "Texto arb&itrário" #. Resource IDs: (2308) msgid "Are you sure you want to mark the conflicted file(s) as resolved?" msgstr "Tem a certeza de que quer marcar os ficheiros em conflito como resolvidos?" #. Resource IDs: (3177) #, c-format msgid "Are you sure you want to remove the cache of the selected %d items?" msgstr "Tem a certeza de que quer remover a cache dos %d itens selecionados?" #. Resource IDs: (1256) #, c-format msgid "" "Are you sure you want to revert %d item(s)? You will lose all changes since " "the last update!" msgstr "Tem a certeza de que quer reverter %d item(s)? Perderá todas as alterações realizadas desde a última atualização!" #. Resource IDs: (ID_VIEW_ARRANGEVERTICAL - Menu) msgid "Arrange &vertical\t(V)" msgstr "Organizar na &vertical\t(V)" #. Resource IDs: (1587) msgid "As &is (no specific EOL)" msgstr "&Como está (sem EOL especifica)" #. Resource IDs: (3172) msgid "Ask the user" msgstr "Perguntar ao utilizador" #. Resource IDs: (291) msgid "" "Asks for a specific revision, then shows the log for that revision no matter" " what branch it is in." msgstr "" #. Resource IDs: (4210) #, c-format msgid "Assigned to changelist '%ls'" msgstr "Atribuído à lista de alterações '%ls'" #. Resource IDs: (1221) #, c-format msgid "At revision: %d" msgstr "Na revisão: %d" #. Resource IDs: (61473) msgid "Attempted an unsupported operation." msgstr "Tentativa de realizar uma operação não suportada." #. Resource IDs: (61870, 61875) #, c-format msgid "Attempted to access %1 past its end." msgstr "Tentativa de aceder a ponto depois do final de %1." #. Resource IDs: (61876) #, c-format msgid "Attempted to read from the writing %1." msgstr "Tentativa de leitura da escrita de %1." #. Resource IDs: (61874) #, c-format msgid "Attempted to write to the reading %1." msgstr "Tentativa de escrita para a leitura de %1." #. Resource IDs: (131, 160, 65535) msgid "Authentication" msgstr "Autenticação" #. Resource IDs: (1278) msgid "Authentication data" msgstr "Dados de autenticação" #. Resource IDs: (1209, 1562, 3311, IDS_HEADER_AUTHOR) msgid "Author" msgstr "Autor" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535) msgid "Author:\t\t\t\tStefan Kueng" msgstr "Autor: \t\t\t\tStefan Kueng" #. Resource IDs: (1839, 1852) msgid "Authors" msgstr "Autores" #. Resource IDs: (1265) msgid "Authors case sensitive" msgstr "Autores sensível a caixa (maiúsculas/minúscula)" #. Resource IDs: (1444) msgid "Authors:" msgstr "Autores:" #. Resource IDs: (3534) msgid "Auto-Merge" msgstr "Fundir automaticamente" #. Resource IDs: (3542) msgid "Auto-close if no conflicts" msgstr "Fechar automaticamente se não houver conflitos" #. Resource IDs: (3541) msgid "Auto-close if no errors" msgstr "Fechar automaticamente se não houver erros" #. Resource IDs: (3543) msgid "Auto-close if no merges, adds or deletes" msgstr "Fechar automaticamente se não houver fusões, adições ou eliminações" #. Resource IDs: (3114) msgid "" "Auto-complete suggests words (usually class or member names)\r\n" "from the files that you have changed as you type a log message." msgstr "À medida que escreve a mensagem de registo, o preenchimento automático sugere palavras\r\n(normalmente nomes de classes ou de membros) retiradas dos ficheiros alterados." #. Resource IDs: (3535) #, c-format msgid "Auto-merge %1!ls! into %2!ls!" msgstr "Fundir automaticamente %1!ls! em %2!ls!" #. Resource IDs: (7001, IDS_COLOURPICKER_DEFAULTTEXT) msgid "Automatic" msgstr "Automático" #. Resource IDs: (306) msgid "Autotext Tester" msgstr "Testador de texto automático" #. Resource IDs: (1157) msgid "Average" msgstr "Média" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1003, Dialog IDD_OPENDLG: #. Control id 1011) msgid "B&rowse..." msgstr "&Navegar..." #. Resource IDs: (65535, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Background" msgstr "Fundo" #. Resource IDs: (1682) msgid "Backwards in browsing history" msgstr "Para trás no histórico de navegação" #. Resource IDs: (3934) msgid "Bar Graph" msgstr "Gráfico de barras" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535) msgid "Base file:" msgstr "Ficheiro base:" #. Resource IDs: (61584) msgid "" "Bitmap\n" "a bitmap" msgstr "Mapa de bits\num mapa de bits" #. Resource IDs: (162) msgid "Blame" msgstr "Responsabilidade" #. Resource IDs: (2100) msgid "Blame - TortoiseSVN" msgstr "Responsabilidade - TortoiseSVN" #. Resource IDs: (1818) msgid "Blame..." msgstr "Responsabilizar..." #. Resource IDs: (205) msgid "Blames each line of a file on an author" msgstr "Responsabiliza um autor por cada linha de um ficheiro" #. Resource IDs: (ID_VIEW_BLENDALPHA - Menu) msgid "Blend alpha" msgstr "Misturar alfa" #. Resource IDs: (cmdGroupBlocks_LabelTitle_RESID) msgid "Blocks" msgstr "Blocos" #. Resource IDs: (9854) msgid "Bookmarks" msgstr "Marcadores" #. Resource IDs: (1325) msgid "" "Both /logmsg and /logmsgfile were specified!\n" "Only one of those can be specified." msgstr "Tanto /logmsg como /logmsgfile foram indicadas!\nSó se pode indicar uma delas." #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCHPATHS) msgid "" "Both the path to the patch file and the target path must be absolute paths!" msgstr "Ambos os caminhos para o ficheiro de correções e destino devem ser caminhos absolutos!" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_BOTTOMVIEW) msgid "Bottom View:" msgstr "Vista de fundo:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1007) msgid "Br&owse..." msgstr "&Navegar..." #. Resource IDs: (1830) msgid "Branch / tag created successfully!" msgstr "Ramo / etiqueta criado com sucesso!" #. Resource IDs: (32816) msgid "Branch at copy-from-rev even if there was no change in that revision" msgstr "Ramifica aquando da cópia de revisão mesmo que não tenha havido alterações nessa revisão" #. Resource IDs: (130) msgid "Branch/&tag..." msgstr "Ramificar / &etiquetar..." #. Resource IDs: (244) msgid "Break loc&k" msgstr "Quebrar o &bloqueio" #. Resource IDs: (289) msgid "Brings a shelved change back to the working copy" msgstr "Traz uma alteração colocada na prateleira de volta para a cópia de trabalho" #. Resource IDs: (1069) msgid "Browse..." msgstr "Navegar..." #. Resource IDs: (1119) msgid "Bug-&ID / Issue-Nr:" msgstr "&ID de Erro / N.º de Problema:" #. Resource IDs: (1840) msgid "Bug-ID" msgstr "ID de Erro" #. Resource IDs: (1578) msgid "Bug-ID e&xpression:" msgstr "E&xpressão Bug-ID:" #. Resource IDs: (1119) msgid "Bug-ID is:" msgstr "Bug-ID é:" #. Resource IDs: (1856, 384) msgid "Bug-IDs" msgstr "IDs de erro" #. Resource IDs: (385) msgid "Bug-Urls" msgstr "Bug-URLs" #. Resource IDs: (327) msgid "Bugtraq Regex Tester - TortoiseSVN" msgstr "Bugtraq Regex Tester - TortoiseSVN" #. Resource IDs: (cmdCopy_Keytip_RESID) msgid "C" msgstr "C" #. Resource IDs: (1215) msgid "C&heck now" msgstr "&Verificar agora" #. Resource IDs: (1132) msgid "C&heck repository" msgstr "&Verificar repositório" #. Resource IDs: (4389) msgid "C&ollapse sub-trees" msgstr "&Reduzir sub-árvores" #. Resource IDs: (1618) msgid "C&ompare URLs (content only)" msgstr "C&omparar URLs (apenas conteúdo)" #. Resource IDs: (1216) msgid "C&reate branch/tag from revision" msgstr "C&ria um ramo/etiqueta a partir da revisão" #. Resource IDs: (1607) msgid "C&reate folder..." msgstr "C&riar pasta..." #. Resource IDs: (IDS_EDIT_CUT) msgid "C&ut" msgstr "Cor&tar" #. Resource IDs: (59137) msgid "CAP" msgstr "CAP" #. Resource IDs: (3171) msgid "Cache size [kB]" msgstr "Tamanho da cache [kB]" #. Resource IDs: (1440, 295) msgid "Cached Repositories" msgstr "Repositórios em cache" #. Resource IDs: (1127) msgid "Can double-click in log list to compare with previous revision" msgstr "Faça um duplo clique na lista de mensagens de registo para comparar com uma revisão anterior" #. Resource IDs: (61824) msgid "Can not activate a static ActiveX object." msgstr "Impossível ativar um objeto ActiveX estático." #. Resource IDs: (1303) #, c-format msgid "" "Can't copy \n" "%1!ls!\n" "to\n" "%2!ls!" msgstr "Impossível copiar \n%1!ls!\npara\n%2!ls!" #. Resource IDs: (1068, 1383, 2, 5302, Dialog IDD_ENCODING: Control id 2, #. Dialog IDD_FIND: Control id 2, Dialog IDD_GOTO: Control id 2, Dialog #. IDD_GOTODLG: Control id 2, Dialog IDD_OPEN: Control id 2, Dialog #. IDD_OPENDLG: Control id 2, Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 2, Dialog #. IDD_REGEXFILTERS: Control id 2) msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #. Resource IDs: (2711) msgid "" "Cancel\n" "Change the selection for the commit." msgstr "Cancelar\nAltera a seleção a submeter." #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK5) msgid "" "Cancel\n" "Don't quit TortoiseMerge" msgstr "Cancelar\nNão sair do TortoiseMerge." #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK8) msgid "" "Cancel\n" "Don't switch the views" msgstr "Cancelar\nNão trocar as vistas" #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK4) msgid "" "Cancel\n" "Keep the empty file." msgstr "Cancelar\nMantém o ficheiro vazio." #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK4) msgid "" "Cancel\n" "Resolve the conflicts first." msgstr "Cancelar\nResolver primeiro o conflito" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_CANCEL_OPEN) msgid "" "Cancel\n" "Stay with current files" msgstr "Cancelar\nManter ficheiros atuais" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_CANCEL_OPTIONS) msgid "" "Cancel\n" "Stay with current settings" msgstr "Cancelar\nManter preferências atuais" #. Resource IDs: (1696) msgid "" "Cancel\n" "The items are not moved." msgstr "Cancela\nOs itens não são movidos." #. Resource IDs: (9925) msgid "" "Cancel\n" "You can enter another password and try again" msgstr "Cancelar\nPode inserir outra palavra-passe e tentar de novo" #. Resource IDs: (2102) msgid "Cancelling TortoiseSVN Blame..." msgstr "A cancelar TortoiseSVN Blame..." #. Resource IDs: (4305) msgid "Cancelling operation..." msgstr "A cancelar operação..." #. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFF_NEWLINES) msgid "Cannot show diff because of inconsistent newlines in the file." msgstr "Impossível mostrar a comparação devido à inconsistência dos fins-de-linha no ficheiro." #. Resource IDs: (1857) msgid "Case-sensitive" msgstr "Sensível à capitalização" #. Resource IDs: (1302) #, c-format msgid "Certificate expired. Valid until: %ls" msgstr "O certificado expirou. Válido até: %ls" #. Resource IDs: (1301) #, c-format msgid "Certificate not yet valid. Valid from: %ls" msgstr "O certificado ainda não é valido. Válido a partir de: %ls" #. Resource IDs: (2362) msgid "Certificate validation failed" msgstr "Falhou na validação do certificado." #. Resource IDs: (2502) msgid "Certificates|*.p12;*.pkcs12;*.pfx|All|*.*||" msgstr "Certificados|*.p12;*.pkcs12;*.pfx|Todos|*.*||" #. Resource IDs: (4602) msgid "" "Chan&ge the tagged revision\n" "The svn:external property of the parent folder is changed accordingly." msgstr "Alterar a revisão etiquetada \nA propriedade svn:external da pasta-pai foi alterada adequadamente." #. Resource IDs: (61185) msgid "Change the window position" msgstr "Alterar a posição da janela" #. Resource IDs: (61184) msgid "Change the window size" msgstr "Alterar o tamanho da janela" #. Resource IDs: (199) msgid "Changed Files" msgstr "Ficheiros alterados" #. Resource IDs: (5170) #, c-format msgid "Changed files between %1!ls!, %2!ls! and %3!ls!, %4!ls!" msgstr "Ficheiros alterados entre %1!ls!, %2!ls! and %3!ls!, %4!ls!" #. Resource IDs: (4215) #, c-format msgid "Changelist %ls moved" msgstr "A lista de alterações %ls foi movida" #. Resource IDs: (65535) msgid "Changelist:" msgstr "Lista de alterações:" #. Resource IDs: (1242) msgid "Changes made (double-click on file for diff):" msgstr "Alterações feitas (duplo clique no ficheiro para comparar):" #. Resource IDs: (65535) msgid "Char position where to show a border line in commit text boxes:" msgstr "Posição onde visualizar uma linha de margem nas caixas de texto de submissão: " #. Resource IDs: (120) msgid "Chec&kout..." msgstr "&Verificação..." #. Resource IDs: (62178) msgid "Check" msgstr "Verificar" #. Resource IDs: (174) msgid "Check For Updates" msgstr "Verificar atualizações" #. Resource IDs: (1031) msgid "Check For Updates..." msgstr "Verificar atualizações..." #. Resource IDs: (4401) msgid "Check for &modifications" msgstr "Verificar &alterações" #. Resource IDs: (192) msgid "Check for modi&fications" msgstr "Veri&ficar alterações" #. Resource IDs: (65535) msgid "Check for modifications" msgstr "Verificar alterações" #. Resource IDs: (65535) msgid "Check for updates" msgstr "Procurar atualizações" #. Resource IDs: (136) msgid "Check out a working copy from a repository" msgstr "Verificar uma cópia de trabalho a partir de um repositório" #. Resource IDs: (1064) msgid "Check project now" msgstr "Veja o projeto agora" #. Resource IDs: (1536) msgid "Check the authentication items you want to delete below" msgstr "Verifique abaixo os itens de autenticação que quer eliminar" #. Resource IDs: (4000) msgid "Check the path and/or URL you've entered." msgstr "Verifique o caminho e/ou URL que introduziu." #. Resource IDs: (3102) msgid "" "Check those menu entries you want to appear in the top context menu instead " "of the TortoiseSVN submenu" msgstr "Marque os itens de menu que quer que apareçam no menu de atalho e não no submenu do TortoiseSVN" #. Resource IDs: (1279) msgid "Check to use a less verbose date and time format in log messages" msgstr "Marque para usar um formato de data e hora mais conciso nas mensagens de registo" #. Resource IDs: (32831) msgid "Check working copy for modifications" msgstr "Verificar alterações na cópia de trabalho" #. Resource IDs: (1430) msgid "" "Check&out\n" "Checkout into the non empty folder." msgstr "&Verificar\nVerificar na pasta não vazia." #. Resource IDs: (9108) msgid "Check-Commit Hook" msgstr "Gancho de verificação-submissão" #. Resource IDs: (1504) msgid "Check:" msgstr "Verificar:" #. Resource IDs: (1536) msgid "Checking if a newer version of TortoiseSVN is available..." msgstr "A verificar se está disponível uma versão mais recente do TortoiseSVN..." #. Resource IDs: (1033) #, c-format msgid "Checking project '%ls' for updates..." msgstr "A verificar atualizações para o projeto '%ls'..." #. Resource IDs: (3680) #, c-format msgid "Checking r%1!ld!..." msgstr "A verificar r%1!ld!..." #. Resource IDs: (1225, 133, 65535) msgid "Checkout" msgstr "Verificação" #. Resource IDs: (1074) msgid "Checkout &directory:" msgstr "&Diretório de verificção:" #. Resource IDs: (1377) msgid "Checkout D&epth" msgstr "&Nível de verificação" #. Resource IDs: (3650) #, c-format msgid "Checkout from %1!ls!, revision %2!ls!, %3!ls!, %4!ls!" msgstr "Verificação a partir de %1!ls!, revisão %2!ls!, %3!ls!, %4!ls!" #. Resource IDs: (65535) msgid "Checksum:" msgstr "Soma de verificação:" #. Resource IDs: (1606) msgid "Choose items..." msgstr "Escolher os itens..." #. Resource IDs: (65535) msgid "Classification Patterns" msgstr "Padrões de classificação" #. Resource IDs: (2304) msgid "Cleaning up" msgstr "A limpar" #. Resource IDs: (2332) #, c-format msgid "Cleaning up directory '%1!ls!'" msgstr "Limpar a pasta '%1!ls!'" #. Resource IDs: (329) msgid "Cleanup" msgstr "Limpar" #. Resource IDs: (1324) #, c-format msgid "" "Cleanup failed to process the following paths:\n" "%ls" msgstr "Falha ao limpar os seguintes caminhos:\n%ls" #. Resource IDs: (1257) #, c-format msgid "" "Cleanup has successfully processed the following paths:\n" "%ls" msgstr "A limpeza foi efetuada com sucesso nos seguintes caminhos:\n%ls" #. Resource IDs: (141) msgid "Cleanup interrupted operations, locked files, ..." msgstr "Limpar operações interrompidas, ficheiros bloqueados..." #. Resource IDs: (1273, 1275, 1276, 1281, 1283, 1427) msgid "Clear" msgstr "Apagar" #. Resource IDs: (1279) msgid "Clear all" msgstr "Limpar todos" #. Resource IDs: (1284) msgid "Clear..." msgstr "Limpar..." #. Resource IDs: (3127) #, c-format msgid "Clears %1!ld! URLs stored for %2!ld! working copies" msgstr "Apagar %1!ld! URLs armazenados para %2!ld! cópias de trabalho" #. Resource IDs: (3126) #, c-format msgid "Clears %1!ld! log messages stored for %2!ld! working copies" msgstr "Apagar%1!ld! mensagens de registo armazenadas para %2!ld! cópias de trabalho" #. Resource IDs: (3129) #, c-format msgid "" "Clears %1!ld! username/password pairs, %2!ld! ssl certificates and %3!ld! " "usernames" msgstr "Limpa %1!ld! pares de nome de utilizador / palavra-passe, %2!ld! certificados SSL e %3!ld! nomes de utilizador" #. Resource IDs: (3162) #, c-format msgid "Clears all %ld approved client-side hook scripts" msgstr "Remove todos os %ld scripts de gancho lado-cliente aprovados" #. Resource IDs: (3139) #, c-format msgid "Clears cached logs from %ld repositories" msgstr "Apaga registos em cache de %ld repositórios" #. Resource IDs: (3128) #, c-format msgid "Clears the stored sizes and positions of %ld dialogs" msgstr "Apaga os tamanhos e posições armazenados de %ld caixas de diálogo" #. Resource IDs: (1466) msgid "Click here to go to the website" msgstr "Clicar aqui para aceder ao sítio Web" #. Resource IDs: (2705) msgid "Click here to select a recently typed message" msgstr "Clicar aqui para selecionar uma mensagem recente" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Click on \"Advanced\" to specify alternate diff programs based on file " "extension" msgstr "Clicar em \"avançado\" para especificar programas de comparação alternativos baseados na extensão do ficheiro" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Click on \"Advanced\" to specify alternate merge programs based on file " "extension" msgstr "Clicar em \"avançado\" para especificar programas de fusão alternativos baseados na extensão do ficheiro" #. Resource IDs: (cmdUseBlocks) msgid "" "Click to see commands to move blocks of text\n" "Use text blocks" msgstr "Clicar para ver os comandos para mover blocos de texto\nUsar blocos de texto" #. Resource IDs: (4100) msgid "Clipboard" msgstr "Área de transferência" #. Resource IDs: (3540) msgid "Close manually" msgstr "Fechar manualmente" #. Resource IDs: (61190) msgid "Close the active window and prompts to save the documents" msgstr "Fecha a janela ativa e pergunta se quer guardar os documentos" #. Resource IDs: (350) msgid "Code Collaborator Settings" msgstr "Preferências do colaborador de código" #. Resource IDs: (4387) msgid "Coll&apse source tree" msgstr "Re&duzir árvore principal" #. Resource IDs: (65535) msgid "Collaborator &password" msgstr "&Palavra-passe do colaborador" #. Resource IDs: (ID_VIEW_COLLAPSED - Menu, cmdViewCollapsed_LabelTitle_RESID) msgid "Collapse" msgstr "Colapsar" #. Resource IDs: (4391) msgid "Collapse &following tree" msgstr "Reduzir árvore &seguinte" #. Resource IDs: (cmdViewCollapsed) msgid "" "Collapse unchanged sections\n" "Collapse" msgstr "Contrair as secções inalteradas\nContrair" #. Resource IDs: (65535) msgid "Color 1" msgstr "Cor 1" #. Resource IDs: (65535) msgid "Color 2" msgstr "Cor 2" #. Resource IDs: (ID_VIEW_COLORAGEOFLINES - Menu) msgid "Color by &age, indexed" msgstr "Cor por id&ade, indexada" #. Resource IDs: (ID_VIEW_COLORBYAGE - Menu) msgid "Color by age, &continuous" msgstr "Cor por idade, &contínua" #. Resource IDs: (ID_VIEW_COLORBYAUTHOR - Menu) msgid "Color by au&thor" msgstr "Cor por au&tor" #. Resource IDs: (212, 299, 65535, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 138) msgid "Colors" msgstr "Cores" #. Resource IDs: (IDS_INDICATOR_COLUMN) #, c-format msgid "Column: %d" msgstr "Coluna: %d " #. Resource IDs: (3506) msgid "Command" msgstr "Comando" #. Resource IDs: (3154) msgid "Command Line" msgstr "Linha de comando" #. Resource IDs: (1336) msgid "Command Line To Execute:" msgstr "Linha de comando a executar:" #. Resource IDs: (9432) #, c-format msgid "" "Command Line To Execute:\r\n" "To specify a path inside a working copy, specify the url in the repository with the repository root url as %REPOROOT%, or %REPOROOT+% deeper down the working copy root." msgstr "Linha de comando a executar:\r\nPara especificar um caminho dentro da cópia de trabalho, colocar %REPOROOT% como raiz do repositório do url, ou %REPOROOT+% para caminhos além da raiz da cópia de trabalho." #. Resource IDs: (9850) msgid "Command failed - Update needed" msgstr "O comando falhou - é preciso atualizar" #. Resource IDs: (61705) msgid "Command failed." msgstr "O comando falhou." #. Resource IDs: (2757) msgid "" "Commi&t only the folder\n" "Files inside the folder won't get committed." msgstr "Subme&ter apenas a pasta\nOs ficheiros dentro da pasta não serão submetidos." #. Resource IDs: (3522) msgid "" "Commi&t\n" "Commit the changes to the target." msgstr "Subme&ter\nSubmeter as alterações para o destino." #. Resource IDs: (1083, 1228, 135) msgid "Commit" msgstr "Submeter" #. Resource IDs: (3658) #, c-format msgid "Commit to %1!ls!" msgstr "Submeter para %1!ls!" #. Resource IDs: (1110) msgid "Commit to:" msgstr "Submeter a:" #. Resource IDs: (3333) msgid "Commit..." msgstr "Submeter..." #. Resource IDs: (3900) msgid "Commits by author" msgstr "Submissões por autor" #. Resource IDs: (3901) msgid "Commits by date" msgstr "Submissões por data" #. Resource IDs: (3941) #, c-format msgid "Commits each %ls:" msgstr "Submissões cada %ls:" #. Resource IDs: (1135) msgid "Commits each week:" msgstr "Submissões cada semana:" #. Resource IDs: (138) msgid "Commits your changes to the repository" msgstr "Submete as suas alterações ao repositório" #. Resource IDs: (2755) msgid "" "Committing an unversioned folder will not recursively add its child items!\n" "You might want to add these folders recursively by using the 'Add...' context menu item." msgstr "O submeter de uma pasta não versionada não adiciona recursivamente os itens filho!\nPoderás querer adicionar essas pastas recursivamente utilizando o item 'Adicionar...' do menu de contexto." #. Resource IDs: (3521) msgid "Committing to a tag" msgstr "A submeter para uma etiqueta" #. Resource IDs: (4247) msgid "Committing transaction..." msgstr "A submeter transação..." #. Resource IDs: (32784 - Menu, 4381) msgid "Compare &HEAD revisions" msgstr "Comparar as &revisões HEAD" #. Resource IDs: (1811) msgid "Compare and &blame with working BASE" msgstr "Comparar com a BASE de trabalho e responsa&bilizar" #. Resource IDs: (1817) msgid "Compare and blame with previous revision" msgstr "Comparar com revisão anterior e responsabilizar" #. Resource IDs: (1825) msgid "Compare revisions (&properties only)" msgstr "Comparar revisões (apenas &propriedades)" #. Resource IDs: (1824) msgid "Compare revisions (conten&t only)" msgstr "Comparar revisões (apenas con&teúdo)" #. Resource IDs: (3344) msgid "Compare two files" msgstr "Compara 2 ficheiros" #. Resource IDs: (ID_VIEW_COMPAREWHITESPACES - Menu, #. cmdCompareWhitespaces_LabelTitle_RESID) msgid "Compare whitespaces" msgstr "Comparar espaços em branco" #. Resource IDs: (2202) msgid "Compare with &HEAD and BASE" msgstr "Comparar com &HEAD e BASE" #. Resource IDs: (1212) msgid "Compare with &working copy" msgstr "Comparar com cópia de &trabalho" #. Resource IDs: (2200) msgid "Compare with b&ase" msgstr "Comparar com a b&ase" #. Resource IDs: (2203) msgid "Compare with base (content only)" msgstr "Comparar com a base (apenas conteúdo)" #. Resource IDs: (1816) msgid "Compare with previous revision" msgstr "Comparar com a revisão anterior" #. Resource IDs: (cmdCompareWhitespaces) msgid "" "Compares all whitespaces when diffing\n" "Compare whitespaces" msgstr "Incluir todos os espaços em branco ao diferenciar\nCompara espaços em branco" #. Resource IDs: (177) msgid "" "Compares the file with the last committed revision to show you the changes " "you made" msgstr "Compara o ficheiro com a última revisão submetida para mostrar as alterações que lhe fez" #. Resource IDs: (262) msgid "Compares the selected file with a file in the repository" msgstr "Compara o ficheiro selecionado com um ficheiro no repositório" #. Resource IDs: (1170) msgid "Completed" msgstr "Concluído" #. Resource IDs: (3503) msgid "Completed!" msgstr "Concluído!" #. Resource IDs: (1620) msgid "Configure &TortoiseSVN to never use the recycle bin" msgstr "Configurar o &TortoiseSVN para nunca usar o lixo" #. Resource IDs: (cmdRegexFilterConfig2_LabelTitle_RESID) msgid "Configure Filter Regex" msgstr "Configurar regex do filtro" #. Resource IDs: (IDS_CONFIGUREREGEXES, ID_REGEXFILTER - Menu) msgid "Configure Filter Regexes" msgstr "Configura expressões regulares do filtro " #. Resource IDs: (236) msgid "Configure Hook Scripts" msgstr "Configurar scripts de gancho" #. Resource IDs: (284) msgid "Configure Issue Tracker Integration" msgstr "Configurar integração com o rastreador de problemas" #. Resource IDs: (65535) msgid "Configure the program used for comparing different revisions of files" msgstr "Configurar o programa usado para comparar diferentes revisões dos ficheiros" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Configure the program used for comparing different revisions of properties" msgstr "Configurar o programa usado para comparar diferentes revisões das propriedades" #. Resource IDs: (65535) msgid "Configure the program used to resolve conflicted files." msgstr "Configurar o programa usado para resolver conflitos em ficheiros." #. Resource IDs: (65535) msgid "Configure viewer program for GNU diff files (patch files)." msgstr "Configurar o programa de visualização dos ficheiros de comparação (ficheiros de correção)." #. Resource IDs: (2350) msgid "Confirm revert" msgstr "Confirmar reversão" #. Resource IDs: (1047) #, c-format msgid "Conflict for property \"%s\" discovered" msgstr "Encontrado um conflito na propriedade \"%s\"" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Conflict resolved" msgstr "Conflito resolvido" #. Resource IDs: (4204, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Conflicted" msgstr "Em conflito" #. Resource IDs: (4236) msgid "Conflicted (maybe)" msgstr "Em conflito (talvez)" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_CONFLICTS) #, c-format msgid "Conflicts: %d" msgstr "Conflitos: %d" #. Resource IDs: (5505) msgid "Connect to the repository server and download missing log data" msgstr "Ligar ao servidor de repositório e descarregar os dados de registo em falta" #. Resource IDs: (65535) msgid "Container sizes" msgstr "Tamanhos dos contentores" #. Resource IDs: (195) msgid "Context Menu" msgstr "Menu de contexto" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535) msgid "Context lines for patches" msgstr "Linhas de contexto para patches" #. Resource IDs: (9915) msgid "Context menu successfully registered!" msgstr "Menu de contexto registado com sucesso!" #. Resource IDs: (1543) msgid "Continue &Merge" msgstr "Continuar & Mesclar" #. Resource IDs: (IDS_EDIT_SPACE2TAB) msgid "Convert spaces to tabs" msgstr "Converte espaços em tabulações" #. Resource IDs: (IDS_EDIT_TAB2SPACE) msgid "Convert tabs to spaces" msgstr "Converte tabulações em espaços" #. Resource IDs: (228) msgid "Converts the working copy format to the new version" msgstr "Converte o formato da cópia de trabalho para a nova versão" #. Resource IDs: (6003) msgid "Cop&y" msgstr "Cop&iar" #. Resource IDs: (1164) msgid "Copied" msgstr "Copiado" #. Resource IDs: (4410) #, c-format msgid "Copied from: %1!ls!@%2!ld!\r\n" msgstr "Copiado de: %1!ls!@%2!ld!\r\n" #. Resource IDs: (281) msgid "Copies the URLs of all selected items to the clipboard" msgstr "Copia para a área de transferência as URLs de todos os itens selecionados" #. Resource IDs: (1235, cmdCopy_LabelTitle_RESID) msgid "Copy" msgstr "Copiar" #. Resource IDs: (2020) #, c-format msgid "" "Copy %1!ld! items to\r\n" "%2!ls!" msgstr "Copiar %1!ld! itens para\r\n%2!ls!" #. Resource IDs: (3655) #, c-format msgid "Copy %1!ls! to %2!ls!, Revision %3!ls!" msgstr "Copiar %1!ls! para %2!ls!, Revisão %3!ls!" #. Resource IDs: (2012) #, c-format msgid "" "Copy %1!ls!\r\n" "to %2!ls!" msgstr "Copiar %1!ls!\r\npara %2!ls!" #. Resource IDs: (ID_COPYTOCLIPBOARD_REV - Menu) msgid "Copy &revision number to clipboard" msgstr "Copiar o número da revisão para a área de transferência" #. Resource IDs: (142) msgid "Copy (Branch / Tag)" msgstr "Copiar (ramo / etiqueta)" #. Resource IDs: (1612, 280) msgid "Copy URL to clipboard" msgstr "Copiar URL para a área de transferência" #. Resource IDs: (2377) msgid "" "Copy and add\n" "The file is copied to the destination and added to version control." msgstr "Copiar e adicionar\nO ficheiro é copiado para o destino e adicionado ao controle de versão" #. Resource IDs: (2335) msgid "Copy and rename" msgstr "Copiar e alterar o nome" #. Resource IDs: (1648) msgid "Copy and rename item to here" msgstr "Copiar e alterar o item para aqui" #. Resource IDs: (1206) msgid "Copy from path" msgstr "Copiar a partir do caminho" #. Resource IDs: (1646) msgid "Copy items to here" msgstr "Copiar itens para aqui" #. Resource IDs: (5153) msgid "Copy selection to cli&pboard" msgstr "Copiar seleção ¶ a área de transferência" #. Resource IDs: (cmdCopy) msgid "" "Copy the selection and put it on the Clipboard\n" "Copy" msgstr "Copiar a seleção e colocá-la na área de transferência\nCopiar" #. Resource IDs: (9802) #, c-format msgid "Copy to %1" msgstr "Copiar para %1" #. Resource IDs: (1809) msgid "Copy to clipboard" msgstr "Copiar para a área de transferência" #. Resource IDs: (1611) msgid "Copy to working copy..." msgstr "Copiar para a cópia de trabalho..." #. Resource IDs: (1552) #, c-format msgid "Copy: New name for %ls" msgstr "Copiar: novo nome para %ls" #. Resource IDs: (2376) msgid "" "Copy\n" "The file is copied to the destination and left unversioned." msgstr "Copy\nO ficheiro é copiado para o destino, mas não é versionado." #. Resource IDs: (1274) #, c-format msgid "Copying %1!ls!" msgstr "A copiar %1!ls!" #. Resource IDs: (4241) msgid "Copying from foreign repository URL" msgstr "A copiar de um URL de repositório externo" #. Resource IDs: (1273) msgid "Copying..." msgstr "A copiar..." #. Resource IDs: (1292) #, c-format msgid "Could not add %ls to the ignore list!" msgstr "%ls não pôde ser adicionado à lista de ignorados!" #. Resource IDs: (9300) #, c-format msgid "Could not add '%ls' because" msgstr "Não foi possível adicionar '%ls' porque" #. Resource IDs: (9303) #, c-format msgid "Could not add property '%1!ls!' on '%2!ls!' because" msgstr "Não foi possível adicionar a propriedade '%1!ls!' a '%2!ls!' porque" #. Resource IDs: (3204) msgid "Could not check for a newer version!" msgstr "Não foi possível verificar a existência de uma nova versão!" #. Resource IDs: (1289) #, c-format msgid "" "Could not copy the files!\n" "%ls" msgstr "Não foi possível copiar os ficheiros!\n%ls" #. Resource IDs: (61864) #, c-format msgid "Could not create %1 because the directory is full." msgstr "%1 não pôde ser criado porque o diretório está cheio." #. Resource IDs: (1334) msgid "Could not create temp folder!" msgstr "Não foi possível criar a pasta temp!" #. Resource IDs: (9302) #, c-format msgid "Could not delete '%ls' because" msgstr "Não foi possível eliminar '%ls' porque" #. Resource IDs: (9305) #, c-format msgid "Could not delete property '%1!ls!' on '%2!ls!' because" msgstr "Não foi possível eliminar a propriedade '%1!ls!' de '%2!ls!s porque" #. Resource IDs: (1323) msgid "Could not determine the last committed revision!" msgstr "Não foi possível determinar a revisão mais recente submetida!" #. Resource IDs: (1335) #, c-format msgid "" "Could not find a parent folder for\n" "%ls" msgstr "Não foi possível encontrar a pasta pai para:\n%ls" #. Resource IDs: (1285) msgid "Could not get the status!" msgstr "Não foi possível obter o estado!" #. Resource IDs: (9301) #, c-format msgid "Could not merge '%ls' because" msgstr "Não foi possível fundir '%ls' porque" #. Resource IDs: (9304) #, c-format msgid "Could not merge property '%1!ls!' on '%2!ls!' because" msgstr "Não foi possível fundir a propriedade '%1!ls!' em '%2!ls!' porque" #. Resource IDs: (61860) #, c-format msgid "Could not open %1 because there are too many open files." msgstr "%1 não pôde ser aberto porque há um número excessivo de ficheiros abertos." #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_OPEN) #, c-format msgid "" "Could not open the file\n" "%ls" msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro\n%ls" #. Resource IDs: (61863) #, c-format msgid "Could not remove %1 because it is the current directory." msgstr "Não foi possível remover %1 porque é o diretório atual." #. Resource IDs: (1309) #, c-format msgid "Could not remove %ls from the ignore list" msgstr "Não foi possível remover %ls da lista de ignorados" #. Resource IDs: (9306) #, c-format msgid "Could not replace '%ls' because" msgstr "Não foi possível substituir '%ls' porque" #. Resource IDs: (9307) #, c-format msgid "Could not replace property '%1!ls!' on '%2!ls!' because" msgstr "Não foi possível substituir a propriedade '%1!ls!' de '%2!ls!' porque" #. Resource IDs: (1287) #, c-format msgid "" "Could not retrieve URL of the file!\n" "%ls" msgstr "Não foi possível recuperar o URL do ficheiro!\n%ls" #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEVERSIONNOTFOUND) #, c-format msgid "" "Could not retrieve revision %1!ls! of the file %2!ls!.\n" "Patching is not possible!" msgstr "Não foi possível recuperar a revisão %1!ls! do ficheiro %2!ls!.\nNão é possível aplicar a correção!" #. Resource IDs: (1293, IDS_ERR_DIFFVIEWSTART) #, c-format msgid "" "Could not start diff viewer!\n" "%ls" msgstr "Não foi possível iniciar o visualizador de diferenças!\n%ls" #. Resource IDs: (1282) #, c-format msgid "" "Could not start external diff program!\n" "%ls" msgstr "Não foi possível iniciar o programa externo de comparação!\n%ls" #. Resource IDs: (1290) #, c-format msgid "" "Could not start external merge program!\n" "%ls" msgstr "Não foi possível iniciar o programa externo de fusão!\n%ls" #. Resource IDs: (61702) msgid "Could not start print job." msgstr "Não foi possível iniciar a tarefa de impressão." #. Resource IDs: (1326, IDS_ERR_TEXTVIEWSTART) #, c-format msgid "" "Could not start text viewer!\n" "%ls" msgstr "Não foi possível iniciar o visualizador de textos!\n%ls" #. Resource IDs: (1281, IDS_ERR_THREADSTARTFAILED) msgid "Could not start thread!" msgstr "Não foi possível iniciar o thread!" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1501) msgid "Coun&t" msgstr "Con&tar" #. Resource IDs: (IDS_FIND_COUNT) #, c-format msgid "Count: %u matches." msgstr "Contagem: %u correspondências." #. Resource IDs: (1542) msgid "Create &Library" msgstr "Criar &biblioteca" #. Resource IDs: (cmdCreateUnifiedDiff_LabelTitle_RESID) msgid "Create &patch file" msgstr "Criar ficheiro de &correções" #. Resource IDs: (206) msgid "Create &patch..." msgstr "&Criar correção..." #. Resource IDs: (243) msgid "Create Changelist" msgstr "Criar lista de alterações" #. Resource IDs: (208) msgid "Create Patch" msgstr "Criar correção" #. Resource IDs: (1055) msgid "" "Create a checkpoint.\n" "The selected modifications are saved to a shelf, but the local modifications are kept." msgstr "Criar um ponto de controlo.\nAs alterações selecionadas são guardadas numa prateleira, mas as alterações locais são mantidas." #. Resource IDs: (1015) msgid "Create code collaborator revie&w..." msgstr "Criar &revisão de código de colaborador..." #. Resource IDs: (1385) msgid "Create copy in the repository from:" msgstr "Criar cópia no repositório a partir de:" #. Resource IDs: (1562) msgid "Create intermediate folders" msgstr "Criar pastas intermédias" #. Resource IDs: (2013) #, c-format msgid "" "Create new directory:\r\n" "%ls" msgstr "Criar novo diretório:\r\n%ls" #. Resource IDs: (ID_EDIT_CREATEUNIFIEDDIFFFILE - Menu) msgid "Create patch file" msgstr "Criar ficheiro de correção" #. Resource IDs: (123) msgid "Create repositor&y here" msgstr "Criar repositó&rio aqui" #. Resource IDs: (1617) msgid "Create shortcut" msgstr "Criar atalho" #. Resource IDs: (148) msgid "" "Creates a 'cheap' copy inside the repository used for branches or tagging" msgstr "Cria uma cópia 'barata' dentro do repositório usada para ramificações ou etiquetagem" #. Resource IDs: (3179) msgid "" "Creates a library folder with special settings for Subversion working copies" msgstr "Cria uma pasta biblioteca com definições especiais para cópias de trabalho de Subversion" #. Resource IDs: (cmdCreateUnifiedDiff) msgid "" "Creates a patch file from the differences of the two files\n" "Create patch file" msgstr "Cria um ficheiro de correção a partir das diferenças entre os dois ficheiros\nCriar correção de correção" #. Resource IDs: (147) msgid "Creates a repository database at the current location" msgstr "Cria uma base de dados de repositório na localização atual" #. Resource IDs: (208) msgid "Creates a unified diff file with all changes you made" msgstr "Cria um ficheiro de comparação unificado com todas as alterações que fez" #. Resource IDs: (1060) #, c-format msgid "Creating checkpoint \"%s\"" msgstr "A criar o ponto de controlo \"%s\"" #. Resource IDs: (65535) msgid "Credits:" msgstr "Créditos:" #. Resource IDs: (6002) msgid "Cu&t" msgstr "Recor&tar" #. Resource IDs: (1113) msgid "Current version is:" msgstr "A versão atual é:" #. Resource IDs: (3201) #, c-format msgid "Current version is: %ls" msgstr "A versão atual é: %ls" #. Resource IDs: (265) msgid "Custom depths" msgstr "Níveis personalizados" #. Resource IDs: (9433) msgid "" "Custom title string. Available keywords are:\r\n" "{mergeurl}:\tthe source url of the merge\r\n" "{revisions}:\tA comma separated list of the merged revisions, e.g., 3, 5, 6, 7\r\n" "{revisionsr}:\tLike {revisions} but with an 'r' in front of the revisions\r\n" "{revrange}:\tA comma separated list of the merged revisions, grouped into ranges if possible, e.g., 3, 5-7" msgstr "String de titulo personalizada. Palavras-chave disponíveis:\n{mergeurl}:\to url fonte da fusão\n {revisions}:\tLista separada por vírgulas das revisões fundidas, isto é 3, 5, 6, 7\n{revisionsr}:\tSimilar a {revisions} mas como um 'r' à frente das revisões\n{revrange}:\tLista separada por vírgulas das revisões fundidas, agrupadas se possível em intervalos, isto é 3, 5-7" #. Resource IDs: (57635) msgid "" "Cut the selection and put it on the Clipboard\n" "Cut" msgstr "Recorta a seleção e coloca-a na área de transferência\nRecortar" #. Resource IDs: (1279) msgid "D&etails" msgstr "Pormenor&es" #. Resource IDs: (1682) msgid "Dark theme" msgstr "Tema Noturno" #. Resource IDs: (1683) msgid "" "Dark theme requires at least Win10 1803, and it must be enabled in the " "Windows system settings." msgstr "Tema noturno requer Windows 10 versão 1803 ou superior e precisa ser habilitado nas configurações de sistema." #. Resource IDs: (1210, 1529, 3312, IDS_HEADER_DATE) msgid "Date" msgstr "Data" #. Resource IDs: (1858) msgid "Date Range" msgstr "Período" #. Resource IDs: (32842 - Menu) msgid "Default" msgstr "Por omissão" #. Resource IDs: (65535) msgid "Default &number of log messages" msgstr " &Número de mensagens de registo por omissão" #. Resource IDs: (1516) msgid "Default URL:" msgstr "URL por omissão:" #. Resource IDs: (1280) msgid "Default directory structure successfully created!" msgstr "Estrutura de pastas por defeito criada com sucesso!" #. Resource IDs: (65535) msgid "Default monitor interval in minutes:" msgstr "Intervalo padrão do monitor em minutos:" #. Resource IDs: (1515) msgid "Default path:" msgstr "Caminho por omissão:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1064) msgid "Default to UTF-8 encoding" msgstr "Por omissão usa-se codificação UTF-8" #. Resource IDs: (1067, 1542) msgid "Delete" msgstr "Remover" #. Resource IDs: (1617) msgid "Delete &ignored files and folders" msgstr "Eliminar ficheiros e pastas &ignorados" #. Resource IDs: (1613) msgid "Delete &unversioned files and folders" msgstr "Eliminar ficheiros e pastas sem controlo de &versão" #. Resource IDs: (3180) msgid "Delete Repository cache" msgstr "Eliminar a cache do repositório" #. Resource IDs: (240) msgid "Delete Unversioned Items" msgstr "Eliminar itens sem controlo de versão" #. Resource IDs: (221) #, c-format msgid "Delete and &ignore %d items by name" msgstr "Eliminar e &ignorar %d itens por nome" #. Resource IDs: (284) msgid "Delete and &ignore multiple items by name" msgstr "Eliminar e &ignorar vários itens por nome" #. Resource IDs: (222) #, c-format msgid "Delete and ignore %d items by &extension" msgstr "Eliminar e ignorar %d itens por &extensão " #. Resource IDs: (285) msgid "Delete and ignore multiple items by &extension" msgstr "Eliminar e ignorar vários itens pela &extensão" #. Resource IDs: (9855) msgid "Delete unversioned items" msgstr "Eliminar itens sem controlo de versão" #. Resource IDs: (268) msgid "Delete unversioned items..." msgstr "Eliminar itens sem controlo de versão..." #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK3) msgid "" "Delete\n" "The file is removed." msgstr "Eliminar\nO ficheiro será removido." #. Resource IDs: (1165, 1510, 1551, 4223) msgid "Deleted" msgstr "Eliminado" #. Resource IDs: (65535) msgid "Deleted node" msgstr "Nó eliminado" #. Resource IDs: (224) msgid "" "Deletes and adds the selected file(s) or the filemask to the 'ignore' list" msgstr "Elimina e adiciona os ficheiros selecionados ou a máscara de ficheiros à lista de ignorados" #. Resource IDs: (169) msgid "Deletes files / folders from version control" msgstr "Eliminar ficheiros / pastas do controlo de versões" #. Resource IDs: (272) msgid "Deletes files / folders from version control but keeps the file" msgstr "Elimina ficheiros / pastas do controlo de versões mas mantém o ficheiro" #. Resource IDs: (3159) msgid "Deletes the action log file" msgstr "Elimina o ficheiro de registos de ações" #. Resource IDs: (4202) msgid "Deleting" msgstr "A eliminar" #. Resource IDs: (5556) msgid "Deleting cached data" msgstr "A eliminar dados em cache" #. Resource IDs: (5555) msgid "Deleting file" msgstr "A eliminar o ficheiro" #. Resource IDs: (3299) msgid "Depth" msgstr "Nível" #. Resource IDs: (65535) msgid "Depth:" msgstr "Nível:" #. Resource IDs: (3407) msgid "Deselect changelist" msgstr "Desmarcar lista de alterações" #. Resource IDs: (1547) msgid "Destinatio&n URL:" msgstr "URL de desti&no:" #. Resource IDs: (1547) msgid "Destination URL:" msgstr "URL de destino:" #. Resource IDs: (61730) msgid "Destination disk drive is full." msgstr "O disco de destino está cheio." #. Resource IDs: (32880) msgid "Detect and highlight moved blocks" msgstr "Detetar e marcar os blocos movidos" #. Resource IDs: (61583) msgid "" "Device Independent Bitmap\n" "a device independent bitmap" msgstr "Mapa de bits Independente do dispositivo\num mapa de bits independente do dispositivo" #. Resource IDs: (1277) msgid "Dialog sizes and positions" msgstr "Dimensões e posições das caixas de diálogo" #. Resource IDs: (196) msgid "Dialogs 1" msgstr "Diálogos 1" #. Resource IDs: (213) msgid "Dialogs 2" msgstr "Diálogos 2" #. Resource IDs: (332) msgid "Dialogs 3" msgstr "Diálogos 3" #. Resource IDs: (cmdGroupDiff_LabelTitle_RESID) msgid "Diff" msgstr "Comparar" #. Resource IDs: (1542) msgid "Diff &Options" msgstr "&Opções de diferenças" #. Resource IDs: (325) msgid "Diff Options" msgstr "Opções de dif" #. Resource IDs: (192) msgid "Diff Viewer" msgstr "Visualizador de diferenças" #. Resource IDs: (65535) msgid "Diff added lines" msgstr "Linhas diferentes adicionadas" #. Resource IDs: (65535) msgid "Diff command" msgstr "Comando da diferença" #. Resource IDs: (65535) msgid "Diff comment" msgstr "Comentário da diferença" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535) msgid "Diff file:" msgstr "Ficheiro de comparação:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Diff header" msgstr "Cabeçalho da diferença" #. Resource IDs: (267) msgid "Diff later" msgstr "Diff mais tarde" #. Resource IDs: (1533) msgid "Diff options" msgstr "Opções de comparação" #. Resource IDs: (65535) msgid "Diff position" msgstr "Posição da diferença" #. Resource IDs: (65535) msgid "Diff removed lines" msgstr "Linhas diferentes removidas" #. Resource IDs: (279) msgid "Diff with URL" msgstr "Comparar com URL" #. Resource IDs: (275) #, c-format msgid "Diff with \"%ls\"" msgstr "Diff com \"%ls\"" #. Resource IDs: (1302) msgid "Difference between" msgstr "Diferença entre" #. Resource IDs: (32817 - Menu) msgid "Differential path &names" msgstr "&Nomes de caminhos diferenciais" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1022) msgid "Diffing" msgstr "Diferenciar" #. Resource IDs: (215) msgid "Diffs the working copy file with the one before the last commit." msgstr "Compara o ficheiro da cópia de trabalho com o que existia antes da última submissão." #. Resource IDs: (1513) msgid "Directories" msgstr "Diretórios" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535) msgid "Directory:" msgstr "Pasta:" #. Resource IDs: (1529) msgid "Disable status cache for elevated processes" msgstr "Desativar cache de estado para processos prioritários" #. Resource IDs: (9521) msgid "Discards local changes upon incoming deletes" msgstr "Rejeita alterações locais de ficheiros a eliminar" #. Resource IDs: (61869) #, c-format msgid "Disk full while accessing %1." msgstr "Disco cheio ao aceder a %1." #. Resource IDs: (61745) #, c-format msgid "Dispatch exception: %1" msgstr "Lançar a excepção: %1" #. Resource IDs: (57669) msgid "" "Display help for clicked on buttons, menus and windows\n" "Help" msgstr "Mostra a ajuda para os botões, menus e janelas clicadas\nAjuda" #. Resource IDs: (cmdHelp) msgid "" "Display help for current task or command\n" "Help" msgstr "Mostrar a ajuda para a tarefa ou comando atuais\nAjuda" #. Resource IDs: (57668) msgid "" "Display instructions about how to use help\n" "Help" msgstr "Mostra as instruções de utilização da ajuda\nAjuda" #. Resource IDs: (cmdAbout) msgid "" "Display program information, version number and copyright\n" "About" msgstr "Mostra informações sobre o programa, número de versão e direitos de autor\nSobre" #. Resource IDs: (5804) msgid "Do not ask again for this script" msgstr "Não perguntar novamente para este script" #. Resource IDs: (1562) msgid "Do not expand keywords" msgstr "Não expandir palavras-chave" #. Resource IDs: (65535) msgid "Do not show the context menu for the following paths:" msgstr "Não mostrar o menu de atalho para os seguintes caminhos:" #. Resource IDs: (1562) msgid "Do reintegrate instead of automatic merge (old style)" msgstr "Reintegrar em vez de fusão automática (estilo antigo)" #. Resource IDs: (1438) msgid "Do this for all existing files" msgstr "Fazer isto para todos os ficheiros existentes" #. Resource IDs: (1443) msgid "Do this for all existing folders" msgstr "Fazer isto para todas as pastas existentes" #. Resource IDs: (2342) msgid "Do this for all existing items" msgstr "Fazer isto para todos os itens existentes" #. Resource IDs: (9413) msgid "Do this for all selected items" msgstr "Fazer isto para todos os itens selecionados" #. Resource IDs: (2759) msgid "Do this for all selected unversioned folders" msgstr "Fazer isto para todas as pastas não versionadas e selecionadas" #. Resource IDs: (2375) msgid "Do this for all unversioned items" msgstr "Fazer isso para todos os itens não versionados" #. Resource IDs: (2358) msgid "Do this for all unversioned/modified items" msgstr "Fazer isto para todos os itens não-versionados / alterados" #. Resource IDs: (1065) #, c-format msgid "Do you really want to delete the shelf \"%s\"?" msgstr "" #. Resource IDs: (1464) #, c-format msgid "Do you want to drop the vendor branch into the working copy \"%ls\"?" msgstr "Quer descartar o vendor branch na cópia de trabalho \"%ls\"?" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK2) msgid "Do you want to load the changed files?" msgstr "Quer carregar os ficheiros alterados?" #. Resource IDs: (1577) #, c-format msgid "" "Do you want to make this working copy unversioned?\n" "This will remove all Subversion admin directories from\n" "%ls!" msgstr "Quer retirar o controlo de versões a esta cópia de trabalho?\nIsso removerá todas as pastas de administração do Subversion de\n%ls!" #. Resource IDs: (2354) #, c-format msgid "Do you want to mark '%ls' as resolved?" msgstr "Quer marcar '%ls' como resolvido?" #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED) #, c-format msgid "" "Do you want to mark the file\n" "%ls\n" "as resolved?" msgstr "Quer marcar o ficheiro\n%ls\ncomo resolvido?" #. Resource IDs: (1201) msgid "Do you want to proceed?" msgstr "Quer continuar?" #. Resource IDs: (62182) msgid "Do you want to recover these auto-saved documents?" msgstr "Quer recuperar estes documentos guardados de forma automática?" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDLOOSECHANGESOPTIONS) msgid "" "Do you want to reload the documents to reflect the settings changes?\n" "Note: you will lose all changes you've made!" msgstr "Quer recarregar os documentos para que reflitam as alterações das preferências?\nNota: irá perder todas as alterações feitas!" #. Resource IDs: (1030) #, c-format msgid "Do you want to remove the monitored project '%ls'?" msgstr "Quer remover o projeto monitorizado '%ls'?" #. Resource IDs: (9402) #, c-format msgid "Do you want to remove the property %ls recursively?" msgstr "Quer remover a propriedade %ls recursivamente?" #. Resource IDs: (2349) #, c-format msgid "Do you want to revert '%ls'?" msgstr "Quer reverter '%ls'?" #. Resource IDs: (1911) #, c-format msgid "" "Do you want to revert all changes in\n" "%ls\n" "and go back to this revision?" msgstr "Quer reverter todas as alterações em\n%ls\ne voltar para esta revisão?" #. Resource IDs: (1910) #, c-format msgid "" "Do you want to revert all changes in\n" "%ls\n" "which were made in this revision?" msgstr "Quer reverter todas as alterações em\n%ls\nque foram feitas nesta revisão?" #. Resource IDs: (4651) #, c-format msgid "" "Do you want to update the folder \"%ls\" to fetch the applied svn:externals?" msgstr "Quer atualizar a pasta \"%ls\" para trazer os svn:externals utilizados?" #. Resource IDs: (65535) msgid "Document :" msgstr "Documento:" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Documentation : Simon Large\n" "Code : Tobias Schäfer, Stefan Fuhrmann" msgstr "Documentação: Simon Large\nCódigo: Tobias Schäfer, Stefan Fuhrmann" #. Resource IDs: (1503) msgid "" "Don't make the checkout directory a sparse working copy.\n" "Instead, all URLs get checked out into a separate\n" "working copies next to each other.\n" "This works for directory URLs only." msgstr "Não faça do diretório de verificação uma cópia de trabalho escasso.\nFaça verificação de todas as URLs para cópias de trabalho\nao lado umas das outras. Isto só funciona para URLs de diretórios." #. Resource IDs: (62185) msgid "" "Don't recover the auto-saved documents\n" "Use the last explicitly saved versions of the documents" msgstr "Não recuperar os documentos guardados de forma automática\nUtilizar as últimas versões explicitamente guardadas dos documentos" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_NOSAVE_OPEN) msgid "" "Don't save\n" "Close the views without saving the modifications" msgstr "Não guardar\nFechar vistas sem guardar alterações" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK7) msgid "" "Don't save\n" "Reload the views without saving the modifications" msgstr "Não guardar\nRecarregar as vistas sem guardar as alterações" #. Resource IDs: (1079) msgid "Drive Types" msgstr "Tipos de Dispositivos" #. Resource IDs: (1315) msgid "Drives A: and B:" msgstr "Unidade A: e B:" #. Resource IDs: (9800) #, c-format msgid "Drop not possible on %1!ls!" msgstr "Não foi possível descartar em %1!ls!" #. Resource IDs: (cmdEditEnabled_Keytip_RESID, cmdTabEdit_Keytip_RESID) msgid "E" msgstr "E" #. Resource IDs: (32816 - Menu) msgid "E&xact copy sources" msgstr "Cópia e&xata das fontes" #. Resource IDs: (1518) msgid "E&xclude paths:" msgstr "E&xcluir caminhos:" #. Resource IDs: (32839 - Menu) msgid "E&xecutable" msgstr "E&xecutável" #. Resource IDs: (105 - Menu, 32874 - Menu, ID_APP_EXIT - Menu, #. cmdExit_LabelTitle_RESID) msgid "E&xit" msgstr "Sai&r" #. Resource IDs: (105 - Menu) msgid "E&xit\t(Ctrl+W)" msgstr "S&air\t(Ctrl+W)" #. Resource IDs: (4384) msgid "E&xpand all" msgstr "E&xpandir tudo" #. Resource IDs: (4388) msgid "E&xpand sub-trees" msgstr "E&xpandir sub-árvore" #. Resource IDs: (1437) msgid "E&xport" msgstr "E&xportar" #. Resource IDs: (132, 1382) msgid "E&xport..." msgstr "E&xportar..." #. Resource IDs: (Dialog IDD_ENCODING: Control id 303) msgid "EOL" msgstr "EOL" #. Resource IDs: (59136) msgid "EXT" msgstr "EXT" #. Resource IDs: (1237, 65535 - PopupMenu, cmdGroupEdit_LabelTitle_RESID, #. cmdTabEdit_LabelTitle_RESID) msgid "Edit" msgstr "Editar" #. Resource IDs: (319) msgid "Edit External" msgstr "Editar externo" #. Resource IDs: (359) msgid "Edit Project to monitor" msgstr "Editar projeto para monitorizar" #. Resource IDs: (227, 9408) msgid "Edit Properties" msgstr "Editar propriedades" #. Resource IDs: (2322) msgid "Edit Property Conflicts" msgstr "Editar conflitos de propriedade" #. Resource IDs: (2321) msgid "Edit Text Conflicts" msgstr "Editar conflitos de texto" #. Resource IDs: (2318) msgid "Edit Tree Conflicts" msgstr "Editar conflitos de árvores" #. Resource IDs: (1805) msgid "Edit author" msgstr "Editar autor" #. Resource IDs: (1832) msgid "Edit author name" msgstr "Editar nome do autor" #. Resource IDs: (315) msgid "Edit bugtraq properties" msgstr "Editar propriedades bugtraq" #. Resource IDs: (1752) msgid "Edit extension specific diff program" msgstr "Editar programa de comparação para extensões específicas" #. Resource IDs: (1753) msgid "Edit extension specific merge program" msgstr "Editar programa de fusão para extensões específicas" #. Resource IDs: (321) msgid "Edit language properties" msgstr "Editar propriedades da língua" #. Resource IDs: (1806, 1831) msgid "Edit log message" msgstr "Editar mensagem de registo" #. Resource IDs: (2022) #, c-format msgid "" "Edit property '%1!S!' on\r\n" "%2!ls!" msgstr "Editar a propriedade '%1!S!' em\n%2!s!" #. Resource IDs: (1331, 1382) msgid "Edit..." msgstr "Editar..." #. Resource IDs: (2323) msgid "" "Edit\n" "Edit text conflicts" msgstr "Editar\nEditar conflitos de texto" #. Resource IDs: (1049) msgid "" "Edit\n" "change merged property value in editor" msgstr "Editar\nAlterar o valor da propriedade fundida no editor" #. Resource IDs: (9295) msgid "Edits the selected property value" msgstr "Edita o valor da propriedade selecionada" #. Resource IDs: (1251) msgid "Either the name or IP of the proxy server" msgstr "Nome ou endereço IP do servidor proxy" #. Resource IDs: (4230) msgid "Eliding mergeinfo" msgstr "Incluir informação de fusão" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Empty" msgstr "Vazio" #. Resource IDs: (1562) msgid "Enable Auto-&Properties" msgstr "Ativar auto-&propriedades" #. Resource IDs: (1562) msgid "Enable Auto-Properties" msgstr "Ativar auto-propriedades" #. Resource IDs: (cmdEditEnabled_LabelTitle_RESID) msgid "Enable Edit" msgstr "Ativar edição" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1510) msgid "Enable EditorConfig" msgstr "Ativar editor de configurações" #. Resource IDs: (1648) msgid "Enable drag context menu" msgstr "Ativar o arrastar menu de contexto" #. Resource IDs: (5500) msgid "Enable log caching to speed up log and revision graph dialogs" msgstr "Ativar cache do registo para acelerar as caixas de diálogo de registo e de gráfico de revisão" #. Resource IDs: (65535) msgid "Enabled Overlay Handlers" msgstr "Manipuladores de sobreposição ativados" #. Resource IDs: (3118) msgid "" "Enables the spellchecker only if the\n" "tsvn:projectlanguage property is set." msgstr "Ativa o verificador ortográfico apenas quando a propriedade\ntsvn:projectlanguage estiver devidamente definida." #. Resource IDs: (Dialog IDD_ENCODING: Control id 300, Dialog IDD_ENCODING: #. Control id 301, IDS_TEXTIDENTICAL_ENCODING) msgid "Encoding" msgstr "Encoding" #. Resource IDs: (IDS_ENCODING_COMBO_TOOLTIP) msgid "" "Encoding\n" "Convert to the specified encoding\n" "Hold down the Ctrl key to reload the file with the specified encoding." msgstr "Codificação\nConverter para a codificação especificada\nManter a tecla Ctrl pressionada para recarregar o ficheiro com a codificação especificada." #. Resource IDs: (61866) #, c-format msgid "Encountered a hardware I/O error while accessing %1." msgstr "Ocorreu um erro E/S de hardware durante o acesso a %1." #. Resource IDs: (61868) #, c-format msgid "Encountered a locking violation while accessing %1." msgstr "Ocorreu uma violação de bloqueio ao aceder a %1." #. Resource IDs: (61867) #, c-format msgid "Encountered a sharing violation while accessing %1." msgstr "Ocorreu uma violação de partilha ao aceder a %1." #. Resource IDs: (61477) msgid "Encountered an improper argument." msgstr "Ocorreu um argumento impróprio." #. Resource IDs: (61733) #, c-format msgid "Encountered an unexpected error while reading %1." msgstr "Ocorreu um erro inesperado ao ler %1." #. Resource IDs: (61734) #, c-format msgid "Encountered an unexpected error while writing %1." msgstr "Ocorreu um erro inesperado ao escrever em %1." #. Resource IDs: (1537) msgid "End Revision" msgstr "Revisão final" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_EOL) msgid "End of Line Style" msgstr "Estilo de fim de linha" #. Resource IDs: (3188) msgid "Enforce" msgstr "Aplicar" #. Resource IDs: (61187) msgid "Enlarge the window to full size" msgstr "Aumentar a janela para o ecrã completo" #. Resource IDs: (241) msgid "Enter Log Message" msgstr "Introduza uma mensagem de registo" #. Resource IDs: (65535) msgid "Enter a &name for the changelist:" msgstr "Introduza um &nome para a lista de alterações:" #. Resource IDs: (61722) msgid "Enter a GUID." msgstr "Introduza um GUID." #. Resource IDs: (61721) msgid "Enter a currency." msgstr "Introduza uma moeda." #. Resource IDs: (61720) msgid "Enter a date and/or time." msgstr "Introduza uma data e/ou hora." #. Resource IDs: (61724) msgid "Enter a date." msgstr "Introduza uma data." #. Resource IDs: (5000) msgid "Enter a lock message (optional):" msgstr "Introduza uma mensagem de bloqueamento (opcional):" #. Resource IDs: (61715) #, c-format msgid "Enter a number between %1 and %2." msgstr "Introduza um número entre %1 e %2." #. Resource IDs: (61713) msgid "Enter a number." msgstr "Introduza um número." #. Resource IDs: (61719) msgid "Enter a positive integer." msgstr "Introduza um inteiro positivo." #. Resource IDs: (61723) msgid "Enter a time." msgstr "Introduza uma hora." #. Resource IDs: (61714) #, c-format msgid "Enter an integer between %1 and %2." msgstr "Introduza um inteiro entre %1 e %2." #. Resource IDs: (61718) msgid "Enter an integer between 0 and 255." msgstr "Introduza um inteiro entre 0 and 255." #. Resource IDs: (61712) msgid "Enter an integer." msgstr "Introduza um valor inteiro." #. Resource IDs: (65535) msgid "Enter file content to test for below:" msgstr "Especifique o conteúdo do ficheiro a testar:" #. Resource IDs: (1065) msgid "Enter log &message:" msgstr "Introduza uma &mensagem de registo:" #. Resource IDs: (2000) msgid "Enter log message:" msgstr "Introduza uma mensagem de registo:" #. Resource IDs: (61716) #, c-format msgid "Enter no more than %1 characters." msgstr "Não insira mais do que %1 caracteres." #. Resource IDs: (1017) msgid "Enter the prefix|*" msgstr "Inserir o prefixo|*" #. Resource IDs: (65535) msgid "Enter the regex string below:" msgstr "Especifique a expressão regular alfabética:" #. Resource IDs: (1577) msgid "" "Enter the regular expression patterns for filtering out the bug-ID from a " "commit message." msgstr "Digite as expressões regulares padrão para filtrar (excluir) o bug-ID das mensagens de submissão." #. Resource IDs: (57633) msgid "" "Erase everything\n" "Erase All" msgstr "Apagar tudo\nApagar tudo" #. Resource IDs: (57632) msgid "" "Erase the selection\n" "Erase" msgstr "Apagar a seleção\nApagar" #. Resource IDs: (1307, IDS_ERR_ERROR) msgid "Error" msgstr "Erro" #. Resource IDs: (2315) msgid "Error rebuilding Shell Icon Cache!" msgstr "Erro ao reconstruir a aache de ícones da shell!" #. Resource IDs: (1294) #, c-format msgid "Error validating server certificate for %ls:" msgstr "Erro ao validar o certificado de servidor para %ls:" #. Resource IDs: (1110) #, c-format msgid "" "Error while reading/writing the registry key %1!ls!\n" "%2!ls!" msgstr "Erro durante leitura / escrita de uma chave de registo %1!ls!\n%2!ls!" #. Resource IDs: (2751) msgid "Every commit should be assigned to an issue." msgstr "Cada submissão deve ser atribuída a um problema" #. Resource IDs: (32853 - Menu) msgid "Ex&ternals" msgstr "Ex&ternos" #. Resource IDs: (1413) msgid "Exceptions:" msgstr "Excepções:" #. Resource IDs: (304) msgid "Exclude" msgstr "Excluir" #. Resource IDs: (2) msgid "Exit" msgstr "Sair" #. Resource IDs: (4386) msgid "Exp&and source tree" msgstr "Exp&andir árvore principal" #. Resource IDs: (4390) msgid "Expand &following tree" msgstr "Exp&andir árvore seguinte" #. Resource IDs: (65535) msgid "Expert settings" msgstr "Preferências avançadas" #. Resource IDs: (3331) msgid "Explore to" msgstr "Explorar para" #. Resource IDs: (1233, 238) msgid "Export" msgstr "Exportar" #. Resource IDs: (1074) msgid "Export &directory:" msgstr "Exportar &diretório:" #. Resource IDs: (2506) msgid "Export files (*.tsex)|*.tsex|All Files (*.*)|*.*||" msgstr "Ficheiros de exportar (*.tsex)|*.tsex|Todos os ficheiros (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (3659) #, c-format msgid "Export from %1!ls!" msgstr "Exportar de %1!ls!" #. Resource IDs: (1667) msgid "Export settings to file..." msgstr "Exportar as preferências para ficheiro..." #. Resource IDs: (5506) msgid "" "Export the selected cache as a set of Comma Separated Value (CSV) files" msgstr "Exportar a cache selecionada como um conjunto de ficheiros CSV (Comma Separated Value)" #. Resource IDs: (1260) msgid "Export unversioned files too" msgstr "Exportar também ficheiros sem controle de versão" #. Resource IDs: (4530) #, c-format msgid "Exporting %1!ls!" msgstr "A exportar %1!ls!" #. Resource IDs: (1261) msgid "Exporting..." msgstr "A exportar..." #. Resource IDs: (1439) msgid "Exporting: Target folder exists." msgstr "A exportar: a pasta destino já existe." #. Resource IDs: (9292) msgid "Exports a set of properties to a file" msgstr "Exporta um conjunto de propriedades para um ficheiro" #. Resource IDs: (145) msgid "Exports a versioned folder as a separate unversioned folder" msgstr "Exportar uma pasta versionada como uma pasta separada não-versionada" #. Resource IDs: (3308) msgid "Extension" msgstr "Extensão" #. Resource IDs: (1287) msgid "Extension/mime-type specific programs" msgstr "Programa para extensão / tipo-MIME específico" #. Resource IDs: (1171) msgid "External" msgstr "Externo" #. Resource IDs: (65535) msgid "External Program:" msgstr "Programa externo:" #. Resource IDs: (1665) #, c-format msgid "" "External \"%1!ls!\"\r\n" "Revision %2!ls!" msgstr "Externo \"%1!ls!\"\nRevisão %2!ls!" #. Resource IDs: (4192) msgid "External failed" msgstr "Externo falhou" #. Resource IDs: (3604) msgid "Externals excluded" msgstr "Externos excluídos" #. Resource IDs: (3605) msgid "Externals included" msgstr "Externos incluídos" #. Resource IDs: (cmdFind_Keytip_RESID) msgid "F" msgstr "F" #. Resource IDs: (1480) msgid "F&orce the merge" msgstr "F&orçar fusão" #. Resource IDs: (1175) msgid "Failed revert" msgstr "Reversão falhou" #. Resource IDs: (61825) msgid "" "Failed to connect.\n" "Link may be broken." msgstr "Falha ao ligar.\nA ligação pode estar quebrada." #. Resource IDs: (61835) msgid "Failed to convert ActiveX object." msgstr "Falha ao converter objeto ActiveX." #. Resource IDs: (1342) #, c-format msgid "" "Failed to copy the file '%ls' to '%ls'.\n" "\n" "%ls" msgstr "Não foi possível copiar o ficheiro '%ls' para '%ls'.\n\n%ls" #. Resource IDs: (61700) msgid "Failed to create empty document." msgstr "Falha ao criar documento vazio." #. Resource IDs: (61839) msgid "" "Failed to create object. Make sure the application is entered in the system" " registry." msgstr "Falha ao criar objeto. Assegure-se de que a aplicação existe no registo do sistema." #. Resource IDs: (61703) msgid "Failed to launch help." msgstr "Falha ao invocar a ajuda." #. Resource IDs: (61830) msgid "Failed to launch server application." msgstr "Falha ao lançar aplicação do servidor." #. Resource IDs: (1043) msgid "Failed to load the configuration file for the project monitor!" msgstr "Falha ao tentar carregar o ficheiro de configuração para o monitor do projeto!" #. Resource IDs: (61697) msgid "Failed to open document." msgstr "Falha ao abrir documento." #. Resource IDs: (61827) msgid "Failed to perform server operation." msgstr "Falha ao executar operação no servidor." #. Resource IDs: (61698) msgid "Failed to save document." msgstr "Falha ao guardar documento." #. Resource IDs: (1327) #, c-format msgid "" "Failed to start the issue tracker COM provider '%1!ls!'.\n" "%2!ls!" msgstr "Falha ao iniciar o fornecedor COM do controlador de problemas '%1!ls!'.\n%2!ls!" #. Resource IDs: (3504) msgid "Failed!" msgstr "Falha!" #. Resource IDs: (4245) msgid "Failed: target required" msgstr "Falha: destino requerido" #. Resource IDs: (9444) msgid "Fetch HEAD revision and adjust to it" msgstr "Adquire a revisão HEAD e aplica-a" #. Resource IDs: (3183) msgid "" "Fetches the contents of folders in the background so browsing is faster" msgstr "Adquire os conteúdos das pastas em background, para acelerar a navegação. " #. Resource IDs: (1462) msgid "Fetching file list of source" msgstr "Adquirir lista de ficheiros da fonte" #. Resource IDs: (1461) msgid "Fetching file list of target" msgstr "Adquirir lista de ficheiros do destino" #. Resource IDs: (IDS_GETVERSIONOFFILETITLE) msgid "Fetching file..." msgstr "A recolher o ficheiro..." #. Resource IDs: (IDS_GETVERSIONOFFILE) #, c-format msgid "Fetching revision %ls of file:" msgstr "A recolher a revisão %ls do ficheiro:" #. Resource IDs: (2363) #, c-format msgid "Fetching status of %1!ls!" msgstr "A adquirir estado de %1!ls!" #. Resource IDs: (4248) msgid "Fetching text bases" msgstr "" #. Resource IDs: (1237) msgid "Fetching tree conflict information..." msgstr "A obter informações de conflitos na árvore..." #. Resource IDs: (1180, 5100) msgid "File" msgstr "Ficheiro" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_ENCODING) msgid "File Encoding" msgstr "Codificação do ficheiro" #. Resource IDs: (1425, 1435) msgid "File already exists" msgstr "O ficheiro já existe" #. Resource IDs: (3942) #, c-format msgid "File changes each %ls:" msgstr "Alterações de ficheiro cada %ls:" #. Resource IDs: (1138) msgid "File changes each week:" msgstr "Ficheiro alterado semanalmente:" #. Resource IDs: (3607) msgid "File contains conflict markers" msgstr "O ficheiro contém marcadores de conflito" #. Resource IDs: (IDS_DIFF_TITLE) msgid "File diffs" msgstr "Diferenças entre ficheiros" #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK2) msgid "File has no conflicts" msgstr "O ficheiro não tem conflitos" #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK2) msgid "File is empty." msgstr "O ficheiro está vazio." #. Resource IDs: (3404) msgid "File list is empty" msgstr "A lista de ficheiros está vazia" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 135, IDS_PATCH_TITLE) msgid "File patches" msgstr "Ficheiros de correções" #. Resource IDs: (IDS_IMAGEINFOTT) #, c-format msgid "" "File size:\t\t%ls (%ls)\n" "Width:\t\t\t%ld pixel\n" "Height:\t\t\t%ld pixel\n" "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n" "Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n" "Depth:\t\t\t%d bit\n" "Zoom:\t\t\t%d%%" msgstr "Tamanho do ficheiro:\t\t%ls (%ls)\nLargura:\t\t\t%ld píxeis\nAltura:\t\t\t%ld píxeis\nResolução horizontal:\t%.1f dpi\nResolução vertical:\t\t%.1f dpi\nProfundidade:\t\t\t%d bit\nZoom:\t\t\t%d%%" #. Resource IDs: (IDS_DUALIMAGEINFOTT) #, c-format msgid "" "File size:\t\t%ls (%ls)\n" "Width:\t\t\t%ld pixel\n" "Height:\t\t\t%ld pixel\n" "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n" "Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n" "Depth:\t\t\t%d bit\n" "Zoom:\t\t\t%d%%\n" "\n" "File size:\t\t%ls (%ls)\n" "Width:\t\t\t%ld pixel\n" "Height:\t\t\t%ld pixel\n" "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n" "Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n" "Depth:\t\t\t%d bit\n" "Zoom:\t\t\t%d%%" msgstr "Tamanho do ficheiro:\t\t%ls (%ls)\nLargura:\t\t\t%ld píxeis\nAltura:\t\t\t%ld píxeis\nResolução horizontal:\t%.1f dpi\nResolução vertical:\t\t%.1f dpi\nProfundidade:\t\t\t%d bit\nZoom:\t\t\t%d%%\n\nTamanho do ficheiro:\t\t%ls (%ls)\nLargura:\t\t\t%ld píxes\nAltura:\t\t\t%ld píxeis\nResolução horizontal:\t%.1f dpi\nResolução vertical:\t\t%.1f dpi\nProfundidade:\t\t\t%d bit\nZoom:\t\t\t%d%%" #. Resource IDs: (IDS_IMAGEINFO) #, c-format msgid "" "File size:\t\t\t%ls (%ls)\n" "Width:\t\t\t%ld pixel\n" "Height:\t\t\t%ld pixel\n" "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n" "Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n" "Depth:\t\t\t%d bit\n" "Zoom:\t\t\t%d%%" msgstr "Tamanho do ficheiro:\t\t\t%ls (%ls)\nLargura:\t\t\t%ld píxeis\nAltura:\t\t\t%ld píxeis\nResolução horizontal:\t%.1f dpi\nResolução vertical:\t\t%.1f dpi\nProfundidade:\t\t\t%d bit\nZoom:\t\t\t%d%%" #. Resource IDs: (IDS_DUALIMAGEINFO) #, c-format msgid "" "File size:\t\t\t%ls (%ls)\n" "Width:\t\t\t%ld pixel\n" "Height:\t\t\t%ld pixel\n" "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n" "Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n" "Depth:\t\t\t%d bit\n" "Zoom:\t\t\t%d%%\n" "\n" "File size:\t\t\t%ls (%ls)\n" "Width:\t\t\t%ld pixel\n" "Height:\t\t\t%ld pixel\n" "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n" "Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n" "Depth:\t\t\t%d bit\n" "Zoom:\t\t\t%d%%" msgstr "Tamanho do ficheiro:\t\t\t%ls (%ls)\nLargura:\t\t\t%ld píxeis\nAltura:\t\t\t%ld píxeis\nResolução horizontal:\t%.1f dpi\nResolução vertical:\t\t%.1f dpi\nProfundidade:\t\t\t%d bit\nZoom:\t\t\t%d%%\n\nTamanho do ficheiro:\t\t\t%ls (%ls)\nLargura:\t\t\t%ld píxeis\nAltura:\t\t\t%ld píxeis\nResolução horizontal:\t%.1f dpi\nResolução vertical:\t\t%.1f dpi\nProfundidade:\t\t\t%d bit\nZoom:\t\t\t%d%%" #. Resource IDs: (3317) msgid "Filename" msgstr "Nome do ficheiro" #. Resource IDs: (65535) msgid "Filename, extension or mime-type:" msgstr "Nome do ficheiro, extensão ou tipo-MIME:" #. Resource IDs: (1178) msgid "Filename/Extension" msgstr "Nome do ficheiro / extensão" #. Resource IDs: (1845) msgid "Filenames" msgstr "Nome do ficheiro" #. Resource IDs: (1512) msgid "Files" msgstr "Ficheiros" #. Resource IDs: (1859) msgid "Filter by" msgstr "Filtrar por" #. Resource IDs: (65535) msgid "Filter match" msgstr "Filtrar iguais" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Filter out paths that contain one of the following strings\n" "(separate multiple paths with the '*' char):" msgstr "Filtrar os caminhos que contém um dos strings seguintes\n(separe múltiplos caminhos com o caractere '*'):" #. Resource IDs: (5120) msgid "Filter paths" msgstr "Filtro de caminhos" #. Resource IDs: (1644) msgid "Filter:" msgstr "Filtrar:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Filtered" msgstr "Filtrado" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 139, ID_EDIT_FIND - Menu, #. cmdFind_LabelTitle_RESID) msgid "Find" msgstr "Localizar" #. Resource IDs: (1633) msgid "Find &HEAD-Revision" msgstr "Encontra a revisão-&HEAD" #. Resource IDs: (9440) msgid "Find HEAD revisions" msgstr "Encontra as revisões HEAD" #. Resource IDs: (cmdFindNext_LabelTitle_RESID) msgid "Find Next" msgstr "Encontre o próximo" #. Resource IDs: (cmdFindPrev_LabelTitle_RESID) msgid "Find Previous" msgstr "Encontre o anterior" #. Resource IDs: (cmdFindPrev) msgid "" "Find the last occurrence of the selected text\n" "Search Previous" msgstr "Encontre a ultima ocorrência do texto selecionado\nProcure o anterior" #. Resource IDs: (cmdFindNext) msgid "" "Find the next occurrence of the selected text\n" "Search Next" msgstr "Encontre a próxima ocorrência do texto selecionado\nProcure o próximo" #. Resource IDs: (cmdFind) msgid "" "Find the specified text\n" "Find" msgstr "Localiza o texto especificado\nLocalizar" #. Resource IDs: (IDS_FIND_NOTFOUND) #, c-format msgid "Find: Can't find the text \"%ls\"" msgstr "Pesquisa: não encontro o texto \"%ls\"" #. Resource IDs: (IDS_FIND_TOPREACHED) msgid "" "Find: First occurrence from the bottom found. Beginning of document reached." msgstr "Pesquisa: encontrada primeira ocorrência a partir do fundo. Atingido início do documento." #. Resource IDs: (IDS_FIND_BOTTOMREACHED) msgid "Find: First occurrence from the top found. End of document reached." msgstr "Pesquisa: encontrada primeira ocorrência a partir do topo. Atingido fim do documento." #. Resource IDs: (1224) msgid "Finished!" msgstr "Concluído!" #. Resource IDs: (32804 - Menu) msgid "Fit graph" msgstr "Ajustar gráfico" #. Resource IDs: (32802 - Menu) msgid "Fit height" msgstr "Ajustar altura" #. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGEHEIGHTS - Menu) msgid "Fit image &heights\t(H)" msgstr "Ajustar &alturas das imagens\t(H)" #. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGEWIDTHS - Menu) msgid "Fit image &widths\t(W)" msgstr "Ajustar &larguras das imagens\t(W)" #. Resource IDs: (32803 - Menu) msgid "Fit width" msgstr "Ajustar largura" #. Resource IDs: (4483) msgid "Fixed at rev" msgstr "Fixa na rev" #. Resource IDs: (32818 - Menu) msgid "Fold &tags" msgstr "Dobrar &etiquetas" #. Resource IDs: (65535) msgid "Folded tag" msgstr "Etiqueta dobrada" #. Resource IDs: (65535) msgid "Font" msgstr "Tipo de letra" #. Resource IDs: (57345) msgid "For Help, press F1. Scroll horizontally with Ctrl-Scrollwheel" msgstr "Para obter ajuda, pressione F1. Desloque horizontalmente com Ctrl-roda do rato" #. Resource IDs: (1892) msgid "For complete history deselect 'Stop on copy/rename'" msgstr "Para um histórico completo desmarque 'Parar ao copiar / alterar o nome'" #. Resource IDs: (4455) msgid "Force" msgstr "Forçar" #. Resource IDs: (2343) msgid "Force removal" msgstr "Força a remoção" #. Resource IDs: (65535, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Foreground" msgstr "Primeiro plano" #. Resource IDs: (1683) msgid "Forwards in browsing history" msgstr "Para a frente no histórico de navegação" #. Resource IDs: (65535) msgid "Found auto words:" msgstr "Palavras auto encontradas:" #. Resource IDs: (1200, 65535) msgid "From:" msgstr "De:" #. Resource IDs: (1799) msgid "Full data" msgstr "Dados completos" #. Resource IDs: (1842) msgid "Full revision data without changed paths" msgstr "Todos os dados da revisão sem alteração em caminhos" #. Resource IDs: (300) msgid "Fully recursive" msgstr "Totalmente recursivo" #. Resource IDs: (cmdGotoLine_Keytip_RESID) msgid "G" msgstr "G" #. Resource IDs: (4360) msgid "GDI+ couldn't be initialized!" msgstr "GDI+ não pôde ser iniciado!" #. Resource IDs: (4361) msgid "" "GDI+ couldn't create a bitmap object. You probably don't have enough memory." msgstr "O GDI+ não pôde criar um mapa de bits. Provavelmente não há memória suficiente." #. Resource IDs: (4532) msgid "Gathering information. Please wait..." msgstr "A recolher informações. Por favor aguarde..." #. Resource IDs: (143, Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 107) msgid "General" msgstr "Geral" #. Resource IDs: (2301) msgid "Generating patchfile..." msgstr "A gerar ficheiro de correções..." #. Resource IDs: (240) msgid "Get loc&k..." msgstr "Obter blo&queio..." #. Resource IDs: (1820) msgid "Get merge logs" msgstr "Obter registos de fusão" #. Resource IDs: (1901) #, c-format msgid "Getting BASE of file %1!ls!" msgstr "Obtendo BASE do arquivo %1!ls!" #. Resource IDs: (1900) #, c-format msgid "Getting file %1!ls!" msgstr "A obter o ficheiro %1!ls!" #. Resource IDs: (1906) #, c-format msgid "Getting file %1!ls!, revision %2!ls!" msgstr "A obter o ficheiro %1!ls!, revisão %2!ls!" #. Resource IDs: (2104) msgid "Getting file info..." msgstr "A obter informações sobre o ficheiro..." #. Resource IDs: (4301) msgid "Getting information from repository..." msgstr "A obter informações do repositório..." #. Resource IDs: (1905) msgid "Getting information..." msgstr "A obter informações..." #. Resource IDs: (3511) msgid "Getting required information..." msgstr "A obter a informação necessária..." #. Resource IDs: (1903) msgid "Getting unified diff" msgstr "A obter a comparação unificada" #. Resource IDs: (1517) msgid "Global ignore &pattern:" msgstr "&Padrão global para ignorar ficheiros:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Global settings" msgstr "Preferências globais" #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTO: Control id 155) msgid "Go To Line" msgstr "Ir para linha" #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTODLG: Control id 130) msgid "Go to line" msgstr "Ir para linha" #. Resource IDs: (cmdNavigateNextConflict) msgid "" "Go to the next conflict\n" "Next conflict" msgstr "Ir para o próximo conflito\nPróximo conflito" #. Resource IDs: (cmdNavigateNextDifference) msgid "" "Go to the next difference\n" "Next difference" msgstr "Ir para a próxima diferença\nPróxima diferença" #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousInlineDiff) msgid "" "Go to the next inline difference\n" "Next inline difference" msgstr "Ir para a próxima diferença em linha\nPróxima diferença em linha" #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousConflict) msgid "" "Go to the previous conflict\n" "Previous conflict" msgstr "Ir para o conflito anterior\nConflito anterior" #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousDifference) msgid "" "Go to the previous difference\n" "Previous difference" msgstr "Ir para a diferença anterior\nDiferença anterior" #. Resource IDs: (cmdNavigateNextInlineDiff) msgid "" "Go to the previous inline difference\n" "Previous inline difference" msgstr "Ir para a diferença em linha prévia\nDiferença em linha prévia" #. Resource IDs: (ID_EDIT_GOTOLINE - Menu, cmdGotoLine_LabelTitle_RESID) msgid "Goto Line" msgstr "Ir para linha" #. Resource IDs: (1134) msgid "Graph type:" msgstr "Tipo de gráfico:" #. Resource IDs: (4365) msgid "Graphs for repository roots are always empty!" msgstr "Grafos para as raízes do repositório estão sempre vazias!" #. Resource IDs: (32799) msgid "Group by branch" msgstr "Agrupar por ramo" #. Resource IDs: (3408) msgid "Group changelists" msgstr "Agrupar listas de alterações" #. Resource IDs: (1032) msgid "H&EAD Revision" msgstr "Revisão H&EAD" #. Resource IDs: (1353, 1354, 3482) msgid "HEAD" msgstr "HEAD (mais recente)" #. Resource IDs: (65535) msgid "HEAD node" msgstr "Nó HEAD" #. Resource IDs: (1680) #, c-format msgid "HEAD revision is %ls" msgstr "A revisão HEAD é %ls" #. Resource IDs: (1595) msgid "Header" msgstr "Cabeçalho" #. Resource IDs: (5303, 9, Dialog IDD_OPENDLG: Control id 9) msgid "Help" msgstr "Ajuda" #. Resource IDs: (32820 - Menu) msgid "Hide &deleted paths" msgstr "Ocultar caminhos &eliminados" #. Resource IDs: (1562) msgid "Hide Menus for unversioned paths" msgstr "Esconder menus para caminhos não versionados" #. Resource IDs: (32830) msgid "Hide all branches that did not modify the item" msgstr "Ocultar todos os ramos que não alteraram o item" #. Resource IDs: (32832) msgid "Hide all tags" msgstr "Ocultar todas as etiquetas" #. Resource IDs: (32820) msgid "Hide deleted branches and tags" msgstr "Esconder ramos e etiquetas eliminados" #. Resource IDs: (1562) msgid "Hide non-mergeable revisions" msgstr "Esconder revisões não-fundíveis" #. Resource IDs: (32832 - Menu) msgid "Hide ta&gs" msgstr "Dobrar &etiquetas" #. Resource IDs: (1326) msgid "Hide the script while running" msgstr "Ocultar o script durante a sua execução" #. Resource IDs: (32830 - Menu) msgid "Hide unused &branches" msgstr "Esconder &ramos não utilizados" #. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWFILELIST - Menu) msgid "Hide/Show the patch file list" msgstr "Ocultar / mostrar a lista de ficheiros de correções" #. Resource IDs: (cmdShowFileList) msgid "" "Hide/Show the patch file list\n" "Hides or shows the patch file list" msgstr "Ocultar / mostrar a lista de ficheiro de correções\nOculta ou mostra a lista de ficheiro de correções" #. Resource IDs: (5411) msgid "Highest revision number in the cache" msgstr "Maior número de revisão na cache" #. Resource IDs: (103) msgid "Hook Scripts" msgstr "Scripts de gancho" #. Resource IDs: (3152) msgid "Hook Type" msgstr "Tipo de gancho" #. Resource IDs: (1334) msgid "Hook Type:" msgstr "Tipo de gancho:" #. Resource IDs: (5812) msgid "Hook script failed" msgstr "Falhou script de gancho" #. Resource IDs: (2760) msgid "Hook script failed!" msgstr "Script de gancho falhou!" #. Resource IDs: (1296) #, c-format msgid "Hostname mismatch (%ls)" msgstr "Nome do servidor não corresponde (%ls)" #. Resource IDs: (1392) msgid "I&gnore all whitespaces" msgstr "I&gnorar todos os espaços em branco" #. Resource IDs: (1264) msgid "I&gnored" msgstr "&Ignorado" #. Resource IDs: (1519) msgid "I&nclude paths:" msgstr "I&ncluir caminhos:" #. Resource IDs: (1580) msgid "IBugTraqProvider" msgstr "IBugTraqProvider" #. Resource IDs: (1592) msgid "ID" msgstr "ID" #. Accelerator Entry for Menu ID:105; 'E&xit\t(Ctrl+W)' msgid "ID:105:V C +W" msgstr "ID:105:V C +W" #. Accelerator Entry for Menu ID:32771; '&Find...\t(Ctrl+F)' msgid "ID:32771:V C +F" msgstr "ID:32771:V C +F" #. Accelerator Entry for Menu ID:32772; '&Overlay images\t(O)' msgid "ID:32772:V +O" msgstr "ID:32772:V +O" #. Accelerator Entry for Menu ID:32773; '&Open\t(Ctrl+O)' msgid "ID:32773:V C +O" msgstr "ID:32773:V C +O" #. Accelerator Entry for Menu ID:32774; 'Show Whitespaces' msgid "ID:32774:V C +T" msgstr "ID:32774:V C +T" #. Accelerator Entry for Menu ID:32775; 'Switch between single and double pane #. view' msgid "ID:32775:V C +D" msgstr "ID:32775:V C +D" #. Accelerator Entry for Menu ID:32778; '&Fit images in window\t(F)' msgid "ID:32778:V +F" msgstr "ID:32778:V +F" #. Accelerator Entry for Menu ID:32779; 'Ori&ginal size\t(S)' msgid "ID:32779:V +S" msgstr "ID:32779:V +S" #. Accelerator Entry for Menu ID:32779; '&Go To Line...\t(Ctrl+G)' msgid "ID:32779:V C +G" msgstr "ID:32779:V C +G" #. Accelerator Entry for Menu ID:32785; 'Color by &age, indexed' msgid "ID:32785:V C +O" msgstr "ID:32785:V C +O" #. Accelerator Entry for Menu ID:32793; 'Arrange &vertical\t(V)' msgid "ID:32793:V C +V" msgstr "ID:32793:V C +V" #. Accelerator Entry for Menu ID:32794; 'Reload' msgid "ID:32794:V C +R" msgstr "ID:32794:V C +R" #. Accelerator Entry for Menu ID:32796; 'Show &all revisions' msgid "ID:32796:V C +A" msgstr "ID:32796:V C +A" #. Accelerator Entry for Menu ID:32809; '&Filter' msgid "ID:32809:V C +F" msgstr "ID:32809:V C +F" #. Accelerator Entry for Menu ID:32811; 'Switch left and right view' msgid "ID:32811:V C +U" msgstr "ID:32811:V C +U" #. Accelerator Entry for Menu ID:32814; 'Oldest on to&p' msgid "ID:32814:V C +L" msgstr "ID:32814:V C +L" #. Accelerator Entry for Menu ID:32814; 'Oldest on to&p' msgid "ID:32814:VA +D" msgstr "ID:32814:VA +D" #. Accelerator Entry for Menu ID:32817; 'Fit image &widths\t(W)' msgid "ID:32817:V +W" msgstr "ID:32817:V +W" #. Accelerator Entry for Menu ID:32818; 'Fit image &heights\t(H)' msgid "ID:32818:V +H" msgstr "ID:32818:V +H" #. Accelerator Entry for Menu ID:32819; '&Dark Mode\t(D)' msgid "ID:32819:V +D" msgstr "ID:32819:V +D" #. Accelerator Entry for Menu ID:32824; '' msgid "ID:32824:V C +F" msgstr "ID:32824:V C +F" #. Accelerator Entry for Menu ID:32825; '' msgid "ID:32825:V C +E" msgstr "ID:32825:V C +E" #. Accelerator Entry for Menu ID:32825; '' msgid "ID:32825:V C +K" msgstr "ID:32825:V C +K" #. Accelerator Entry for Menu ID:32825; '' msgid "ID:32825:V C +L" msgstr "ID:32825:V C +L" #. Accelerator Entry for Menu ID:32825; '' msgid "ID:32825:VA +D" msgstr "ID:32825:VA +D" #. Accelerator Entry for Menu ID:32870; 'Collapse' msgid "ID:32870:V C +L" msgstr "ID:32870:V C +L" #. Accelerator Entry for Menu ID:32880; '' msgid "ID:32880:V C +R" msgstr "" #. Accelerator Entry for Menu ID:32880; '' msgid "ID:32880:VAC +C" msgstr "" #. Accelerator Entry for Menu ID:32881; 'Wrap long lines' msgid "ID:32881:V C +P" msgstr "ID:32881:V C +P" #. Accelerator Entry for Menu ID:32883; '' msgid "ID:32883:V C +A" msgstr "ID:32883:V C +A" #. Accelerator Entry for Menu ID:32893; 'Goto Line' msgid "ID:32893:V C +G" msgstr "ID:32893:V C +G" #. Accelerator Entry for Menu ID:32976; '&Enable edit' msgid "ID:32976:V C +E" msgstr "ID:32976:V C +E" #. Accelerator Entry for Menu ID:57601; 'Open' msgid "ID:57601:V C +O" msgstr "ID:57601:V C +O" #. Accelerator Entry for Menu ID:57603; 'Save' msgid "ID:57603:V C +S" msgstr "ID:57603:V C +S" #. Accelerator Entry for Menu ID:57604; 'Save &as...' msgid "ID:57604:V CS+S" msgstr "ID:57604:V CS+S" #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '' #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '' #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '&Copy' msgid "ID:57634:V C +C" msgstr "ID:57634:V C +C" #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '' msgid "ID:57634:V CS+C" msgstr "ID:57634:V CS+C" #. Accelerator Entry for Menu ID:57635; '' msgid "ID:57635:V C +X" msgstr "ID:57635:V C +X" #. Accelerator Entry for Menu ID:57636; 'Find' msgid "ID:57636:V C +F" msgstr "ID:57636:V C +F" #. Accelerator Entry for Menu ID:57637; '&Paste' msgid "ID:57637:V C +V" msgstr "ID:57637:V C +V" #. Accelerator Entry for Menu ID:57643; '&Undo' msgid "ID:57643:V C +Z" msgstr "ID:57643:V C +Z" #. Accelerator Entry for Menu ID:57644; '' msgid "ID:57644:V C +Y" msgstr "ID:57644:V C +Y" #. Accelerator Entry for Menu ID:57665; 'E&xit' msgid "ID:57665:V C +Q" msgstr "ID:57665:V C +Q" #. Accelerator Entry for Menu ID:57665; 'E&xit' msgid "ID:57665:V C +W" msgstr "ID:57665:V C +W" #. Resource IDs: (106) msgid "Icon Overlays" msgstr "Sobreposições de ícones" #. Resource IDs: (65535) msgid "Icon Overlays / Status Columns" msgstr "Sobreposições de ícones / colunas de estado" #. Resource IDs: (184) msgid "Icon Set" msgstr "Conjunto de ícones" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535) msgid "Icons/Design/Code:\t\tLuebbe Onken" msgstr "Ícones / design / código:\t\tLuebbe Onken" #. Resource IDs: (5521) msgid "" "If a component (part between two '/') of a given path matches one\n" "of these patterns, it is considered a 'branch'." msgstr "Se um componente (parte entre dois '/') de um caminho corresponder a\num destes padrões, é considerado um 'ramo'." #. Resource IDs: (5522) msgid "" "If a component (part between two '/') of a given path matches one\n" "of these patterns, it is considered a 'tag'." msgstr "Se um componente (parte entre dois '/') de um caminho corresponder a\num destes padrões, é considerado uma 'etiqueta'." #. Resource IDs: (5520) msgid "" "If a component (part between two '/') of a given path matches one\n" "of these patterns, it is considered a 'trunk'." msgstr "Se um componente (parte entre dois '/') de um caminho corresponder a\num destes padrões, é considerado um 'tronco'." #. Resource IDs: (3101) msgid "" "If activated, prevents the overlays and the context menu from showing in " "'save as...' or 'open' dialogs" msgstr "Se ativado, impede as sobreposições e o menu de atalho de surgirem nas caixas de diálogo 'guardar como...' ou 'abrir'" #. Resource IDs: (3157) msgid "" "If activated, the menu entry 'Get Lock' is always shown in the top level menu\n" "if the selected file has the svn:needs-lock property set" msgstr "Se ativado, o item de menu 'Obter bloqueio' é sempre mostrado no menu de topo\nse o ficheiro selecionado tiver a propriedade svn:needs-lock" #. Resource IDs: (1255) msgid "" "If checked, TortoiseSVN creates a temporary file of the BASE to do the diff\n" "with the keywords expanded and the line endings adjusted." msgstr "Se selecionado, o TortoiseSVN criará um ficheiro temporário da BASE para\nfazer a comparação com as palavras-chave expandidas e os com os fins-de-linha ajustados." #. Resource IDs: (3142) msgid "" "If checked, double-clicking on a revision in the log list compares it with " "the previous revision" msgstr "Se selecionado, um duplo clique sobre uma revisão na lista de registo compara-a com a revisão anterior" #. Resource IDs: (3117) msgid "" "If enabled, the Merge dialog initializes the 'From:' URL with the URL of the selected working copy\r\n" "instead of the last used URL." msgstr "Se ativo, a caixa de diálogo de fusão inicializa o URL 'De:' com o URL da cópia de trabalho selecionada\r\ne não com o último URL utilizado." #. Resource IDs: (3119) msgid "" "If enabled, the repository is contacted when the dialog starts up.\r\n" "You don't have to click on 'Check Repository' anymore." msgstr "Se ativo, o repositório é contactado quando a caixa de diálogo é aberta.\r\nNão precisará por isso de carregar em 'Verificar repositório'." #. Resource IDs: (3138) msgid "" "If enabled, working copy folders which are excluded from\n" "showing overlays still show the overlay for status 'normal'" msgstr "Se ativo, as pastas da cópia de trabalho que estão excluídas da\nsobreposição serão mostradas com a sobreposição para o estado 'normal'" #. Resource IDs: (3106) msgid "" "If set, TortoiseSVN will set the filetimes to the time they\r\n" "were last committed. If not set, TortoiseSVN uses the current time." msgstr "Se atribuído, o TortoiseSVN alterará a hora dos ficheiros\r\npara a hora em que eles foram submetidos pela última vez.\r\nSe não atribuído, o TortoiseSVN usará a hora atual." #. Resource IDs: (3121) msgid "" "If set, files inside unversioned folders can be shown in the status control.\r\n" "The status control is used for example in the commit dialog." msgstr "Se atribuído, ficheiros dentro de pastas sem controlo de versões poderão ser mostradas no controlo do estado.\r\nO controlo do estado é usado, por exemplo, na caixa de diálogo de submissão." #. Resource IDs: (3134) msgid "" "If set, then modified files that are in the \"ignore-on-commit\" changelist do not mark the parent folders as modified\r\n" "i.e., they get the normal icon unless another file or folder is modified." msgstr "Se definido, os ficheiros alterado que estão na lista de alterações \"ignore-on-commit \" não marcam as pastas pai como alteradas\r\nou seja, eles recebem o ícone normal, a não ser que outro ficheiro ou pasta seja alterado." #. Resource IDs: (3133) msgid "" "If set, then unversioned files will mark the status of the parent directory as modified\r\n" "i.e. they get the modified overlay icon." msgstr "Se definido, os ficheiros sem controlo de versão marcam o estado do diretório pai como alterado,\r\ni.e., ficam com o ícone de alteração sobreposto." #. Resource IDs: (32821) msgid "" "If the graph contains multiple trees, separate them by slight variations in " "background color." msgstr "Se o gráfico contém várias árvores, separe-as com ligeiras variações da cor de fundo." #. Resource IDs: (1439) msgid "If the repository can not be contacted" msgstr "Se o repositório não puder ser contactado" #. Resource IDs: (1585) msgid "" "If you use other SVN clients besides TortoiseSVN on this computer, you have " "to upgrade those clients too. Otherwise those clients won't be able to " "access the working copy with the new format." msgstr "Se usar neste computador outros clientes SVN para além do TortoiseSVN terá de atualizar também esses clientes. De outro modo, esses clientes não conseguirão aceder à cópia de trabalho no novo formato." #. Resource IDs: (4004) msgid "" "If you want to break the lock, use the 'Check For Modifications' dialog or " "the repository browser." msgstr "Se pretende quebrar o bloqueio, use a caixa de diálogo 'verificar alterações' ou o navegador de repositório." #. Resource IDs: (65535) msgid "Ignore" msgstr "Ignorar" #. Resource IDs: (220) #, c-format msgid "Ignore %d items by &extension" msgstr "Ignorar %d itens por &extensão" #. Resource IDs: (1126) msgid "Ignore &EOL changes" msgstr "Ignora alterações &EOL" #. Resource IDs: (1392, 1611) msgid "Ignore &all whitespaces" msgstr "Ignor&ar todos os espaços em branco" #. Resource IDs: (1267) msgid "Ignore &ancestry" msgstr "Ignorar &ascendência" #. Resource IDs: (cmdViewIgnoreComments_LabelTitle_RESID) msgid "Ignore Comments" msgstr "Ignorar comentários" #. Resource IDs: (IDS_DIFF_IGNORE_EOL) msgid "Ignore EOL changes" msgstr "Ignorar alterações EOL" #. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNOREALLWHITESPACECHANGES - Menu, #. cmdIgnoreAllWhitespaceChanges_LabelTitle_RESID) msgid "Ignore all whitespace changes" msgstr "Ignorar todas as alterações aos espaços em branco" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1067) msgid "Ignore case cha&nges" msgstr "Ignorar alterações de &capitalização" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK5) msgid "" "Ignore changes\n" "Ignore the outside changes." msgstr "Ignorar alterções\nIgnorar alterações externas." #. Resource IDs: (cmdViewIgnoreComments) msgid "" "Ignore comment changes\n" "Ignore Comments" msgstr "Ignorar alterações no comentário\nIgnorar comentários" #. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNORECOMMENTS - Menu) msgid "Ignore comments" msgstr "Ignorar comentários" #. Resource IDs: (1126, 1127) msgid "Ignore line &endings" msgstr "Ignorar &fins de linha" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1018) msgid "Ignore line &endings (recommended)" msgstr "Ignorar fins-d&e-linha (recomendado)" #. Resource IDs: (282) msgid "Ignore multiple items by &extension" msgstr "Ignorar vários itens pela &extensão" #. Resource IDs: (1529) msgid "Ignore whitespace &changes" msgstr "Ignora &alterações de espaço em branco" #. Resource IDs: (1391) msgid "Ignore whitespace c&hanges" msgstr "Ignorar &alterações de espaços em branco" #. Resource IDs: (1391, ID_VIEW_IGNOREWHITESPACECHANGES - Menu, #. cmdIgnoreWhitespaceChanges_LabelTitle_RESID) msgid "Ignore whitespace changes" msgstr "Ignorar alterações em espaços em branco" #. Resource IDs: (1432) msgid "Ignored" msgstr "Ignorado" #. Resource IDs: (3606) msgid "Ignored items included" msgstr "Itens ignorados incluídos" #. Resource IDs: (cmdIgnoreAllWhitespaceChanges) msgid "" "Ignores all whitespace changes when diffing\n" "Ignore all whitespace changes" msgstr "Ignorar todas as alterações em espaços em branco ao diferenciar\nIgnorar todas alterações em espaços em branco" #. Resource IDs: (cmdIgnoreWhitespaceChanges) msgid "" "Ignores changes in whitespaces when diffing\n" "Ignore whitespace changes" msgstr "Ignorar alterações em espaços em branco ao diferenciar\nIgnorara alterações em espaços em branco" #. Resource IDs: (1416) msgid "Illegal path" msgstr "Caminho ilegal" #. Resource IDs: (301) msgid "Immediate children, including folders" msgstr "Filhos diretos, incluindo pastas" #. Resource IDs: (1226, 139) msgid "Import" msgstr "Importar" #. Resource IDs: (3651) #, c-format msgid "Import %1!ls! to %2!ls!%3!ls!" msgstr "Importar %1!ls! para %2!ls!%3!ls!" #. Resource IDs: (2017) #, c-format msgid "Import %ld items" msgstr "Importar %ld itens" #. Resource IDs: (1386) msgid "Import &message" msgstr "Importar &mensagem" #. Resource IDs: (1665) msgid "Import Settings from file..." msgstr "Importar as Preferências a partir do ficheiro..." #. Resource IDs: (9291) msgid "Import a previously saved set of properties from a file" msgstr "Importa de um ficheiro um conjunto de propriedades guardadas nele anteriormente" #. Resource IDs: (2016) #, c-format msgid "" "Import file %1!ls!\r\n" "to %2!ls!" msgstr "Importar ficheiro %1!ls!\r\npara %2!ls!s" #. Resource IDs: (2011) #, c-format msgid "" "Import file to\r\n" "%ls" msgstr "Importar ficheiro para\r\n%ls" #. Resource IDs: (2010) #, c-format msgid "" "Import folder %1!ls!\r\n" "to %2!ls!" msgstr "Importar pasta %1!ls!\r\npara %2!ls!" #. Resource IDs: (9801) #, c-format msgid "Import to %1" msgstr "Importar para %1" #. Resource IDs: (1265) msgid "Imported folder structure" msgstr "Estrutura de ficheiros importada" #. Resource IDs: (1907) #, c-format msgid "Importing file %1!ls!" msgstr "A importar o ficheiro %1!ls!" #. Resource IDs: (144) msgid "Imports the directory to a repository" msgstr "Importa a diretório para um repositório" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "In order to show this dialog in the future, press while executing the" " Code Collaborator menu command." msgstr "Para no futuro mostar esta caixa de diálogo, permir ao executar o comando de menu Colaborador de Código" #. Resource IDs: (1616) msgid "Include e&xternals" msgstr "Incluir e&xternos" #. Resource IDs: (1266) msgid "Include ignored files" msgstr "Incluir ficheiros ignorados" #. Resource IDs: (9927) msgid "Include local settings" msgstr "Incluir as preferências locais" #. Resource IDs: (1126) msgid "Include merged revisions" msgstr "Incluir revisões fundidas" #. Resource IDs: (65535) msgid "Include only the following revision range:" msgstr "Incluir apenas o seguinte intervalo de revisões:" #. Resource IDs: (3820) msgid "" "Includes the repository for status check\n" "Hold down the shift key when clicking to fetch everything." msgstr "Inclui o repositório para verificação do estatuto\nMantenha pressionada a tecla 'Shift' quando clicar para ir buscar tudo." #. Resource IDs: (61696) msgid "Incorrect filename." msgstr "Nome de ficheiro incorreto." #. Resource IDs: (65535) msgid "Index colors:" msgstr "Índice de cores:" #. Resource IDs: (4246) msgid "Info on external" msgstr "Informações no externo" #. Resource IDs: (1019) msgid "Information" msgstr "Informação" #. Resource IDs: (ID_VIEW_INLINEDIFF - Menu, #. cmdViewInlineDiff_LabelTitle_RESID) msgid "Inline diff" msgstr "Dif em-linha" #. Resource IDs: (ID_VIEW_INLINEDIFFWORD - Menu, #. cmdViewInlineDiffWord_LabelTitle_RESID) msgid "Inline diff word-wise" msgstr "Comparação em linha palavra-por-palavra" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Inline differences" msgstr "Diferenças dentro da linha" #. Resource IDs: (161) msgid "Input" msgstr "Entrada" #. Resource IDs: (cmdPaste) msgid "" "Insert Clipboard contents\n" "Paste" msgstr "Inserir conteúdo da área de transferência\nColar" #. Resource IDs: (1575) msgid "Insert message at:" msgstr "Inserir mensagem em:" #. Resource IDs: (1660) msgid "Insert title at the bottom, after the message" msgstr "Inserir título no final, após a mensagem" #. Resource IDs: (61706) msgid "Insufficient memory to perform operation." msgstr "Memória insuficiente para realizar a operação." #. Resource IDs: (61704) msgid "Internal application error." msgstr "Erro interno da aplicação." #. Resource IDs: (5408) msgid "Internal value indicating compression quality" msgstr "Valor interno indicando a qualidade da compressão" #. Resource IDs: (61592) msgid "Invalid Currency." msgstr "Moeda Inválida." #. Resource IDs: (1340) msgid "Invalid parameters" msgstr "Parâmetros inválidos" #. Resource IDs: (1304) msgid "" "Invalid revision number! Valid revisions are:\n" "HEAD, BASE, PREV, COMMITTED, WC,\n" "positive decimal numbers,\n" "dates in one of the following example forms:\n" "{2002-02-17}\n" "{15:30}\n" "{15:30:00.200000}\n" "{\"2002-02-17 15:30\"}\n" "{\"2002-02-17 15:30 +0230\"}\n" "{2002-02-17T15:30}\n" "{2002-02-17T15:30Z}\n" "{2002-02-17T15:30-04:00}\n" "{20020217T1530}\n" "{20020217T1530Z}\n" "{20020217T1530-0500}" msgstr "Número de revisão inválido! As revisões válidas são:\nHEAD (mais recente), BASE (base), PREV (anterior), \nCOMMITTED (submetida), WC (cópia de trabalho),\nnúmeros inteiros positivos,\ndatas num dos seguintes formatos:\n{2002-02-17}\n{15:30}\n{15:30:00.200000}\n{\"2002-02-17 15:30\"}\n{\"2002-02-17 15:30 +0230\"}\n{2002-02-17T15:30}\n{2002-02-17T15:30Z}\n{2002-02-17T15:30-04:00}\n{20020217T1530}\n{20020217T1530Z}\n{20020217T1530-0500}" #. Resource IDs: (1315) msgid "" "Invalid revision number! Valid revisions are:\n" "HEAD\n" "positive decimal numbers,\n" "dates in one of the following example forms:\n" "{2002-02-17}\n" "{15:30}\n" "{15:30:00.200000}\n" "{\"2002-02-17 15:30\"}\n" "{\"2002-02-17 15:30 +0230\"}\n" "{2002-02-17T15:30}\n" "{2002-02-17T15:30Z}\n" "{2002-02-17T15:30-04:00}\n" "{20020217T1530}\n" "{20020217T1530Z}\n" "{20020217T1530-0500}" msgstr "Número de revisão inválido! As revisões válidas são:\nHEAD (mais recente)\nnúmeros decimais positivos,\ndatas num dos seguintes formatos:\n{2002-02-17}\n{15:30}\n{15:30:00.200000}\n{\"2002-02-17 15:30\"}\n{\"2002-02-17 15:30 +0230\"}\n{2002-02-17T15:30}\n{2002-02-17T15:30Z}\n{2002-02-17T15:30-04:00}\n{20020217T1530}\n{20020217T1530Z}\n{20020217T1530-0500}" #. Resource IDs: (1322) msgid "" "Invalid revision range!\n" "Valid revisions are numbers and HEAD, separated by commas.\n" "A range can be specified with a dash.\n" "Example: 2-5,7,10,44-70,300-HEAD" msgstr "Intervalo de revisão inválido!\nRevisões válidas são números e HEAD, separados por vírgulas.\nPodem especificar-se intervalos usando um hífen.\nExemplo: 2-5,7,10,44-70,300-HEAD" #. Resource IDs: (283) msgid "Issue Tracker Integration" msgstr "Integração do Controlador de Problemas" #. Resource IDs: (1571) msgid "Issue tracker" msgstr "Controlador de problemas" #. Resource IDs: (1420) #, c-format msgid "" "It seems you are trying to relocate your working copy to a different path inside the same repository.\n" "From: %1!ls!\n" "To: %2!ls!\n" "\n" "Improper use of relocate will corrupt your working copy!" msgstr "Parece que está a reposicionar a sua cópia de trabalho para um caminho diferente dentro do mesmo repositório.\nDe: %1!ls!\nPara: %2!ls!\n\nO uso impróprio do reposicionar irá corromper a sua cópia de trabalho!" #. Resource IDs: (1480) msgid "Items in &externals" msgstr "Itens em &externos" #. Resource IDs: (1527) msgid "Items to show" msgstr "Itens a mostrar" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1074) msgid "J&ump to first conflict when loading" msgstr "&Saltar para a primeiro conflito ao carregar" #. Resource IDs: (4396) msgid "Join with following &tree" msgstr "Juntar à árvore &seguinte" #. Resource IDs: (4392) msgid "Join with source tree" msgstr "Juntar à árvore principal" #. Resource IDs: (1632) msgid "Jump to next &conflict" msgstr "Saltar para próximo &conflito" #. Resource IDs: (1203) msgid "Keep &locks" msgstr "Manter &bloqueios" #. Resource IDs: (1126) msgid "Keep c&hangelists" msgstr "Manter &listas de alterações" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_NEEDRESOLVE) msgid "" "Keep resolving\n" "Jump to first unresolved conflict" msgstr "Continuar a resolver\nSaltar para o primeiro conflito por resolver" #. Resource IDs: (5570) msgid "Kind" msgstr "Tipo" #. Resource IDs: (cmdViewWrapLines_Keytip_RESID) msgid "L" msgstr "L" #. Resource IDs: (65535) msgid "L&imit:" msgstr "L&imite:" #. Resource IDs: (32855 - Menu) msgid "Lan&guages" msgstr "Lín&guas" #. Resource IDs: (65535) msgid "Language:" msgstr "Língua:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Last changed author:" msgstr "Autor da última alteração:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Last changed revision:" msgstr "Revisão da última alteração:" #. Resource IDs: (175) msgid "Last saved revision of item" msgstr "Última revisão do item guardada" #. Resource IDs: (5401) msgid "Last time the cache content was changed" msgstr "Última vez que o conteúdo da cache foi alterado" #. Resource IDs: (5400) msgid "Last time the cache was accessed" msgstr "Última vez que se acedeu à cache" #. Resource IDs: (5402) msgid "Last time the repository was asked for the HEAD revision number" msgstr "Última vez que o número da revisão HEAD (mais recente) foi pedido ao repositório" #. Resource IDs: (187) msgid "Launches the external diff / merge program to solve the conflicts" msgstr "Lança um programa externo de comparação / fusão para resolver os conflitos" #. Resource IDs: (1137) msgid "Least active author:" msgstr "Autor menos ativo:" #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK4) msgid "" "Leave as conflicted\n" "The conflict status of the file is kept" msgstr "Deixar em conflito\nÉ mantido o estado de conflito do ficheiro" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_LEAVEONLYMARKEDBLOCKS) msgid "Leave only marked changes" msgstr "Deixar apenas as alterações marcadas" #. Resource IDs: (65535) msgid "Leave the box \"Path or URL\" empty to create a folder item" msgstr "Deixe a caixa \"Caminho ou URL\" em branco para criar o item de pasta" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_LEFTVIEW) msgid "Left View: " msgstr "Vista esquerda:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 65535) msgid "Left image" msgstr "Imagem esquerda" #. Resource IDs: (4240) msgid "Left local modifications" msgstr "Alterações locais à esquerda" #. Resource IDs: (9434) msgid "Like above, but used for reverse merges" msgstr "Como acima, mas usada para fusões invertidas" #. Resource IDs: (IDS_HEADER_LINE) msgid "Line" msgstr "Linha" #. Resource IDs: (3932) msgid "Line Graph" msgstr "Gráfico de linhas" #. Resource IDs: (ID_VIEW_LINEDIFFBAR - Menu, #. cmdViewLineDiffBar_LabelTitle_RESID) msgid "Line diff bar" msgstr "Barra de comp. linha" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Line differences" msgstr "Diferenças de linhas" #. Resource IDs: (IDS_MOVED_FROM_TT) #, c-format msgid "Line moved from line %ld" msgstr "Linha deslocada da linha %ld" #. Resource IDs: (IDS_MOVED_TO_TT) #, c-format msgid "Line moved to line %ld" msgstr "Linha deslocada para linha %ld" #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTODLG: Control id 65535) msgid "Line:" msgstr "Linha:" #. Resource IDs: (IDS_VIEWSCROLLTIPTEXT) #, c-format msgid "Line: %*ld" msgstr "Linha: %*ld" #. Resource IDs: (57667) msgid "" "List Help topics\n" "Help Topics" msgstr "Lista tópicos de ajuda\nTópicos de ajuda" #. Resource IDs: (5503) msgid "List of repositories for which log information has been cached" msgstr "Lista de repositórios para os quais a informação de registo foi colocada em cache" #. Resource IDs: (1599) msgid "Lo&cal path:" msgstr "Caminho &local" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 130) msgid "Load Images" msgstr "Carregar imagens" #. Resource IDs: (1663) msgid "Load Settings from file" msgstr "Carregar as preferências a partir do ficheiro" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK3) msgid "" "Load changes\n" "Changes made in TortoiseMerge are lost and replaced with the new content." msgstr "Carregar alterações\nAlterações efetuadas no TortoiseMerge irão ser perdidas e substituídas por novo conteúdo." #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK4) msgid "" "Load changes\n" "The views are updated with the new content." msgstr "Carregar alterações\nAs vistas serão atualizadas com novo conteúdo." #. Resource IDs: (32861 - Menu) msgid "Local &Hooks" msgstr "&Ganchos locais" #. Resource IDs: (334) msgid "Local hook scripts" msgstr "Scripts de gancho locais" #. Resource IDs: (1500) msgid "" "Location where the contents of the\n" "repository URL(s) will be saved to." msgstr "Local onde o conteúdo dos URLs\ndo repositório será guardado." #. Resource IDs: (ID_VIEW_LOCATORBAR - Menu) msgid "Locator Bar" msgstr "Barra de localização" #. Resource IDs: (65535, cmdViewLocatorBar_LabelTitle_RESID) msgid "Locator bar" msgstr "Barra de localização" #. Resource IDs: (3309, 3531, 3660, 65535) msgid "Lock" msgstr "Bloqueio" #. Resource IDs: (3319) msgid "Lock Date" msgstr "Bloqueie a data" #. Resource IDs: (191) msgid "Lock Files" msgstr "Bloquear ficheiros" #. Resource IDs: (4239) msgid "Lock broken" msgstr "Bloqueio quebrado" #. Resource IDs: (3400) msgid "Lock broken!" msgstr "Bloqueio quebrado!" #. Resource IDs: (3310) msgid "Lock comment" msgstr "Comentário de bloqueamento" #. Resource IDs: (65535) msgid "Lock creation date:" msgstr "Data de criação do bloqueio:" #. Resource IDs: (4207) msgid "Lock failed" msgstr "Bloqueamento falhou" #. Resource IDs: (65535) msgid "Lock owner:" msgstr "Proprietário do bloqueio:" #. Resource IDs: (3401) #, c-format msgid "Lock stolen by %ls" msgstr "Bloqueio roubado por %ls" #. Resource IDs: (1529) msgid "Locked" msgstr "Bloqueado" #. Resource IDs: (4206) #, c-format msgid "Locked by %ls" msgstr "Bloqueado por %ls" #. Resource IDs: (1473) msgid "Locking failed" msgstr "Falhou o bloqueio" #. Resource IDs: (1408) msgid "" "Locking failed because a newer version exists!\n" "Do you want to update and try again?" msgstr "O bloqueio falhou porque existe uma versão nova!\nQuer atualizar e tentar de novo?" #. Resource IDs: (242) msgid "Locks a file for other users and makes it editable by you." msgstr "Bloqueia um ficheiro para os restantes utilizadores e torna-o editável apenas por si." #. Resource IDs: (282) msgid "Log Cache Statistics" msgstr "Estatísticas da cache de registo" #. Resource IDs: (281) msgid "Log Caching" msgstr "Cache de registo" #. Resource IDs: (211) msgid "Log History" msgstr "Histórico de registos" #. Resource IDs: (130) msgid "Log Messages" msgstr "Mensagens de registo" #. Resource IDs: (1386) msgid "Log message" msgstr "Mensagem de registo" #. Resource IDs: (2761) msgid "Log message is too short!" msgstr "A mensagem de registo muito curta!" #. Resource IDs: (65535) msgid "Log messages" msgstr "Mensagens de registo" #. Resource IDs: (1274) msgid "Log messages (Input dialog)" msgstr "Mensagens de registo (caixa de diálogo de entrada)" #. Resource IDs: (1280) msgid "Log messages (Show log dialog)" msgstr "Mensagens de registo (mostrar caixa de diálogo de registo)" #. Resource IDs: (3801) #, c-format msgid "Lowest shown revision: %1!ld! - Highest shown revision: %2!ld!" msgstr "Revisão mais baixa mostrada: %1!ld! - Revisão mais alta mostrada: %2!ld!" #. Resource IDs: (3800) #, c-format msgid "" "Lowest shown revision: %1!ld! - Highest shown revision: %2!ld!\n" "HEAD revision: %3!ld!" msgstr "Revisão mais baixa mostrada: %1!ld! - Revisão mais alta mostrada: %2!ld!\nRevisão HEAD: %3!ld!" #. Resource IDs: (61841) msgid "Mail system DLL is invalid." msgstr "A DLL do sistema de correio eletrónico é inválida." #. Resource IDs: (65535) msgid "Main context menu" msgstr "Menu de contexto principal" #. Resource IDs: (1431) msgid "Make this the default" msgstr "Tornar no valor por omissão" #. Resource IDs: (258) msgid "Manage Subversion properties" msgstr "Gerir propriedades do Subversion" #. Resource IDs: (9107) msgid "Manual Pre-Commit Hook" msgstr "Gancho manual de Pre-Commit" #. Resource IDs: (65535) msgid "Manual import/export" msgstr "Importar / exportar manual" #. Resource IDs: (3421) msgid "Many items selected to show diff" msgstr "Demasiados itens selecionados para o dif." #. Resource IDs: (1039) msgid "Mark all projects as read" msgstr "Marcar todos os projetos como lidos" #. Resource IDs: (3608) msgid "" "Mark as &resolved\n" "The conflict is resolved." msgstr "Marcar como &resolvido\nO conflito é resolvido." #. Resource IDs: (2355, 4503, ID_EDIT_MARKASRESOLVED - Menu, #. cmdMarkResolved_LabelTitle_RESID) msgid "Mark as resolved" msgstr "Marcar como resolvido" #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK3) msgid "" "Mark as resolved\n" "The file status is changed to modified" msgstr "Marcar como resolvido\nO estado do ficheiro é alterado para alterado" #. Resource IDs: (32826) msgid "Mark current revision of your working copy" msgstr "Marcar a revisão atual da sua cópia de trabalho" #. Resource IDs: (1615) msgid "Mark for comparison" msgstr "Marcar para comparação" #. Resource IDs: (1463) msgid "Mark missing files as removed" msgstr "Marcar ficheiros desaparecidos como removidos" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_MARKBLOCK) msgid "Mark this change" msgstr "Marcar esta alteração" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_MARKEDBLOCKS) msgid "Marked Blocks" msgstr "Blocos marcados" #. Resource IDs: (IDS_INDICATOR_MARKEDWORDCOUNT) #, c-format msgid "Marked words: %s" msgstr "Palavras marcadas: %s" #. Resource IDs: (65535) msgid "Markers" msgstr "Marcadores" #. Resource IDs: (cmdMarkResolved) msgid "" "Marks a file as resolved in Subversion\n" "Mark as resolved" msgstr "Marca um ficheiro como resolvido no Subversion\nMarcar como resolvido" #. Resource IDs: (1037) msgid "" "Marks the conflict as resolved.\r\n" "Note: this does not resolve the conflict, only marks it as resolved!" msgstr "Marca o conflito como resolvido.\r\nNota: isto não resolve o conflito, só o marca como resolvido!" #. Resource IDs: (9520) msgid "" "Marks the revisions as merged, without actually doing the merge.\r\n" "This blocks the revisions from getting merged in the future." msgstr "Marca as revisões como fundidas, sem as ter de facto fundido.\nIsto bloqueia a futura fusão das revisões." #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1064) msgid "Match &case" msgstr "Corresponder &capitalização" #. Resource IDs: (1159) msgid "Max" msgstr "Máx" #. Resource IDs: (1317) msgid "Max. items to keep in the log message history" msgstr "Máximo de itens a preservar no histórico de mensagens de registo" #. Resource IDs: (65535) msgid "Max. lines in action log" msgstr "Máximo de linhas no registo de ações" #. Resource IDs: (1487) msgid "Maximum number of tool &failures until cache removal" msgstr "Número máximo de &falhas de ferramentas até à remoção da cache" #. Resource IDs: (109, 110, 111, 1234, 278, 65535) msgid "Merge" msgstr "Fundir" #. Resource IDs: (1488, 65535) msgid "Merge &depth:" msgstr "&Nível de fusão:" #. Resource IDs: (32865 - Menu) msgid "Merge Log &Templates" msgstr "Registo de fusões e modelos" #. Resource IDs: (345) msgid "Merge Log Templates" msgstr "Modelos de registo de fusão" #. Resource IDs: (3533) msgid "Merge Reintegrate" msgstr "Reintegrar fusão" #. Resource IDs: (193) msgid "Merge Tool" msgstr "Ferramenta de Integração" #. Resource IDs: (1468) msgid "Merge a &range of revisions" msgstr "Fundir um &intervalo de revisões" #. Resource IDs: (277) msgid "Merge all" msgstr "Fundir tudo" #. Resource IDs: (210) msgid "Merge all..." msgstr "Fundir tudo..." #. Resource IDs: (149) msgid "Merge changes into the working copy" msgstr "Fundir alterações na cópia de trabalho" #. Resource IDs: (1050) #, c-format msgid "Merge conflict discovered in binary file %s" msgstr "Fundir conflitos encontrados no ficheiro binário %s" #. Resource IDs: (1051) #, c-format msgid "Merge conflict discovered in file %s" msgstr "Fundir conflitos encontrados no ficheiro %s" #. Resource IDs: (1487, 1534, 9516) msgid "Merge options" msgstr "Opções de fusão" #. Resource IDs: (9514) msgid "Merge revision range" msgstr "Intervalo de revisões a fundir" #. Resource IDs: (1821) msgid "Merge revision to..." msgstr "Fundir revisão em..." #. Resource IDs: (1822) msgid "Merge revisions to..." msgstr "Fundir revisões em..." #. Resource IDs: (1470) msgid "Merge two different &trees" msgstr "Fundir duas á&rvores diferentes" #. Resource IDs: (1486, 9510) msgid "Merge type" msgstr "Tipo de fusão" #. Resource IDs: (4203, IDS_VIEWTITLE_MERGED) msgid "Merged" msgstr "Fundidas" #. Resource IDs: (4560) msgid "Merged revision(s) {revrange} from {mergeurl}:\n" msgstr "Revisões fundidas {revrange} de {mergeurl}:\n" #. Resource IDs: (211) msgid "" "Merges all missing revisions from trunk into the working copy of a feature " "branch using merge-tracking information" msgstr "Funde todas as revisões que faltam do tronco numa cópia de trabalho de um ramo de funcionalidade, usando as informações de rastreamento de fusão" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1073) msgid "Merging" msgstr "A fundir" #. Resource IDs: (3656) #, c-format msgid "Merging %1!ls! into %2!ls!, %3!ls!%4!ls!" msgstr "A fundir %1!ls! em %2!ls!, %3!ls!%4!ls!" #. Resource IDs: (4216) msgid "Merging differences between repository URLs" msgstr "A fundir diferenças entre URL de repositório" #. Resource IDs: (3654) #, c-format msgid "" "Merging from %1!ls!, revision %2!ls! to %3!ls!, revision %4!ls! into %5!ls!," " %6!ls!%7!ls!%8!ls!" msgstr "A fundir a partir de %1!ls!, revisão %2!ls! to %3!ls!, revisão %4!ls! em %5!ls!, %6!ls!%7!ls!%8!ls!" #. Resource IDs: (4213) #, c-format msgid "Merging r%1!ld! through r%2!ld!" msgstr "A fundir de r%1!ld! a r%2!ld!" #. Resource IDs: (4214) #, c-format msgid "Merging r%ld" msgstr "A fundir r%ld" #. Resource IDs: (3653) #, c-format msgid "Merging revisions %1!ls! of %2!ls! into %3!ls!, %4!ls!%5!ls!%6!ls!" msgstr "A fundir revisões %1!ls! de %2!ls! em %3!ls!, %4!ls!%5!ls!%6!ls!" #. Resource IDs: (1207, 1241, 1359) msgid "Message" msgstr "Mensagem" #. Resource IDs: (1574) msgid "Message &label:" msgstr "&Etiqueta de mensagem:" #. Resource IDs: (1573) msgid "Message &pattern:" msgstr "&Padrão de mensagem:" #. Resource IDs: (1579) msgid "Message part &expression:" msgstr "Parte da &expressão da mensagem:" #. Resource IDs: (1241) msgid "Message:" msgstr "Mensagem:" #. Resource IDs: (1841, 1853) msgid "Messages" msgstr "Mensagens" #. Resource IDs: (1236) msgid "Mime type" msgstr "Tipo MIME" #. Resource IDs: (1158) msgid "Min" msgstr "Mín" #. Resource IDs: (IDS_VIEWTITLE_MINE) msgid "Mine" msgstr "Meu" #. Resource IDs: (65535) msgid "Minimum number of chars for a commit message:" msgstr "Número mínimo de caracteres das mensagens de submissão:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Minimum number of chars for a lock message:" msgstr "Número mínimo de caracteres das mensagens de bloqueio." #. Resource IDs: (1610, 65535, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, #. Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1023) msgid "Misc" msgstr "Miscelânea" #. Resource IDs: (62179) msgid "Mixed" msgstr "Misto" #. Resource IDs: (3316) msgid "Modification date" msgstr "Data de alteração" #. Resource IDs: (1172, 1511, 4222, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Modified" msgstr "Alterado" #. Resource IDs: (65535) msgid "Modified node" msgstr "Nó alterado" #. Resource IDs: (65535) msgid "Monitor interval in minutes:" msgstr "Monitorizar intervalo em minutos:" #. Resource IDs: (IDS_COLOURPICKER_CUSTOMTEXT) msgid "More colors..." msgstr "Mais cores..." #. Resource IDs: (1672) msgid "More than one item dropped." msgstr "Mais de um item descartado." #. Resource IDs: (7000) msgid "More..." msgstr "Mais..." #. Resource IDs: (1136) msgid "Most active author:" msgstr "Autor mais ativo:" #. Resource IDs: (2021) #, c-format msgid "" "Move %1!ld! items to\r\n" "%2!ls!" msgstr "Mover %1!ld! itens para\r\n%2!ls!" #. Resource IDs: (2019) #, c-format msgid "" "Move %1!ls!\r\n" "to %2!ls!" msgstr "Mover %1!ls!\r\npara %2!ls!" #. Resource IDs: (2373) msgid "" "Move and add\n" "The file is moved to the destination and added to version control." msgstr "Mover e adicionar\nO ficheiro é movido para o local de destino e adicionado ao controlo de versões." #. Resource IDs: (2336) msgid "Move and rename" msgstr "Mover e alterar o nome" #. Resource IDs: (1649) msgid "Move and rename item to here" msgstr "Mover para aqui e alterar o nome" #. Resource IDs: (4242) msgid "Move broken" msgstr "Mover quebrado" #. Resource IDs: (1647) msgid "Move items to here" msgstr "Mover itens para aqui" #. Resource IDs: (1694) msgid "Move special file or directory" msgstr "Move ficheiro especial ou pasta" #. Resource IDs: (9803) #, c-format msgid "Move to %1" msgstr "Mover para %1" #. Resource IDs: (3340) msgid "Move to changelist" msgstr "Mover para a lista de alterações" #. Resource IDs: (4244) msgid "Move-Replaced" msgstr "Mover-substituído" #. Resource IDs: (3661) msgid "Move/Rename" msgstr "Mover / alterar o nome" #. Resource IDs: (1553) #, c-format msgid "Move: New name for %ls" msgstr "Mover: novo nome para %ls" #. Resource IDs: (2372) msgid "" "Move\n" "The file is moved to the destination and left unversioned." msgstr "Mover\nO ficheiro é movido para o local de destino e deixado não versionado." #. Resource IDs: (1695) msgid "" "Move\n" "The items are moved to the target path." msgstr "Move\nOs itens serão movidos para o caminho destino." #. Resource IDs: (4243) msgid "Moved" msgstr "Movido" #. Resource IDs: (3345) #, c-format msgid "" "Moved from\r\n" "%ls" msgstr "Movido de\r\n%ls" #. Resource IDs: (3346) #, c-format msgid "" "Moved to\r\n" "%ls" msgstr "Movido para\r\n%ls" #. Resource IDs: (3144) msgid "Moves the modified files to the recycle bin first before reverting" msgstr "Move os ficheiros alterados para o lixo antes de reverter" #. Resource IDs: (1275) #, c-format msgid "Moving %1!ls!" msgstr "A mover %1!ls!" #. Resource IDs: (1269) msgid "Moving..." msgstr "A mover..." #. Resource IDs: (1204) msgid "Multiple, &independent working copies" msgstr "Múltiplas cópias de trabalho &independentes" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535) msgid "My file:" msgstr "O meu ficheiro:" #. Resource IDs: (cmdNavigateNextConflict_Keytip_RESID) msgid "NC" msgstr "PC" #. Resource IDs: (cmdNavigateNextDifference_Keytip_RESID) msgid "ND" msgstr "PD" #. Resource IDs: (cmdNavigateNextInlineDiff_Keytip_RESID) msgid "NI" msgstr "PI" #. Resource IDs: (59138) msgid "NUM" msgstr "NUM" #. Resource IDs: (65535, Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 65535) msgid "Name:" msgstr "Nome:" #. Resource IDs: (cmdGroupNavigate_LabelTitle_RESID) msgid "Navigate" msgstr "Navegar" #. Resource IDs: (cmdGotoLine) msgid "" "Navigate to a specific line in the view\n" "Goto Line" msgstr "Navegar na vista para uma linha específica\nIr para linha" #. Resource IDs: (32845 - Menu) msgid "Needs-&Lock" msgstr "Requer &bloqueio" #. Resource IDs: (1550) msgid "Needs-lock" msgstr "Requer bloqueio" #. Resource IDs: (1336) msgid "" "Neither /path nor /pathfile was specified or does not contain a valid path!" msgstr "Não foi especificado /path ou /pathfile, ou não contém um caminho válido!" #. Resource IDs: (3402) msgid "Nested" msgstr "Aninhado" #. Resource IDs: (102) msgid "Network" msgstr "Rede" #. Resource IDs: (3174) msgid "Never try to contact the repository again" msgstr "Nunca mais tentar contactar o repositório" #. Resource IDs: (30721, 65535 - PopupMenu) msgid "New" msgstr "Novo" #. Resource IDs: (1076) msgid "New &name:" msgstr "Novo &nome:" #. Resource IDs: (1239) msgid "New branch/tag is not ready yet, retrying switch..." msgstr "O novo ramo / etiqueta ainda não está pronto, a tornar a tentar trocar..." #. Resource IDs: (1506) msgid "New name must not be empty or the same as the original name!" msgstr "Novo nome não pode estar vazio ou ser igual ao original!" #. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_EOL) msgid "Newlines" msgstr "Novas linhas" #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTCONFLICT - Menu, #. cmdNavigateNextConflict_LabelTitle_RESID) msgid "Next conflict" msgstr "Próximo conflito" #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTDIFFERENCE - Menu, #. cmdNavigateNextDifference_LabelTitle_RESID) msgid "Next difference" msgstr "Próxima diferença" #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTINLINEDIFF - Menu, #. cmdNavigateNextInlineDiff_LabelTitle_RESID) msgid "Next inline difference" msgstr "Próxima diferença em linha" #. Resource IDs: (1283) msgid "" "No command specified!\n" "TortoiseProc.exe is used by the Shell extension and should not be called directly!" msgstr "Nenhum comando especificado!\nO TortoiseProc.exe é usado pela extensão da Shell e não deve ser executado diretamente!" #. Resource IDs: (1305) msgid "No differences found!" msgstr "Não foram encontradas diferenças!" #. Resource IDs: (61472) msgid "No error message is available." msgstr "Não há messagem de erro disponível." #. Resource IDs: (61856, 61872) msgid "No error occurred." msgstr "Nenhum erro ocorreu." #. Resource IDs: (4481) msgid "No externals found" msgstr "Não foram encontrados externos" #. Resource IDs: (4484) msgid "" "No externals: For URLs, no externals are gathered.\n" "If you want to tag externals, start the command directly from a working copy." msgstr "Sem referência externas: para URLs, nenhuma referência externa é recolhida.\nSe quer etiquetar referências externas, inicie o comando diretamente de uma cópia de trabalho." #. Resource IDs: (3810) msgid "" "No files to show with the current setting.\n" "Check one or more settings below to see unversioned, ignored and/or unmodified files.\n" "To see remote changes, click on 'Check Repository'" msgstr "Não há ficheiros a mostrar com a preferência atual.\nSelecione uma ou mais das preferências abaixo para ver os ficheiros sem controlo de versão, ignorados e/ou ficheiros não alterados.\nPara ver as alterações remotas, clique em 'Verificar repositório'" #. Resource IDs: (2704) msgid "" "No files were changed or added since the last commit.\n" "There's nothing for TortoiseSVN to do here...\n" "You can show the unversioned items by enabling them\n" "with the checkbox at the bottom." msgstr "Nenhum ficheiro foi alterado ou adicionado desde a última confirmação.\nNão há nada para o TortoiseSVN fazer aqui...\nPode mostrar os itens sem controlo de versão ativando-os\ncom a caixa de seleção no rodapé." #. Resource IDs: (1220) msgid "" "No files were changed or added since\n" "the last commit. There's nothing\n" "for TortoiseSVN to do here..." msgstr "Nenhum ficheiro foi alterado ou adicionado\ndesde a última submissão. Não há aqui\nnada para o TortoiseSVN fazer..." #. Resource IDs: (33002) msgid "No filter" msgstr "Sem filtro" #. Resource IDs: (4363) msgid "No graph available" msgstr "Nenhum gráfico disponível" #. Resource IDs: (4362) #, c-format msgid "No image encoder found for %ls." msgstr "Nenhum codificador de imagens encontrado para %ls." #. Resource IDs: (1330) msgid "No path or pathfile specified on the command line!" msgstr "Nem caminho nem caminho de ficheiro especificado na linha de comando!" #. Resource IDs: (1058) msgid "No path was shelved." msgstr "Não foi colocado na prateleira nenhum caminho." #. Resource IDs: (3125) msgid "" "No status cache. Only versioned folders get an overlay, files don't get an " "overlay" msgstr "Sem cache de estado. Apenas as pastas com controle de versão receberão um sobreposição, o que não acontecerá com os ficheiros" #. Resource IDs: (1331) #, c-format msgid "No such revision '%1!ls!'" msgstr "A revisão '%1!ls!' não existe" #. Resource IDs: (65535) msgid "Node Status:" msgstr "Estado do nó:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Node colors" msgstr "Cores dos nós" #. Resource IDs: (2709) msgid "Non-recursive commit of moved/renamed folders." msgstr "Submissão não-recursiva de pastas movidas/renomeadas." #. Resource IDs: (1507) msgid "Non-versioned" msgstr "Sem controlo de versão" #. Resource IDs: (1271, 1506) msgid "None" msgstr "Nenhum" #. Resource IDs: (4220, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Normal" msgstr "Normal" #. Resource IDs: (61708) msgid "Not all of the system registry entries (or INI file) were removed." msgstr "Nem todas as entradas no registo de sistema (ou no ficheiro INI) foram removidas." #. Resource IDs: (4364) msgid "" "Not enough memory!\n" "Try reducing the size of the revision graph by either\n" "collapsing nodes or reducing the zoom factor." msgstr "Memória insuficiente!\nTente contrair ou reduzir o fator de amplificação\npara reduzir o tamanho do gráfico de revisão." #. Resource IDs: (4234) msgid "Not under version control" msgstr "Não está sob controlo de versões" #. Resource IDs: (62183) msgid "" "Note that if you choose to recover the auto-saved documents, you must " "explicitly save them to overwrite the original documents. If you choose to " "not recover the auto-saved versions, they will be deleted." msgstr "Nota que se decidir recuperar os documentos guardados de forma automática, tem que os guardar explicitamente para substituir os originais. Se decidir não os recuperar, serão eliminados." #. Resource IDs: (1481) msgid "Note: the folder contains unversioned items" msgstr "Nota: a pasta contém itens sem controlo de versões" #. Resource IDs: (65535) msgid "Note: this affects all Tortoise clients, not just TortoiseSVN!" msgstr "Nota: isto afeta todos os clientes do Tortoise e não apenas o TortoiseSVN!" #. Resource IDs: (1557) msgid "Note: this property has no effect on Windows" msgstr "Nota: esta propriedade não tem nenhum efeito no Windows" #. Resource IDs: (2762) msgid "Nothing is selected for commit!" msgstr "Não há nada selecionado para submeter!" #. Resource IDs: (1052) msgid "Nothing is shelved!" msgstr "Não foi nada colocado na prateleira!" #. Resource IDs: (1406) msgid "Notice" msgstr "Notificação" #. Resource IDs: (3940) #, c-format msgid "Number of %ls:" msgstr "Número de %ls:" #. Resource IDs: (5403) msgid "Number of authors in the cache" msgstr "Número de autores na cache" #. Resource IDs: (1161) msgid "Number of authors:" msgstr "Número de autores:" #. Resource IDs: (5417) msgid "Number of cached merged revisions" msgstr "Número de revisões fundidas em cache " #. Resource IDs: (5412) msgid "Number of cached revisions" msgstr "Número de revisões em cache" #. Resource IDs: (5414) msgid "Number of cached revisions that have a non-empty change list" msgstr "Número de revisões em cache que têm uma lista de alterações não vazia" #. Resource IDs: (5420) msgid "Number of cached revisions that have user revision properties" msgstr "Número de revisões em cache que têm propriedades de revisão do utilizador" #. Resource IDs: (5415) msgid "Number of cached revisions whose change list is not cached yet" msgstr "Número de revisões em cache cuja lista de alterações não está ainda em cache" #. Resource IDs: (5421) msgid "" "Number of cached revisions whose user revision properties are not cached yet" msgstr "Número de revisões em cache cujas propriedades de revisão do utilizador não estão ainda em cache" #. Resource IDs: (5405) msgid "" "Number of different paths shown in the log dialog, including parent paths" msgstr "Número de diferentes caminhos mostrados na caixa de diálogo do registo, incluindo caminhos pai" #. Resource IDs: (5407) msgid "Number of different words used in log messages" msgstr "Número de diferentes palavras usadas em mensagens de registo" #. Resource IDs: (5418) msgid "Number of merged revisions that are not cached yet" msgstr "Número de revisões fundidas que não estão ainda em cache" #. Resource IDs: (5404) msgid "" "Number of path elements. A path element is a folder or file name like " "'foo.txt' or 'mybranch'." msgstr "Número de elementos de caminho. Um elemento de caminho é um nome de pasta ou de ficheiro tal como 'foo.txt' ou 'meuramo'." #. Resource IDs: (5511) msgid "" "Number of times a log cache can fail to close properly\n" "due to crashes etc. until it gets deleted automatically." msgstr "Número de vezes que uma cache de registo pode deixar de fechar corretamente,\ndevido a falhas de sistema, etc., até que seja eliminada automaticamente." #. Resource IDs: (1160) msgid "Number of weeks:" msgstr "Número de semanas:" #. Resource IDs: (1542) msgid "O&ptions" msgstr "O&pções" #. Resource IDs: (1, Dialog IDD_ABOUT: Control id 1, Dialog IDD_ENCODING: #. Control id 1, Dialog IDD_GOTO: Control id 1, Dialog IDD_GOTODLG: Control id #. 1, Dialog IDD_OPEN: Control id 1, Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1, Dialog #. IDD_REGEXFILTER: Control id 1, Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1) msgid "OK" msgstr "OK" #. Resource IDs: (59140) msgid "OVR" msgstr "OVR" #. Resource IDs: (65535) msgid "Older lines" msgstr "Linhas mais antigas" #. Resource IDs: (32814 - Menu) msgid "Oldest on to&p" msgstr "Mais recente no to&po" #. Resource IDs: (1202) msgid "Omit e&xternals" msgstr "Omitir e&xternos" #. Resource IDs: (2313) msgid "Omit externals" msgstr "Omitir externos" #. Resource IDs: (1693) msgid "" "One of the paths you are attempting to move appears to be a special path\n" "(one of 'branches', 'tags' or 'trunk')." msgstr "Um dos caminhos que está a tentar mover parece ser especial\n(um de 'ramos', 'etiquetas' ou 'trunk')." #. Resource IDs: (62180) msgid "One or more auto-saved documents were found." msgstr "Foram encontrados um ou mais documentos guardados de forma automática." #. Resource IDs: (3501) msgid "One or more files are in a conflicted state." msgstr "Um ou mais ficheiros estão em estado de conflito." #. Resource IDs: (1056) #, c-format msgid "" "One or more paths could not be shelved.\n" "The following paths failed:\n" "%s" msgstr "Um ou mais caminhos não puderam ser colocados na prateleira.\nO seguinte caminho falhou:\n%s" #. Resource IDs: (1023) msgid "One project has updates:" msgstr "Um projeto tem atualizações:" #. Resource IDs: (1424) msgid "Onl&y record the merge (block revisions from getting merged)" msgstr "&Só registar a fusão (bloquear a fusão de revisões)" #. Resource IDs: (302) msgid "Only file children" msgstr "Apenas ficheiros filhos" #. Resource IDs: (2702) msgid "" "Only numbers (optionally separated by commas)\n" "are allowed!" msgstr "Apenas números (opcionalmente separados por vírgulas)\nsão permitidos!" #. Resource IDs: (10002) msgid "Only properties changed" msgstr "Só foram alteradas as propriedades" #. Resource IDs: (303) msgid "Only this item" msgstr "Apenas este item" #. Resource IDs: (1224) msgid "Only use s&pellchecker when tsvn:projectlanguage is set" msgstr "Usar o verificador ortográfico a&penas quando tsvn:projectlanguage estiver definida" #. Resource IDs: (65535) msgid "Opacity" msgstr "Opacidade" #. Resource IDs: (61440, ID_FILE_OPEN - Menu) msgid "Open" msgstr "Abrir" #. Resource IDs: (1826) msgid "Open &local" msgstr "Abrir &local" #. Resource IDs: (1827) msgid "Open &with local..." msgstr "Abrir local &com ..." #. Resource IDs: (1202) msgid "Open client certificate file" msgstr "Abrir ficheiro de certificado do cliente" #. Resource IDs: (cmdOpen) msgid "" "Open files for diff or to apply a patch\n" "Open files" msgstr "Abrir ficheiros para dif. ou para aplicar uma correção\nAbrir ficheiros" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_COPYFROMCLIPBOARD) msgid "Open from clipboard" msgstr "Abrir a partir da área de transferência" #. Resource IDs: (IDS_OPENIMAGEFILE) msgid "Open image file..." msgstr "Abrir ficheiro de imagem..." #. Resource IDs: (1014) msgid "Open multiple &local..." msgstr "Abrir vários &local..." #. Resource IDs: (4502) msgid "Open parent folder" msgstr "Abrir pasta pai" #. Resource IDs: (1846) msgid "Open repository &Url" msgstr "Abrir &URL do repositório" #. Resource IDs: (1807) msgid "Open with..." msgstr "Abrir com..." #. Resource IDs: (1045) msgid "Open working copy in &explorer" msgstr "Abrir cópia de trabalho no &explorador" #. Resource IDs: (57666) msgid "" "Opens Help\n" "Help Topics" msgstr "Abre a ajuda\nTópicos de ajuda" #. Resource IDs: (202) msgid "Opens the repository browser to tweak the repository online" msgstr "Abre o navegador de repositório para manipular o repositório em linha" #. Resource IDs: (3173) msgid "Operate from log cache for now only" msgstr "Operar a partir da cache de registo apenas por agora" #. Resource IDs: (3481) msgid "Operative" msgstr "Operativo" #. Resource IDs: (5560) msgid "Option" msgstr "Opção" #. Resource IDs: (ID_VIEW_ORININALSIZE - Menu) msgid "Ori&ginal size\t(S)" msgstr "Tamanho ori&ginal\t(S)" #. Resource IDs: (3907) msgid "Others" msgstr "Outros" #. Resource IDs: (61475) msgid "Out of memory." msgstr "Memória esgotada." #. Resource IDs: (61510) msgid "Output.prn" msgstr "Saída.prn" #. Resource IDs: (308) msgid "Overlay Handlers" msgstr "Controladores de sobreposição" #. Resource IDs: (65535) msgid "Overlays" msgstr "Sobreposições" #. Resource IDs: (1505) msgid "" "Override the svn:eol-style property setting.\n" "Files which don't have this property set are not affected." msgstr "Sobrepor a definição da propriedade svn:eol-style.\nFicheiros que não têm esta propriedade definida\nnão serão afetados." #. Resource IDs: (9924) msgid "" "Overwrite\n" "The settings are overwritten" msgstr "Substituir\nAs preferências foram substituídas" #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousConflict_Keytip_RESID) msgid "PC" msgstr "CA" #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousDifference_Keytip_RESID) msgid "PD" msgstr "DA" #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousInlineDiff_Keytip_RESID) msgid "PI" msgstr "IA" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu) msgid "POPUP" msgstr "JANELA" #. Resource IDs: (61507) #, c-format msgid "Page %u" msgstr "Página %u" #. Resource IDs: (61508) #, c-format msgid "" "Page %u\n" "Pages %u-%u\n" msgstr "Página %u\nPáginas %u-%u\n" #. Resource IDs: (65535) msgid "Page :" msgstr "Página :" #. Resource IDs: (1006) msgid "Parameters" msgstr "Parâmetros" #. Resource IDs: (1477) msgid "Parameters:" msgstr "Parâmetros:" #. Resource IDs: (370) msgid "Password" msgstr "Palavra-passe:" #. Resource IDs: (9923) msgid "Password is wrong" msgstr "A palavra-passe está errada" #. Resource IDs: (5573) msgid "Password/phrase" msgstr "Palavra-passe / frase" #. Resource IDs: (1101, 65535) msgid "Password:" msgstr "Palavra-passe:" #. Resource IDs: (cmdPaste_LabelTitle_RESID) msgid "Paste" msgstr "Colar" #. Resource IDs: (2750) msgid "Paste filename list" msgstr "Colar lista de nomes de ficheiros" #. Resource IDs: (226) msgid "" "Pastes the svn path from the clipboard, resulting in a move (cut) or copy " "operation" msgstr "Cola o caminho svn a partir da área de transferência, resultando numa operação de movimentação (corte) ou cópia" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 1076) msgid "Patch &all items" msgstr "Corrigir &todos os itens" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 1075) msgid "Patch &selected item" msgstr "Corrigir os itens &selecionados" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_ALL) msgid "Patch all files" msgstr "Corrigir todos os ficheiros" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_SELECTED) msgid "Patch selected files" msgstr "Corrigir os ficheiros selecionados" #. Resource IDs: (2503, IDS_PATCHFILEFILTER) msgid "Patchfiles (*.diff, *.patch)|*.diff;*.patch|All (*.*)|*.*||" msgstr "Ficheiros de correções (*.diff, *.patch)|*.diff;*.patch|Todos (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_PROGTITLE) msgid "Patching" msgstr "A corrigir" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_PATHINGFILE) #, c-format msgid "Patching file '%1!ls!'" msgstr "A corrigir o ficheiro '%1!ls!'" #. Resource IDs: (1004, 1062, 1223, 3153, 3300, IDS_HEADER_PATH, IDS_PATH) msgid "Path" msgstr "Caminho" #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK2) msgid "Path found that matches the patch better." msgstr "Caminho encontrado que coincide melhor com a correção." #. Resource IDs: (65535) msgid "Path or URL:" msgstr "Caminho ou URL:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Path:" msgstr "Caminho:" #. Resource IDs: (1851) msgid "Paths" msgstr "Caminhos" #. Resource IDs: (1844) msgid "Paths relative to root" msgstr "Caminhos relativos à raiz" #. Resource IDs: (3480) msgid "Peg" msgstr "Cavilha" #. Resource IDs: (3913) msgid "Percent of authorship" msgstr "Percentagem de autoria" #. Resource IDs: (3914) msgid "Percents" msgstr "Percentagem" #. Resource IDs: (61582) msgid "" "Picture (Metafile)\n" "a picture" msgstr "Imagem (metafile)\numa imagem" #. Resource IDs: (2504) msgid "" "Pictures (*.svg, *.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, *.gif, " "*.webp)|*.svg;*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif;*.webp|All (*.*)|*.*||" msgstr "Imagens (*.svg, *.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, *.gif, *.webp)|*.svg;*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif;*.webp|Tudo (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (3930) msgid "Pie Graph" msgstr "Gráfico de queijo" #. Resource IDs: (1319) msgid "Please enter a hook script to execute." msgstr "Por favor especifique o script de gancho a executar." #. Resource IDs: (1318) msgid "Please enter a path where to apply the hook script to." msgstr "Por favor especifique o caminho onde o script de gancho deve ser aplicado." #. Resource IDs: (308) msgid "Please execute the 'Cleanup' command." msgstr "Por favor execute o comando 'Limpar'." #. Resource IDs: (1238) msgid "" "Please note:\n" "Your working copy remains on the previous path. If you want your next changes\n" "to be committed to the copy or branch you have just created,\n" "then you need to switch your working copy over to the new URL.\n" "Use the Switch command to do that." msgstr "Por favor, note:\nA sua cópia de trabalho permanece no caminho anterior. Se quiser que as suas\npróximas alterações sejam submetidas na cópia ou no ramo recém criado,\nterá de trocar a sua cópia de trabalho para o novo URL.\nUse o comando Trocar para o fazer." #. Resource IDs: (1317) msgid "Please select a hook type" msgstr "Por favor selecione um tipo de gancho" #. Resource IDs: (199) msgid "Please wait while cancelling..." msgstr "Por favor aguarde: a cancelar..." #. Resource IDs: (5102) msgid "Please wait while differences are obtained..." msgstr "Por favor aguarde enquanto as diferenças são obtidas..." #. Resource IDs: (4480) msgid "Please wait while the externals are gathered..." msgstr "Por favor aguarde enquanto os externos são recolhidos..." #. Resource IDs: (1660) msgid "Please wait while the repository browser is initializing..." msgstr "Por favor aguarde enquanto o navegador é inicializado..." #. Resource IDs: (1661, 1902, 2101, 2333, 3403, 347) msgid "Please wait..." msgstr "Por favor aguarde..." #. Resource IDs: (65535) msgid "Port :" msgstr "Porta:" #. Resource IDs: (5550) msgid "Possible values: 0 (fully transparent) .. 255 (opaque)" msgstr "Valores possíveis: 0 (totalmente transparente) ...255 (opaco)" #. Resource IDs: (9102) msgid "Post-Commit Hook" msgstr "Gancho pós-submissão" #. Resource IDs: (9110) msgid "Post-Lock Hook" msgstr "Gancho para pós-bloqueio" #. Resource IDs: (9105) msgid "Post-Update Hook" msgstr "Gancho pós-atualização" #. Resource IDs: (58115) msgid "Pre&v Page" msgstr "Página &anterior" #. Resource IDs: (9101) msgid "Pre-Commit Hook" msgstr "Gancho pré-submissão" #. Resource IDs: (9106) msgid "Pre-Connect Hook" msgstr "Gancho pré-conexão" #. Resource IDs: (9109) msgid "Pre-Lock Hook" msgstr "Gancho para pré-bloqueio" #. Resource IDs: (9104) msgid "Pre-Update Hook" msgstr "Gancho pré-atualização" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_PREPENDRIGHT) msgid "Prepend right block" msgstr "Acrescentar no início o bloco direito" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_PREPENDTHIS) msgid "Prepend this block to left" msgstr "Acrescentar no início este bloco à esquerda" #. Resource IDs: (32819) msgid "Prevents most cases in which connection lines cross revision nodes" msgstr "Evita a maioria dos casos nos quais linhas de ligação cruzam nós de revisão" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_PREVIEW) msgid "Preview patched file" msgstr "Prever ficheiro corrigido" #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVIOUSCONFLICT - Menu, #. cmdNavigatePreviousConflict_LabelTitle_RESID) msgid "Previous conflict" msgstr "Conflito anterior" #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVIOUSDIFFERENCE - Menu, #. cmdNavigatePreviousDifference_LabelTitle_RESID) msgid "Previous difference" msgstr "Diferença anterior" #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVINLINEDIFF - Menu, #. cmdNavigatePreviousInlineDiff_LabelTitle_RESID) msgid "Previous inline difference" msgstr "Diferença em linha anterior" #. Resource IDs: (61512) msgid "Print to File" msgstr "Imprimir para ficheiro" #. Resource IDs: (65535) msgid "Printer :" msgstr "Impressora :" #. Resource IDs: (61511) msgid "Printer Files (*.prn)|*.prn|All Files (*.*)|*.*||" msgstr "Ficheiros de impressora (*.prn)|*.prn|Todos os ficheiros (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (65535) msgid "Printing" msgstr "A imprimir" #. Resource IDs: (5811) msgid "Proceed anyway" msgstr "Mesmo assim, prosseguir" #. Resource IDs: (2710) msgid "" "Proceed with the commit\n" "the renamed/moved folders are committed recursively in the repository." msgstr "Procede com a submissão\nAs pastas renomeadas / movidas são submetidas para o repositório recursivamente." #. Resource IDs: (2103) #, c-format msgid "Processing revision %1!d! of %2!d!..." msgstr "A processar a revisão %1!d! de %2!d!..." #. Resource IDs: (1179) msgid "Program" msgstr "Programa" #. Resource IDs: (2501) msgid "Programs (*.exe)|*.exe|All Files (*.*)|*.*||" msgstr "Programas (*.exe)|*.exe|Todos os ficheiros (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (134) msgid "Progress" msgstr "Progresso" #. Resource IDs: (65535) msgid "Project" msgstr "Projeto" #. Resource IDs: (177, 226, 257) msgid "Properties" msgstr "Propriedades" #. Resource IDs: (2505) msgid "Properties (*.svnprops)|*.svnprops|All Files (*.*)|*.*||" msgstr "Propriedades (*.svnprops)|*.svnprops|Todos os ficheiros (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (1287) msgid "Properties for" msgstr "Propriedades para" #. Resource IDs: (3334) msgid "Properties..." msgstr "Propriedades..." #. Resource IDs: (164) msgid "Property" msgstr "Propriedade" #. Resource IDs: (2409) #, c-format msgid "Property %1!ls! : Revision %2!ls!" msgstr "Propriedade %1!ls! : revisão %2!ls!" #. Resource IDs: (2411) #, c-format msgid "Property %1!ls! : Working Base, Revision %2!ld!" msgstr "Propriedade %1!ls! : base de trabalho, revisão %2!ld!" #. Resource IDs: (2412) #, c-format msgid "Property %ls : merged" msgstr "Propriedade %ls : fundida" #. Resource IDs: (2408) #, c-format msgid "Property %ls : remote" msgstr "Propriedade %ls : remoto" #. Resource IDs: (2407) #, c-format msgid "Property %ls : working base" msgstr "Propriedade %ls : base de trabalho" #. Resource IDs: (2406) #, c-format msgid "Property %ls : working copy" msgstr "Propriedade %ls : cópia de trabalho" #. Resource IDs: (4191) #, c-format msgid "Property '%ls' deleted" msgstr "Propriedade '%ls' eliminada" #. Resource IDs: (4190) #, c-format msgid "Property '%ls' set" msgstr "Propriedade '%ls' aplicada" #. Resource IDs: (107) msgid "Property Page" msgstr "Página de propriedades" #. Resource IDs: (65535) msgid "Property Status:" msgstr "Estado da propriedade:" #. Resource IDs: (1048) msgid "Property diff:\n" msgstr "Diferença de propriedade:\n" #. Resource IDs: (1292) msgid "Property name:" msgstr "Nome da ropriedade:" #. Resource IDs: (3304) msgid "Property status" msgstr "Estado da propriedade" #. Resource IDs: (1293) msgid "Property value:" msgstr "Valor da propriedade:" #. Resource IDs: (1005) msgid "Provider" msgstr "Fornecedor" #. Resource IDs: (1586) msgid "Provider para&meters:" msgstr "Fornecedor de parâ&metros:" #. Resource IDs: (1581) msgid "Provider uuid win&32:" msgstr "Fornecedor uuid win&32:" #. Resource IDs: (1475) msgid "Provider:" msgstr "Fornecedor:" #. Resource IDs: (1412) msgid "Proxy &timeout in seconds:" msgstr "&Prazo para o proxy em segundos:" #. Resource IDs: (1080) msgid "Proxy Settings" msgstr "Preferências do proxy" #. Resource IDs: (1338) msgid "Put \"Get Lock\" on top menu when svn:needs-lock is set" msgstr "Acrescentar \"Obter bloqueio\" ao menu quando svn:needs-lock estiver selecionado" #. Resource IDs: (288) msgid "Puts all changes you made onto a shelf" msgstr "Coloca todas as alterações que fez numa prateleira" #. Resource IDs: (cmdExit) msgid "" "Quit the application; prompts to save documents\n" "Exit" msgstr "Encerra a aplicação; pede para guardar documentos\nSair" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK4) msgid "" "Quit\n" "Exit TortoiseMerge without saving the modifications" msgstr "Sair\nSair do TortoiseMerge sem guardar as alterações" #. Resource IDs: (cmdReload_Keytip_RESID) msgid "R" msgstr "R" #. Resource IDs: (1073) msgid "R&AM drives" msgstr "Unidades R&AM" #. Resource IDs: (1423) msgid "R&everse merge" msgstr "R&everter fusão" #. Resource IDs: (1810) msgid "R&evert to this revision" msgstr "R&everter para esta revisão" #. Resource IDs: (65535) msgid "RAM [kB]: " msgstr "RAM [kB]: " #. Resource IDs: (59141) msgid "REC" msgstr "REC" #. Resource IDs: (1048) msgid "Re&movable drives" msgstr "&Unidades amovíveis" #. Resource IDs: (166) msgid "Re&name..." msgstr "Alterar &nome..." #. Resource IDs: (1382) msgid "Re&store defaults" msgstr "Re&staurar valores por omissão" #. Resource IDs: (125) msgid "Re&vert..." msgstr "Re&verter..." #. Resource IDs: (1033) msgid "Re&vision" msgstr "Re&visão" #. Resource IDs: (191) msgid "Read the 'Daily Use Guide' before you are stuck..." msgstr "Leia o 'Guia de Uso Diário' antes de empancar..." #. Resource IDs: (5571) msgid "Realm String" msgstr "String de domínio" #. Resource IDs: (65535) msgid "Recently modified lines" msgstr "Linhas alteradas recentemente" #. Resource IDs: (4453) msgid "Record Only" msgstr "Gravar apenas" #. Resource IDs: (4225) msgid "Recording mergeinfo for merge between URLs" msgstr "A gravar a mergeinfo para fusões entre URLs" #. Resource IDs: (4228) #, c-format msgid "Recording mergeinfo for merge of r%1!ld! through r%2!ld!" msgstr "A gravar mergeinfo para a fusão de r%1!ld! até %2!ld!" #. Resource IDs: (4226) #, c-format msgid "Recording mergeinfo for merge of r%ld" msgstr "A gravar a mergeinfo para a fusão de r%ld" #. Resource IDs: (4229) #, c-format msgid "Recording mergeinfo for reverse merge of r%1!ld! through r%2!ld!" msgstr "A guardar mergeinfo para a fusão inversa de r%1!ld! até %2!ld!" #. Resource IDs: (4227) #, c-format msgid "Recording mergeinfo for reverse merge of r%ld" msgstr "A gravar a mergeinfo para a fusão inversa de r%ld" #. Resource IDs: (62184) msgid "" "Recover the auto-saved documents\n" "Open the auto-saved versions instead of the explicitly saved versions" msgstr "Recuperar os documentos guardados de forma automática\nAbrir as versões guardados de forma automática em vez das guardadas explicitamente" #. Resource IDs: (9410) msgid "" "Recur&sive\n" "Remove the property also from items in Subfolders." msgstr "Recur&sivo\nRemover também a propriedade dos itens nas sub-pastas." #. Resource IDs: (1260) msgid "Recurse into unversioned folders" msgstr "Usar recursividade para entrar em pastas sem controlo de versões" #. Resource IDs: (9409) msgid "Recursive operation" msgstr "Operação recursiva" #. Resource IDs: (333) msgid "Recycle bin" msgstr "Lixo" #. Resource IDs: (4231) msgid "Redirecting to url" msgstr "A redirecionar para o URL" #. Resource IDs: (cmdRedo_LabelTitle_RESID) msgid "Redo" msgstr "Refazer" #. Resource IDs: (cmdRedo) msgid "" "Redo the previously undone action\n" "Redo" msgstr "Refazer a ação anteriormente desfeita\nRefazer" #. Resource IDs: (32819 - Menu) msgid "Reduce cross-&lines" msgstr "Reduzir &linhas cruzada" #. Resource IDs: (61186) msgid "Reduce the window to an icon" msgstr "Reduzir a janela a um ícone" #. Resource IDs: (1382, 1609) msgid "Refresh" msgstr "Refrescar" #. Resource IDs: (1615) msgid "Refresh &shell overlays" msgstr "Refrescar sobreposições de &shell" #. Resource IDs: (2366) #, c-format msgid "Refreshing shell for %1!ls!" msgstr "A refrescar shell para %1!ls!" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu, Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 165, #. cmdRegexFilterConfig1, cmdRegexFilterConfig1_LabelTitle_RESID) msgid "Regex Filter" msgstr "Filtro regex" #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 164) msgid "Regex Filters" msgstr "Filtros regex" #. Resource IDs: (IDS_ERR_REGEX_INVALIDRETRY) #, c-format msgid "" "Regex error caught!\r\n" "%S\r\n" "Trying to recover by unsetting it again." msgstr "Erro na expressão regular!\r\n%S\r\nA tentar recuperar retirando expressão." #. Resource IDs: (IDS_ERR_REGEX_INVALID) msgid "Regex is invalid!" msgstr "Expressão regular inválida!" #. Resource IDs: (65535) msgid "Regex matching message:" msgstr "Mensagem Regex que coincide:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 65535) msgid "Regex:" msgstr "Regex:" #. Resource IDs: (1542) msgid "Register context menu" msgstr "Menu de contexto do registo" #. Resource IDs: (1576) msgid "Regular Expression" msgstr "Expressão regular" #. Resource IDs: (1860) msgid "" "Regular expressions filter:\r\n" ". : any character\r\n" "c+ : match character c one or more times\r\n" "c* : match character c zero or more times\r\n" "^ : start of line\r\n" "$ : end of line\r\n" "(string){n} : match string n times\r\n" "(abcd) : subexpression\r\n" "[aei0-9] : match a,e,i and 0..9\r\n" "[^aei0-9] : anything but a,e,i and 0..9\r\n" "\r\n" "\\w : matches a-z,A-Z,0-9 and _\r\n" "\\W : any non-alphanumeric character\r\n" "\\d : digits 0-9\r\n" "\\s : whitespaces" msgstr "Filtro de expressões regulares:\r\n. : qualquer caractere\r\nc+ : corresponde ao caractere 'c' uma ou mais vezes\r\nc* : corresponde ao caractere 'c' zero ou mais vezes\r\n^ : início da linha\r\n$ : fim da linha\r\n(ola){n} : corresponde à cadeia 'ola' repetida n vezes\r\n(abcd) : sub expressão\r\n[aei0-9] : corresponde a 'a', 'e', 'i' e '0' a '9'\r\n[^aei0-9] : qualquer coisa exceto 'a', 'e', 'i' e '0' a '9'\r\n\r\n\\w : corresponde a 'a' a 'z', 'A' a 'Z', '0' a '9' ou '_'\r\n\\W : qualquer caractere não-alfanumérico\r\n\\d : dígitos de '0' a '9'\r\n\\s : espaço em branco" #. Resource IDs: (3666) #, c-format msgid "Reintegrate merge %1!ls! into %2!ls!" msgstr "Reintegrar fusão %1!ls! em %2!ls!" #. Resource IDs: (IDS_TITLE_REJECTEDHUNKS) #, c-format msgid "Rejected patch hunks for '%ls'" msgstr "Pedaços de correção rejeitados para '%ls'" #. Resource IDs: (241) msgid "Release loc&k..." msgstr "Libertar blo&queio..." #. Resource IDs: (245) msgid "" "Releases locks even if you're not the owner of the locks (breaks them)." msgstr "Desbloqueia mesmo que não seja o proprietário dos bloqueios (quebra-os)." #. Resource IDs: (243) msgid "Releases locks on files so other users can edit them again." msgstr "Desbloqueia ficheiros para que os restantes utilizadores possam de novo editá-los." #. Resource IDs: (188) msgid "Relo&cate..." msgstr "Reposi&cionar..." #. Resource IDs: (ID_FILE_RELOAD - Menu, cmdReload_LabelTitle_RESID) msgid "Reload" msgstr "Recarregar" #. Resource IDs: (cmdReload) msgid "" "Reloads the opened files and reverts all changes.\n" "Reload" msgstr "Recarrega os ficheiros abertos e reverte todas as alterações.\nRecarregar" #. Resource IDs: (157) msgid "Relocate" msgstr "Reposicionar" #. Resource IDs: (1421) msgid "Relocate where a switch might be intended" msgstr "A reposicionar onde poderá ser pretendido trocar" #. Resource IDs: (1270) msgid "Relocating..." msgstr "A reposicionar..." #. Resource IDs: (8010) msgid "Remember the depth for this working copy" msgstr "Recordar o nível desta cópia de trabalho" #. Resource IDs: (3306) msgid "Remote property status" msgstr "Estado remoto da propriedade" #. Resource IDs: (3318) msgid "Remote revision" msgstr "Revisão remota" #. Resource IDs: (3302) msgid "Remote status" msgstr "Estado remoto" #. Resource IDs: (3305) msgid "Remote text status" msgstr "Estado remoto do texto" #. Resource IDs: (1332, 1470) msgid "Remove" msgstr "Remover" #. Resource IDs: (2015) #, c-format msgid "Remove %ld items" msgstr "Remover %ld itens" #. Resource IDs: (2014) #, c-format msgid "Remove %ls" msgstr "Remover %ls" #. Resource IDs: (1620) msgid "Remove Bookmark" msgstr "Remover marcador" #. Resource IDs: (1029) msgid "Remove Project" msgstr "Remover projeto" #. Resource IDs: (348) msgid "Remove Saved Authentication Data" msgstr "Remove dados de autenticação guardados" #. Resource IDs: (237) msgid "Remove from &ignore list" msgstr "Remover da lista de &ignorados" #. Resource IDs: (3338) msgid "Remove from changelist" msgstr "Remover da lista de alterações" #. Resource IDs: (2023) #, c-format msgid "" "Remove property '%1!S!' from\r\n" "%2!ls!" msgstr "Remover propriedade '%1!S!' de\r\n%2!ls!" #. Resource IDs: (5507) msgid "Remove the selected cache(s) from disk" msgstr "Remover dos disco os ficheiros da cache selecionada" #. Resource IDs: (1352) msgid "Remove the whole subtree(s)" msgstr "Remove todas as sub-árvores" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Removed" msgstr "Removido" #. Resource IDs: (4211) msgid "Removed from changelist" msgstr "Removido da lista de alterações" #. Resource IDs: (2320) #, c-format msgid "" "Removed the file pattern(s)\n" "%ls\n" "from the global ignore list." msgstr "Remover os padrões de ficheiro\n%ls\nda lista global de ignorados." #. Resource IDs: (2311) #, c-format msgid "" "Removed the file pattern(s)\n" "%ls\n" "from the ignore list." msgstr "Removido os padrões de nome de ficheiro\n%ls\nda lista de ignorados." #. Resource IDs: (269) msgid "Removes all unversioned and ignored items" msgstr "Remove todos os itens sem controle de versão ou ignorados" #. Resource IDs: (238) msgid "Removes the file or filemask from the list of ignored items" msgstr "Remove o ficheiro ou a máscara de ficheiros da lista de itens ignorados" #. Resource IDs: (9294) msgid "Removes the selected properties" msgstr "Remove as propriedades selecionadas" #. Resource IDs: (2367) #, c-format msgid "Removing ignored items. in %1!ls!" msgstr "A remover itens ignorados. Em %1!ls!" #. Resource IDs: (2365) #, c-format msgid "Removing unversioned items in %1!ls!" msgstr "A remover itens não-versionados em %1!ls!" #. Resource IDs: (151) msgid "Rename" msgstr "Alterar o nome" #. Resource IDs: (1504) #, c-format msgid "Rename '%ls':" msgstr "Renomear '%ls':" #. Resource IDs: (2018) #, c-format msgid "" "Rename item from %1!ls!\r\n" "to %2!ls!" msgstr "Alterar o nome do item de %1!ls!\r\npara %2!ls!" #. Resource IDs: (3530) msgid "Rename/move" msgstr "Renomear / mover" #. Resource IDs: (65535) msgid "Renamed node" msgstr "Nome do nó alterado" #. Resource IDs: (167) msgid "Renames files / folders inside version control" msgstr "Altera nomes de ficheiros / pastas dentro do controlo de versões" #. Resource IDs: (1562) msgid "Reopen dialog after commit if items were left uncommitted" msgstr "Reabrir caixa diálogo após submeter, se foram deixados itens não submetidos" #. Resource IDs: (3146) msgid "" "Reopens the commit dialog after a successful commit if there were files " "and/or folders left uncommitted." msgstr "Reabre a caixa de diálogo submeter após uma submissão com sucesso, se existirem ficheiros e/ou pastas ainda não submetidas." #. Resource IDs: (3342) msgid "Repair copy" msgstr "Reparar cópia" #. Resource IDs: (3337) msgid "Repair move" msgstr "Reparar movimento" #. Resource IDs: (57640) msgid "" "Repeat the last action\n" "Repeat" msgstr "Repete a última ação\nRepetir" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1512) msgid "Replace &All" msgstr "Substituir &tudo" #. Resource IDs: (57641) msgid "" "Replace specific text with different text\n" "Replace" msgstr "Substitui determinado texto por um texto diferente\nSubstituir" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 65535) msgid "Replace with:" msgstr "Substituir por:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 65535) msgid "Replace:" msgstr "Substituir:" #. Resource IDs: (IDS_FIND_REPLACED) #, c-format msgid "Replaced %d matches" msgstr "Substituídos %d resultados" #. Resource IDs: (1173) msgid "Replacing" msgstr "A substituir" #. Resource IDs: (1055, 1374, 1383) msgid "Repository" msgstr "Repositório" #. Resource IDs: (153) msgid "Repository Browser" msgstr "Navegador do repositório" #. Resource IDs: (3170) msgid "Repository URL" msgstr "URL do repositório" #. Resource IDs: (65535) msgid "Repository UUID:" msgstr "UUID do repositório:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Repository browser" msgstr "Navegador de repositório" #. Resource IDs: (324) msgid "Repository created" msgstr "Repositório criado" #. Resource IDs: (1668) msgid "Repository query failed. Refresh to retry." msgstr "A consulta ao repositório falhou. Refrescar para insistir." #. Resource IDs: (1691) msgid "Request cancelled by TSVN" msgstr "Pedido cancelado por TSVN" #. Resource IDs: (65535) msgid "Requests a username and a password" msgstr "Solicita um nome de utilizador e uma palavra-passe" #. Resource IDs: (127) msgid "Res&olve..." msgstr "Res&olver..." #. Resource IDs: (3411) msgid "Reset columns" msgstr "Reiniciar colunas" #. Resource IDs: (1231, 207, 3662) msgid "Resolve" msgstr "Resolver" #. Resource IDs: (4501) msgid "Resolve conflict using 'mine'" msgstr "Resolver conflito usando o 'meu'" #. Resource IDs: (4500) msgid "Resolve conflict using 'theirs'" msgstr "Resolver conflito usando o 'deles'" #. Resource IDs: (3681) msgid "Resolve conflicts" msgstr "Resolver conflitos" #. Resource IDs: (1168, 3332) msgid "Resolved" msgstr "Resolvido" #. Resource IDs: (4510) #, c-format msgid "" "Resolved:\n" "%ls" msgstr "Resolvido:\n%ls" #. Resource IDs: (142) msgid "Resolves conflicted files" msgstr "Resolve os ficheiros com conflito" #. Resource IDs: (9912) msgid "Restore" msgstr "Restaurar" #. Resource IDs: (1254, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 1097) msgid "Restore Default" msgstr "Restaurar valores por omissão" #. Resource IDs: (9911) msgid "Restore after commit" msgstr "Restaurar após submeter" #. Resource IDs: (61202) msgid "Restore the window to normal size" msgstr "Restaurar a janela para o seu tamanho normal" #. Resource IDs: (1166) msgid "Restored" msgstr "Restaurado" #. Resource IDs: (4561) msgid "Reverse merged revision(s) {revrange} from {mergeurl}:\n" msgstr "Revisões fundidas inversamente {revrange} de {mergeurl}:\n" #. Resource IDs: (4218) #, c-format msgid "Reverse merging %1!ld! through %2!ld!" msgstr "Fusão inversa de %1!ld! até %2!ld!" #. Resource IDs: (4217) #, c-format msgid "Reverse merging %ld" msgstr "Fusão inversa %ld" #. Resource IDs: (1230, 175, 3663) msgid "Revert" msgstr "Reverter" #. Resource IDs: (5513) msgid "Revert to default settings. Recommended for unexperienced users." msgstr "Reverter para as preferências por omissão. Recomendado para utilizadores inexperientes." #. Resource IDs: (2351) msgid "" "Revert\n" "All local modifications will be lost." msgstr "Reverter\nTodas as alterações locais serão perdidas." #. Resource IDs: (1167) msgid "Reverted" msgstr "Revertido" #. Resource IDs: (2364) #, c-format msgid "Reverting %1!ls!" msgstr "A reverter %1!ls!" #. Resource IDs: (1897) msgid "Reverting changes" msgstr "Reverter alterações" #. Resource IDs: (140) msgid "Reverts all changes you made since the last update" msgstr "Reverte todas as alterações que fez desde a última atualização" #. Resource IDs: (213) msgid "Reverts an addition to version control" msgstr "Reverte uma adição ao controlo de versões" #. Resource IDs: (1208, 1306, 1375, 1393, 1593, 3313, 65535, #. IDS_HEADER_REVISION) msgid "Revision" msgstr "Revisão" #. Resource IDs: (1908) #, c-format msgid "Revision %1!ls!" msgstr "Revisão %1!ls!" #. Resource IDs: (4302) #, c-format msgid "Revision %ld" msgstr "Revisão %ld" #. Resource IDs: (233) msgid "Revision &graph" msgstr "&Gráfico de revisões" #. Resource IDs: (182, 296) msgid "Revision Graph" msgstr "Gráfico de Revisões" #. Resource IDs: (239) msgid "Revision Graph Filter" msgstr "Filtro do gráfico de revisões" #. Resource IDs: (228) msgid "Revision Range" msgstr "Intervalo de revisão" #. Resource IDs: (4300) msgid "Revision graph" msgstr "Gráfico de revisões" #. Resource IDs: (1492) msgid "Revision range to merge" msgstr "Gama de revisões para fundir" #. Resource IDs: (1190) msgid "Revision: " msgstr "Revisão:" #. Resource IDs: (4340) #, c-format msgid "" "Revision: %1!ld! %2!ls!\r\n" "URL: %3!ls!\r\n" "%4!ls!Author: %5!ls!\r\n" "Date: %6!ls!\r\n" "\r\n" "Log message:\r\n" "%7!ls!" msgstr "Revisão: %1!ld! %2!ls!\nURL: %3!ls!\n%4!ls!Autor: %5!ls!\nData: %6!ls!\n\nMessagem registo:\n%7!ls!" #. Resource IDs: (4344) #, c-format msgid "" "Revision: %1!ld! %2!ls!\r\n" "URL: %3!ls!\r\n" "%4!ls!Author: %5!ls!\r\n" "Date: %6!ls!\r\n" "\r\n" "Tags (%7!d!):%8!ls!\r\n" "\r\n" "Log message:\r\n" "%9!ls!" msgstr "Revisão: %1!ld! %2!ls!\nURL: %3!ls!\n%4!ls!Autor: %5!ls!\nData: %6!ls!\n\nEtiquetas (%7!d!):%8!ls!\n\nMensagem registo:\n%9!ls!" #. Resource IDs: (1838, 1854, 65535) msgid "Revisions" msgstr "Revisões" #. Resource IDs: (61590) msgid "" "Rich Text (RTF)\n" "text with font and paragraph formatting" msgstr "Rich Text (RTF)\ntexto com formatação de tipo de letra e parágrafo" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_RIGHTVIEW) msgid "Right View: " msgstr "Vista direita:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 65535) msgid "Right image" msgstr "Imagem direita" #. Resource IDs: (249) msgid "Run cleanup &now" msgstr "Executar limpeza &agora" #. Resource IDs: (1542) msgid "Run hoo&k script" msgstr "Executar script ganc&ho" #. Resource IDs: (cmdSave_Keytip_RESID) msgid "S" msgstr "S" #. Resource IDs: (1132) msgid "S&tatistics" msgstr "Es&tatísticas" #. Resource IDs: (128) msgid "S&witch..." msgstr "&Trocar..." #. Resource IDs: (59139) msgid "SCRL" msgstr "SCRL" #. Resource IDs: (1081) msgid "SSH" msgstr "SSH" #. Resource IDs: (266) msgid "SVN &Vendorbranch here" msgstr "SVN &RamoComercial aqui" #. Resource IDs: (279) msgid "SVN Add as &external here" msgstr "SVN Adicionar como &externo aqui" #. Resource IDs: (251) msgid "SVN Author" msgstr "Autor SVN" #. Resource IDs: (178) msgid "SVN Copy and add files to this WC" msgstr "SVN Copiar e adicionar ficheiros a esta cópia de trabalho" #. Resource IDs: (250) msgid "SVN Copy and rename versioned item here" msgstr "SVN Copiar para aqui e alterar o nome de item com controlo de versões" #. Resource IDs: (198) msgid "SVN Copy versioned item(s) here" msgstr "SVN Copiar para aqui itens com controlo de versões" #. Resource IDs: (219) msgid "SVN Export all items here" msgstr "SVN Exportar para aqui todos os itens" #. Resource IDs: (235) msgid "SVN Export changed items here" msgstr "Aqui os Itens alterados do SVN Exportar" #. Resource IDs: (218) msgid "SVN Export versioned items here" msgstr "SVN Exportar para aqui itens com controlo de versões" #. Resource IDs: (247) msgid "SVN Local lock owner" msgstr "SVN Proprietário local do bloqueio" #. Resource IDs: (256) msgid "SVN Move and rename versioned item here" msgstr "SVN Mover para aqui e alterar o nome de item com controlo de versões" #. Resource IDs: (179) msgid "SVN Move versioned item(s) here" msgstr "SVN Mover itens com controlo de versões para aqui" #. Resource IDs: (174) msgid "SVN Revision" msgstr "SVN Revisão" #. Resource IDs: (172) msgid "SVN Status" msgstr "SVN Estado" #. Resource IDs: (307) msgid "SVN Statusnumber" msgstr "SVN Número de estado" #. Resource IDs: (182) msgid "SVN URL" msgstr "SVN URL" #. Resource IDs: (259) msgid "SVN eol-style" msgstr "SVN Estilo de fim-de-linha" #. Resource IDs: (216) msgid "SVN mime-type" msgstr "SVN tipo MIME" #. Resource IDs: (184) msgid "SVN short URL" msgstr "SVN URL curto" #. Resource IDs: (1011) msgid "" "Sample log message to test the bugtraq: regex strings.\n" "\n" "Testing mentions of issues inside a text: Mention issue #55. Mention issues #77, #78.\n" "\n" "Update issue #101\n" "Fixes issue #202\n" "Resolves issue #88.\n" "Closes issue #99.\n" msgstr "Amostra de mensagem de registo para testar o bugtraq: regex strings.\n\nA testar citações dos problemas dentro do texto: Citação problema #55. Citação problema #77, #78.\n\nAtualiza problema #101\nCorrige problema #202\nResolve problema #88.\nFecha problema #99.\n" #. Resource IDs: (1612) msgid "Sample text:" msgstr "Texto de amostra:" #. Resource IDs: (ID_FILE_SAVE - Menu) msgid "Save" msgstr "Guardar" #. Resource IDs: (cmdSaveAs_LabelTitle_RESID) msgid "Save &as" msgstr "Guardar &como" #. Resource IDs: (1600, ID_FILE_SAVE_AS - Menu) msgid "Save &as..." msgstr "Guardar &como..." #. Resource IDs: (61441) msgid "Save As" msgstr "Guardar como" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVEBOTTOMAS) msgid "" "Save Bottom File as\n" "You're asked where to save the bottom file" msgstr "Guardar ficheiro abaixo como\nSerá questionado onde guardar o ficheiro abaixo" #. Resource IDs: (IDS_SAVE) msgid "Save File" msgstr "Guardar ficheiro" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVELEFTAS) msgid "" "Save Left File as\n" "You're asked where to save the left file" msgstr "Guardar ficheiro\nSerá questionado para onde guardar o ficheiro da esquerda" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVELEFT) #, c-format msgid "" "Save Left File\n" "The modifications are saved to\n" "%ls" msgstr "Guardar ficheiro da esquerda\nAs alterações serão guardadas em\n%ls" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVERIGHTAS) msgid "" "Save Right File as\n" "You're asked where to save the right file" msgstr "Guardar ficheiro da direita como\nSerá questionado onde guardar o ficheiro da direita" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVERIGHT) #, c-format msgid "" "Save Right File\n" "The modifications are saved to\n" "%ls" msgstr "Guardar ficheiro da direita\nAs alterações serão guardadas em\n%ls" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVEALL2) msgid "" "Save all\n" "Both Files are saved" msgstr "Guardar tudo\nAmbos os ficheiros serão guardados" #. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLOCKSSAVEEXCLUDE) msgid "" "Save and exclude\n" "Your changes are saved and the original content is used" msgstr "Guardar e excluir\nAs suas alterações são guardadas e o conteúdo original é utilizado" #. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLCOKSSAVEIGNORE) msgid "" "Save and ignore marked blocks\n" "Only your manual edits are saved, marked blocks are left as they are" msgstr "Guardar e ignorar os blocos\nApenas as suas edições manuais são guardadas, os blocos marcados são deixados como estão" #. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLOCKSSAVEINCLUDE) msgid "" "Save and include\n" "Your changes are saved and the marked blocks are included" msgstr "Guardar e incluir\nAs suas alterações são guardadas e os blocos marcados são incluídos" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS) msgid "Save as" msgstr "Guardar como" #. Resource IDs: (IDS_SAVEASTITLE) msgid "Save as..." msgstr "Guardar como..." #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK6) msgid "" "Save as\n" "You're asked where to save the file" msgstr "Guarda como\nSerá questionado onde guarda o ficheiro" #. Resource IDs: (61699) #, c-format msgid "Save changes to %1?" msgstr "Guardar alterações em %1?" #. Resource IDs: (3700) msgid "Save client certificate path" msgstr "Guardar caminho do certificado do cliente" #. Resource IDs: (9871) msgid "Save in Git format" msgstr "Guarda no formato GIF" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK2) msgid "Save modifications." msgstr "Guarda as alterações" #. Resource IDs: (1213) msgid "Save revision &to..." msgstr "Guardar revisão &em..." #. Resource IDs: (1664) msgid "Save settings to file" msgstr "Guardar preferências num ficheiro" #. Resource IDs: (cmdSave, cmdSaveAs) msgid "" "Save the modified file\n" "Save file" msgstr "Guarda o ficheiro alterado\nGuardar ficheiro" #. Resource IDs: (9870) msgid "Save to clipboard" msgstr "Guardar para a área de transferência" #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK3) msgid "" "Save\n" "Save the file with the conflict markers." msgstr "Guardar\nGuarda o ficheiro com os marcadores de conflito." #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK3) #, c-format msgid "" "Save\n" "The modifications are saved to\n" "%ls" msgstr "Guardar\nAs alterações serão guardadas para\n%ls" #. Resource IDs: (108) msgid "Saved Data" msgstr "Dados guardados" #. Resource IDs: (5502) msgid "Saves expensive server roundtrips when set to longer than 0 seconds" msgstr "Poupa idas e voltas ao servidor dispendiosas quando o valor definido for maior do que 0 segundos" #. Resource IDs: (9293) msgid "Saves the selected property value to a file" msgstr "Guarda num ficheiro o valor da propriedade selecionada" #. Resource IDs: (1640) msgid "Saving files" msgstr "A guardar ficheiros" #. Resource IDs: (2302) msgid "Saving patchfile to:" msgstr "Guardar ficheiro de correções em:" #. Resource IDs: (1522) msgid "Scan" msgstr "Examinar" #. Resource IDs: (1014, 1017, 1064, 1212) msgid "Scintilla" msgstr "Centelha" #. Resource IDs: (1803) msgid "Search &log messages..." msgstr "Procurar mensagens de ®isto..." #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1074) msgid "Search &up" msgstr "Pesquisar &cima" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 65535) msgid "Search for:" msgstr "Procurar:" #. Resource IDs: (IDS_SEARCHNOTFOUND) msgid "Search string not found!" msgstr "Cadeia de procura não encontrada!" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_SEARCHPATHTITLE) msgid "Searching for better path to apply patch..." msgstr "A procurar um caminho melhor para aplicar a correção..." #. Resource IDs: (61865) #, c-format msgid "Seek failed on %1" msgstr "Busca falhou em %1" #. Resource IDs: (IDS_SELECT) msgid "Select" msgstr "Selecionar" #. Resource IDs: (6005) msgid "Select &All" msgstr "Selecionar &tudo" #. Resource IDs: (1067) msgid "Select / deselect &all" msgstr "Selecionar / desselecionar &tudo" #. Resource IDs: (IDS_SELECTFILE) msgid "Select File..." msgstr "Selecionar ficheiro..." #. Resource IDs: (173) msgid "Select Revision" msgstr "Selecionar revisão" #. Resource IDs: (1244) msgid "Select SSH client" msgstr "Selecionar cliente SSH" #. Resource IDs: (61717) msgid "Select a button." msgstr "Selecione um botão." #. Resource IDs: (1679) msgid "" "Select an existing shelf to create a new version, or enter a new name to " "create a new shelf" msgstr "Selecionar uma prateleira existente para criar uma nova versão ou introduza um novo nome para criar uma nova prateleira" #. Resource IDs: (57346) msgid "Select an object on which to get Help" msgstr "Selecionar um objeto sobre o qual obter ajuda" #. Resource IDs: (3406) msgid "Select changelist" msgstr "Selecionar lista de alterações" #. Resource IDs: (1241) msgid "Select diff application" msgstr "Selecionar aplicação de comparação" #. Resource IDs: (4451) msgid "Select end revision" msgstr "Selecionar revisão final" #. Resource IDs: (1010) msgid "Select folder to associate with this issue tracker" msgstr "Selecionar a pasta a associar ao controlador de problemas" #. Resource IDs: (1259) msgid "" "Select folder to export to.\n" "You might need to create a new folder before performing this export." msgstr "Selecionar pasta para a qual exportar.\nPode precisar de criar uma nova pasta antes de exportar." #. Resource IDs: (3150) msgid "Select folder to run script for" msgstr "Selecionar pasta para execução do script" #. Resource IDs: (1893) msgid "Select folder to save the selected files to" msgstr "Selecionar pasta onde os ficheiros selecionados serão guardados" #. Resource IDs: (3151) msgid "Select hook script file" msgstr "Selecionar ficheiro do script de gancho" #. Resource IDs: (1405) msgid "Select items automatically" msgstr "Selecionar itens automaticamente" #. Resource IDs: (1243) msgid "Select merge application" msgstr "Selecionar aplicação de fusão" #. Resource IDs: (1894) msgid "Select merge target" msgstr "Selecionar destino da fusão" #. Resource IDs: (IDS_SELECTDIFFFILE) msgid "Select patch file..." msgstr "Selecionar o ficheiro de correção..." #. Resource IDs: (4450) msgid "Select revision range" msgstr "Selecionar intervalo de revisões" #. Resource IDs: (9926) msgid "Select settings file" msgstr "Selecionar ficheiro de preferências" #. Resource IDs: (4452) msgid "Select start revision" msgstr "Selecionar revisão inicial" #. Resource IDs: (9513) msgid "Select the URLs for the tree merge" msgstr "Selecionar os URL para a fusão de árvores" #. Resource IDs: (1253) msgid "" "Select the behaviour of the progress dialog at the end of the operation." msgstr "Selecionar o comportamento da caixa de diálogo de progresso no final da operação." #. Resource IDs: (57642) msgid "" "Select the entire document\n" "Select All" msgstr "Seleciona o documento inteiro\nSelecionar Tudo" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Select the language this project is using. This settings affects the spell " "checker used for commit messages." msgstr "Selecionar a língua utilizada por este projeto. Esta propriedade afeta o verificador ortográfico utilizado para submeter mensagens." #. Resource IDs: (9517) msgid "Select the merge options" msgstr "Selecionar opções de fusão" #. Resource IDs: (9515) msgid "Select the revisions to merge" msgstr "Selecionar as revisões a fundir" #. Resource IDs: (9511) msgid "Select the type of merge" msgstr "Selecionar o tipo de fusão" #. Resource IDs: (1242) msgid "Select viewer for diff-files" msgstr "Selecionar o visualizador para ficheiros de diferenças" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS_MORE) msgid "Select what file you want to save as" msgstr "Selecionar que ficheiro quer guardar como" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS_MORECONFLICT) msgid "" "Select what file you want to save as\n" "Note: There is unresolved conflict!" msgstr "Selecionar qual o ficheiro que que guardar como\nNota: existem conflitos por resolver!" #. Resource IDs: (65535) msgid "Selected node" msgstr "Nó selecionado" #. Resource IDs: (61842) msgid "Send Mail failed to send message." msgstr "O Send Mail falhou o envio da mensagem." #. Resource IDs: (1174) msgid "Sending content" msgstr "A enviar conteúdo" #. Resource IDs: (1409) msgid "Server &address:" msgstr "&Endereço do servidor:" #. Resource IDs: (1544) msgid "Set explicit revision for these externals:" msgstr "Colocar uma revisão explícita para esses externos:" #. Resource IDs: (1088) msgid "Set file dates to the \"last commit &time\"" msgstr "Altera as da&tas dos ficheiros para \"hora da última submissão\"" #. Resource IDs: (2024) #, c-format msgid "" "Set property '%1!S!' on\r\n" "%2!ls!" msgstr "Definir propriedade '%1!S!' em\r\n%2!ls!" #. Resource IDs: (200) msgid "Setting properties..." msgstr "Atribuição de propriedades..." #. Resource IDs: (IDS_SETTINGSTITLE, ID_VIEW_OPTIONS - Menu, #. cmdSettings_LabelTitle_RESID) msgid "Settings" msgstr "Preferências" #. Resource IDs: (1264) msgid "Settings - TortoiseSVN" msgstr "Preferências - TortoiseSVN" #. Resource IDs: (9852) msgid "Shall I update the working copy and retry?" msgstr "Devo atualizar a cópia de trabalho e voltar a tentar?" #. Resource IDs: (1053) #, c-format msgid "Shelf \"%s\" has %ld version(s)" msgstr "A prateleira \"%s\" tem %ld versões" #. Resource IDs: (1345) msgid "Shelf name can not be empty!" msgstr "Nome do agrupamento não pode ficar em branco." #. Resource IDs: (65535) msgid "Shelfing" msgstr "Salvar agrupamento" #. Resource IDs: (1270, 3349) msgid "Shell" msgstr "Shell" #. Resource IDs: (2314) msgid "Shell Icon Cache was rebuilt!" msgstr "A Cache de ícones da shell foi reconstruida!" #. Resource IDs: (205) msgid "Shelve" msgstr "Colocar na prateleira" #. Resource IDs: (1054) msgid "Shelve the selected files and revert the changes." msgstr "Coloca na prateleira os ficheiros selecionados e reverte as alterações." #. Resource IDs: (286) msgid "Shelve..." msgstr "A colocar na prateleira..." #. Resource IDs: (1059) #, c-format msgid "Shelving to \"%s\"" msgstr "A colocar na prateleira para \"%s\"" #. Resource IDs: (32822) msgid "" "Shift trees to the top of the window. Alignment to other trees will be lost." msgstr "Deslocar as árvores para o cimo da janela. O alinhamento com outras perde-se." #. Resource IDs: (1610) msgid "Sho&w properties" msgstr "&Mostrar propriedades" #. Resource IDs: (1105) msgid "Short &date/time format in log messages" msgstr "Formato conciso de &data / hora nas mensagens de registo" #. Resource IDs: (185) msgid "Short URL of Subversion items" msgstr "URL curta dos itens do Subversion" #. Resource IDs: (3410) msgid "Shorten property list" msgstr "Lista de propriedades encurtada" #. Resource IDs: (1382) msgid "Show" msgstr "Mostrar" #. Resource IDs: (1031, 1833) msgid "Show &All" msgstr "Mostr&ar tudo" #. Resource IDs: (1187) msgid "Show &Log" msgstr "Mostrar ®isto" #. Resource IDs: (1834) msgid "Show &Range..." msgstr "Mostrar &intervalo..." #. Resource IDs: (32826 - Menu) msgid "Show &WC revision" msgstr "Mostrar revisão da cópia de &trabalho" #. Resource IDs: (32796 - Menu) msgid "Show &all revisions" msgstr "Mostrar tod&as as revisões" #. Resource IDs: (1800, ID_DIFF_PREVIOUS_REVISION - Menu) msgid "Show &changes" msgstr "Mostrar &alterações..." #. Resource IDs: (1480) msgid "Show &externals" msgstr "Mostrar &externos" #. Resource IDs: (1529) msgid "Show &locks" msgstr "Mostrar b&loqueios" #. Resource IDs: (1016, 1031, 1132, 1228, 1420, 1601, 180, ID_SHOWLOG - Menu) msgid "Show &log" msgstr "Mostrar ®isto" #. Resource IDs: (1031) msgid "Show &log..." msgstr "Mostrar ®isto..." #. Resource IDs: (1088) msgid "Show &overlays and context menu only in explorer" msgstr "Mostrar s&obreposições e menu de atalho apenas no explorador" #. Resource IDs: (1073) msgid "Show &unversioned files" msgstr "Mostrar &ficheiros sem controlo de versão" #. Resource IDs: (32815) msgid "Show HEAD revision nodes" msgstr "Mostrar nós da revisão HEAD (mais recente)" #. Resource IDs: (cmdViewInlineDiffWord) msgid "" "Show Inline-Diff word by word\n" "Inline diff word-wise" msgstr "Mostrar comparação em linhas, palavra por palavra\nComparação em linhas, palavra por palavra" #. Resource IDs: (cmdViewInlineDiff) msgid "" "Show Inline-Diff\n" "Inline diff" msgstr "Mostrar dif-em-linha\nEm-linha dif" #. Resource IDs: (1126) msgid "Show Lock dialog before locking files" msgstr "Mostrar caixa de diálogo de bloqueio antes de bloquear ficheiros" #. Resource IDs: (1028) msgid "Show Monitor Dialog" msgstr "Mostra a janela de monitorizar" #. Resource IDs: (32813 - Menu) msgid "Show Ove&rview" msgstr "Mostrar pano&râmica" #. Resource IDs: (32831 - Menu) msgid "Show WC &modifications" msgstr "Mostrar as &alterações do WC" #. Resource IDs: (ID_VIEW_WHITESPACES - Menu, #. cmdShowWhitespaces_LabelTitle_RESID) msgid "Show Whitespaces" msgstr "Mostrar espaços em branco" #. Resource IDs: (32813) msgid "Show an overview of the whole graph" msgstr "Mostrar uma panorâmica do gráfico completo" #. Resource IDs: (1828) msgid "Show c&hanges (content only)" msgstr "Mostar altera&ções (apenas conteúdos)" #. Resource IDs: (1819) msgid "Show changes as &unified diff" msgstr "Mostrar alterações como uma comparação &unificada" #. Resource IDs: (IDS_HEADER_DIFFLEFTTOBASE, IDS_HEADER_DIFFRIGHTTOBASE) msgid "Show diff separately" msgstr "Mostrar diferenças separadamente" #. Resource IDs: (1802) msgid "Show differences as &unified diff" msgstr "Mostrar diferenças como uma comparação &unificada" #. Resource IDs: (1126) msgid "Show excluded root folders as normal" msgstr "Mostrar pastas raiz excluídas como normais" #. Resource IDs: (1480) msgid "Show externals from &different repositories" msgstr "Mostrar externos de &diferentes repositórios" #. Resource IDs: (1034, 1037) msgid "Show l&og" msgstr "Mostrar |®isto" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1063) msgid "Show linenumber&s" msgstr "Mostrar número&s de linhas" #. Resource IDs: (1037, 1132) msgid "Show lo&g" msgstr "Mostrar re&gisto" #. Resource IDs: (290) msgid "Show log of repo at revision…" msgstr "" #. Resource IDs: (1013) msgid "Show multiple &changes..." msgstr "Mostrar várias a<erações..." #. Resource IDs: (1829) msgid "Show multiple &changes... (content only)" msgstr "Mostrar altera&ções múltiplas... (apenas conteúdo)" #. Resource IDs: (32814) msgid "Show oldest node at top" msgstr "Mostrar o nó mais antigo no topo" #. Resource IDs: (1229) msgid "Show only a&ffected paths" msgstr "Mostrar só os caminhos a&fetados" #. Resource IDs: (32817) msgid "" "Show only the changed parts of the path name. Replace unchanged elements " "with dots." msgstr "Só mostrar a parte alterada do caminho. Substituir os elementos não alterados com pontos." #. Resource IDs: (cmdViewLineDiffBar) msgid "" "Show or hide the line diff bar\n" "Toggle LineDiffBar" msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de comparações em linhas\nAlternar barra de comparações em linha" #. Resource IDs: (cmdViewLocatorBar) msgid "" "Show or hide the locator bar\n" "Toggle LocatorBar" msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de localização\nAlternar barra de localização" #. Resource IDs: (cmdViewStatusBar) msgid "" "Show or hide the status bar\n" "Toggle StatusBar" msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de estado\nAlternar barra de estado" #. Resource IDs: (59392) msgid "" "Show or hide the toolbar\n" "Toggle ToolBar" msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas\nAlternar barra de ferramentas" #. Resource IDs: (1616) msgid "Show revision properties" msgstr "Mostrar propriedades da revisão" #. Resource IDs: (cmdShowWhitespaces) msgid "" "Show special characters for whitespaces and newlines\n" "Show Whitespaces" msgstr "Mostrar caracteres especiais para espaços em branco ou de novas linhas\nMostrar espaços em branco" #. Resource IDs: (5504) msgid "Show statistics for the selected log cache" msgstr "Mostrar estatísticas da cache de registo selecionada" #. Resource IDs: (32818) msgid "Show tags on the copy source, not as separate nodes" msgstr "Mostrar etiquetas na fonte da cópia, e não como nós separados" #. Resource IDs: (3422) msgid "" "Show the &diff\n" "The diff viewer is started for every selected item." msgstr "Mostrar &diferenças\nO visualizador de diferenças será iniciado para cada item selecionado." #. Resource IDs: (3156) msgid "Show/Hide" msgstr "Mostrar / ocultar" #. Resource IDs: (1835) #, c-format msgid "" "Showing %1!ld! revision(s), from revision %2!ld! to revision %3!ld! - %4!ld!" " revision(s) selected, showing %5!ld! changed paths" msgstr "A mostrar %1!ld! revisões, da revisão %2!ld! à revisão %3!ld! - %4!ld! revisões selecionadas, a mostrar %5!ld! caminhos alterados." #. Resource IDs: (4342) #, c-format msgid "Showing %ld nodes" msgstr "A mostrar %ld nós" #. Resource IDs: (4341) #, c-format msgid "Showing graph for %ls" msgstr "A mostrar gráfico para %ls" #. Resource IDs: (234) msgid "Shows a graphical representation of copies/tags/branches" msgstr "Mostra uma representação gráfica das cópias/etiquetas/ramos" #. Resource IDs: (278) msgid "" "Shows a unified diff of all changes of the path and those below, including " "property changes." msgstr "Mostrar uma comparação unificada de todas as alterações de um caminho e abaixo, incluindo mudanças em propriedades." #. Resource IDs: (193) msgid "" "Shows all files which were changed since the last update, locally and in the" " repository" msgstr "Mostra todos os ficheiros alterados deste a última atualização, tanto localmente como no repositório" #. Resource IDs: (32796) msgid "Shows all revisions where changes were made to this item" msgstr "Mostra todas as revisões nas quais este item sofreu alterações" #. Resource IDs: (3184) msgid "Shows folders and files included with the svn:externals property" msgstr "Mostra pastas e ficheiros incluidos com a propriedade svn:externals" #. Resource IDs: (146) msgid "Shows information about TortoiseSVN" msgstr "Mostra informações sobre o TortoiseSVN" #. Resource IDs: (3158) msgid "Shows the action log file in the default text editor" msgstr "Mostra o ficheiro de registos de ações no editor de texto por omissão" #. Resource IDs: (260) msgid "Shows the eol-style property value" msgstr "Mostra o valor da propriedade estilo de fim-de-linha" #. Resource IDs: (3189) msgid "" "Shows the lock owner of locked files. Disable this to improve performance " "with older servers." msgstr "Mostrar os donos dos ficheiros bloqueados. Desativar para melhorar a performance com servidores antigos." #. Resource IDs: (181) msgid "Shows the log for the selected file / folder" msgstr "Mostra o registo do ficheiro / pasta selecionado" #. Resource IDs: (217) msgid "Shows the mime type of the versioned file" msgstr "Mostra o tipo MIME do ficheiro com controlo de versões" #. Resource IDs: (1182, 3298) msgid "Size" msgstr "Tamanho" #. Resource IDs: (65535) msgid "Size and status" msgstr "Tamanho e estado" #. Resource IDs: (5409) msgid "Size of all cached text information" msgstr "Tamanho de toda a informação textual em cache" #. Resource IDs: (320) msgid "Size of log messages" msgstr "Tamanho das mensagens de registo" #. Resource IDs: (5423) msgid "Size of the cache file on disk" msgstr "Tamanho do ficheiro de cache em disco" #. Resource IDs: (5410) msgid "Size of the cache if it were not compressed" msgstr "Tamanho da cache se não estivesse comprimida" #. Resource IDs: (2374) msgid "" "Skip\n" "The file is left where it is." msgstr "Ignorar\nO ficheiro é deixado onde está." #. Resource IDs: (1177) msgid "Skipped" msgstr "Omitido" #. Resource IDs: (4200) msgid "Skipped missing target" msgstr "Destino em falta ignorado" #. Resource IDs: (4224) msgid "Skipped obstructing working copy" msgstr "Saltada cópia de trabalho obstruída" #. Resource IDs: (4237) msgid "Skipped, access denied" msgstr "Saltado, acesso negado" #. Resource IDs: (4233) msgid "Skipped, no versioned parent" msgstr "Saltado, sem pai versionado" #. Resource IDs: (4238) msgid "Skipped, remains conflicted" msgstr "Saltado, continua em conflito" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1098) msgid "Smart tab char" msgstr "Caractere de tabulação inteligente" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE) msgid "" "Some file(s) have been changed outside T-Merge.\n" "Do you want to load the changes?" msgstr "Alguns ficheiros foram alterados fora do T-Merge.\nQuer carregar as alterações?" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDELOOSECHANGES) msgid "" "Some file(s) have been changed outside T-Merge.\n" "Would you like to reload and lose your changes?" msgstr "Alguns ficheiros foram alterados fora do T-Merge.\nQuer recarregá-los e perder as suas alterações?" #. Resource IDs: (1341) msgid "Something went wrong" msgstr "Algo correu mal" #. Resource IDs: (1126) msgid "Sort by commit count" msgstr "Ordenar pelo número de submissões" #. Resource IDs: (1552) msgid "Source URL:" msgstr "URL fonte:" #. Resource IDs: (3668) #, c-format msgid "Sparse update %1!ls!, depth '%2!ls!'" msgstr "Atualização dispersa %1!ls!, depth '%2!ls!'" #. Resource IDs: (3122) msgid "" "Specifies how many items you want to keep in the most recent log messages " "dialog." msgstr "Especifica quantos itens quer manter na caixa de diálogo das mensagens de registo mais recentes." #. Resource IDs: (9435) msgid "" "Specifies how the text for each merged revision should look like.\r\n" "The following keywords can be used:\r\n" "{msg}:\tThe log message of the merged revision, as it was entered.\r\n" "{msgoneline}:\tThe log message force onto one line\r\n" "{author}:\tThe author of the merged revision\r\n" "{rev}:\tThe merged revision itself\r\n" "{bugid}:\tThe bug ids of the merged revision" msgstr "Especifica como deve parecer o texto para cada revisão fundida.\nPodem ser usadas as seguintes palavras-chave:\n{msg}:\t A mensagem de registo da revisão fundida, como foi introduzida.\n {msgoneline}:\tA mensagem de registo comprimida numa só linha\n {author}:\tO autor da revisão fundida\n{rev}:\tA própria revisão fundida\n {bugid}:\tOs ids dos bugs da revisão fundida" #. Resource IDs: (1572) msgid "" "Specify how the commit message should be built from the entered bug-ID. Use " "the placeholder %BUGID% for the real bug-ID. If you leave these settings " "empty, TortoiseSVN will use the regular expressions instead." msgstr "Especifica como é que a mensagem é construída a partir do bug-ID. Utiliza o substituto %BUGID% para o bug-ID. Se deixar estas definições vazias, o TortoiseSVN utiliza expressões regulares." #. Resource IDs: (1305) msgid "" "Specify the URL to access the issue tracker. Use %BUGID% as a placeholder " "for the real issue number." msgstr "Especifica a URL para aceder ao controlador de problemas. Usa %BUGID% como substituto do número do problema." #. Resource IDs: (1248) msgid "" "Specify the files or folders which TortoiseSVN\r\n" "should ignore in all working copies.\r\n" "Separate the patterns with a space." msgstr "Especifique os ficheiros ou pastas que o TortoiseSVN\r\ndeve ignorar em todas as cópias de trabalho.\r\nSepare os padrões com um espaço." #. Resource IDs: (4393) msgid "Split &source tree" msgstr "Dividir árvore &principal" #. Resource IDs: (4397) msgid "Split following &tree" msgstr "Dividir a &árvore seguinte" #. Resource IDs: (6007) msgid "Split lines" msgstr "Dividir linhas" #. Resource IDs: (4395) msgid "Split sub-trees" msgstr "Dividir sub-árvores" #. Resource IDs: (57653) msgid "" "Split the active window into panes\n" "Split" msgstr "Divide a janela ativa em painéis\nDividir" #. Resource IDs: (3933) msgid "Stacked Bar Graph" msgstr "Gráfico de barras empilhadas" #. Resource IDs: (3931) msgid "Stacked Line Graph" msgstr "Gráfico de linhas empilhadas" #. Resource IDs: (9100) msgid "Start Commit Hook" msgstr "Gancho de início de submissão" #. Resource IDs: (65535) msgid "Start Revision" msgstr "Iniciar revisão" #. Resource IDs: (9103) msgid "Start Update Hook" msgstr "Gancho de início de atualização" #. Resource IDs: (1542) msgid "Start registry editor" msgstr "Iniciar editor do registo" #. Resource IDs: (1562) msgid "Start with &Windows" msgstr "Iniciar com o &Windows" #. Resource IDs: (3611) msgid "Starting externals..." msgstr "Arrancar externos..." #. Resource IDs: (276) msgid "" "Starts the diff viewer with the currently selected file and the one marked " "before for diffing later." msgstr "Inicia o visualizador de diferenças com o ficheiro atualmente selecionado e o anteriormente marcado para diferenciar mais tarde." #. Resource IDs: (1036) msgid "Starts the merge tool where you can resolve the property conflict" msgstr "Inicializa a ferramenta de fusão, onde pode solucionar o conflito de propriedade" #. Resource IDs: (1038) msgid "Starts the property dialog where you can edit the property manually." msgstr "Inicializa a caixa de diálogo de propriedade, onde pode editar a propriedade manualmente." #. Resource IDs: (IDS_STATE) msgid "State" msgstr "Estado" #. Resource IDs: (179, 3906) msgid "Statistics" msgstr "Estatísticas" #. Resource IDs: (1063, 1176, 3301, 65535) msgid "Status" msgstr "Estado" #. Resource IDs: (cmdViewStatusBar_LabelTitle_RESID) msgid "Status Bar" msgstr "Barra de estado" #. Resource IDs: (65535) msgid "Status and action colors" msgstr "Estado e cores das ações" #. Resource IDs: (65535) msgid "Status cache" msgstr "Cache de estado" #. Resource IDs: (3123) msgid "" "Status cache kept in an external process, can show the overlay recursively" msgstr "Cache de estado mantida num processo externo, pode mostrar a sobreposição recursivamente" #. Resource IDs: (3124) msgid "Status cache only for one folder, no recursive overlays" msgstr "Cache de estado apenas para uma pasta, sem sobreposições recursivas" #. Resource IDs: (173) msgid "Status of item in SVN" msgstr "Estado do item no SVN" #. Resource IDs: (246) msgid "Steal loc&k" msgstr "Roubar blo&queio" #. Resource IDs: (5001) msgid "Steal the lock" msgstr "Roubar o bloqueio" #. Resource IDs: (65535) msgid "Stefan Küng, Lübbe Onken" msgstr "Stefan Küng, Lübbe Onken" #. Resource IDs: (1685) msgid "Store pristine copies in working copy" msgstr "Armazenar cópias originais na cópia de trabalho" #. Resource IDs: (270) msgid "" "Stores the path of the file to be used for a diff on a later right-click. " "Hold down the Ctrl key to remove the last saved path." msgstr "Armazena o caminho do ficheiro a ser usado por um diff em um posterior clique com o botão direito. Mantenha pressionada a tecla CTRL para remover o último caminho guardado." #. Resource IDs: (65535) msgid "Stripes" msgstr "Tiras" #. Resource IDs: (1861) msgid "" "Sub-string filter:\r\n" "* Specify one or more strings, separated by spaces. They will be evaluated left to right.\r\n" "* Put a - in front of a sub-string to exclude revisions that contain this sub-string.\r\n" "* Put a + in front of a sub-string to include revisions that may not match the filter so far.\r\n" "* Enclose strings that contain spaces etc. with \".\r\n" "* Put a ! at the beginning of the line to invert the whole filter condition.\r\n" "\r\n" "Examples:\r\n" "myname 2008 : my commits of 2008\r\n" ".h -.cpp : commits that changed headers but no implementations\r\n" ".doc +.xls 2010 : commits from 2010 with .doc or .xls files in it\r\n" "\" \" : commits with spaces (ex. when searching in paths only)\r\n" "-\"\"show all\"\" : commits that don't contain the string \"show all\"\r\n" "!myname .cpp : everything but my commits to .cpp files" msgstr "Filtro de sub-string:\r\n* Específica uma ou mais strings, separadas por espaços. Elas serão avaliadas da esquerda para a direita.\r\n* Põem - à frente da sub-string para excluir revisões que contenham esta sub-string.\r\n* Põem + à frente da sub-string para incluir revisões que ainda não correspondam ao filtro.\r\n* Envolve as strings que contenham espaços, etc. com \".\r\n* Põem um ! no início da linha para inverter toda a condição do filtro.\n\r\nExemplos:\r\nmeu nome 2008 : minhas submissões de 2008\r\n.h -.cpp : submissões que alteraram cabeçalhos mas não implementações\r\n.doc +.xls 2010 : submissões de 2010 com ficheiros .doc ou .xls\r\n\" \" : submissões com espaços (ex. quando a pesquisar apenas em caminhos)\r\n-\"\"mostrar todos\"\" : submissões que não contêm a string \"mostrar todos\"\r\n!meunome .cpp : tudo menos as minhas submissões para ficheiros .cpp" #. Resource IDs: (65535) msgid "Subversion" msgstr "Subversion" #. Resource IDs: (65535) msgid "Subversion configuration &file:" msgstr "Ficheiro de con&figuração do Subversion:" #. Resource IDs: (1329) #, c-format msgid "" "Subversion encountered a serious problem.\n" "Please take the time to report this on the Subversion mailing list\n" "with as much information as possible about what\n" "you were trying to do.\n" "But please first search the mailing list archives for the error message\n" "to avoid reporting the same problem repeatedly.\n" "You can find the mailing list archives at\n" "https://subversion.apache.org/mailing-lists.html\n" "\n" "Subversion encountered the problem in:\n" "file %1!ls!, line %2!ld!\n" "expression = %3!ls!\n" "\n" "you can copy the content of this dialog\n" "to the clipboard using Ctrl-C." msgstr "O Subversion encontrou um problema grave.\nPor favor, reserve algum tempo para reportar esta situação para o suporte do Subversion\ncom máximo de informações possíveis sobre\no que estava a tentar fazer.\nMas por favor primeiro procure na lista pela mensagem de erro\npara evitar reportar o mesmo problema várias vezes.\nEncontrará todo o arquivo de reportes em\nhttps://subversion.apache.org/mailing-lists.html\n\nO Subversion encontrou um problema em:\nficheiro %1!ls!, linha %2!ld!\nexpressão = %3!ls!\n\npode copiar o conteúdo desta janela\npara a área de transferência usando Ctrl-C." #. Resource IDs: (1328) msgid "" "Subversion encountered a serious problem.\n" "Please take the time to report this on the Subversion mailing list\n" "with as much information as possible about what\n" "you were trying to do.\n" "But please first search the mailing list archives for the error message\n" "to avoid reporting the same problem repeatedly.\n" "You can find the mailing list archives at\n" "https://subversion.apache.org/mailing-lists.html\n" "\n" "Subversion reported the following\n" "(you can copy the content of this dialog\n" "to the clipboard using Ctrl-C):" msgstr "O Subversion encontrou um problema grave.\nPor favor reserve algum tempo para reportar esta situação para o suporte do Subversion\ncom o máximo de informações possíveis sobre o que\nestava a tentar fazer.\nMas por favor primeiro procure na lista pela mensagem de erro\npara evitar reportar o mesmo problema várias vezes.\nPode visualizar todo o arquivo de reportes em\nhttps://subversion.apache.org/mailing-lists.html\n\nO Subversion identificou o seguinte\n(pode copiar o conteúdo desta janela\npara a área de transferência usando Ctrl-C):" #. Resource IDs: (65535) msgid "Subversion passwor&d" msgstr "&Palavra-passe Subversion " #. Resource IDs: (1258) msgid "" "Subversion reported an error while creating a repository!\n" "Make sure the folder is empty and not write protected." msgstr "O Subversion reportou um erro ao criar um repositório!\nVerifique se a pasta está vazia e se não está protegida contra escrita." #. Resource IDs: (239) msgid "Subversion reported an error:" msgstr "O Subversion reportou um erro:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Subversion server file:" msgstr "Ficheiro de servidor do Subversion:" #. Resource IDs: (1018) msgid "Success" msgstr "Sucesso" #. Resource IDs: (1232) msgid "Swit&ch working copy to new branch/tag" msgstr "Tro&car a cópia de trabalho para o novo ramo/etiqueta" #. Resource IDs: (1232) msgid "Switch" msgstr "Trocar" #. Resource IDs: (3652) #, c-format msgid "Switch %1!ls! to %2!ls!, Revision %3!ls!" msgstr "Trocar %1!ls! para %2!ls!, revisão %3!ls!" #. Resource IDs: (1377) msgid "Switch Depth" msgstr "Nível de troca" #. Resource IDs: (140) msgid "Switch To Branch / Tag" msgstr "Trocar para ramo / etiqueta" #. Resource IDs: (9910) msgid "Switch back to parent" msgstr "Troca para o pai" #. Resource IDs: (57681) msgid "" "Switch back to the previous window pane\n" "Previous Pane" msgstr "Voltar ao painel de janela anterior\nPainel anterior" #. Resource IDs: (ID_VIEW_ONEWAYDIFF - Menu, #. cmdViewOneWayDiff_LabelTitle_RESID) msgid "Switch between single and double pane view" msgstr "Comutar entre vista simples e com duplo painel" #. Resource IDs: (cmdViewOneWayDiff) msgid "" "Switch between single and double pane view\n" "Switch between single and double pane view" msgstr "Troca entre vista de painel simples e dupla\nTrocar entre vista de painel simples e dupla" #. Resource IDs: (ID_VIEW_SWITCHLEFT - Menu, #. cmdViewSwitchLeft_LabelTitle_RESID) msgid "Switch left and right view" msgstr "Trocar vista direita e esquerda" #. Resource IDs: (cmdViewSwitchLeft) msgid "" "Switch the contents of the left and right view\n" "Switch left and right view" msgstr "Troca o conteúdo das vistas esquerda e direita\nTrocar vistas esquerda e direita" #. Resource IDs: (61188) msgid "Switch to the next document window" msgstr "Trocar para a próxima janela de documento" #. Resource IDs: (57680) msgid "" "Switch to the next window pane\n" "Next Pane" msgstr "Ir para o próximo painel\nPróximo painel" #. Resource IDs: (61189) msgid "Switch to the previous document window" msgstr "Voltar à janela de documento anterior" #. Resource IDs: (143) msgid "Switch working copy to another branch / tag" msgstr "Mudar a cópia de trabalho para outro ramo / etiqueta" #. Resource IDs: (1479) msgid "Switch:" msgstr "Trocar:" #. Resource IDs: (4235) msgid "Switched" msgstr "Trocado" #. Resource IDs: (5190) msgid "Switches the comparison left<->right" msgstr "Troca a comparação esquerda<->direita" #. Resource IDs: (368) msgid "Sync" msgstr "Sincronizar" #. Resource IDs: (65535) msgid "Sync setup" msgstr "Configurar sincronização" #. Resource IDs: (1529) msgid "Sync stored auth data" msgstr "Sincronizar dados de autenticação armazenados" #. Resource IDs: (65535) msgid "System &sounds" msgstr "&Sons do sistema" #. Resource IDs: (61707) msgid "" "System registry entries have been removed and the INI file (if any) was " "deleted." msgstr "As entradas no registo de sistema foram removidas e o ficheiro INI (se existia) foi eliminado." #. Resource IDs: (109) msgid "TORTOISEBLAME" msgstr "TORTOISEBLAME" #. Resource IDs: (109) msgid "TORTOISEIDIFF" msgstr "TORTOISEIDIFF" #. Resource IDs: (65535) msgid "Tab size:" msgstr "Tamanho do tabulador:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Tag nodes" msgstr "Etiquetas dos nós" #. Resource IDs: (1429) msgid "Target folder is not empty" msgstr "A pasta de destino não está vazia" #. Resource IDs: (1278) msgid "Tasks" msgstr "Tarefas" #. Resource IDs: (3502) msgid "Test Only" msgstr "Testar apenas" #. Resource IDs: (9431) msgid "Test the regex strings" msgstr "Testar as strings regex" #. Resource IDs: (65535) msgid "Text Status:" msgstr "Estado do texto:" #. Resource IDs: (3303) msgid "Text status" msgstr "Estado do texto" #. Resource IDs: (1909) msgid "" "The changes will be applied to your working copy with a reverse merge " "operation. The repository won't be affected. You can review the changes " "before you commit them." msgstr "As alterações serão aplicadas à sua cópia de trabalho numa operação de fusão inversa. O repositório não será afetado. Pode rever as alterações antes de as submeter." #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_CHUNKMISMATCH) msgid "The chunk size did not match the number of added/removed lines!" msgstr "O tamanho do troço não corresponde ao número de linhas adicionadas / removidas!" #. Resource IDs: (5525) msgid "" "The color of creation, copy and rename nodes of tags will be shifted towards" " yellow." msgstr "A cor de criação, cópia e alteração do nome dos nós das etiquetas será deslocada em direção ao amarelo." #. Resource IDs: (5524) msgid "" "The color of creation, copy and rename nodes of the trunk will be shifted " "towards green." msgstr "A cor de criação, cópia e alteração do nome dos nós do tronco será deslocada em direção ao verde." #. Resource IDs: (3136) msgid "The default URL to checkout from if nothing else is specified" msgstr "O URL a partir do qual exportar, por omissão, caso nenhum outro tenha sido especificado" #. Resource IDs: (3135) msgid "The default path to checkout to if nothing else is specified" msgstr "O caminho para o qual exportar, por omissão , caso nenhum outro tenha sido especificado" #. Resource IDs: (3610) #, c-format msgid "" "The depth of this commit is \"%ls\", but copies are always performed " "recursively in the repository." msgstr "O nível desta confirmação é \"%ls\", mas as cópias são realizadas repetidamente no repositório." #. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFF_DIFF) #, c-format msgid "" "The diffing engine aborted because of an error:\n" "%ls" msgstr "O mecanismo de diferenciação abortou devido a um erro:\n%ls" #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_INVALIDPATCHFILE) #, c-format msgid "The file %ls does not exist!" msgstr "O ficheiro %ls não existe!" #. Resource IDs: (2370) #, c-format msgid "The file %ls is not versioned. How do you want to proceed?" msgstr "O ficheiro %ls não é versionado. O que quer fazer?" #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_FILENOTINPATCH) #, c-format msgid "The file %ls was not found in the patch file!" msgstr "O ficheiro %ls não foi encontrado no ficheiro de correções!" #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY) #, c-format msgid "" "The file \n" "%ls\n" "is empty.\n" "Do you want to remove the file?" msgstr "O ficheiro \n%ls\nestá vazio.\nQuer removê-lo?" #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_TOOBIG) msgid "The file is too big" msgstr "O ficheiro é demasiado grande" #. Resource IDs: (61701) msgid "The file is too large to open." msgstr "O ficheiro é demasiado grande para ser aberto." #. Resource IDs: (4650) #, c-format msgid "" "The file or directory \"%ls\" already exists at the drop location! You have " "to remove it first before you can add an external there with the same name." msgstr "O ficheiro ou diretório \"%ls\" já existe no local indicado! Tem de o remover primeiro antes de poder adicionar algo externo ali com o mesmo nome." #. Resource IDs: (1266) #, c-format msgid "" "The file\n" "%ls\n" "already exists! Do you want to overwrite it?" msgstr "O ficheiro\n%ls\njá existe! Quer substituí-lo?" #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_BINARY) #, c-format msgid "" "The file\n" "%ls\n" "is not a valid text file!" msgstr "O ficheiro\n%ls\nnão é um ficheiro de texto válido!" #. Resource IDs: (1573) #, c-format msgid "" "The folder\n" "%ls\n" "already exists!" msgstr "A pasta\n%ls\njá existe!" #. Resource IDs: (2713) msgid "The hook script executed successfully" msgstr "O script de ligação foi executado com sucesso" #. Resource IDs: (1320, 5810) #, c-format msgid "" "The hook script returned an error:\n" "%ls" msgstr "O script de gancho devolveu um erro:\n%ls" #. Resource IDs: (1339) msgid "The hook script was not approved to run" msgstr "O script de gancho não foi aprovado a correr" #. Resource IDs: (IDS_INVALIDIMAGEINFO) msgid "The image can not be shown." msgstr "A imagem não pode ser mostrada." #. Resource IDs: (1007) msgid "" "The issue-tracker provider could not be created. Please check that it is " "installed correctly." msgstr "O fornecedor do controlador de problemas não pôde ser criado. Por favor verifique se está instalado corretamente." #. Resource IDs: (1008) msgid "The issue-tracker provider was unable to validate the parameter string" msgstr "O fornecedor do controlador de problemas não conseguiu validar a cadeia de caracteres parâmetro" #. Resource IDs: (9550) #, c-format msgid "" "The item '%ls' has property conflicts:\r\n" "%ls" msgstr "O item '%ls' tem conflitos de propriedade:\n%ls" #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_NOEQUATIONCHARLINE) #, c-format msgid "The line '====' was expected in line %d!" msgstr "A linha '====' era esperada na linha %d!" #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_NOINDEX) msgid "" "The line 'Index: ' was not found!\n" "Either this is not a diff file or the diff is empty." msgstr "A linha 'Index: ' não foi encontrada!\nOu não é um ficheiro de comparação, ou o ficheiro de comparação está vazio." #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_NOADDFILELINE) #, c-format msgid "The line indicating the new file was expected in line %d!" msgstr "A linha indicando o novo ficheiro era esperada na linha %d!" #. Resource IDs: (IDS_GOTO_OUTOFRANGE) #, c-format msgid "The line number must be in between %d and %d" msgstr "O número de linha deverá estar entre %d and %d" #. Resource IDs: (4005) msgid "The lock has already been broken from another working copy" msgstr "O bloqueio foi quebrado noutra cópia de trabalho" #. Resource IDs: (3160) msgid "" "The maximum number of action log lines to keep.\n" "Any lines added over this limit will remove the oldest lines from the file." msgstr "O número máximo de linhas de registo de ação a preservar.\nLinhas adicionadas para além deste limite levarão à remoção das linhas mais antigas do ficheiro." #. Resource IDs: (3505) msgid "The operation failed." msgstr "A operação falhou." #. Resource IDs: (1183) msgid "" "The parameters '/path' and '/pathfile' are mutually exclusive.\n" "You must only specify one of them." msgstr "Os parâmetros '/path' e '/pathfile' são mutuamente exclusivos.\nDeve especificar apenas um deles." #. Resource IDs: (9920) msgid "" "The password is wrong.\n" "Please enter the correct password in the settings dialog." msgstr "A palavra-passe está errada.\nPor favor, insira a palavra-passe correta na janela de preferências." #. Resource IDs: (9921) msgid "The passwords don't match" msgstr "As palavras-passe não coincidem" #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_DOESNOTMATCH) #, c-format msgid "" "The patch seems outdated! The file line\n" "%1!ls!\n" "and the patchline\n" "%2!ls!\n" "do not match!" msgstr "A correção parece estar desatualizada! A linha do ficheiro\n%1!ls!\ne a linha de correção\n%2!ls!\nnão coincidem!" #. Resource IDs: (1415) #, c-format msgid "" "The path/URL '%ls' seems to be illegal on Windows!\n" "You can try it anyway, but you might get an error later." msgstr "O caminho/URL '%ls' parece ser ilegal no Windows!\nMesmo assim pode tentar, no entanto poderá ter mais tarde um erro." #. Resource IDs: (1407) msgid "" "The path/URL you've entered seems to be illegal on Windows!\n" "You can try it anyway, but you might get an error later.\n" "\n" "A valid path on windows must not contain '<>|\"?*:' or one of the following device names:\n" "com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$\n" "\n" "Do you want to proceed anyway?" msgstr "O caminho/URL que introduziu parece ser ilegal no Windows!\nPode tentá-lo de qualquer forma, mas poderá haver um erro mais tarde.\n\nUm caminho válido no Windows não pode conter '<>|\"?*:' nem consistir num dos seguintes nomes de dispositivo:\ncom1 a com9, lpt1 a lpt9, prn, aux, con, nul, clock$\n\nMesmo assim quer continuar?" #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND) #, c-format msgid "" "The path\n" "%1!ls!\n" "seems not to match the paths in the patchfile.\n" "But TortoiseMerge found the path\n" "%2!ls!\n" "matches it better. Do you want to use the suggested path instead?" msgstr "O caminho\n%1!ls!\nnão parece corresponder aos caminhos no ficheiro de correções.\nPorém, o TortoiseMerge determinou que o caminho\n%2!ls!\ncorresponde melhor. Quer usar o caminho sugerido?" #. Resource IDs: (1332, IDS_ERR_INVALIDREGEX) msgid "" "The regular expression is invalid!\n" "Please enter a valid regular expression." msgstr "A expressão regular é inválida!\nPor favor digite uma expressão regular válida." #. Resource IDs: (65535) msgid "" "The repository was successfully created.\n" "Do you want to create the default folder structure (trunk/branches/tags) now?" msgstr "O repositório foi criado com sucesso.\nQuer criar a estrutura de ficheiros por omissão (trunk/branches/tags) agora?" #. Resource IDs: (9853) #, c-format msgid "" "The returned error was:\n" "%ls" msgstr "O erro retornado foi:\n%ls" #. Resource IDs: (1240) msgid "" "The selected file appears to still have one or more conflict markers in it.\n" "Are you sure you want to mark the file resolved?" msgstr "O ficheiro selecionado parece ainda conter uma ou mais marcas de conflito.\nTem a certeza de que quer marcar o ficheiro como tendo o conflito resolvido?" #. Resource IDs: (9922) msgid "" "The settings file can not be decrypted with the specified password!\n" "Do you want to overwrite the sync file?" msgstr "O ficheiro das preferências não pode ser descodificado com a palavra-passe indicada!\nQuer substituir o ficheiro sincronizado?" #. Resource IDs: (1343) #, c-format msgid "" "The specified path/url\n" "%ls\n" "is invalid!" msgstr "O caminho/url especificado\n%ls\né inválido!" #. Resource IDs: (2339) msgid "The target already exists." msgstr "O destino já existe." #. Resource IDs: (2337) #, c-format msgid "" "The target file\n" "%ls\n" " already exists.\n" "Do you want to replace the file?" msgstr "O ficheiro de destino\n%ls\njá existe.\nQuer substituí-lo?" #. Resource IDs: (1404) #, c-format msgid "" "The target folder \n" "%ls\n" "is not empty!\n" "Are you sure you want to checkout/export into that folder?" msgstr "A pasta de destino\n%ls\nnão está vazia!\nTem a certeza de que quer exportar para essa pasta?" #. Resource IDs: (4459) msgid "The target has local modifications" msgstr "O destino tem alterações locais" #. Resource IDs: (4458) #, c-format msgid "" "The target working copy '%ls' has local modifications. It is recommended to " "commit those changes first before merging new changes." msgstr "A cópia de trabalho de destino '%ls' tem alterações locais. É recomendado submeter primeiro essas alterações, antes de fundir novas alterações." #. Resource IDs: (4456) msgid "The target working copy has local modifications!" msgstr "A cópia de trabalho de destino tem alterações locais!" #. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_MAIN) msgid "" "The text is identical, but the files do not match!\r\n" "The following differences were found:" msgstr "O texto é idêntico, mas os ficheiros não condizem!\nForam encontradas as seguintes diferenças:" #. Resource IDs: (3115) msgid "" "The time in seconds after which the parsing of the selected files stops.\r\n" "A lower value will make the auto-completion list available sooner,\r\n" "but maybe not scan all files." msgstr "O tempo em segundos depois do qual a análise dos ficheiros selecionados é parada.\r\nUm valor menor disponibilizará a lista de completação automática mais cedo,\r\nembora possivelmente sem que percorra todos os ficheiros." #. Resource IDs: (1311) msgid "" "The two selected URL's are not created from the same root.\n" "It's not possible to show the log messages between them!" msgstr "Os dois URL selecionados não foram criados a partir da mesma raiz.\nNão é possível mostrar as mensagens de registo entre eles!" #. Resource IDs: (252) msgid "The user who did the last commit" msgstr "O utilizador que fez a última submissão" #. Resource IDs: (248) msgid "The user who owns the lock of the file" msgstr "O utilizador ao qual pertence o bloqueio do ficheiro" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535) msgid "Their file:" msgstr "Ficheiro deles:" #. Resource IDs: (IDS_VIEWTITLE_THEIRS) msgid "Theirs" msgstr "Deles" #. Resource IDs: (2700) msgid "" "There are changes or unversioned items inside one or more directories which you have included with svn:externals.\n" "Those files are not listed for commit. You need to commit those files separately." msgstr "Há alterações ou itens sem controlo de versões numa ou mais pastas incluídas com svn:externals.\nEsses ficheiros não estão listados para submissão. Terá de submeter esses ficheiros separadamente." #. Resource IDs: (3185) #, c-format msgid "" "There are currently %d overlay handlers installed besides the ones Tortoise " "uses." msgstr "Existem atualmente %d handlers de sobreposição instalados, para além dos que o Tortoise usa." #. Resource IDs: (IDS_SAVE_MORE) msgid "" "There are more editable views.\n" "What view do you want to save?" msgstr "Existem mais vistas editadas\nQual quer guardar?" #. Resource IDs: (1009) msgid "There are no issue-tracker providers available." msgstr "Não há controladores de problemas disponíveis." #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS) #, c-format msgid "" "There are still unresolved conflicts in line %d!\n" "You should resolve those conflicts first before saving.\n" "Do you want to save the file with the conflicts still there?\n" "If you click YES, then you have to manually resolve the conflicts in another editor!" msgstr "Ainda existem conflitos por resolver na linha %d!\nDeve resolver esses conflitos antes de guardar. \nQuer guardar o ficheiro mesmo com os conflitos?\nSe carregar em SIM, terá de resolver os conflitos manualmente noutro editor!" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDLOOSECHANGES) msgid "" "There are unsaved modifications!\n" "Do you want to save your changes?" msgstr "Existem alterações por guardar!\nQuer guardar as suas alterações?" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "There has been a problem contacting the server.\n" "Do you want to see the cached data instead?\n" "\n" "Please understand that the cached data may be outdated,\n" "incomplete or even misleading due to incomplete history data.\n" "\n" "The error was:" msgstr "Há um problema ao conectar ao servidor.\nQuer ver os dados armazenados em cache mesmo assim?\n\nPor favor, entenda que os dados armazenados em cache podem estar desatualizados, incompletos ou mesmo induzirem em erro por se basearem em dados de histórico incompletos.\n\nO erro foi: " #. Resource IDs: (1306) msgid "" "There is nothing to add. All the files and folders are either under version " "control or have been ignored using the svn:ignore property or the global " "ignore configuration setting." msgstr "Não há nada para adicionar. Ou os ficheiros e pastas já estão todos sob controle de versões, ou foram ignorados pela propriedade svn:ignorar ou por uma configuração global nas preferências." #. Resource IDs: (1012) msgid "There's already a plugin configured for this path" msgstr "Já existe um plugin configurado para este caminho" #. Resource IDs: (1321) msgid "There's nothing to unlock. No file has a lock in this working copy." msgstr "Não há nada para desbloquear. Não há ficheiros bloqueados nesta cópia de trabalho." #. Resource IDs: (62181) msgid "" "These are more recently saved than the currently open documents and contain " "changes that were made before the application closed." msgstr "Estes documentos são mais recentes que os que estão abertos e contêm alterações que foram feitas antes da aplicação fechar." #. Resource IDs: (2712) msgid "" "This commit is not recursive, and there are moved/renamed/copied folders " "selected for commit. Such moves/renames are always performed recursively in " "the repository. Do you want to commit anyway?" msgstr "Esta submissão não é recursiva e estão pastas movidas / renomeadas / copiadas selecionadas para submeter. Tais operações mover / renomear são sempre executadas recursivamente no repositório. Mesmo assim pretende submeter?" #. Resource IDs: (4009) msgid "" "This error was generated by a custom hook script on the Subversion server.\n" "Please contact your server administrator for help with resolving this issue." msgstr "Este erro foi gerado por um script de gancho personalizado no servidor Subversion.\nContacte por favor o seu administrador do servidor para o ajudar a resolver este assunto." #. Resource IDs: (4006) msgid "" "This error was generated by a custom post-commit hook script on the Subversion server.\n" "Please contact your server administrator for help with resolving this issue." msgstr "Este erro foi gerado por um script de gancho post-commit personalizado, no servidor Subversion.\nContacte por favor o seu administrador do servidor para o ajudar a resolver este problema." #. Resource IDs: (4007) msgid "" "This error was generated by a custom post-lock hook script on the Subversion server.\n" "Please contact your server administrator for help with resolving this issue." msgstr "Este erro foi gerado por um script de gancho post-lock personalizado, no servidor Subversion.\nContacte por favor o seu administrador do servidor para o ajudar a resolver este problema." #. Resource IDs: (4008) msgid "" "This error was generated by a custom post-unlock hook script on the Subversion server.\n" "Please contact your server administrator for help with resolving this issue." msgstr "Este erro foi gerado por um script de gancho post-unlock personalizado, no servidor Subversion.\nContacte por favor o seu administrador do servidor para o ajudar a resolver este problema." #. Resource IDs: (1333) msgid "This file already exists!" msgstr "Este ficheiro já existe!" #. Resource IDs: (1314) msgid "" "This is not a valid URL.\n" "Please enter an URL here." msgstr "Este não é um URL válido.\nPor favor introduza aqui um URL." #. Resource IDs: (1308) msgid "" "This is not a valid path!\n" "A valid path must not contain '<>|\"?*:' or one of the following device names:\n" "com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$" msgstr "Este não é um caminho válido!\nUm caminho válido não pode conter '<>|\"?*:' ou um dos seguintes nomes de dispositivo:\ncom1 a com9, lpt1 a lpt9, prn, aux, con, nul, clock$" #. Resource IDs: (9500) msgid "" "This method covers the case when you have made one or more revisions to a " "branch (or to the trunk) and you want to port those changes across to a " "different branch." msgstr "Este método aplica-se no caso de ter feito uma ou mais revisões a um ramo (ou ao tronco) e desejar transportar essas alterações para um outro ramo." #. Resource IDs: (9501) msgid "" "This method covers the case when you want to merge the differences of two " "different branches into your working copy." msgstr "Este método aplica-se no caso de querer fundir na sua cópia de trabalho as diferenças entre dois ramos distintos." #. Resource IDs: (1532) msgid "" "This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in " "the OpenSSL Toolkit (https://www.openssl.org/)" msgstr "Este produto inclui partes desenvolvidas pelo projeto OpenSSL utilizadas no OpenSSL Toolkit (https://www.openssl.org/)" #. Resource IDs: (1531) msgid "" "This product includes software from Apache™ Subversion® " "(https://subversion.apache.org)" msgstr "Este projeto inclui partes do Apache™ Subversion® (https://subversion.apache.org)" #. Resource IDs: (61710) #, c-format msgid "" "This program is linked to the missing export %Ts in the file %Ts. This " "machine may have an incompatible version of %Ts." msgstr "Este programa está vinculado à exportação incorreta %Ts no ficheiro %Ts. Esta máquina deve ter uma versão incompatível de %Ts." #. Resource IDs: (61709) #, c-format msgid "" "This program requires the file %Ts, which was not found on this system." msgstr "Este programa requer o ficheiro %Ts, o qual não foi encontrado no sistema." #. Resource IDs: (230) msgid "This property is only allowed on folders, not files." msgstr "Esta propriedade é permitida apenas em pastas, não em ficheiros." #. Resource IDs: (232) msgid "This property must not have multiple lines. Only one line is allowed." msgstr "Essa propriedade não deve ter múltiplas linhas. Só é permitida uma única linha." #. Resource IDs: (1581) msgid "" "This will upgrade your working copy to the new 1.8 format and make it " "unusable for older clients." msgstr "Isto atualizará a sua cópia de trabalho para o novo formato 1.8 e a tornará inútil para clientes antigos." #. Resource IDs: (5800) #, c-format msgid "" "This working copy has a client-side hook script configured. Do you want this script to run?\n" "The command line to run is:\n" "%ls" msgstr "Esta cópia de trabalho tem um script de gancho cliente configurado. Quer correr esse script?\nA linha de comando para o correr é:\n%ls" #. Resource IDs: (65535) msgid "Timeouts" msgstr "Limites de tempo excedidos" #. Resource IDs: (65535) msgid "Tip" msgstr "Dica" #. Resource IDs: (1027) msgid "To add projects to be monitored, click the \"Add\" button above" msgstr "Para adicionar projetos a serem monitorados, clique no botão \"Adicionar\" acima" #. Resource IDs: (3580) msgid "" "To commit recursively and work around this error,\n" "make sure that all child items of a checked folder\n" "are also checked in the commit dialog.\n" "Otherwise, TortoiseSVN must do a non-recursive commit\n" "which does not allow directory deletion." msgstr "Para submeter recursivamente e ultrapassar este erro,\nassegure-se de que todos os itens filhos de uma pasta selecionada\ntambém estão selecionados na caixa de diálogo de submissão.\nSe isso não acontecer, o TortoiseSVN terá de fazer uma submissão não recursiva,\nque não permite a remoção de diretórios." #. Resource IDs: (4540) msgid "" "To steal the lock, right-click on the parent folder of this item and select 'Get Lock' from the context menu.\n" "This will bring up the locking dialog where you can enforce the lock, i.e., 'steal' it from the one currently holding it." msgstr "Para roubar o bloqueio, carregue com o botão direito sobre a pasta deste item e no menu de atalho, escolha 'Obter bloqueio'.\nAbrir-se-á a caixa de diálogo de bloqueio, na qual poderá impor o bloqueio, i.e., 'roubá-lo' a quem o tiver." #. Resource IDs: (1201, 65535) msgid "To:" msgstr "Para:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Top context menu on Windows 11" msgstr "Menu de contexto superior no Windows 11" #. Resource IDs: (244, IDS_APP_TITLE) msgid "TortoiseBlame" msgstr "TortoiseBlame" #. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINE_INFO) msgid "" "TortoiseBlame should not be started directly! Use\n" "TortoiseProc.exe /command:blame /path:\"path\\to\\file\"\n" "instead.\n" "\n" "TortoiseBlame.exe blamefile [logfile [viewtitle]] [/line:linenumber] [/path:originalpath] [/pegrev:peg] [/revrange:text] [/ignoreeol] [/ignorespaces] [/ignoreallspaces]" msgstr "O TortoiseBlame não deve ser iniciado diretamente! Usar\n TortoiseProc.exe /command:blame /path:\"path\\to\\file\"\nem alternativa.\n\nTortoiseBlame.exe blamefile [logfile [viewtitle]] [/line:linenumber] [/path:originalpath] [/pegrev:peg] [/revrange:text] [/ignoreeol] [/ignorespaces] [/ignoreallspaces]" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 153, IDS_APP_TITLE) msgid "TortoiseIDiff" msgstr "TortoiseIDiff" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535) msgid "TortoiseIDiff - An image diff tool, part of TortoiseSVN" msgstr "TortoiseIDiff - Uma ferramenta de comparação de imagens, parte do TortoiseSVN" #. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINEHELP) msgid "" "TortoiseIDiff: the image diff viewer for TortoiseSVN\n" "\n" "Available command line parameters are:\n" "/left:\"path to left picture\"\n" "/lefttitle:\"title to show for the left picture\"\n" "/right:\"path to right picture\"\n" "/righttitle:\"title to show for the right picture\"\n" "/overlay\t\tto enable overlay mode\n" "/fit\t\tto fit the images sizes\n" "/showinfo\t\tto show the image info boxes" msgstr "TortoiseIDiff: o visualizador de diferenças entre imagens para o TortoiseSVN\n\nOs parâmetros linha de comando disponíveis são:\n/left:\"caminho para a figura à esquerda\"\n/lefttitle:\"titulo para a figura à esquerda\"\n/right:\"caminho para a figura à direita.\"\n/righttitle:\"titulo para a figura à direita\"\n/overlay\t\tpara ativar o modo de sobreposição\n/fit\t\tpara ajustar o tamanho das imagens\n/showinfo\t\tpara mostrar as caixas de informações das imagens" #. Resource IDs: (1, 32897, 57344, Dialog IDD_OPENDLG: Control id 130, #. IDS_APPNAME) msgid "TortoiseMerge" msgstr "TortoiseMerge" #. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSIONBOX) #, c-format msgid "TortoiseMerge %d.%d.%d, Build %d - %ls, %ls" msgstr "TortoiseMerge %d.%d.%d, revisão %d - %ls, %ls" #. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSION) #, c-format msgid "" "TortoiseMerge %d.%d.%d, Build %d - %ls, %ls\r\n" "libsvn_diff %d.%d.%d, %ls\r\n" "apr %d.%d.%d\r\n" "apr-util %d.%d.%d" msgstr "TortoiseMerge %d.%d.%d, revisão %d - %ls, %ls\nlibsvn_diff %d.%d.%d, %ls\napr %d.%d.%d\napr-util %d.%d.%d" #. Resource IDs: (1271, 65535) msgid "TortoiseSVN" msgstr "TortoiseSVN" #. Resource IDs: (1700) #, c-format msgid "" "TortoiseSVN %d.%d.%d, Build %d - %ls, %ls%ls\r\n" "Subversion %d.%d.%d, %ls\r\n" "apr %d.%d.%d\r\n" "apr-util %d.%d.%d\r\n" "serf %d.%d.%d\r\n" "%ls\r\n" "zlib %ls\r\n" "SQLite %ls" msgstr "TortoiseSVN %d.%d.%d, revisão %d - %ls, %ls%ls\nSubversion %d.%d.%d, %ls\napr %d.%d.%d\napr-util %d.%d.%d\nserf %d.%d.%d\n%ls\nzlib %ls\nSQLite %ls" #. Resource IDs: (1021) msgid "TortoiseSVN Project Monitor" msgstr "Monitor de projeto TortoiseSVN" #. Resource IDs: (366) msgid "TortoiseSVN Project Monitor Options" msgstr "Opções do monitor de projeto TortoiseSVN" #. Resource IDs: (1025) #, c-format msgid "" "TortoiseSVN Project Monitor\r\n" "%d new commit in %d project" msgstr "TortoiseSVN monitor de projeto\n%d nova submissão em %d projeto" #. Resource IDs: (1026) #, c-format msgid "" "TortoiseSVN Project Monitor\r\n" "%d new commits in %d projects" msgstr "TortoiseSVN monitor de projeto\n%d novas submissões em %d projetos" #. Resource IDs: (4482) msgid "TortoiseSVN auto commit: changed externals to fixed revision." msgstr "TortoiseSVN auto submissão: externos alterados para revisão fixa" #. Resource IDs: (8100) #, c-format msgid "" "TortoiseSVN detected a serious slowdown when moving %1!ld! items to the recycle bin. The recycle bin currently contains %2!ld! items, which most likely is the reason for this slowdown.\n" "To fix this, you should empty the recycle bin now." msgstr "O TortoiseSVN detetou uma lentidão severa ao mover %1!ld! itens para o lixo. O lixo contém neste momento %2!ld! itens, o que será provavelmente a razão para a lentidão.\nPara corrigir a situação deve esvaziar já o lixo." #. Resource IDs: (1560) #, c-format msgid "" "TortoiseSVN has detected similar filenames. Do you want the files:%ls\n" "to be renamed too?" msgstr "O TortoiseSVN detetou nomes de ficheiros parecidos. Quer que os nomes dos ficheiros:%ls\nsejam também alterados?" #. Resource IDs: (2309) msgid "" "TortoiseSVN is a shell extension.\n" "That means it is integrated into the Windows explorer.\n" "To use TortoiseSVN please open the explorer and right-click on any folder you like\n" "to bring up the context menu where you will find all TortoiseSVN commands.\n" "And read the manual!" msgstr "O TortoiseSVN é uma extensão de shell.\nIsto significa que está integrado com o Windows Explorer.\nPara usar o TortoiseSVN, por favor inicie o explorador e clique com o botão direito em qualquer pasta\npara fazer surgir o menu de atalho no qual encontrará todos os comandos do TortoiseSVN.\nE leia o manual!" #. Resource IDs: (3186) #, c-format msgid "TortoiseSVN will not show the following overlays: %ls" msgstr "O TortoiseSVN não mostrará as seguintes sobreposições: %ls" #. Resource IDs: (371) msgid "TortoiseUDiff" msgstr "TortoiseUDiff" #. Resource IDs: (1162) msgid "Total commits analyzed:" msgstr "Total de submissões analisadas:" #. Resource IDs: (1163) msgid "Total file changes:" msgstr "Total de alterações de ficheiros:" #. Resource IDs: (5413) msgid "Total number of changes over all cached revisions" msgstr "Total de alterações em todas as revisões em cache" #. Resource IDs: (5416) msgid "Total number of merged revisions" msgstr "Número total de revisões funfidas" #. Resource IDs: (5419) msgid "Total number of user revision properties" msgstr "Número total de propriedades de revisão do utilizador" #. Resource IDs: (32821 - Menu) msgid "Tr&ee stripes" msgstr "Tiras de árvor&es" #. Resource IDs: (5700) #, c-format msgid "Transferring at %ls" msgstr "A transferir para %ls" #. Resource IDs: (ID_VIEW_TRANSPARENTCOLOR - Menu) msgid "Transparent &color..." msgstr "&Cor transparente..." #. Resource IDs: (4219) msgid "Tree conflict" msgstr "Conflito de árvore" #. Resource IDs: (9512) msgid "Tree merge" msgstr "Fusão de árvores" #. Resource IDs: (IDS_EDIT_TRIM) msgid "Trim right" msgstr "aparar à direita" #. Resource IDs: (65535) msgid "Trunk nodes" msgstr "Nós do tronco" #. Resource IDs: (4003) msgid "Try a 'Cleanup'. If that doesn't work you need to do a fresh checkout." msgstr "Tente uma 'Limpeza'. Se não funcionar, precisará de fazer uma nova exportação." #. Resource IDs: (4011) msgid "Try enabling the \"Break write locks\" option for the cleanup." msgstr "Tente ativar a opção \"Remover bloqueios de escrita\" para a rotina de limpeza." #. Resource IDs: (150) msgid "Tweak TortoiseSVN" msgstr "Ajustar o TortoiseSVN" #. Resource IDs: (1436) msgid "U&pdate" msgstr "A&tualizar" #. Resource IDs: (1594, 164, 3307) msgid "URL" msgstr "URL" #. Resource IDs: (387) #, c-format msgid "URL '%s' non-existent in revision %ld" msgstr "URL '%s' não-existente na revisão %ld" #. Resource IDs: (1272) msgid "URL history" msgstr "Histórico de URL" #. Resource IDs: (183) msgid "URL of Subversion items" msgstr "URL de itens do Subversion" #. Resource IDs: (1491) msgid "URL to merge &from" msgstr "URL &a partir do qual fundir" #. Resource IDs: (11023, 65535) msgid "URL:" msgstr "URL:" #. Resource IDs: (1191) msgid "URL: " msgstr "URL: " #. Resource IDs: (383) msgid "URLs to TortoiseSvn compare" msgstr "URLs para o TortoiseSvn comparar" #. Resource IDs: (382) msgid "URLs to view revision for path in webviewer" msgstr "URLs para visualizar a revisão do caminho no webviewer" #. Resource IDs: (381) msgid "URLs to view revision in webviewer" msgstr "URLs para visualizar a revisão no webviewer" #. Resource IDs: (1847) msgid "URLs with revision" msgstr "URLs com revisão" #. Resource IDs: (1209) msgid "Un&modified" msgstr "&Não alterado" #. Resource IDs: (1073) msgid "Un&versioned" msgstr "&Sem controle de versão" #. Resource IDs: (3510) #, c-format msgid "" "Unable to determine merge source for\n" "%ls\n" "Please use the main merge dialog." msgstr "Impossível determinar a fonte da fusão para\n%ls\nPor favor, use a principal caixa de diálogo de fusão." #. Resource IDs: (61840) msgid "Unable to load mail system support." msgstr "Impossível carregar o suporte do sistema de correio eletrónico." #. Resource IDs: (61826) msgid "Unable to process command, server busy." msgstr "Incapaz de processar comando, servidor ocupado." #. Resource IDs: (61731) #, c-format msgid "Unable to read from %1, it is opened by someone else." msgstr "Impossível ler de %1, está aberto por outra pessoa." #. Resource IDs: (61836) msgid "Unable to read write-only property." msgstr "Impossível ler propriedade permitindo apenas a escrita." #. Resource IDs: (1891) msgid "" "Unable to reconstruct working copy path!\n" "This can happen if the file has been renamed.\n" "Please start the log dialog on this specific file alone and then revert the changes\n" "from the top pane in the log dialog." msgstr "Impossível reconstruir o caminho da cópia de trabalho!\nO nome do ficheiro pode tiver sido alterado.\nPor favor, inicie o a caixa de diálogo de registo apenas neste ficheiro específico e reverta as alterações\na partir do painel superior dessa caixa de diálogo." #. Resource IDs: (61837) msgid "Unable to write read-only property." msgstr "Impossível escrever propriedade permitindo apenas a leitura." #. Resource IDs: (61732) #, c-format msgid "Unable to write to %1, it is read-only or opened by someone else." msgstr "Impossível escrever para %1: ou só permite a leitura, ou está aberto por outra pessoa." #. Resource IDs: (65535) msgid "Unchanged node" msgstr "Nó não alterado" #. Resource IDs: (62177) msgid "Uncheck" msgstr "Desmarcar" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Unchecked items are not shown in the top menu but only in the original menu" msgstr "Itens desmarcados não são exibidos no menu superior, mas somente no menu original" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Unchecked items are shown in the submenu, checked items on the main context " "menu" msgstr "Itens não marcados são mostrados no submenu; itens checados aparecem no menu de contexto principal" #. Resource IDs: (cmdUndo_LabelTitle_RESID) msgid "Undo" msgstr "desfazer" #. Resource IDs: (212) msgid "Undo Add..." msgstr "Desfazer adicionar..." #. Resource IDs: (cmdUndo) msgid "" "Undo the last modifications\n" "Undo" msgstr "Desfazer últimas alterações" #. Resource IDs: (61728) msgid "Unexpected file format." msgstr "Formato de ficheiro inesperado." #. Resource IDs: (61591) msgid "" "Unformatted Text\n" "text without any formatting" msgstr "Texto sem formatação\ntexto sem qualquer formatação" #. Resource IDs: (32786 - Menu, 4383) msgid "Unified &diff of HEAD revisions" msgstr "Comparação unifica&da das revisões HEAD (mais recentes)" #. Resource IDs: (277) msgid "Unified Diff" msgstr "Diff unificado" #. Resource IDs: (1295) #, c-format msgid "" "Unknown certificate issuer.\n" " Fingerprint: %1!ls!\n" " Distinguished name: %2!ls!" msgstr "Emissor do certificado desconhecido.\n Impressão digital: %1!ls!\n Nome distinguido: %2!ls!" #. Resource IDs: (305) msgid "Unknown depth" msgstr "Nível desconhecida" #. Resource IDs: (1690) msgid "Unknown failure in SVN::List" msgstr "Erro desconhecido em SVN::List" #. Resource IDs: (242, 3532, 3664) msgid "Unlock" msgstr "Desbloquear" #. Resource IDs: (4208) msgid "Unlock failed" msgstr "Desbloqueio falhou" #. Resource IDs: (4205) msgid "Unlocked" msgstr "Desbloqueado" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_UNMARKBLOCK) msgid "Unmark this change" msgstr "Desmarcar esta alteração" #. Resource IDs: (9430) msgid "Unrecognized or invalid property file format!" msgstr "Formato de ficheiro de propriedades inválido ou não reconhecido!" #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK2) msgid "Unresolved conflicts!" msgstr "Conflitos por resolver!" #. Resource IDs: (206) msgid "Unshelve" msgstr "Retirar da prateleira" #. Resource IDs: (287) msgid "Unshelve..." msgstr "Retirar da prateleira..." #. Resource IDs: (61443) msgid "Untitled" msgstr "Sem título" #. Resource IDs: (5510) msgid "" "Unused log caches will only be removed if the respective\n" "file is smaller than the given size in kBytes." msgstr "Caches de registo não utilizadas serão removidas apenas se o \nficheiro correspondente for mais pequeno do que o tamanho dado em kBytes." #. Resource IDs: (2334) msgid "Unversion" msgstr "Retirar o controlo de versões" #. Resource IDs: (223) msgid "Unversion and add to &ignore list" msgstr "Remover controle de versão e adicionar á lista dos &ignorados" #. Resource IDs: (1586) msgid "Unversion working copy" msgstr "Cópia de trabalho não-versionada" #. Resource IDs: (1462) msgid "Unversioned" msgstr "Sem contolo de versão" #. Resource IDs: (1313) msgid "Unversioned files mark parent folder as modified" msgstr "Retirar o controlo de versão a ficheiros leva a que as respetivas pastas pai sejam marcadas como alteradas" #. Resource IDs: (4563) #, c-format msgid "Unversioning %1!ls!" msgstr "A retirar o controle de versão de %1!ls!" #. Resource IDs: (1681) msgid "Up one folder" msgstr "Subir uma pasta" #. Resource IDs: (1227, 152, 3665) msgid "Update" msgstr "Atualizar" #. Resource IDs: (1377) msgid "Update Depth" msgstr "Nível de atualização" #. Resource IDs: (4398) msgid "Update WC to revision" msgstr "Atualizar WC para revisão" #. Resource IDs: (1042) msgid "Update check is currently running!" msgstr "Checagem de atualização em andamento!" #. Resource IDs: (4652) msgid "Update externals" msgstr "Atualizar externos" #. Resource IDs: (1169) msgid "Updated" msgstr "Atualizado" #. Resource IDs: (1041) msgid "Updates all monitored working copies" msgstr "Atualiza todas as cópias funcionais monitoradas" #. Resource IDs: (171) msgid "Updates the working copy to a specific revision" msgstr "Atualiza a cópia de trabalho para uma revisão específica" #. Resource IDs: (137) msgid "Updates the working copy to the current revision" msgstr "Atualiza a cópia de trabalho para a revisão atual" #. Resource IDs: (4232) msgid "Updating" msgstr "A atualizar" #. Resource IDs: (61581) msgid "Updating ActiveX objects" msgstr "A atualizar os objetos ActiveX" #. Resource IDs: (4520) msgid "Updating and retrying the lock..." msgstr "A atualizar e a voltar a tentar o bloqueio..." #. Resource IDs: (3175) msgid "Updating log cache" msgstr "A atualizar a cache de registo" #. Resource IDs: (1583) msgid "" "Upgrade the working copy\n" "to the new 1.8 format." msgstr "Atualizar a cópia de trabalho\npara o novo formato 1.8." #. Resource IDs: (1578, 1582, 227) msgid "Upgrade working copy" msgstr "Atualizar a cópia de trabalho" #. Resource IDs: (1579) #, c-format msgid "Upgrading '%1!ls!'" msgstr "A atualizar '%1!ls!'" #. Resource IDs: (1684) msgid "Url points to SVNParentPath list" msgstr "O URL aponta para uma lista SVNParentList" #. Resource IDs: (1843) msgid "Urls" msgstr "Ulrs" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1024) msgid "Use &one-pane view as default for 2-file diff" msgstr "Usar por &omissão vista de um só painel para a comparação de dois ficheiros" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEOTHERBLOCK) msgid "Use &other text block" msgstr "Usar &outro bloco de texto" #. Resource IDs: (1126) msgid "Use &text viewer to view blames" msgstr "Utilizer o visualizador de &texto para ver as responsabilidades" #. Resource IDs: (3109) msgid "" "Use '*' as a wildcard character when specifying an exception.\r\n" "To separate multiple exceptions, use commas (',').\r\n" "Example: *.mylan.com, *.company.com" msgstr "Use '*' como caractere de máscara ao especificar uma excepção.\r\nPara separar múltiplas excepções, use vírgulas (',').\r\nExemplo: *.minhalan.com, *.companhia.com" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEMYBLOCK - Menu, cmdUseMineBlock_LabelTitle_RESID) msgid "Use 'mine' text block" msgstr "Usar o 'meu' bloco de texto" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEMINETHENTHEIRBLOCK - Menu, #. cmdUseMineThenTheirsBlock_LabelTitle_RESID) msgid "Use 'mine' text block then 'theirs'" msgstr "Usar o 'meu' bloco de texto e depois o 'deles'" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USETHEIRBLOCK - Menu, #. cmdUseTheirsBlock_LabelTitle_RESID) msgid "Use 'theirs' text block" msgstr "Usar o bloco de texto 'deles'" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USETHEIRTHENMYBLOCK - Menu, #. cmdUseTheirsThenMineBlock_LabelTitle_RESID) msgid "Use 'theirs' text block then 'mine'" msgstr "Usar o bloco de texto 'deles' e depois o 'meu'" #. Resource IDs: (1538) msgid "Use Aero dialogs" msgstr "Usar diálogos Aero" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1066) msgid "Use Ribbons" msgstr "Usar ribbons" #. Resource IDs: (1230) msgid "Use URL of &WC as the default \"From:\" URL" msgstr "Usar o URL da cópia de &trabalho como o URL \"De:\" por omissão" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1064) msgid "Use Unified Diff from &clipboard" msgstr "Usar a comparação unificada a partir da área de &transferência" #. Resource IDs: (cmdUseLeftFile) msgid "" "Use all content from the left view\n" "Use left file" msgstr "Usa todo o conteúdo da vista esquerda\nUsar ficheiro da esquerda" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEBLOCKFROMLEFTBEFORERIGHT - Menu, #. cmdUseBlockFromLeftBeforeRight_LabelTitle_RESID) msgid "Use block from left before right" msgstr "Usar o bloco de texto da esquerda antes do da direita" #. Resource IDs: (cmdUseBlockFromLeftBeforeRight) msgid "" "Use block from left view before block from right view\n" "Use block from left before right" msgstr "Usa o bloco da vista esquerda antes do bloco da vista direita\nUsar bloco da esquerda antes do da direita" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEBLOCKFROMRIGHTBEFORELEFT - Menu, #. cmdUseBlockFromRightBeforeLeft_LabelTitle_RESID) msgid "Use block from right before left" msgstr "Usar bloco de texto da direita antes do da esquerda" #. Resource IDs: (cmdUseBlockFromRightBeforeLeft) msgid "" "Use block from right view before block from left view\n" "Use block from right before left" msgstr "Usa o bloco da vista direita antes do bloco da vista esquerda\nUsar bloco da direita antes do da esquerda" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEBOTHTHISFIRST) msgid "Use both text blocks (this one first)" msgstr "Usar ambos os blocos de texto (mas este primeiro lugar)" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEBOTHTHISLAST) msgid "Use both text blocks (this one last)" msgstr "Usar ambos os blocos de texto (mas este em último lugar)" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 1513) msgid "Use dark mode" msgstr "Use o modo noturno" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USELEFTBLOCK - Menu, #. cmdUseLeftBlock_LabelTitle_RESID) msgid "Use left block" msgstr "Usar bloco esquerdo" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USELEFTFILE - Menu, cmdUseLeftFile_LabelTitle_RESID) msgid "Use left file" msgstr "Usar o ficheiro da esquerda" #. Resource IDs: (1432) msgid "Use recycle bin when reverting" msgstr "Usar o lixo ao reverter" #. Resource IDs: (1855) msgid "Use regular expression" msgstr "Usar expressão regular" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USERIGHT) msgid "Use right block" msgstr "Usar bloco direito" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1091) msgid "Use spaces" msgstr "Usar espaços" #. Resource IDs: (1426) msgid "Use system locale for date/time" msgstr "Usar a configuração de região do sistema para a data/hora" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEYOURBLOCK) msgid "Use text block from '&mine'" msgstr "Usar bloco de texto de '&meu'" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHEIRBLOCK) msgid "Use text block from '&theirs'" msgstr "Usar bloco de texto de '&deles'" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEYOURANDTHEIRBLOCK) msgid "Use text block from 'm&ine' before 'theirs'" msgstr "Usar bloco de texto de 'me&u' antes de 'deles'" #. Resource IDs: (cmdUseMineThenTheirsBlock) msgid "" "Use text block from 'mine' before 'theirs'\n" "Use 'mine' text block then 'theirs'" msgstr "Usa bloco de texto de 'meu' antes de 'deles'\nUsar bloco de texto 'meu' e depois 'deles'" #. Resource IDs: (cmdUseMineBlock) msgid "" "Use text block from 'mine'\n" "Use 'mine' text block" msgstr "Usa bloco de texto de 'meu'\nUsar bloco de texto de 'meu'" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHEIRANDYOURBLOCK) msgid "Use text block from 't&heirs' before 'mine'" msgstr "Usar bloquear texto de 'd&eles' antes de 'meu'" #. Resource IDs: (cmdUseTheirsThenMineBlock) msgid "" "Use text block from 'theirs' before 'mine'\n" "Use 'theirs' text block then 'mine'" msgstr "Usa bloco de texto de 'deles' antes de 'meu'\nUsar bloco de texto de 'deles' antes de 'meu'" #. Resource IDs: (cmdUseTheirsBlock) msgid "" "Use text block from 'theirs'\n" "Use 'theirs' text block" msgstr "Usa bloco de texto de 'deles'\nUsar bloco de texto de 'deles'" #. Resource IDs: (cmdUseLeftBlock) msgid "" "Use text block from the left view\n" "Use left block" msgstr "Usa bloco de texto da vista esquerda\nUsar bloco de texto da esquerda" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHISBLOCK) msgid "Use th&is text block" msgstr "Usar &este bloco de texto" #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK3) #, c-format msgid "" "Use the found path.\n" "Apply the patch to\n" "%ls" msgstr "Usa o caminho encontrado.\nAplica a correção a\n%ls" #. Resource IDs: (9502) msgid "" "Use the log dialog to select the revisions you want to merge, or enter the revisions to merge, separated by commas. A revision range can be specified by a dash.\r\n" "\r\n" "Example: 4-7,9,11,15-HEAD@pegrevision\r\n" "\r\n" "To merge all revisions (reintegrate/automatic merge), leave the box empty." msgstr "Use a caixa de diálogo de registos para selecionar as revisões que quer fundir, ou introduza as revisões a fundir, separadas por vírgulas. Um intervalo de revisões pode ser especificado por um traço.\n\nExemplo: 4-7,9,11,15-HEAD@pegrevision\n\nPara fundir todas as revisões (refundir / fusão automática), deixe a caixa vazia." #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK4) #, c-format msgid "" "Use the original path.\n" "Apply the patch to\n" "%ls" msgstr "Usa o caminho original.\nAplica a correção a\n%ls" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHISFILE) msgid "Use this &whole file" msgstr "Usar &este ficheiro como um todo" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHIS) msgid "Use this block on left" msgstr "Usar este bloco na esquerda" #. Resource IDs: (189) msgid "Use this if the URL of the repository has changed" msgstr "Usar isto se o URL do repositório tiver sido alterado" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEOTHERFILE) msgid "Use whole other &file" msgstr "Usar o &outro ficheiro como um todo" #. Resource IDs: (1181) msgid "User cancelled" msgstr "Cancelado pelo utilizador" #. Resource IDs: (5572) msgid "Username" msgstr "Nome de uilizador" #. Resource IDs: (1100, 65535) msgid "Username:" msgstr "Nome de utilizador:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Users to ignore:" msgstr "Utilizadores a serem ignorados:" #. Resource IDs: (3105) msgid "Uses the status cache type 'none' for elevated processes" msgstr "Usar o tipo de situação de cache 'nenhum' para processos prioritários" #. Resource IDs: (cmdPaste_Keytip_RESID) msgid "V" msgstr "V" #. Resource IDs: (1680) msgid "V2: Faster, no server connection required (recommended)" msgstr "V2: Veloz, sem necessidade de conexão com o servidor (recomendado)" #. Resource IDs: (1681) msgid "V3: Slower, requires server connection." msgstr "V3: Lento, requer conexão com o servidor." #. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINEHELP) msgid "" "Valid command line options are:\n" "/base:\n" "/basename:\n" "/theirs:\n" "/theirsname:\n" "/mine:\n" "/minename:\n" "/merged:\n" "/mergedname:\n" "/diff:\n" "/patchpath:\n" "/saverequired\n" "/saverequiredonconflicts\n" "/oneway \n" "/line:" msgstr "Opções válidas de linha de comando são:\n/base:\n/basename:\n/theirs:\n/theirsname:\n/mine:\n/minename:\n/merged:\n/mergedname:\n/diff:\n/patchpath:\n/saverequired\n/saverequiredonconflicts\n/oneway\n/line:" #. Resource IDs: (1338) msgid "Validation of the property value failed!" msgstr "Validação do valor da propriedade, falhou!" #. Resource IDs: (165, 5561) msgid "Value" msgstr "Valor" #. Resource IDs: (1460) msgid "Vendor branch" msgstr "Ramo comercial" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1004, Dialog IDD_ABOUT: Control #. id 1075) msgid "Version" msgstr "Versão" #. Resource IDs: (1061) #, c-format msgid "Version %d - %s" msgstr "Versão %d - %s" #. Resource IDs: (IDS_VERSION) #, c-format msgid "Version %d.%d.%d.%d" msgstr "Versão %d.%d.%d.%d" #. Resource IDs: (1075) msgid "Version Information" msgstr "Informação de versão" #. Resource IDs: (1508, 4209) msgid "Versioned" msgstr "Com controlo de versão" #. Resource IDs: (cmdGroupView_LabelTitle_RESID) msgid "View" msgstr "Vista" #. Resource IDs: (cmdViewBars_LabelTitle_RESID) msgid "View Bars" msgstr "Visualizar barras" #. Resource IDs: (1815) msgid "View revision for path in &webviewer" msgstr "Ver revisão do caminho no &webviewer" #. Resource IDs: (1814) msgid "View revision in &webviewer" msgstr "Ver revisão no &webviewer" #. Resource IDs: (1084, Dialog IDD_ABOUT: Control id 1084) msgid "Visit our website" msgstr "Visite o nosso sítio Web" #. Resource IDs: (cmdShowWhitespaces_Keytip_RESID) msgid "W" msgstr "W" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "WARNING:\r\n" "Only change these settings if you are absolutely sure what you are doing!\r\n" "To set the values to their default, delete the value text." msgstr "AVISO:\r\nAltere estas preferências só se tiver a certeza absoluta que sabe o que está a fazer!\r\nPara reverter para os valores originais, apague o texto do valor." #. Resource IDs: (65535) msgid "WC Revision:" msgstr "Revisão CT:" #. Resource IDs: (65535) msgid "WC node" msgstr "Nó WC" #. Resource IDs: (65535) msgid "WC node border" msgstr "Limite do nó WC" #. Resource IDs: (3155) msgid "Wait" msgstr "Espere" #. Resource IDs: (1327) msgid "Wait for the script to finish" msgstr "Espere que o script termine" #. Resource IDs: (1046) msgid "Waiting for monitoring thread to finish..." msgstr "A esperar que o thread de monitorização termine..." #. Resource IDs: (280) msgid "Want to go offline?" msgstr "Quer desconectar?" #. Resource IDs: (1405) msgid "Warning" msgstr "Aviso" #. Resource IDs: (3500) msgid "Warning!" msgstr "Aviso!" #. Resource IDs: (5509) msgid "" "When a small log cache has not been used for the given\n" "number of days, it will be removed automatically." msgstr "Quando uma cache de registo pequena não for usada\ndurante o número de dias dado, será removida automaticamente." #. Resource IDs: (3161) msgid "" "When activated, hold down the SHIFT key when right-clicking to get the " "TortoiseSVN menus added to the context menu" msgstr "Quando ativado, manter pressionada a tecla SHIFT aquando do clique à direita, para adicionar os menus do TortoiseSVN ao menu de contexto" #. Resource IDs: (5501) msgid "" "When connecting to the repository server is not possible,\n" "TSVN can switch to using cached data only.\n" "Select the default behaviour here." msgstr "Quando não for possível ligar ao servidor do repositório,\no TSVN pode efetuar a troca usando apenas os dados em cache.\nSelecione aqui o comportamento por omissão." #. Resource IDs: (1016) msgid "" "When enabled, TortoiseSVN move/copy context menu items will be available " "when dragging folders / files" msgstr "Quando ativado, os itens de menu de contexto mover / copiar do TortoiseSVN estarão disponíveis quando ficheiros / pastas forem arrastados" #. Resource IDs: (3141) msgid "" "When enabled, the versioned items listed in the commit dialog are " "automatically selected" msgstr "Quando ativado, os itens com controlo de versão listados na caixa de diálogo de submissão serão automaticamente selecionados " #. Resource IDs: (3137) msgid "" "When locking one or more selected files, shows a dialog\n" "asking for a descriptive message about the locking" msgstr "Quando forem bloqueados um ou mais ficheiros selecionados, mostrar uma\ncaixa de diálogo pedindo uma mensagem descritiva acerca do bloqueamento" #. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_WHITESPACE) msgid "Whitespace changes (tabs, spaces)" msgstr "Alterações de espaços em branco (tabulações, espaços)" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, #. cmdGroupWhitespaces_LabelTitle_RESID) msgid "Whitespaces" msgstr "Espaços em branco" #. Resource IDs: (197) msgid "Win 11 Context Menu" msgstr "Menu de contexto do Windows 11" #. Resource IDs: (1493, 1496, 158) msgid "Working Copy" msgstr "Cópia de trabalho" #. Resource IDs: (1335, 1472) msgid "Working Copy Path:" msgstr "Caminho da Cópia de Trabalho:" #. Resource IDs: (306) msgid "Working copy" msgstr "Cópia de trabalho" #. Resource IDs: (1268) #, c-format msgid "" "Working copy relocated to\n" "%ls" msgstr "Cópia de trabalho reposicionada para\n%ls" #. Resource IDs: (4430) #, c-format msgid "Working copy: %ls\n" msgstr "Cópia de trabalho: %ls\n" #. Resource IDs: (cmdViewWrapLines_LabelTitle_RESID) msgid "Wrap Lines" msgstr "Quebrar linhas" #. Resource IDs: (ID_VIEW_WRAPLONGLINES - Menu) msgid "Wrap long lines" msgstr "Moldar linhas longas" #. Resource IDs: (cmdViewWrapLines) msgid "" "Wrap long lines at the right border of the view\n" "Wrap long lines" msgstr "Ajustar linhas longas na ponta direita da vista\nAjustar linhas longas" #. Resource IDs: (cmdRedo_Keytip_RESID) msgid "Y" msgstr "Y" #. Resource IDs: (3202) msgid "You already have the latest version installed." msgstr "Já tem a versão mais atual instalada." #. Resource IDs: (65535) msgid "" "You can disable specific Overlay handlers here.\n" "Disabled handlers won't use up an overlay slot and give other shell extensions a chance to show their overlays." msgstr "Pode desativar manipuladores de sobreposição específicos aqui.\nOs manipuladores desativados não consomem um recurso de sobreposição e permitem a outras extensões de shell mostrar as suas sobreposições." #. Resource IDs: (1344) msgid "" "You can only edit one file at a time from the repository browser.\n" "Please finish editing a file before editing another one." msgstr "Pode editar apenas um ficheiro a cada vez no navegador do repositório.\nPor favor, termine a edição do ficheiro antes de iniciar a edição de outro." #. Resource IDs: (253) msgid "" "You can't set this property on folders, only on files!\n" "If you want to set it on all files within that folder,\n" "you must activate the 'recursive' checkbox." msgstr "Essa propriedade não pode ser aplicada a pastas, apenas a ficheiros!\nSe quer aplicá-la a todos os ficheiros dentro dessa pasta, \ndeve ativar a caixa de seleção 'recursivo'." #. Resource IDs: (1671) msgid "" "You dropped more than one file or folder to add to the repository.\n" "It's not possible to do that in one step, so TortoiseSVN will add each file/folder\n" "individually, creating a new revision for every added item." msgstr "Largou mais que um ficheiro ou pasta para adicionar ao repositório.\nNão é possível fazer isto apenas num passo, pelo que o TortoiseSVN irá adicionar cada ficheiro/pasta\nindividualmente, criando uma nova revisão por cada item adicionado." #. Resource IDs: (IDS_WARNMARKEDBLOCKS) msgid "You have marked changed blocks. How should those blocks be saved?" msgstr "Marcou blocos alterados. Como é que eles devem ser guardados?" #. Resource IDs: (254) msgid "" "You have modified properties without saving them first.\n" "Do you want to save them now?" msgstr "Alterou propriedades sem que as tenha guardado primeiro.\nQuer guardá-las agora?" #. Resource IDs: (3420) #, c-format msgid "" "You have selected %d items to show the diff for.\n" "For every of these items a new instance of the diff viewer will be started.\n" "Do you really want to show the diff for so many items at once?" msgstr "Selecionou %d itens para mostrar diferenças.\nPara cada um desses itens é arrancada uma instância do visualizador de diferenças.\nQuer mesmo mostrar as diferenças para tantos itens de uma só vez?" #. Resource IDs: (4002) msgid "You have to update your working copy first." msgstr "Tem de atualizar a sua cópia de trabalho primeiro." #. Resource IDs: (2752) msgid "You haven't entered an issue number." msgstr "Não introduziu o número do problema." #. Resource IDs: (3131) msgid "You must restart your system for the changes to take effect." msgstr "O sistema tem de ser reiniciado para que as alterações tenham efeito." #. Resource IDs: (2756) msgid "You selected an unversioned folder for a commit!" msgstr "Selecionou uma pasta não versionada para submeter!" #. Resource IDs: (1066) msgid "" "You will lose all data of the shelf.\n" "This action cannot be undone." msgstr "" #. Resource IDs: (1412) #, c-format msgid "" "You're trying to add the item\n" "'%1!ls!',\n" "but the item\n" "'%2!ls!'\n" "already exists.\n" "\n" "It seems the item got renamed outside Subversion but only with case changes.\n" "Do you really want to add it?" msgstr "Está a tentar adiciona o item\n'%1!ls!',\nmas o item\n'%2!ls!'\njá existe.\n\nAparentemente o nome do item foi alterado fora de Subversion mas só com alterações de capitalização.\nQuer realmente adicioná-lo?" #. Resource IDs: (4601) msgid "" "You've committed changes to external item that is tagged to a specific revision.\n" "Do you want to change the tagged revision now to the just committed revision?" msgstr "Submeteu alterações a um item externo que está associado com uma versão especifica.\nQuer alterar a versão associada para a que acaba de submeter?" #. Resource IDs: (2706) msgid "" "Your previously entered log messages have been saved.\n" "Click here to read and insert them again." msgstr "As suas mensagens de registo anteriores foram guardadas.\nCarregue aqui para as ler e inserir de novo." #. Resource IDs: (1112) msgid "Your version is:" msgstr "A sua versão é:" #. Resource IDs: (3200) #, c-format msgid "Your version is: %d.%d.%d.%d" msgstr "A sua versão é: %d.%d.%d.%d" #. Resource IDs: (4411) #, c-format msgid "" "Your working copy contains modifications.\n" "Lowest revision in working copy: %1!ld!\n" "Path: %2!ls!" msgstr "A sua cópia de trabalho contém alterações.\nA última revisão da cópia é: %1!ld!\nCaminho: %2!ls!" #. Resource IDs: (1411) msgid "" "Your working copy has local modifications.\n" "If you branch/tag from the HEAD revision, your local changes won't\n" "show up in the branch/tag!" msgstr "A sua cópia de trabalho tem alterações locais.\nSe ramificou / etiquetou a partir da revisão HEAD (mais recente),\nas suas alterações locais não surgirão no ramo/etiqueta!" #. Resource IDs: (3520) #, c-format msgid "" "Your working copy points to %ls which appears to be a tag!\n" "You should first switch to a branch or the main trunk before committing." msgstr "A sua cópia de trabalho aponta para %ls que parece ser uma etiqueta!\nDeve trocar primeiro para um ramo ou para o trunk principal antes de submeter." #. Resource IDs: (cmdUndo_Keytip_RESID) msgid "Z" msgstr "Z" #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMOUT - Menu) msgid "Zoo&m out\t(-)" msgstr "A&fastar\t(-)" #. Resource IDs: (58117) msgid "Zoom &In" msgstr "Ma&is Zoom" #. Resource IDs: (58118) msgid "Zoom &Out" msgstr "Men&os Zoom" #. Resource IDs: (32772 - Menu) msgid "Zoom &in\tCtrl-+" msgstr "Ma&is zoom\tCtrl-+" #. Resource IDs: (32773 - Menu) msgid "Zoom &out\tCtrl--" msgstr "Men&os zoom\tCtrl--" #. Resource IDs: (32801) #, c-format msgid "Zoom 100%" msgstr "Zoom a 100%" #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMIN - Menu) msgid "Zoom i&n\t(+)" msgstr "&Aproximar\t(+)" #. Resource IDs: (32772) msgid "Zoom in" msgstr "Mais zoom" #. Resource IDs: (32773) msgid "Zoom out" msgstr "Menos zoom" #. Resource IDs: (32801 - Menu) msgid "Zoom to &100%" msgstr "Zoom a &100%" #. Resource IDs: (32804) msgid "Zoom to fit" msgstr "Zoom até ajustar" #. Resource IDs: (32802) msgid "Zoom to fit in height" msgstr "Zoom para ajustar a altura" #. Resource IDs: (32803) msgid "Zoom to fit in width" msgstr "Zoom até ajustar a largura" #. Resource IDs: (1562) msgid "\"ignore-on-commit\" files do not mark parent folder modified" msgstr "Ficheiros \"ignorar-a-submeter\" não marcam a pasta pai como alterada" #. Resource IDs: (5523) msgid "" "\n" "\n" "Patterns match case-insensitively and must be specified in lower-case.\n" "Whitespaces will become part of the pattern.\n" "Allowed wildcards are '?' and '*'.\n" "Separate patterns using ';'" msgstr "\n\nA comparação de padrões é insensível à capitalização e devem ser especificados com minúsculas.\nOs espaços em branco são incorporados no padrão.\nOs caracteres genéricos são '?' e '*'.\nSepare os padrões com ';' " #. Resource IDs: (155) msgid "added" msgstr "adicionado" #. Resource IDs: (65535) msgid "added files" msgstr "ficheiros adicionados" #. Resource IDs: (4350) #, c-format msgid "alias (%1!ls!): %2!ls!" msgstr "sinónimo (%1!ls!): %2!ls!" #. Resource IDs: (4346) #, c-format msgid "alias: %ls" msgstr "sinónimo: %ls" #. Resource IDs: (1618) msgid "all &revisions" msgstr "todas &revisões" #. Resource IDs: (3336) msgid "all information" msgstr "toda a informação" #. Resource IDs: (61446) msgid "an unnamed file" msgstr "um ficheiro sem nome" #. Resource IDs: (1304) msgid "and" msgstr "e" #. Resource IDs: (1085, Dialog IDD_ABOUT: Control id 1085) msgid "and support the developers" msgstr "e apoie os desenvolvedores" #. Resource IDs: (9321) msgid "another item already exists in its place." msgstr "já existe outro item no seu lugar." #. Resource IDs: (5424) msgid "" "ask repository first if 'online' -\n" "work entirely from cache if 'offline'" msgstr "consultar primeiro o repositório, se 'em linha' -\ntrabalhar apenas a partir da cache se 'fora de linha'" #. Resource IDs: (4434) msgid "at this revision" msgstr "nesta revisão" #. Resource IDs: (3904) msgid "author" msgstr "autor" #. Resource IDs: (65535) msgid "authors: " msgstr "autores:" #. Resource IDs: (9225) msgid "" "bugtraq:append\r\n" "Set to 'false' if you want the bugtracking ID to be inserted at the top of the\r\n" "log message. The default is 'true' which means the bugtracking ID\r\n" "is appended to the log message." msgstr "bugtraq:append\r\nColoque a 'falso' se quiser que o ID do controlo de problemas seja inserido no topo da\r\nmensagem de registo. O valor por omissão é 'verdadeiro', o que significa que\r\no ID adicionado no final da mensagem de registo." #. Resource IDs: (9220) msgid "" "bugtraq:label\r\n" "Label text to show for the edit box where the user enters the issue number." msgstr "bugtraq:label\r\nEtiqueta a mostrar na caixa de edição onde o utilizador introduz o número do problema." #. Resource IDs: (9226) msgid "" "bugtraq:logregex\r\n" "two regular expressions separated by a newline.\r\n" "The first expression is used to find a string referring to an issue,\r\n" "the second expression is used to extract the bare bug ID from that string." msgstr "bugtraq:logregex\r\nduas expressões regulares separadas por um fim-de-linha.\r\nA primeira expressão é usada para encontrar uma cadeia de caracteres relativa a um problema;\r\na segunda expressão é usada para extrair o ID do problema dessa cadeia." #. Resource IDs: (9221) #, c-format msgid "" "bugtraq:message\r\n" "String which is appended to a log message when an issue number is entered.\r\n" "The string must contain '%BUGID%' which gets replaced with the issue number." msgstr "bugtraq:message\r\nCadeia que é adicionada a uma mensagem de registo quando um número de problema for inserido.\r\nO texto tem de conter '%BUGID%', que será substituído pelo número do problema." #. Resource IDs: (9222) msgid "" "bugtraq:number\r\n" "Set to 'false' if your bugtracking system has issues which are referenced not by numbers." msgstr "bugtraq:number\r\nColocar 'falso' se o seu sistema de controlo de problemas tiver problemas não referenciados por números." #. Resource IDs: (9228) msgid "" "bugtraq:providerparams\r\n" "the parameters passed to the IBugTraqProvider" msgstr "bugtraq:providerparams\r\nos parâmetros transmitidos ao IBugTraqProvider" #. Resource IDs: (9227) msgid "" "bugtraq:provideruuid\r\n" "the COM uuid of the IBugTraqProvider" msgstr "bugtraq:provideruuid\r\no uuid COM do IBugTraqProvider" #. Resource IDs: (9223) #, c-format msgid "" "bugtraq:url\r\n" "URL pointing to the issue tracker. It must contain '%BUGID%' which\r\n" "gets replaced with the issue number." msgstr "bugtraq:url\r\nURL apontando para o controlador de problemas. Este deve conter\r\n'%BUGID%', que será substituído pelo número do problema." #. Resource IDs: (65535) msgid "changes total: " msgstr "total de alterações:" #. Resource IDs: (3343) #, c-format msgid "column '%ls'" msgstr "coluna '%ls'" #. Resource IDs: (3903, 3905) msgid "commits" msgstr "submissões" #. Resource IDs: (4431) msgid "committed revision" msgstr "revisão submetida:" #. Resource IDs: (161) msgid "conflicted" msgstr "em conflito" #. Resource IDs: (65535) msgid "connection: " msgstr "ligação:" #. Resource IDs: (3322) #, c-format msgid "" "copied from\r\n" "%1!ls! - revision %2!ld!" msgstr "copiado de\r\n%1!ls! - revisão %2!ld!" #. Resource IDs: (65535) msgid "copied:" msgstr "copiado:" #. Resource IDs: (3415) #, c-format msgid "" "current size: %1!ls!\r\n" "old size: %2!ls!\r\n" "change: %3!ls!" msgstr "tamanho atual: %1!ls!\ntamanho antigo: %2!ls!\nalteração: %3!ls!" #. Resource IDs: (3936) msgid "day" msgstr "dia" #. Resource IDs: (3950) msgid "days" msgstr "dias" #. Resource IDs: (157, 4347) msgid "deleted" msgstr "eliminado" #. Resource IDs: (65535) msgid "disk [kB]: " msgstr "disco [kB]: " #. Resource IDs: (386, IDS_HELPURLPART) msgid "en" msgstr "pt" #. Resource IDs: (1342) msgid "eol style" msgstr "estilo de fim-de-linha" #. Resource IDs: (204) msgid "external" msgstr "externo" #. Resource IDs: (IDS_STATE_ERROR) #, c-format msgid "failed hunks: %d" msgstr "pedaços falhados: %d" #. Resource IDs: (65535) msgid "file external:" msgstr "externo de ficheiro:" #. Resource IDs: (3348) msgid "file/foldernames" msgstr "nomes de ficheiro/pasta" #. Resource IDs: (3347) msgid "full paths" msgstr "caminhos completos" #. Resource IDs: (9442) msgid "get HEAD revision:" msgstr "obtém a revisão HEAD:" #. Resource IDs: (9441) msgid "get repository root URLs:" msgstr "obtém URLs da raiz do repositório:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1005) msgid "https://tortoisesvn.net" msgstr "https://tortoisesvn.net" #. Resource IDs: (197) msgid "ignored" msgstr "ignorado" #. Resource IDs: (3507) msgid "ignoring ancestry" msgstr "a ignorar ascendência" #. Resource IDs: (9872) msgid "include properties" msgstr "propriedades incluídas" #. Resource IDs: (196) msgid "incomplete" msgstr "incompleto" #. Resource IDs: (9421) msgid "inherited from" msgstr "herdado de" #. Resource IDs: (9323) msgid "it does not exist (missing or moved away?)." msgstr "inexistente (será que falta ou foi movido?)." #. Resource IDs: (9322) msgid "it is already deleted." msgstr "já foi eliminado." #. Resource IDs: (9324) msgid "it is unversioned." msgstr "está sem controlo de versões." #. Resource IDs: (1562) msgid "keep the file lists in English" msgstr "mantém as listas de ficheiros em Inglês" #. Resource IDs: (65535) msgid "last HEAD update: " msgstr "última atualização HEAD:" #. Resource IDs: (65535) msgid "last read: " msgstr "última leitura:" #. Resource IDs: (65535) msgid "last update: " msgstr "última atualização:" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "leave username and password empty if the repository allows anonymous access," " or if the authentication is stored already" msgstr "deixar o nome de utilizador e a palavra-passe em branco se o repositório permitir o acesso anónimo, ou se a autenticação já está armazenada" #. Resource IDs: (163, 3111) msgid "locked" msgstr "bloqueado" #. Resource IDs: (65535) msgid "locked (cleanup required):" msgstr "bloqueado (necessária limpeza):" #. Resource IDs: (1539) msgid "log text &editor" msgstr "&editor de texto do registo" #. Resource IDs: (65535) msgid "max revision: " msgstr "revisão máxima: " #. Resource IDs: (4436) msgid "max. at this revision" msgstr "max. nesta revisão" #. Resource IDs: (4433) msgid "max. committed revision" msgstr "max. revisão submetida:" #. Resource IDs: (160, 65535) msgid "merged" msgstr "fundido" #. Resource IDs: (65535) msgid "merges total: " msgstr "total de fusões:" #. Resource IDs: (4435) msgid "min. at this revision" msgstr "min. nesta revisão" #. Resource IDs: (4432) msgid "min. committed revision" msgstr "min. revisão submetida:" #. Resource IDs: (156) msgid "missing" msgstr "em falta" #. Resource IDs: (65535) msgid "missing / deleted / replaced" msgstr "em falta / eliminado / substituído" #. Resource IDs: (65535) msgid "missing in: " msgstr "em falta em:" #. Resource IDs: (159, 4348) msgid "modified" msgstr "alterado" #. Resource IDs: (65535) msgid "modified / copied" msgstr "alterado / copiado" #. Resource IDs: (3910) msgid "month" msgstr "mês" #. Resource IDs: (3952) msgid "months" msgstr "meses" #. Resource IDs: (274) msgid "no" msgstr "não" #. Resource IDs: (151) msgid "no description for this command is available" msgstr "não existe descrição deste comando" #. Resource IDs: (153) msgid "non-versioned" msgstr "sem controlo de versões" #. Resource IDs: (2371) msgid "non-versioned item" msgstr "item não versionado" #. Resource IDs: (154) msgid "normal" msgstr "normal" #. Resource IDs: (cmdOpen_Keytip_RESID) msgid "o1" msgstr "o1" #. Resource IDs: (162) msgid "obstructed" msgstr "obstruído" #. Resource IDs: (9602) msgid "offline" msgstr "fora de linha" #. Resource IDs: (61504) #, c-format msgid "on %1" msgstr "em %1" #. Resource IDs: (9600) msgid "online" msgstr "em linha" #. Resource IDs: (65535) msgid "pair tokens: " msgstr "tokens em par:" #. Resource IDs: (IDS_STATE_PATCHED) msgid "patched" msgstr "corrigido" #. Resource IDs: (65535) msgid "path elements: " msgstr "elementos de caminho: " #. Resource IDs: (65535) msgid "paths: " msgstr "caminhos:" #. Resource IDs: (61888) msgid "pixels" msgstr "píxeis" #. Resource IDs: (65535) msgid "possible or real conflict / obstructed" msgstr "em conflito possível ou real / obstruído" #. Resource IDs: (61509) msgid "prn" msgstr "prn" #. Resource IDs: (3911) msgid "quarter of year" msgstr "trimestre" #. Resource IDs: (3953) msgid "quarters of year" msgstr "Quartos de ano" #. Resource IDs: (3110) msgid "readonly" msgstr "só para leitura" #. Resource IDs: (3335) msgid "relative paths" msgstr "caminhos relativos" #. Resource IDs: (158) msgid "replaced" msgstr "substituído" #. Resource IDs: (3508) msgid "respecting ancestry" msgstr "respeitando ascendência" #. Resource IDs: (5201) #, c-format msgid "revision %1!ls!-%2!ls!, revision %3!ls!-%4!ls!" msgstr "revisão %1!ls!-%2!ls!, revisão %3!ls!-%4!ls!" #. Resource IDs: (65535) msgid "revision count: " msgstr "número de revisões:" #. Resource IDs: (10000) msgid "revision has already been merged" msgstr "a revisão já foi fundida" #. Resource IDs: (5200) #, c-format msgid "revisions %1!ls!-%2!ls!, %3!ls!" msgstr "revisões %1!ls!-%2!ls!, %3!ls!" #. Resource IDs: (65535) msgid "revisions: " msgstr "revisões:" #. Resource IDs: (3413) msgid "root project" msgstr "projeto raiz" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_SEARCHPATHLINE1) msgid "scanning path:" msgstr "a explorar o caminho:" #. Resource IDs: (65535) msgid "skip ranges: " msgstr "intervalos omitidos:" #. Resource IDs: (1619) msgid "specific r&ange" msgstr "&gama específica" #. Resource IDs: (9298) msgid "" "svn:auto-props\r\n" "A list of properties separated by newlines which get applied recursively automatically when adding/importing files.\r\n" "Format: = property=value;property=value\r\n" "Example: *.xml = svn:eol-style=native;svn:mime-type=text/xml" msgstr "svn:auto-props\nUma lista de propriedades separadas por fim-de-linha, aplicadas recursivamente e automaticamente ao adicionar/importar ficheiros.\nFormato: = propriedade=value;propriedade=value\nExemplo: *.xml = svn:eol-style=native;svn:mime-type=text/xml" #. Resource IDs: (316) msgid "svn:eol-style" msgstr "svn:eol-style" #. Resource IDs: (9203) msgid "" "svn:eol-style\r\n" "One of 'native', 'LF', 'CR', 'CRLF'." msgstr "svn:eol-style\r\nUm de 'native', 'LF', 'CR' ou 'CRLF'." #. Resource IDs: (312) msgid "svn:executable" msgstr "svn:executable" #. Resource IDs: (9202) msgid "" "svn:executable\r\n" "If present, make the file executable. This property cannot be set on a directory.\r\n" "A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will set the property only on the file children of the directory." msgstr "svn:executable\r\nSe presente, torna o ficheiro executável. Esta propriedade não pode ser aplicada a uma pasta.\r\nTentar aplicá-la não recursivamente falhará. Uma aplicação recursiva ajustará a propriedade apenas nos ficheiros pertencentes à pasta." #. Resource IDs: (318) msgid "svn:externals" msgstr "svn:externals" #. Resource IDs: (9205) msgid "" "svn:externals\r\n" "A newline separated list of module specifiers, each of which consists of\r\n" "an optional revision, an URL with an optional peg revision and a relative directory path. For example\r\n" "http://example.com/repos/zig foo\r\n" "-r 1234 http://example.com/repos/zag@1234 foo/bar\r\n" "\r\n" "The URLs can either be full URLs or relative. The format for\r\n" "the relative URLs is:\r\n" "../ relative to the parent directory of the external\r\n" "^/ relative to the repository root\r\n" "// relative to the URL scheme\r\n" "/ relative to the server's hostname" msgstr "svn:externals\r\nUma lista de especificadores de módulo separados por fins-de-linha, cada um consistindo\r\nnuma revisão opcional, num URL e num caminho de pasta relativo. Por exemplo\r\nhttp://exemplo.com/repos/zig foo\r\n-r 1234 http://exemplo.com/repos/zag@1234 foo/bar\r\n\r\nOs URL podem ser completos ou relativos. O formato para os\r\nURLs relativos é:\r\n../ relativo à pasta pai do externo\r\n^/ relativo à raiz do repositório\r\n// relativo ao esquema do URL\r\n/ relativo ao nome de anfitrião do servidor" #. Resource IDs: (9297) msgid "" "svn:global-ignores\r\n" "A newline separated list of file patterns to ignore recursively." msgstr "svn:global-ignores\nUma lista, separada por fim-de-linhas, de padrões de ficheiros a ignorar recursivamente." #. Resource IDs: (9200) msgid "" "svn:ignore\r\n" "A newline separated list of file patterns to ignore." msgstr "svn:ignore\r\nUma lista com padrões de nomes de ficheiro separados por fins-de-linha especificando ficheiros a ignorar ." #. Resource IDs: (317) msgid "svn:keywords" msgstr "svn:keywords" #. Resource IDs: (9201) msgid "" "svn:keywords\r\n" "Keywords to be expanded. Valid keywords are:\r\n" "URL, HeadURL : The URL for the head revision of the object.\r\n" "Author, LastChangedBy : The last person to modify the file.\r\n" "Date, LastChangedDate : The date/time the object was last modified.\r\n" "Rev, LastChangedRevision : The last revision the object changed.\r\n" "Id : A compressed summary of the previous 4 keywords." msgstr "svn:keywords\r\nPalavras-chave a expandir. As palavras-chave válidas são:\r\nURL, HeadURL : O URL da revisão mais recente do objeto.\r\nAuthor, LastChangedBy : A última pessoa que alterou o ficheiro.\r\nDate, LastChangedDate : A data/hora em que o objeto foi alterado pela última vez.\r\nRev, LastChangedRevision : Última revisão do objeto alterado.\r\nId : Um resumo conciso das 4 anteriores palavras-chave." #. Resource IDs: (9207) msgid "" "svn:mergeinfo\r\n" "A newline separated list of merge tracking info. Each line consists of an absolute\r\n" "path followed by a colon and a list of comma separated revision numbers.\r\n" "For example\r\n" "/trunk:123-125,129" msgstr "svn:mergeinfo\r\nUma lista de informações de seguimento da fusão separadas por fins-de-linha. Cada linha consiste\r\nnum caminho absoluto seguido de dois pontos e de uma lista de números de revisão separados por vírgulas.\r\nPor exemplo:\r\n/trunk:123-125,129" #. Resource IDs: (314) msgid "svn:mime-type" msgstr "svn:mime-type" #. Resource IDs: (9204) msgid "" "svn:mime-type\r\n" "The mime type of the file. Used to determine whether to merge the file, and how to serve it from Apache.\r\n" "A mime type beginning with 'text/' (or an absent mime type) is treated as text.\r\n" "Anything else is treated as binary." msgstr "svn:mime-type\r\nO tipo MIME do ficheiro. Usado para determinar se o ficheiro deve ser fundido e como deve ser disponibilizado a partir do Apache.\r\nUm tipo MIME começado com 'text/' (ou um tipo MIME omitido) é tratado como texto.\r\nQualquer outro valor é tratado como binário." #. Resource IDs: (313) msgid "svn:needs-lock" msgstr "svn:needs-lock" #. Resource IDs: (9206) msgid "" "svn:needs-lock\r\n" "Set this to any value (e.g. '*') to enforce locking for this file.\r\n" "The file will be set to read-only when checked out or updated,\r\n" "indicating that a user must acquire a lock on the file\r\n" "before they can edit it and commit changes." msgstr "svn:needs-lock\r\nColoque qualquer valor (e.g., '*') para forçar o bloqueio deste ficheiro.\r\nO ficheiro ficará em modo de leitura quando exportado ou atualizado,\r\nindicando que um utilizador terá de obter um bloqueio do ficheiro antes\r\nde o poder editar e de submeter as suas alterações." #. Resource IDs: (3323) #, c-format msgid "" "switched to\r\n" "%ls" msgstr "trocado para\r\n%ls" #. Resource IDs: (65535) msgid "switched:" msgstr "trocado:" #. Resource IDs: (4600) msgid "tagging externals" msgstr "etiquetando externos" #. Resource IDs: (9601) msgid "temp. offline" msgstr "temporariamente fora de linha" #. Resource IDs: (65535) msgid "text [token count]: " msgstr "texto [número de simbolos]: " #. Resource IDs: (10001) msgid "the working copy is at this revision" msgstr "a cópia de trabalho tem esta revisão" #. Resource IDs: (9320) msgid "there are conflicting modifications." msgstr "existem alterações com conflitos." #. Resource IDs: (61513) #, c-format msgid "to %1" msgstr "para %1" #. Resource IDs: (1276, 4531) #, c-format msgid "to %1!ls!" msgstr "para %1!ls!" #. Resource IDs: (3324) msgid "tree conflict" msgstr "conflito da árvore" #. Resource IDs: (9245) msgid "" "tsvn:autoprops\r\n" "A list of properties separated by newlines which get applied automatically when adding/importing files.\r\n" "Format: = property=value;property=value\r\n" "Example: *.xml = svn:eol-style=native;svn:mime-type=text/xml" msgstr "tsvn:autoprops\r\nUma lista de as propriedades separadas por fins-de-linha que são automaticamente adicionadas quando um ficheiro é adicionado/importado.\r\nFormato: = propriedade=valor;propriedade=valor\r\nExemplo: *.xml = svn:eol-style=native;svn:mime-type=text/xml" #. Resource IDs: (9244) msgid "" "tsvn:lockmsgminsize\r\n" "Minimum size in chars a lock message must have before a lock is allowed." msgstr "tsvn:lockmsgminsize\r\nTamanho mínimo, em caracteres, que uma mensagem de bloqueamento tem de ter para que o bloqueamento seja autorizado." #. Resource IDs: (9243) msgid "" "tsvn:logfilelistenglish\r\n" "Set to 'false' if you don't want the list of changed files to be pasted in English\r\n" "in the commit dialog." msgstr "tsvn:logfilelistenglish\r\nAltere para 'falso' se não quiser que a lista de ficheiros alterados seja colada,\r\nem inglês, na caixa de diálogo de submissão." #. Resource IDs: (9242) msgid "" "tsvn:logminsize\r\n" "Minimum size in chars a log message must have before a commit is allowed." msgstr "tsvn:logminsize\r\nTamanho mínimo, em caracteres, que uma mensagem de registo deve ter para que a submissão seja autorizada." #. Resource IDs: (9250) msgid "" "tsvn:logrevregex\r\n" "A regular expression matching revision numbers in a log message" msgstr "tsvn:logrevregex\r\nUma expressão regular correspondente a números de revisão em uma mensagem de registo" #. Resource IDs: (9247) msgid "" "tsvn:logsummary\r\n" "A regex string which extracts a summary from a log message in its first group." msgstr "tsvn:logsummary\r\nUma expressão regular que extrai, no seu primeiro grupo, um resumo de uma mensagem de registo." #. Resource IDs: (9240) msgid "" "tsvn:logtemplate\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplate\r\nTexto inserido nas caixas das mensagem de registo nas caixas de diálogo de submissão.\r\nUse como um modelo de mensagem de registo a preencher pelos utilizadores." #. Resource IDs: (9252) msgid "" "tsvn:logtemplatebranch\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for branch/tags/copies for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplatebranch\r\nTexto inserido nas caixas de mensagens de registo, nas caixas de diálogo de submissão.\r\nUsa isto como modelo de mensagem de registo para ramos / etiquetas / cópias a preencher pelos utilizadores." #. Resource IDs: (9251) msgid "" "tsvn:logtemplatecommit\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for commits for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplatecommit\r\nTexto que é inserido nas caixas das mensagem de registo, nas caixas de diálogo de submissão.\r\nUse como um modelo de mensagem de registo, para submissões, a preencher pelos utilizadores." #. Resource IDs: (9254) msgid "" "tsvn:logtemplatedelete\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for deletes for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplatedelete\r\nTexto que é inserido nas caixas das mensagens de registo, nas caixas de diálogo de submissão.\r\nUse isto como um modelo de mensagem de registo de eliminações, a preencher pelos utilizadores." #. Resource IDs: (9253) msgid "" "tsvn:logtemplateimport\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for imports for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplateimport\r\nTexto inserido nas caixas de mensagens de registo, nas caixas de diálogo de submissão.\r\nUsar como um modelo de mensagem de registo para importações, a preencher pelos utilizadores." #. Resource IDs: (9258) msgid "" "tsvn:logtemplatelock\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the get-lock dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for get-locks for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplatelock\r\nTexto inserido nas caixas de mensagens de registo, nas caixas de diálogo obter-bloqueio.\r\nUse como um modelo de mensagem de registo de obter-bloqueios, a preencher pelos utilizadores." #. Resource IDs: (9256) msgid "" "tsvn:logtemplatemkdir\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for directory creations for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplatemkdir\r\nTexto inserido nas caixas das mensagem de registo das caixas de diálogo de submissão.\r\nUsar como um modelo de mensagens de registo para criação de pastas, a preencher pelos utilizadores." #. Resource IDs: (9255) msgid "" "tsvn:logtemplatemove\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for moves/renames for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplatemove\r\nTexto inserido nas caixas de mensagens de registo, nas caixas de diálogo de submissão.\r\nUsar como um modelo de mensagem de registo para mover/renomear, a preencher pelos utilizadores." #. Resource IDs: (9257) msgid "" "tsvn:logtemplatepropset\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for property modifications for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplatepropset\r\nTexto inserido nas caixas de mensagens de registo, nas caixas de diálogo de submissão.\r\nUsar como um modelo de mensagem de registo para alterações de propriedades, a preencher pelos utilizadores." #. Resource IDs: (9241) msgid "" "tsvn:logwidthmarker\r\n" "Set this to the number of chars the log message should not exceed its width.\r\n" "A faded line is shown in the commit dialogs at that position. The default is 80 chars." msgstr "tsvn:logwidthmarker\r\nInsira o número de caracteres que a mensagem de registo não deve exceder em largura. Uma linha\r\ndesvanecida é mostrada nessa posição nas caixas de diálogo de submissão. O valor por omissão é de 80 caracteres." #. Resource IDs: (9246) msgid "" "tsvn:projectlanguage\r\n" "Set this to the language number you want your log messages written in.\r\n" "TortoiseSVN will then load the appropriate spell checker module if available." msgstr "tsvn:projectlanguage\r\nColoque aqui o número da língua em que quer que as suas mensagens de registo sejam escritas.\r\nO TortoiseSVN carregará o módulo de verificação ortográfica apropriado, se disponível." #. Resource IDs: (9224) msgid "" "tsvn:warnifnoissue\r\n" "Set to 'yes' if a warning shall be shown when no issue is entered in the commit dialog." msgstr "tsvn:warnifnoissue\r\nColoque 'sim' para que seja mostrado um aviso quando nenhum problema for introduzido na caixa de diálogo de submissão." #. Resource IDs: (65535) msgid "user revprops total: " msgstr "total de revprops do utilizador: " #. Resource IDs: (1562, 336) msgid "user:bool" msgstr "user:bool" #. Resource IDs: (339) msgid "user:multiline" msgstr "user:multiline" #. Resource IDs: (338) msgid "user:singleline" msgstr "user:singleline" #. Resource IDs: (1622, 1623, 1624, 337) msgid "user:state" msgstr "user:state" #. Resource IDs: (1583) msgid "uuid x6&4:" msgstr "uuid x6&4:" #. Resource IDs: (9401) msgid "values are different" msgstr "os valores são diferentes" #. Resource IDs: (9261) #, c-format msgid "" "webviewer:pathrevision\r\n" "URL pointing to the web viewer for the repository for a specific file and revision.\r\n" "The string %REVISION% in the URL is replaced with the revision number,\r\n" "the string %PATH% is replaced with the path to the file relative to the repository root." msgstr "webviewer:pathrevision\r\nURL apontando para o visualizador Web do repositório para um ficheiro e revisão específicos.\r\nA cadeia %REVISION% no URL é substituída pelo número da revisão e\r\na cadeia %PATH% é substituída pelo caminho do ficheiro relativo à raiz do repositório." #. Resource IDs: (9260) #, c-format msgid "" "webviewer:revision\r\n" "URL pointing to the web viewer for the repository for a specific revision.\r\n" "The string %REVISION% in that URL is replaced with the revision number." msgstr "webviewer:revisão\nURL a apontar para o visualizador Web numa revisão específica do repositório.\nA cadeia %REVISION% nesse URL é substituída pelo número de revisão." #. Resource IDs: (3909) msgid "week" msgstr "semana" #. Resource IDs: (3951) msgid "weeks" msgstr "semanas" #. Resource IDs: (65535) msgid "word tokens: " msgstr "tokens em palavra: " #. Resource IDs: (65535) msgid "words [uncompressed]: " msgstr "palavras [sem compressão]: " #. Resource IDs: (3912) msgid "year" msgstr "ano" #. Resource IDs: (3954) msgid "years" msgstr "anos" #. Resource IDs: (1002, 1011, 1012, 1013, 273) msgid "yes" msgstr "sim" #. Resource IDs: (1382) msgid "{BugTraq}" msgstr "{BugTraq}"