# Translation of the TortoiseSVN user interface # Copyright (C) 2004-2023 the TortoiseSVN team # # This file is distributed under the same license as TortoiseSVN # # Last commit by: # $Author$ # $Date$ # $Rev$ # # Authors: # Translators: # jozefM , 2020-2022 # jozefM , 2020 # Lübbe Onken , 2011 # Lübbe Onken , 2011,2013 # Lübbe Onken , 2013 # Oto BREZINA , 2011-2015 # Stefan Kueng , 2021 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TortoiseSVN\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 1900-01-01 00:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:14+0000\n" "Last-Translator: jozefM , 2020-2022\n" "Language-Team: Slovak (http://app.transifex.com/luebbe/tortoisesvn/language/sk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sk\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n >= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_CONFLICTEDLINES) # msgid/msgstr fields for Accelerator keys # Format is: "ID:xxxxxx:VACS+X" where: # ID:xxxxx = the menu ID corresponding to the accelerator # V = Virtual key (or blank if not used) - nearly always set! # A = Alt key (or blank if not used) # C = Ctrl key (or blank if not used) # S = Shift key (or blank if not used) # X = upper case character # e.g. "V CS+Q" == Ctrl + Shift + 'Q' # ONLY Accelerator Keys with corresponding alphanumeric characters can be # updated i.e. function keys (F2), special keys (Delete, HoMe) etc. will not. # ONLY change the msgstr field. Do NOT change any other. # If you do not want to change an Accelerator Key, copy msgid to msgstr #, c-format msgid "! %d" msgstr "! %d" #. Resource IDs: (1262) msgid "# authors shown individually:" msgstr "# jednotlivo zobrazených autorov:" #. Resource IDs: (5702) #, c-format msgid "%.2f MBytes transferred" msgstr "Prenesených %.2f MB" #. Resource IDs: (5706) #, c-format msgid "%.2f kBytes/s" msgstr "%.2f kB/s" #. Resource IDs: (61878) #, c-format msgid "%1 contained an unexpected object." msgstr "%1 obsahoval neočakávaný objekt." #. Resource IDs: (61859) #, c-format msgid "%1 contains an incorrect path." msgstr "%1 obsahuje nesprávnu cestu." #. Resource IDs: (61879) #, c-format msgid "%1 contains an incorrect schema." msgstr "%1 obsahuje nesprávnu schému." #. Resource IDs: (61877) #, c-format msgid "%1 has a bad format." msgstr "%1 má zlý formát." #. Resource IDs: (61858) #, c-format msgid "%1 was not found." msgstr "%1 nebol nájdený." #. Resource IDs: (2701) #, c-format msgid "%1!d! files selected, %2!d! files total" msgstr "Vybraných %1!d! súborov, celkom %2!d! súborov" #. Resource IDs: (3935) #, c-format msgid "" "%1!d! most active author(s) with at least %2!d! commits each (%3!d! %%)" msgstr "%1!d! najaktívnejších autorov s aspoň %2!d! odovzdaní každý (%3!d! %%)" #. Resource IDs: (3602) #, c-format msgid "%1!ld! minute(s) and %2!ld! second(s)" msgstr "%1!ld! minút %2!ld! sekúnd" #. Resource IDs: (1837) #, c-format msgid "%1!ls! (offline)" msgstr "%1!ls! (nepripojené)" #. Resource IDs: (3600) #, c-format msgid "%1!ls! - at revision: %2!d!" msgstr "%1!ls! - v revízii: %2!d!" #. Resource IDs: (2410) #, c-format msgid "%1!ls! : Working Base, Revision %2!ld!" msgstr "%1!ls! : Pracovná báza, revízia %2!ld!" #. Resource IDs: (3667) #, c-format msgid "%1!ls! from %2!ls!" msgstr "%1!ls! z %2!ls!" #. Resource IDs: (3603) #, c-format msgid "%1!ls! in %2!ls!" msgstr "%1!ls! v %2!ls!" #. Resource IDs: (5703) #, c-format msgid "%1!ls!, %2!ls!" msgstr "%1!ls!, %2!ls!" #. Resource IDs: (2316) #, c-format msgid "%1!ls!\\%2!ls! - Export" msgstr "%1!ls!\\%2!ls! - Export" #. Resource IDs: (2317) #, c-format msgid "%1!ls!\\%2!ls! - Export (%3!d!)" msgstr "%1!ls!\\%2!ls! - Export (%3!d!)" #. Resource IDs: (1666) #, c-format msgid "" "%1!ls!\r\n" "Revision %2!ls!, Author %3!ls!, Date %4!ls!" msgstr "%1!ls!\nRevízia %2!ls!, Autor %3!ls!, Dátum %4!ls!" #. Resource IDs: (1667) #, c-format msgid "" "%1!ls!\r\n" "Revision %2!ls!, Author %3!ls!, Size %4!ls!, Date %5!ls!" msgstr "%1!ls!\nRevízia %2!ls!, Autor %3!ls!, Veľkosť %4!ls!, Dátum %5!ls!" #. Resource IDs: (1664) #, c-format msgid "" "%1!ls!\r\n" "Showing %2!d! files and %3!d! folders, %4!d! items in total" msgstr "%1!ls!\nZobrazenie %2!d! súborov a %3!d! priečinkov, celkom %4!d! položiek" #. Resource IDs: (61744) #, c-format msgid "" "%1: %2\n" "Continue running script?" msgstr "%1: %2\nPokračovať v spustení skriptu?" #. Resource IDs: (61729) #, c-format msgid "" "%1\n" "Cannot find this file.\n" "Verify that the correct path and file name are given." msgstr "%1\nTento súbor nemožno nájsť.\nSkontrolujte, či je zadaná správna cesta a meno súboru." #. Resource IDs: (5704) #, c-format msgid "%I64d Bytes transferred" msgstr "Prenesených %I64d bajtov" #. Resource IDs: (5705) #, c-format msgid "%I64d Bytes/s" msgstr "%I64d bajtov/s" #. Resource IDs: (5701) #, c-format msgid "%I64d kBytes transferred" msgstr "Prenesených %I64d kB" #. Resource IDs: (62186) #, c-format msgid "%Ts [Recovered]" msgstr "%Ts [obnovené]" #. Resource IDs: (61585, 61586) #, c-format msgid "" "%Ts\n" "%Ts" msgstr "%Ts\n%Ts" #. Resource IDs: (4250) #, c-format msgid "%d files" msgstr "" #. Resource IDs: (1022) #, c-format msgid "%d projects have updates:" msgstr "%d projektov má aktualizácie:" #. Resource IDs: (IDS_ALPHABUTTONTT) #, c-format msgid "" "%i%% alpha\n" "click to toggle alpha\n" "double click to automatically toggle alpha" msgstr "%i%% alfa\nkliknutím prepnete alfu\ndvojklikom sa zmení alfa automaticky" #. Resource IDs: (IDS_DIMENSIONSANDFRAMES) #, c-format msgid "%ld of %ld" msgstr "%ld z %ld" #. Resource IDs: (9000) #, c-format msgid "%ld paths" msgstr "%ld ciest" #. Resource IDs: (4345) #, c-format msgid "%ls" msgstr "%ls" #. Resource IDs: (1472) #, c-format msgid "%ls (offline)" msgstr "%ls (nepripojené)" #. Resource IDs: (236) #, c-format msgid "%ls (recursively)" msgstr "%ls (rekurzívne)" #. Resource IDs: (2413) #, c-format msgid "%ls : Merged file" msgstr "%ls : Zlúčený súbor" #. Resource IDs: (2404) #, c-format msgid "%ls : Remote file" msgstr "%ls: Vzdialený súbor" #. Resource IDs: (2401) #, c-format msgid "%ls : Working Base" msgstr "%ls : Pracovná báza" #. Resource IDs: (2400) #, c-format msgid "%ls : Working Copy" msgstr "%ls : Pracovná kópia" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_ITEMTT) #, c-format msgid "" "%ls\n" "%ld failed hunk(s)" msgstr "%ls\nporušených %ld kusov" #. Resource IDs: (2347) #, c-format msgid "" "%ls\n" "Do you want to remove the %d files anyway?" msgstr "%ls\nChcete napriek tomu odstrániť %d súborov?" #. Resource IDs: (2346) #, c-format msgid "" "%ls\n" "Do you want to remove the file '%ls' anyway?" msgstr "%ls\nChcete napriek tomu odstrániť súbor %ls?" #. Resource IDs: (2348) #, c-format msgid "" "%ls\n" "The folder %ls\n" "contains unversioned and/or modified file(s). Do you want to remove it anyway?" msgstr "%ls\nPriečinok %ls\nobsahuje bezverziové a/alebo upravený súbor(y). Chcete ho napriek tomu odstrániť?" #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_NOTAFILE) #, c-format msgid "" "%ls\n" "is a directory, not a file!\n" "TortoiseMerge can't diff directories." msgstr "%ls\nje priečinok (a nie súbor)!\nTortoiseMerge nevie porovnávať priečinky." #. Resource IDs: (5813) msgid "" "&Abort\n" "You can fix the reason the hook script failed first." msgstr "&Prerušiť\nMôžete opraviť dôvod, prečo najskôr zlyhal skript háku." #. Resource IDs: (ID_APP_ABOUT - Menu) msgid "&About TortoiseMerge..." msgstr "&O programe TortoiseMerge..." #. Resource IDs: (2360) msgid "" "&Accept the certificate\n" "The certificate is accepted only this one time." msgstr "&Akceptovať certifikát\nCertifikát je akceptovaný iba raz." #. Resource IDs: (229) msgid "&Add" msgstr "&Pridať" #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1505) msgid "&Add Filter" msgstr "&Pridať filter" #. Resource IDs: (1427) msgid "" "&Add item\n" "This will lead to problems on Windows." msgstr "&Pridať položku\nTo povedie k problémom v systéme Windows." #. Resource IDs: (1098, 124) msgid "&Add..." msgstr "&Pridať..." #. Resource IDs: (1090, 1093) msgid "&Advanced..." msgstr "&Pokročilé..." #. Resource IDs: (1505) msgid "&All" msgstr "&Všetko" #. Resource IDs: (1471) msgid "&Allow ambiguous URLs" msgstr "&Povoliť nejednoznačné URL" #. Resource IDs: (1) msgid "&Apply" msgstr "&Použiť" #. Resource IDs: (1294) msgid "&Apply property recursively" msgstr "&Použiť vlastnosť rekurzívne" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1013) msgid "&Apply unified diff" msgstr "&Použiť zjednotené odlišnosti" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Autoclose:" msgstr "&Automaticky zavrieť:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1015) msgid "&Backup original file" msgstr "&Archivovať pôvodný súbor" #. Resource IDs: (1559) msgid "&Binary" msgstr "&Binárny" #. Resource IDs: (1813, 5150) msgid "&Blame changes" msgstr "&Zmeny vyvodenia zodpovednosti" #. Resource IDs: (1812) msgid "&Blame changes in revisions" msgstr "&Zmeny vyvodenie zodpovednosti v revíziách" #. Resource IDs: (ID_BLAME_PREVIOUS_REVISION - Menu) msgid "&Blame previous revision" msgstr "&Vyvodenie zodpovednosti predošlej revízie" #. Resource IDs: (203) msgid "&Blame..." msgstr "&Vyvodiť zodpovednosť..." #. Resource IDs: (65535) msgid "&Border:" msgstr "&Okraj:" #. Resource IDs: (1568) msgid "&Bottom" msgstr "&Spodok" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Branches" msgstr "&Vetvy" #. Resource IDs: (1645) msgid "&Break write locks" msgstr "&Prelomiť zámky zápisu" #. Resource IDs: (2201) msgid "&Browse repository" msgstr "&Prehliadať úložisko" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1001, Dialog IDD_OPENDLG: #. Control id 1009) msgid "&Browse..." msgstr "&Prehliadať..." #. Resource IDs: (32850 - Menu) msgid "&Bugtraq (Issue tracker integration)" msgstr "&Sledovanie chýb (integrácia sledovača problémov)" #. Resource IDs: (1051) msgid "&CD-ROM" msgstr "&CD-ROM" #. Resource IDs: (1032, 1475, 2, 4461, 9002) msgid "&Cancel" msgstr "&Zrušiť" #. Resource IDs: (1588) msgid "" "&Cancel\n" "Choose a different folder to export to" msgstr "&Zrušiť\nVyberte iný priečinok, do ktorého chcete exportovať" #. Resource IDs: (3523) msgid "" "&Cancel\n" "Do not commit to a tag." msgstr "&Zrušiť\nNeodovzdané pre príznak." #. Resource IDs: (2345) msgid "" "&Cancel\n" "Do not remove" msgstr "&Zrušiť\nNeodstraňovať" #. Resource IDs: (1899) msgid "" "&Cancel\n" "Do not revert." msgstr "&Zrušiť\nNevykonať reverziu." #. Resource IDs: (1434) msgid "" "&Cancel\n" "Do not update the working copy." msgstr "&Zrušiť\nNeaktualizovať pracovnú kópiu." #. Resource IDs: (2357) msgid "" "&Cancel\n" "Don't resolve the item." msgstr "&Zrušiť\nNeriešiť položku." #. Resource IDs: (3423) msgid "" "&Cancel\n" "Don't show the diff." msgstr "&Zrušiť\nNezobrazovať odlišnosti." #. Resource IDs: (2754) msgid "" "&Cancel\n" "Go back and enter an issue number." msgstr "&Zrušiť\nVrátiť sa späť a zadať číslo vydania." #. Resource IDs: (1431) msgid "" "&Cancel\n" "Go back and select a different folder." msgstr "&Zrušiť\nVrátiť sa späť a vybrať iný priečinok." #. Resource IDs: (1418) msgid "" "&Cancel\n" "I will enter a different path/URL." msgstr "&Zrušiť\nZadať inú cestu/URL." #. Resource IDs: (1423) msgid "" "&Cancel\n" "Keep the current URL." msgstr "&Zrušiť\nZachovať aktuálnu adresu URL." #. Resource IDs: (3182) msgid "" "&Cancel\n" "Leave the cache on disk." msgstr "&Zrušiť\nOpustiť zásobník na disku." #. Resource IDs: (2352) msgid "" "&Cancel\n" "Local modifications are kept." msgstr "&Zrušiť\nMiestne úpravy sú zachované." #. Resource IDs: (3609) msgid "" "&Cancel\n" "The conflict is not resolved." msgstr "&Zrušiť\nKonflikt nie je vyriešený." #. Resource IDs: (1437) msgid "" "&Cancel\n" "The file is not copied." msgstr "&Zrušiť\nSúbor neskopírovaný." #. Resource IDs: (1442) msgid "" "&Cancel\n" "The folder is not exported." msgstr "&Zrušiť\nPriečinok neexportovaný." #. Resource IDs: (1674) msgid "" "&Cancel\n" "The items are not imported." msgstr "&Zrušiť\nPoložky neimportované." #. Resource IDs: (4603) msgid "" "&Cancel\n" "The tagged revision of the external is left as is." msgstr "&Zrušiť\nOznačená revízia externej verzie je ponechaná tak, ako je." #. Resource IDs: (2341) msgid "" "&Cancel\n" "The target file is left as is" msgstr "&Zrušiť\nCieľový súbor je ponechaný tak, ako je" #. Resource IDs: (2758) msgid "" "&Cancel\n" "You have to add the folder manually." msgstr "&Zrušiť\nPriečinok musíte pridať ručne." #. Resource IDs: (4654) msgid "" "&Cancel\n" "You have to run an update yourself to get the externals" msgstr "&Zrušiť\nAk chcete získať externé zdroje, musíte sami spustiť aktualizáciu" #. Resource IDs: (1584) msgid "" "&Cancel\n" "keep the current format." msgstr "&Zrušiť\nzachovať aktuálny formát." #. Resource IDs: (1678) msgid "&Checkpoint" msgstr "&Kontrolný bod" #. Resource IDs: (1606) msgid "&Choose items..." msgstr "&Vybrať položky..." #. Resource IDs: (1562) msgid "&Clean up working copy status" msgstr "&Vyčistiť stav pracovnej kópie" #. Resource IDs: (126) msgid "&Clean up..." msgstr "&Vyčistiť..." #. Resource IDs: (1562) msgid "&Clear Changelists" msgstr "&Vymazať zoznam zmien" #. Resource IDs: (1, 264, 58112) msgid "&Close" msgstr "&Zatvoriť" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Collaborator username" msgstr "&Užívateľské meno Collaborator" #. Resource IDs: (1542) msgid "&Commit" msgstr "" #. Resource IDs: (122) msgid "&Commit..." msgstr "&Odovzdať..." #. Resource IDs: (1614) msgid "&Compare URLs" msgstr "&Porovnať URL" #. Resource IDs: (1214, 32783 - Menu, 4380) msgid "&Compare revisions" msgstr "&Porovnať revízie" #. Resource IDs: (1390) msgid "&Compare whitespaces" msgstr "&Porovnávať biele znaky" #. Resource IDs: (1239) msgid "&Configure" msgstr "&Konfigurovať" #. Resource IDs: (1227) msgid "&Contact the repository on startup" msgstr "&Pri spustení kontaktovať úložisko" #. Resource IDs: (1073) msgid "&Convert files when diffing against BASE" msgstr "&Konvertovať súbory pri porovnávaní odlišností s BASE" #. Resource IDs: (1367, 1471, IDS_EDIT_COPY, ID_EDIT_COPY - Menu) msgid "&Copy" msgstr "&Kopírovať" #. Resource IDs: (ID_COPYTOCLIPBOARD - Menu) msgid "&Copy log message to clipboard" msgstr "&Kopírovať správy záznamu do schránky" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu) msgid "&Copy to clipboard" msgstr "&Kopírovať do schránky" #. Resource IDs: (1603) msgid "&Copy to..." msgstr "&Kopírovať do..." #. Resource IDs: (1542) msgid "&Create folder structure" msgstr "&Vytvoriť štruktúru priečinkov" #. Resource IDs: (1097, 1560) msgid "&Custom" msgstr "&Vlastné" #. Resource IDs: (ID_VIEW_DARKMODE - Menu) msgid "&Dark Mode" msgstr "&Tmavý režim" #. Resource IDs: (ID_VIEW_DARKMODE - Menu) msgid "&Dark Mode\t(D)" msgstr "&Tmavý režim\t(D)" #. Resource IDs: (1638, 1641) msgid "&Date" msgstr "&Dátum" #. Resource IDs: (1485) msgid "&Days of inactivity until small caches get removed" msgstr "&Dní bez aktivity do odstránenia malých zásobníkov" #. Resource IDs: (1269) msgid "&Default" msgstr "&Predvolené" #. Resource IDs: (1382, 168) msgid "&Delete" msgstr "&Odstrániť" #. Resource IDs: (271) msgid "&Delete (keep local)" msgstr "&Odstrániť (ponechať miestne)" #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1507) msgid "&Delete Filter" msgstr "&Odstrániť filter" #. Resource IDs: (1514) msgid "&Delete unversioned items..." msgstr "&Odstrániť bezverziové položky..." #. Resource IDs: (1604) msgid "&Delete..." msgstr "&Odstrániť..." #. Resource IDs: (3181) msgid "" "&Delete\n" "Remove the cache files." msgstr "&Odstrániť\nOdstrániť súbory zásobníka." #. Resource IDs: (176) msgid "&Diff" msgstr "&Porovnať odlišnosti" #. Resource IDs: (261) msgid "&Diff with URL" msgstr "&Porovnať odlišnosti s adresou URL" #. Resource IDs: (214) msgid "&Diff with previous version" msgstr "&Porovnať odlišnosti s predošlou verziou" #. Resource IDs: (1528) msgid "&Directories" msgstr "&Priečinky" #. Resource IDs: (1562) msgid "&Do not ask again" msgstr "&Už sa znova nepýtať" #. Resource IDs: (5803) msgid "" "&Don't run\n" "Do not run the script" msgstr "&Nespúšťať\nNespúšťajte skript" #. Resource IDs: (32851 - Menu) msgid "&EOL" msgstr "&EOL" #. Resource IDs: (1031, 1692, 65535 - PopupMenu) msgid "&Edit" msgstr "&Upraviť" #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1506) msgid "&Edit Filter" msgstr "&Upraviť filter" #. Resource IDs: (186) msgid "&Edit conflicts" msgstr "&Upraviť konflikty" #. Resource IDs: (1034) msgid "&Edit project" msgstr "&Upraviť projekt" #. Resource IDs: (1099, 1282, 1596, 9902) msgid "&Edit..." msgstr "&Upraviť..." #. Resource IDs: (1542) msgid "&Empty the recycle bin now" msgstr "&Vyprázdniť kôš teraz" #. Resource IDs: (1023) msgid "&Enable Proxy Server" msgstr "&Povoliť server proxy" #. Resource IDs: (ID_EDIT_ENABLE - Menu) msgid "&Enable edit" msgstr "&Povoliť úpravy" #. Resource IDs: (1434) msgid "&Enable log caching" msgstr "&Povoliť zásobník záznamu" #. Resource IDs: (1213) msgid "&Enter a message describing why you are locking the file(s)." msgstr "&Napíšte správu, popisujúcu prečo zamykáte súbor(y)." #. Resource IDs: (1554) msgid "&Executable" msgstr "&Spustiteľné" #. Resource IDs: (32782 - Menu) msgid "&Exit" msgstr "&Ukončiť" #. Resource IDs: (5152) msgid "&Export selection to..." msgstr "&Exportovať výber do..." #. Resource IDs: (1432) msgid "" "&Export\n" "Export into the non-empty folder." msgstr "&Export\nExportujete do neprázdneho priečinka." #. Resource IDs: (1092, 1094, 1095) msgid "&External" msgstr "&Externé" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu) msgid "&File" msgstr "&Súbor" #. Resource IDs: (1529) msgid "&Files" msgstr "&Súbory" #. Resource IDs: (32809 - Menu) msgid "&Filter" msgstr "&Filter" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1) msgid "&Find" msgstr "&Hľadať" #. Resource IDs: (ID_EDIT_FIND - Menu) msgid "&Find...\t(Ctrl+F)" msgstr "&Hľadať...\t(Ctrl+F)" #. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGESINWINDOW - Menu) msgid "&Fit images in window\t(F)" msgstr "&Prispôsobiť obrázok veľkosti okna\t(F)" #. Resource IDs: (1646) msgid "&Fix time stamps" msgstr "&Opraviť časové pečiatky" #. Resource IDs: (1050) msgid "&Fixed drives" msgstr "&Pevné disky" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Font for log messages:" msgstr "&Písmo správ záznamu:" #. Resource IDs: (65535, Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535) msgid "&Font:" msgstr "&Písmo:" #. Resource IDs: (1530, 8000) msgid "&From URL:" msgstr "&Z URL:" #. Resource IDs: (1259) msgid "&From WC / URL:" msgstr "&Z pracovnej kópie / URL:" #. Resource IDs: (65535) msgid "&From revision" msgstr "&Z revízie" #. Resource IDs: (1494) msgid "&From: (start URL and revision of the range to merge)" msgstr "&Z: (počiatočná URL adresa a revízia rozsahu na zlúčenie)" #. Resource IDs: (ID_EDIT_GOTOLINE - Menu) msgid "&Go To Line...\t(Ctrl+G)" msgstr "&Prejsť na riadok...\t(Ctrl+G)" #. Resource IDs: (32799 - Menu) msgid "&Group by branch" msgstr "&Zoskupiť podľa vetiev" #. Resource IDs: (1115) msgid "&HEAD Revision" msgstr "&HEAD revízia" #. Resource IDs: (1032, 1636, 1639) msgid "&HEAD revision" msgstr "&HEAD revízia" #. Resource IDs: (1182) msgid "&HEAD revision in the repository" msgstr "&HEAD revízia úložiska" #. Resource IDs: (190, 32781 - Menu, 57670, 65535 - PopupMenu, 9) msgid "&Help" msgstr "&Pomoc" #. Resource IDs: (ID_HELP - Menu) msgid "&Help Topics" msgstr "Témy &pomocníka" #. Resource IDs: (61457) msgid "&Hide" msgstr "&Skryť" #. Resource IDs: (1562) msgid "&Hide ignored items" msgstr "&Skryť ignorované položky" #. Resource IDs: (cmdShowFileList_LabelTitle_RESID) msgid "&Hide/Show the patch file list" msgstr "&Skryť/zobraziť zoznam súboru opravnej záplaty" #. Resource IDs: (1170) msgid "&Icon Set:" msgstr "&Sústava ikon:" #. Resource IDs: (231) #, c-format msgid "&Ignore %d items by name" msgstr "&Ignorovať %d položiek podľa názvu" #. Resource IDs: (1267) msgid "&Ignore ancestry" msgstr "&Ignorovať pôvod" #. Resource IDs: (2) msgid "&Ignore and proceed" msgstr "&Ignorovať a vykonať" #. Resource IDs: (283) msgid "&Ignore multiple items by name" msgstr "&Ignorovať viacnásobné položky podľa názvu" #. Resource IDs: (ID_VIEW_IMAGEINFO - Menu) msgid "&Image info\t(I)" msgstr "&Informácie o obrázku\t(I)" #. Resource IDs: (131, 1461) msgid "&Import..." msgstr "&Import..." #. Resource IDs: (1673) msgid "" "&Import\n" "The items are imported, creating a new revision for each item." msgstr "&Importovať\nPoložky sú importované a pre každú položku sa vytvorí nová revízia." #. Resource IDs: (1562) msgid "&Include externals" msgstr "&Zahrnúť externé" #. Resource IDs: (1480) msgid "&Include merge info" msgstr "&Zahrnúť info o zlúčení" #. Resource IDs: (4385) msgid "&Join all" msgstr "&Spojiť všetko" #. Resource IDs: (4394) msgid "&Join with sub-trees" msgstr "&Spojiť s podstromom" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1016) msgid "&Jump to first difference when loading" msgstr "&Po načítaní skočiť na prvú odlišnosť" #. Resource IDs: (32852 - Menu) msgid "&Keywords" msgstr "&Kľúčové slová" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Language:" msgstr "&Jazyk:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1065) msgid "&Limit search to modified lines" msgstr "&Limit vyhľadávania na zmenených riadkoch" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Limit:" msgstr "&Limit:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTO: Control id 1078) msgid "&Line number" msgstr "&Číslo riadka" #. Resource IDs: (IDS_GOTOLINE) #, c-format msgid "&Line number (%d - %d)" msgstr "&Číslo riadka (%d - %d)" #. Resource IDs: (ID_VIEW_LINKIMAGESTOGETHER - Menu) msgid "&Link image positions" msgstr "&Prepojiť polohy obrázkov" #. Resource IDs: (1590) msgid "&Linux (LF)" msgstr "&Linux (LF)" #. Resource IDs: (1172) msgid "&List View" msgstr "&Zobrazenie zoznamu" #. Resource IDs: (1309) msgid "&Load..." msgstr "&Načítať..." #. Resource IDs: (1554) msgid "&Locking required (read-only update)" msgstr "&Vyžadované uzamknutie (aktualizácia iba na čítanie)" #. Resource IDs: (32854 - Menu) msgid "&Log Sizes" msgstr "&Veľkosť záznamu" #. Resource IDs: (1673) msgid "&Log message:" msgstr "&Správa záznamu:" #. Resource IDs: (1591) msgid "&Mac (CR)" msgstr "&Mac (CR)" #. Resource IDs: (1562) msgid "&Make depth sticky" msgstr "&Vytvoriť hĺbku prilepenia" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535) msgid "&Max line length for inline diffs" msgstr "&Maximálna dĺžka riadku pre vnútro-riadkové odlišnosti" #. Resource IDs: (1486) msgid "&Maximum size [kByte] of a removed inactive cache" msgstr "&Maximálna veľkosť odstráneného neaktívneho zásobníka [kB]" #. Resource IDs: (1, 4454) msgid "&Merge" msgstr "&Zlúčiť" #. Resource IDs: (ID_VIEW_MERGEPATH - Menu) msgid "&Merge paths" msgstr "&Cesty zlúčenia" #. Resource IDs: (129) msgid "&Merge..." msgstr "&Zlúčiť..." #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1012) msgid "&Merging" msgstr "&Zlučovanie" #. Resource IDs: (32847 - Menu) msgid "&Mime-Type" msgstr "&Typ MIME" #. Resource IDs: (1493) msgid "&Modify color for tag copies" msgstr "&Zmeniť farbu kópií príznakov" #. Resource IDs: (1492) msgid "&Modify color for trunk copies" msgstr "&Zmeniť farbu kópií kmeňa" #. Resource IDs: (ID_VIEW_MOVEDBLOCKS - Menu) msgid "&Moved blocks" msgstr "&Presunuté bloky" #. Resource IDs: (1672) msgid "&Name" msgstr "&Názov" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu) msgid "&Navigate" msgstr "&Navigovať" #. Resource IDs: (1049) msgid "&Network drives" msgstr "&Sieťové disky" #. Resource IDs: (65535) msgid "&New " msgstr "&Nový " #. Resource IDs: (1310, 1542) msgid "&New..." msgstr "&Nový..." #. Resource IDs: (1208, 1836) #, c-format msgid "&Next %ld" msgstr "&Ďalších %ld" #. Resource IDs: (5301) msgid "&Next >" msgstr "&Ďalšie >" #. Resource IDs: (58114) msgid "&Next Page" msgstr "&Ďalšia strana" #. Resource IDs: (1555) msgid "&No locking required" msgstr "&Zamknutie je vyžadované" #. Resource IDs: (1506) msgid "&None" msgstr "&Žiadne" #. Resource IDs: (1555) msgid "&Not executable" msgstr "&Nespustiteľné" #. Resource IDs: (1566) msgid "&Numeric" msgstr "&Číselný" #. Resource IDs: (1, 1607, 9001) msgid "&OK" msgstr "&OK" #. Resource IDs: (1) msgid "&Offline for now" msgstr "&Teraz bez pripojenia" #. Resource IDs: (61505) msgid "&One Page" msgstr "&Jedna stránka" #. Resource IDs: (1602, 1804, cmdOpen_LabelTitle_RESID) msgid "&Open" msgstr "&Otvoriť" #. Resource IDs: (ID_FILE_OPEN - Menu) msgid "&Open\t(Ctrl+O)" msgstr "&Otvoriť\t(Ctrl+O)" #. Resource IDs: (1602) msgid "&Operative:" msgstr "&Operatívne:" #. Resource IDs: (1382) msgid "&Options" msgstr "&Možnosti" #. Resource IDs: (32849 - Menu) msgid "&Other" msgstr "&Ostatné" #. Resource IDs: (ID_VIEW_OVERLAPIMAGES - Menu) msgid "&Overlay images\t(O)" msgstr "&Obrázky prekrytia\t(O)" #. Resource IDs: (1440) msgid "" "&Overwrite\n" "Replace the target folder." msgstr "&Prepísať\nVymeňte cieľový priečinok." #. Resource IDs: (2340) msgid "" "&Overwrite\n" "The target file gets replaced" msgstr "&Prepísať\nCieľový súbor sa nahradí" #. Resource IDs: (1436) msgid "" "&Overwrite\n" "The target file is replaced." msgstr "&Prepísať\nCieľový súbor je nahradený." #. Resource IDs: (1411, 65535) msgid "&Password:" msgstr "&Heslo:" #. Resource IDs: (225, 6004, IDS_EDIT_PASTE, ID_EDIT_PASTE - Menu) msgid "&Paste" msgstr "&Vložiť" #. Resource IDs: (1600) msgid "&Peg:" msgstr "&Pripevniť:" #. Resource IDs: (1382) msgid "&Permanently offline" msgstr "&Trvalo bez pripojenia" #. Resource IDs: (1588) msgid "&Platform dependent (native)" msgstr "&Závislé na platforme (natívne)" #. Resource IDs: (1654) msgid "&Play sound on notification" msgstr "&Prehrať zvuk pri upozornení" #. Resource IDs: (1414) msgid "&Port:" msgstr "&Port:" #. Resource IDs: (1489) msgid "&Power user defaults" msgstr "&Predvolené nastavenie Zdatných užívateľov" #. Resource IDs: (1562) msgid "&Pre-fetch folders for faster browsing" msgstr "&Predbežné načítanie priečinkov pre rýchlejšie prehliadanie" #. Resource IDs: (1676) msgid "&Pretty print" msgstr "&Úhľadná tlač" #. Resource IDs: (58116) msgid "&Print..." msgstr "&Tlačiť..." #. Resource IDs: (5814) msgid "" "&Proceed anyway\n" "Ignore the hook script and run the command anyway." msgstr "&Aj tak pokračovať\nIgnorovať skript háku a napriek tomu spustiť príkaz." #. Resource IDs: (1417) msgid "" "&Proceed with the entered path\n" "I'm aware of the possible problems." msgstr "&Pokračovať zadanou cestou\nSom si vedomý možných problémov." #. Resource IDs: (4460) msgid "&Proceed with the merge." msgstr "&Pokračovať v zlúčení." #. Resource IDs: (2753) msgid "" "&Proceed without an issue number\n" "The commit won't be assigned to an issue." msgstr "&Pokračovať bez čísla problému\nOdovzdanie nebude priradené k problému." #. Resource IDs: (1265) msgid "&Properties" msgstr "&Vlastnosti" #. Resource IDs: (11021) msgid "&Properties..." msgstr "&Vlastnosti..." #. Resource IDs: (1246) msgid "&Recent messages" msgstr "&Ostatné záznamy" #. Resource IDs: (6001) msgid "&Redo" msgstr "&Vpred" #. Resource IDs: (1382) msgid "&Refresh" msgstr "&Obnoviť" #. Resource IDs: (2361) msgid "" "&Reject the certificate\n" "Cancel the connection." msgstr "&Odmietnuť certifikát\nZrušiť pripojenie." #. Resource IDs: (1422) msgid "" "&Relocate\n" "The working copy is relocated to the new URL." msgstr "&Premiestniť\nPracovná kópia je premiestnená na novú adresu URL." #. Resource IDs: (1562) msgid "&Remind me to enter a bug-ID" msgstr "&Pripomenúť mi zadanie ID chyby" #. Resource IDs: (1100, 1285, 1597, 9901) msgid "&Remove" msgstr "&Odstrániť" #. Resource IDs: (1587) msgid "" "&Remove from version control\n" "All .svn folders are removed" msgstr "&Odstrániť z kontroly verzie\nVšetky priečinky .svn sú odstránené" #. Resource IDs: (1035) msgid "&Remove project" msgstr "&Odstrániť projekt" #. Resource IDs: (2344) msgid "" "&Remove\n" "Force the removal" msgstr "&Odstrániť\nVynútiť odstránenie" #. Resource IDs: (9411) msgid "" "&Remove\n" "Remove the property only from this item." msgstr "&Odstrániť\nOdstráňte vlastnosť iba z tejto položky." #. Resource IDs: (1031) msgid "" "&Remove\n" "The project is removed. If it has sub-projects, those are removed as well." msgstr "&Odstrániť\nProjekt je odstránený. Ak mal podprojekty, tie sú tiež odstránené." #. Resource IDs: (1606) msgid "&Rename" msgstr "&Premenovať" #. Resource IDs: (1441) #, c-format msgid "" "&Rename\n" "The folder is exported as '%ls'." msgstr "&Premenovať\nPriečinok je exportovaný ako '%ls'." #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1511) msgid "&Replace" msgstr "&Nahradiť" #. Resource IDs: (201) msgid "&Repo-browser" msgstr "&Prehliadač úložiska" #. Resource IDs: (2356) msgid "" "&Resolve\n" "The item is marked as resolved." msgstr "&Vyriešiť\nPoložka je označená ako vyriešená." #. Resource IDs: (1488) msgid "&Restore defaults" msgstr "&Obnoviť predvolené nastavenia" #. Resource IDs: (1542) msgid "&Retry" msgstr "&Zopakovať" #. Resource IDs: (1545) msgid "&Retry as different user" msgstr "&Zopakovať ako iný užívateľ" #. Resource IDs: (1542, 9020) msgid "&Retry without hooks" msgstr "&Zopakovať bez hákov" #. Resource IDs: (1529) msgid "&Revert all changes recursively" msgstr "&Rekurzívne vrátiť všetky zmeny" #. Resource IDs: (1808) msgid "&Revert changes from these revisions" msgstr "&Vrátiť zmeny týchto revízií" #. Resource IDs: (1801) msgid "&Revert changes from this revision" msgstr "&Vrátiť zmeny z tejto revízie" #. Resource IDs: (1898) msgid "" "&Revert\n" "Changes will be applied to the working copy." msgstr "&Vrátiť\nZmeny sa použijú v pracovnej kópii." #. Resource IDs: (1033, 1116, 1637, 1640) msgid "&Revision" msgstr "&Revízia" #. Resource IDs: (5802) msgid "" "&Run\n" "Run the hook script" msgstr "&Spustiť\nSpustiť skript háku" #. Resource IDs: (65535) msgid "&SSH client:" msgstr "&SSH klient:" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu) msgid "&SVN" msgstr "&SVN" #. Resource IDs: (cmdSave_LabelTitle_RESID) msgid "&Save" msgstr "&Uložiť" #. Resource IDs: (1023) msgid "&Save authentication" msgstr "&Uložiť autentifikáciu" #. Resource IDs: (32771 - Menu, 32806 - Menu, 4351) msgid "&Save graph as..." msgstr "&Uložiť graf ako..." #. Resource IDs: (5151) msgid "&Save list of selected files to..." msgstr "&Uložiť zoznam vybraných súborov do..." #. Resource IDs: (1308, 9900) msgid "&Save value..." msgstr "&Uložiť hodnotu..." #. Resource IDs: (133, ID_FILE_SETTINGS - Menu) msgid "&Settings" msgstr "&Nastavenia" #. Resource IDs: (1) msgid "&Shelve" msgstr "&Odložiť na policu" #. Resource IDs: (32815 - Menu) msgid "&Show HEAD revisions" msgstr "&Zobraziť HEAD revíziu" #. Resource IDs: (1132) msgid "&Show Log" msgstr "&Zobraziť záznam" #. Resource IDs: (32873 - Menu) msgid "&Show Monitor" msgstr "&Zobraziť monitor" #. Resource IDs: (1529) msgid "&Show popup notifications" msgstr "&Zobraziť vyskakovacie oznámenia" #. Resource IDs: (1185) msgid "&Specific revision in repository" msgstr "&Špecifická revízia v úložisku" #. Resource IDs: (1605) msgid "&Start Repobrowser" msgstr "&Spustiť prehliadač úložiska" #. Resource IDs: (ID_VIEW_STATUS_BAR - Menu) msgid "&Status Bar" msgstr "&Stavový riadok" #. Resource IDs: (1211) msgid "&Steal the locks" msgstr "&Vylomiť zámky" #. Resource IDs: (1130) msgid "&Stop on copy/rename" msgstr "&Zastaviť kopírovanie/premenovanie" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Subversion username" msgstr "&Užívateľské meno Subversion" #. Resource IDs: (4400) msgid "&Switch WC to path and revision" msgstr "&Prepnúť pracovnú kópiu na cestu a revíziu" #. Resource IDs: (4399) msgid "&Switch WC to path@HEAD" msgstr "&Prepnúť pracovnú kópiu na cesta@HEAD" #. Resource IDs: (1173) msgid "&Symbol View" msgstr "&Zobrazenie znakov" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535) msgid "&Tab size:" msgstr "&Veľkosť tabelátorov:" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Tags" msgstr "&Príznaky" #. Resource IDs: (1382) msgid "&Test merge" msgstr "&Test zlúčenia" #. Resource IDs: (1558) msgid "&Text" msgstr "&Text" #. Resource IDs: (1438) msgid "&Timeout in seconds before updating the HEAD revision" msgstr "&Časový interval v sekundách pred aktualizáciou HEAD revízie" #. Resource IDs: (1222) msgid "&Timeout in seconds to stop the auto-completion parsing" msgstr "&Časový limit v sekundách na zastavenie analýzy automatického dokončovania" #. Resource IDs: (65535) msgid "&To Revision" msgstr "&Od revízie" #. Resource IDs: (1305, 1384) msgid "&To URL:" msgstr "&Na URL:" #. Resource IDs: (1305, 1384) msgid "&To path:" msgstr "&Na ceste:" #. Resource IDs: (1495) msgid "&To: (end URL and revision of the range to merge)" msgstr "&Do: (posledná adresa URL a revízia rozsahu zlúčenia)" #. Resource IDs: (ID_VIEW_TOOLBAR - Menu) msgid "&Toolbar" msgstr "&Panel nástrojov" #. Resource IDs: (1567) msgid "&Top" msgstr "&Navrch" #. Resource IDs: (1091, 1093, 1094) msgid "&TortoiseMerge" msgstr "&TortoiseMerge" #. Resource IDs: (135) msgid "&TortoiseSVN" msgstr "&TortoiseSVN" #. Resource IDs: (1096) msgid "&TortoiseUDiff" msgstr "&TortoiseUDiff" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Trunk" msgstr "&Kmeň" #. Resource IDs: (61506) msgid "&Two Page" msgstr "&Dve stránky" #. Resource IDs: (1058, 1376, 1394) msgid "&URL of repository:" msgstr "&URL úložiska:" #. Resource IDs: (1076, 1305, 1561) msgid "&URL:" msgstr "&URL:" #. Resource IDs: (6000, ID_EDIT_UNDO - Menu) msgid "&Undo" msgstr "&Späť" #. Resource IDs: (32785 - Menu, 4382) msgid "&Unified diff" msgstr "&Zjednotené odlišnosti" #. Resource IDs: (1061) msgid "&Unknown drives" msgstr "&Neznáme disky" #. Resource IDs: (121) msgid "&Update" msgstr "&Aktualizovať" #. Resource IDs: (32877 - Menu) msgid "&Update all" msgstr "&Aktualizovať všetko" #. Resource IDs: (1215) msgid "&Update item to revision" msgstr "&Aktualizovať objekt od revízie" #. Resource IDs: (1823) msgid "&Update item to revision..." msgstr "&Aktualizovať položku od revízie..." #. Resource IDs: (170) msgid "&Update to revision..." msgstr "&Aktualizovať od revízie..." #. Resource IDs: (1474) msgid "" "&Update\n" "Update the file and try locking again." msgstr "&Aktualizovať\nAktualizovať súbor a skúsiť ho znova uzamknúť." #. Resource IDs: (1433) msgid "" "&Update\n" "Update the working copy and reopen the commit dialog to try again." msgstr "&Aktualizovať\nAktualizovať pracovnú kópiu a znova otvoriť dialógové okno potvrdenia pre opätovný pokus." #. Resource IDs: (4653) msgid "" "&Update\n" "Update to the HEAD revision" msgstr "&Aktualizovať\nAktualizovať na HEAD revíziu" #. Resource IDs: (1184) msgid "&Use auto-completion of file paths and keywords" msgstr "&Použiť automatické dopĺňanie ciest súborov a kľúčových slov" #. Resource IDs: (1432) msgid "&Use recycle bin" msgstr "&Použiť odpadkový kôš" #. Resource IDs: (1005, 1410, 65535) msgid "&Username:" msgstr "&Meno užívateľa:" #. Resource IDs: (1647) msgid "&Vacuum pristine copies" msgstr "&Vysať nedotknuté kópie" #. Resource IDs: (1674) msgid "&Version" msgstr "&Verzia" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu) msgid "&View" msgstr "&Zobraziť" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1066) msgid "&Whole word" msgstr "&Celé slovo" #. Resource IDs: (1589) msgid "&Windows (CRLF)" msgstr "&Windows (CRLF)" #. Resource IDs: (1183) msgid "&Working copy" msgstr "&Pracovná kópia" #. Resource IDs: (1540) msgid "&file list control" msgstr "&kontrola zoznamu súborov" #. Resource IDs: (1024) #, c-format msgid "'%ls' : %ld new commits" msgstr "'%ls' : %ld nové odovzdania" #. Resource IDs: (1337) #, c-format msgid "" "'%ls'\n" "is not a valid URL or path!" msgstr "'%ls'\nnie je platná URL adresa ani cesta!" #. Resource IDs: (5406) msgid "" "'skip ranges' are used to mark revision ranges that have not been cached yet" msgstr "je použité 'preskočenie rozsahu' na označenie rozsahov revízií, ktoré ešte nie sú v zásobníku" #. Resource IDs: (4349) #, c-format msgid "(%1!ls!) %2!ls!" msgstr "(%1!ls!) %2!ls!" #. Resource IDs: (1895) msgid "(Double-click to clear error message)" msgstr "(dvojklik pre vymazanie chybových správ)" #. Resource IDs: (263, 9420) msgid "(binary value)" msgstr "(binárna hodnota)" #. Resource IDs: (7004) msgid "(content and properties)" msgstr "(obsah a vlastnosti)" #. Resource IDs: (7002) msgid "(content only)" msgstr "(iba obsah)" #. Resource IDs: (4422) msgid "(copy)" msgstr "(kópia)" #. Resource IDs: (4421) msgid "(create branch)" msgstr "(vytvorenie vetvy)" #. Resource IDs: (4429) msgid "(created)" msgstr "(vytvorené)" #. Resource IDs: (4428) msgid "(delete)" msgstr "(vymazanie)" #. Resource IDs: (3414) msgid "(externals)" msgstr "(externé)" #. Resource IDs: (4426) msgid "(modified)" msgstr "(zmenené)" #. Resource IDs: (4425) msgid "(modified, HEAD revision)" msgstr "(zmenené, HEAD revízia)" #. Resource IDs: (3320) msgid "(multiple targets selected)" msgstr "(vybraných viacero cieľov)" #. Resource IDs: (3405) msgid "(no changelist)" msgstr "(žiadny zoznam zmien)" #. Resource IDs: (IDS_EMPTYLINETT) msgid "(no line number)" msgstr "(bez čísla riadku)" #. Resource IDs: (4427) msgid "(no modification but copy created from here)" msgstr "(vytvorená kópia bez zmeny)" #. Resource IDs: (4437) msgid "(no modification but relevant for working copy)" msgstr "(bez úpravy, ale podstatné pre pracovnú kópiu)" #. Resource IDs: (3412) msgid "(no value)" msgstr "(bez hodnoty)" #. Resource IDs: (IDS_NOTFOUNDVIEWTITLEINDICATOR) msgid "(not found)" msgstr "(nenájdené)" #. Resource IDs: (7003, IDS_PROPMODS) msgid "(properties only)" msgstr "(iba vlastnosti)" #. Resource IDs: (3321) msgid "(property change only)" msgstr "(iba zmena vlastnosti)" #. Resource IDs: (IDS_PROPANDCONTENTMODS) msgid "(props and content)" msgstr "(vlastnosti a obsah)" #. Resource IDs: (4424) msgid "(rename)" msgstr "(premenovanie)" #. Resource IDs: (4420) msgid "(tagged)" msgstr "(označené príznakom)" #. Resource IDs: (3908) msgid "(unknown)" msgstr "(neznámy)" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_ADDEDLINES) #, c-format msgid "+ %d" msgstr "+ %d" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_REMOVEDLINES) #, c-format msgid "- %d" msgstr "- %d" #. Resource IDs: (1021, 1022, 1035, 1036, 1089, 1104, 1324, 1333, 1362, 1474, #. 1542, Dialog IDD_OPEN: Control id 1002, Dialog IDD_OPEN: Control id 1003) msgid "..." msgstr "..." #. Resource IDs: (4303) msgid "... checking cache and preparing log query" msgstr "... kontrola zásobníka a príprava otázky záznamu" #. Resource IDs: (4306) msgid "... reading working copy status" msgstr "... načítavanie stavu pracovnej kópie" #. Resource IDs: (1057) #, c-format msgid "...and %d more paths." msgstr "...a %d ďalších ciest." #. Resource IDs: (4249) msgid "1 file" msgstr "" #. Resource IDs: (2403) #, c-format msgid ": Revision %d" msgstr ": Revízia %d" #. Resource IDs: (2402) msgid ": working copy" msgstr ": pracovná kópia" #. Resource IDs: (5300) msgid "< &Back" msgstr "< &Dozadu" #. Resource IDs: (3339) msgid "" msgstr "" #. Resource IDs: (1020) msgid "" "=&Check Now=&Add Project=E&dit=&Remove=&Mark all as read=&Clear " "errors=&Update all=&Options==" msgstr "=&Skontrolovať hneď=&Pridať projekt=&Upraviť=&Odstrániť=Označiť všetko &ako prečítané=&Zmazať chyby=Aktualizovať &všetko=&Možnosti==" #. Resource IDs: (ID_ABOUT - Menu) msgid "?" msgstr "?" #. Resource IDs: (9248) msgid "A list of user defined properties for files to show in the combo box" msgstr "Zoznam užívateľom definovaných vlastností súborov na zobrazenie v rozvinovacom poli" #. Resource IDs: (9249) msgid "A list of user defined properties for folders to show in the combo box" msgstr "Zoznam užívateľom definovaných vlastností priečinkov na zobrazenie v rozvinovacom poli" #. Resource IDs: (3203) msgid "" "A newer version is available.\r\n" "Please go to https://tortoisesvn.net and download the current version." msgstr "Dostupná novšia verzia.\r\nPrejdite na stránku https://tortoisesvn.net a stiahnite si aktuálnu verziu." #. Resource IDs: (3104) msgid "" "A newline separated list of paths for which icon overlays are shown.\r\n" "If you add an '?' char at the end of a path, then only this path will be included.\r\n" "If you add an '*' or no char at all at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are included too." msgstr "Zoznam ciest oddelených novým riadkom, pre ktoré sú zobrazené prekrytia ikony.\r\nAk pridáte znak '?' na konci cesty, potom bude zahrnutá iba táto cesta.\r\nAk na koniec cesty pridáte znak '*' alebo bez znaku, budú zahrnuté aj všetky súbory a podpriečinky v rámci tejto cesty." #. Resource IDs: (3145) msgid "" "A newline separated list of paths for which no context menu is shown.\r\n" "If you add an '*' char at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are excluded too.\r\n" "An empty list will allow the context menu on all paths." msgstr "Zoznam ciest oddelených novým riadkom, pre ktoré nie je zobrazené žiadna kontextová ponuka.\r\nAk na koniec cesty pridáte znak '*', budú vylúčené aj všetky súbory a podpriečinky v rámci tejto cesty.\r\nPrázdny zoznam umožní kontextovú ponuku všetkých cestách." #. Resource IDs: (3103) msgid "" "A newline separated list of paths for which no icon overlays are shown.\r\n" "If you add an '?' char at the end of a path, then only this path will be excluded.\r\n" "If you add an '*' or no char at all at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are excluded too.\r\n" "An empty list will allow overlays on all paths." msgstr "Zoznam ciest oddelených novým riadkom, pre ktoré nie sú zobrazené žiadne prekrytia ikony.\r\nAk pridáte znak '?' na konci cesty, potom bude vylúčená iba táto cesta.\r\nAk na koniec cesty pridáte znak '*' alebo vôbec žiadny znak, budú vylúčené aj všetky súbory a podpriečinky v rámci tejto cesty.\r\nPrázdny zoznam umožní prekrývanie na všetkých cestách." #. Resource IDs: (1424) msgid "" "A relocate is only needed if the path to a repository has changed.\n" "Changing to a different path inside a repository is done by a switch operation.\n" "\n" "If you are not sure what to do, try a switch operation first." msgstr "Premiestnenie je potrebné, iba ak sa zmenila cesta k úložisku.\nZmena na inú cestu vo vnútri úložiska sa vykonáva prepnutím.\n\nAk si nie ste istí, čo robiť, najskôr vyskúšajte prepnutie." #. Resource IDs: (61474) msgid "A required resource was unavailable." msgstr "Požadovaný zdroj nebol k dispozícii." #. Resource IDs: (1419) #, c-format msgid "" "A valid path on windows must not contain '<>|\"?*:' or one of the following device names:\n" "com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$\n" "See the documentation from Microsoft about this." msgstr "Platná cesta v systéme Windows nesmie obsahovať '<>|\"?*:' alebo jeden z nasledujúcich názvov zariadení:\ncom1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$\nPozrite si o tomto dokumentáciu od spoločnosti Microsoft." #. Resource IDs: (1252) msgid "" "A viewer program for GNU diff files (patch files).\r\n" "If you don't have one use NotePad." msgstr "Prehliadač pre GNU diff súbory (súbory opravných záplat).\r\nAk ho nemáte, použite NotePad." #. Resource IDs: (1608) msgid "A&dd folder..." msgstr "&Pridať priečinok..." #. Resource IDs: (9005) msgid "Abort" msgstr "Zrušiť" #. Resource IDs: (cmdAbout_LabelTitle_RESID) msgid "Abou&t TortoiseMerge" msgstr "O &programe TortoiseMerge" #. Resource IDs: (134) msgid "About" msgstr "O programe" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 136) msgid "About TortoiseMerge" msgstr "O programe TortoiseMerge" #. Resource IDs: (129) msgid "About TortoiseSVN" msgstr "O programe TortoiseSVN" #. Resource IDs: (2359) msgid "" "Accept the certificate &permanently\n" "You won't get asked about this certificate again." msgstr "Prijmite certifikát &natrvalo\nUž sa vás nebude pýtať na tento certifikát." #. Resource IDs: (61861) #, c-format msgid "Access to %1 was denied." msgstr "Prístup k %1 bol zamietnutý." #. Resource IDs: (1222, 5101) msgid "Action" msgstr "Akcia" #. Resource IDs: (65535) msgid "Action log" msgstr "Záznam akcií" #. Resource IDs: (1870) msgid "Actions" msgstr "Akcie" #. Resource IDs: (61203) msgid "Activate Task List" msgstr "Aktivovať zoznam úloh" #. Resource IDs: (61838) #, c-format msgid "" "ActiveX objects cannot be saved while exiting Windows!\n" "Discard all changes to %1?" msgstr "Objekty ActiveX nie je možné pri ukončení systému Windows uložiť!\nZahodiť všetky zmeny do %1?" #. Resource IDs: (1426) msgid "" "Ad&just case\n" "The file is not added." msgstr "Prípa&dne upraviť\nSúbor nie je pridaný." #. Resource IDs: (1229, 155, 3330, 3657) msgid "Add" msgstr "Pridať" #. Resource IDs: (1605) msgid "Add &file..." msgstr "Pridať súbor..." #. Resource IDs: (6006) #, c-format msgid "Add '%ls' to dictionary" msgstr "Pridať '%ls' do slovníka" #. Resource IDs: (255) msgid "Add (as replacement)..." msgstr "Pridať (ako náhradu)..." #. Resource IDs: (9407) msgid "Add Properties" msgstr "Pridať vlastnosť" #. Resource IDs: (1750) msgid "Add extension specific diff program" msgstr "Pridať príponu špecifického programu odlišností" #. Resource IDs: (1751) msgid "Add extension specific merge program" msgstr "Pridať príponu špecifického programu zlúčenia" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1065) msgid "Add new files automatically to SVN" msgstr "Automaticky pridať nové súbory do SVN" #. Resource IDs: (1044) msgid "Add project or folder here..." msgstr "Pridať tu projekt alebo priečinok..." #. Resource IDs: (1040) msgid "Add project or folder..." msgstr "Pridať projekt alebo priečinok..." #. Resource IDs: (9804) #, c-format msgid "Add to %1" msgstr "Pridať do %1" #. Resource IDs: (194) msgid "Add to &ignore list" msgstr "Pridaj do zoznamu &ignorovaných" #. Resource IDs: (1619) msgid "Add to Bookmarks" msgstr "Pridať do záložiek" #. Resource IDs: (1279, 3341) msgid "Add..." msgstr "Pridať..." #. Resource IDs: (171) msgid "Add/Edit Extension Specific Diff/Merge Program" msgstr "Pridať/upraviť príponu špecifický program odlišností/zlúčenia" #. Resource IDs: (1163, 1509, 1549, 4221, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id #. 65535) msgid "Added" msgstr "Pridané" #. Resource IDs: (65535) msgid "Added node" msgstr "Pridané uzly" #. Resource IDs: (2319) #, c-format msgid "" "Added the file pattern(s)\n" "%ls\n" "to the global ignore list." msgstr "Pridané vzor(y) súborov\n%ls\ndo globálneho zoznamu ignorovaných." #. Resource IDs: (2307) #, c-format msgid "" "Added the file pattern(s)\n" "%ls\n" "to the ignore list." msgstr "Pridaný vzor(y) súborov\n%ls\ndo zoznamu ignorovaných." #. Resource IDs: (4201) msgid "Adding" msgstr "Pridávanie" #. Resource IDs: (9296) msgid "Adds a new property" msgstr "Pridá novú vlastnosť" #. Resource IDs: (139) msgid "Adds file(s) to Subversion control" msgstr "Pridá súbory pre ovládanie Subversion" #. Resource IDs: (195) msgid "Adds the selected file(s) or the filemask to the 'ignore' list" msgstr "Pridá vybrané súbory, alebo masku do zoznamu ignorovaných" #. Resource IDs: (cmdSettings) msgid "" "Adjust the settings\n" "Settings" msgstr "Zmeniť nastavenia\nNastavenia" #. Resource IDs: (9443) msgid "Adjust to HEAD revision" msgstr "Nastaviť na HEAD revíziu" #. Resource IDs: (307, 32848 - Menu) msgid "Advanced" msgstr "Pokročilé" #. Resource IDs: (170) msgid "Advanced Diff/Merge Settings" msgstr "Pokročilé nastavenia pre odlišnosti/zlúčenie" #. Resource IDs: (1754) msgid "Advanced diff settings" msgstr "Pokročilé nastavenia odlišností" #. Resource IDs: (1755) msgid "Advanced merge settings" msgstr "Pokročilé nastavenia zlúčenia" #. Resource IDs: (1675) msgid "Affected &files:" msgstr "Ovplyvnené &súbory:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Age" msgstr "Vek" #. Resource IDs: (32822 - Menu) msgid "Align trees on top" msgstr "Zarovnať stromy na vrch" #. Resource IDs: (1505) msgid "All" msgstr "Všetko" #. Resource IDs: (61442) msgid "All Files (*.*)" msgstr "Všetky súbory (*.*)" #. Resource IDs: (2500, IDS_COMMONFILEFILTER) msgid "All Files (*.*)|*.*||" msgstr "Všetky súbory (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (cmdEditEnabled) msgid "" "Allow Editing for this view\n" "Allow Edit" msgstr "Povoliť úpravy pre toto okno\nPovoliť úpravy" #. Resource IDs: (1484) msgid "Allow ambiguous &UUIDs" msgstr "Povoliť nejednoznačné &UUID" #. Resource IDs: (5508) msgid "" "Allow different repositories to use the same URL, e.g. " "http://localhost/myrepos/" msgstr "Povoliť pre rozdielne úložiská použiť rovnakú URL, napr. http://localhost/myrepos/" #. Resource IDs: (5512) msgid "" "Allow different repositories to use the same UUID, e.g. copied repositories" msgstr "Povoliť rozdielnym úložiskám použiť rovnaké UUID, napr. kopírované úložiská" #. Resource IDs: (1481) msgid "Allow mixed revisions (not recommended)" msgstr "Povoliť zmiešané revízie (nedoporučené) " #. Resource IDs: (1896) msgid "Already merged" msgstr "Už zlúčené" #. Resource IDs: (1889) msgid "Already reverse merged" msgstr "Už bolo reverzné zlučovanie vykonané" #. Resource IDs: (1480) msgid "Always close dialogs for local operations" msgstr "Vždy zavrieť dialógové okná pri lokálnych operáciách" #. Resource IDs: (1339) msgid "Always execute the script" msgstr "Vždy spustiť skript" #. Resource IDs: (3143) msgid "Always use the system locale settings to show times and dates" msgstr "Na zobrazenie časov a dátumov vždy používať miestne nastavenia systému" #. Resource IDs: (5422) msgid "Amount of memory required to load the cache" msgstr "Množstvo pamäte potrebné na načítanie zásobníka" #. Resource IDs: (1245) #, c-format msgid "" "An external diff program used\r\n" "for comparing different revisions of files\r\n" "\r\n" "You can specify the following parameters to the path:\r\n" "%base : the base file\r\n" "%mine : the modified file" msgstr "Použitý externý program odlišností\r\nna porovnanie odlišných revízií súborov\r\n\r\nMôžete zadať nasledujúce parametre cesty:\r\n%base : základný súbor\r\n%mine : upravený súbor" #. Resource IDs: (1250) #, c-format msgid "" "An external merge program used\r\n" "to resolve conflicted files.\r\n" "\r\n" "You can specify the following parameters to the path:\r\n" "%merged : the conflicted file, where to save\r\n" "%theirs : the file as it is in the repository\r\n" "%mine : your own file, with your changes\r\n" "%base : the original file without your changes" msgstr "Použitý externý program zlúčenia\r\nna vyriešenie konfliktných súborov.\r\n\r\nMôžete zadať nasledujúce parametre cesty:\r\n%merged : konfliktný súbor, kam sa má uložiť\r\n%theirs : súbor ako je v úložisku\r\n%mine : váš vlastný súbor so zmenami\r\n%base : pôvodný súbor bez vašich zmien" #. Resource IDs: (61862) #, c-format msgid "An incorrect file handle was associated with %1." msgstr "Nesprávna asociácia manipulátora súboru s %1." #. Resource IDs: (61476) msgid "An unknown error has occurred." msgstr "Vyskytla sa neznáma chyba." #. Resource IDs: (61857, 61873) #, c-format msgid "An unknown error occurred while accessing %1." msgstr "Pri prístupe k %1 sa vyskytla neznáma chyba." #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_UNKOWNLINETYPE) #, c-format msgid "An unknown line type was found in line %d!" msgstr "V riadku %d sa našiel neznámy typ riadku!" #. Resource IDs: (4010) msgid "" "Another process is blocking the working copy database, or the underlying " "filesystem does not support file locking; if the working copy is on a " "network filesystem, make sure file locking has been enabled on the file " "server." msgstr "Ďalším procesom je blokovanie databázy pracovných kópií alebo základný súborový systém nepodporuje uzamykanie súborov; ak je pracovná kópia v sieťovom súborovom systéme, uistite sa, že je na súborovom serveri povolené uzamknutie súborov." #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_APPENDRIGHT) msgid "Append right block" msgstr "Pripojiť pravý blok" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_APPENDTHIS) msgid "Append this block to left" msgstr "Pripojiť blok doľava" #. Resource IDs: (209) msgid "Applies a unified diff file to the working copy" msgstr "Použije zjednotený súbor odlišností na pracovnú kópiu" #. Resource IDs: (207) msgid "Apply &patch..." msgstr "&Použiť opravnú záplatu..." #. Resource IDs: (5514) msgid "" "Apply 'Power User' defaults. Those will provide a smoother experience.\n" "You should know the meaning of all the settings above." msgstr "Použije predvolené hodnoty 'Zdatného užívateľa'. Tie poskytnú plynulejší zážitok.\nMali by ste poznať význam všetkých vyššie uvedených nastavení." #. Resource IDs: (IDS_OPENDIFFFILETITLE) msgid "Apply Patch..." msgstr "Použiť opravnú záplatu..." #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1072) msgid "Apply unified diff" msgstr "Použiť zjednotené odlišnosti" #. Resource IDs: (5801) msgid "Approve or reject client-side hook script" msgstr "Schváliť alebo odmietnuť skript háku na strane klienta" #. Resource IDs: (1282) msgid "Approved hook scripts" msgstr "Schválené skripty háku" #. Resource IDs: (1565) msgid "Arb&itrary text" msgstr "Ľu&bovoľný text" #. Resource IDs: (2308) msgid "Are you sure you want to mark the conflicted file(s) as resolved?" msgstr "Naozaj chcete označiť konfliktný súbor(y) ako vyriešený?" #. Resource IDs: (3177) #, c-format msgid "Are you sure you want to remove the cache of the selected %d items?" msgstr "Naozaj chcete odstrániť zásobník vybraných %d položiek?" #. Resource IDs: (1256) #, c-format msgid "" "Are you sure you want to revert %d item(s)? You will lose all changes since " "the last update!" msgstr "Naozaj chcete vrátiť %d položiek? Stratíte všetky zmeny od poslednej aktualizácie!" #. Resource IDs: (ID_VIEW_ARRANGEVERTICAL - Menu) msgid "Arrange &vertical\t(V)" msgstr "Usporiadať &vertikálne\t(V)" #. Resource IDs: (1587) msgid "As &is (no specific EOL)" msgstr "Ako &je (neudaný EOL)" #. Resource IDs: (3172) msgid "Ask the user" msgstr "Opýtať sa užívateľa" #. Resource IDs: (291) msgid "" "Asks for a specific revision, then shows the log for that revision no matter" " what branch it is in." msgstr "" #. Resource IDs: (4210) #, c-format msgid "Assigned to changelist '%ls'" msgstr "Priradené k zoznamu zmien '%ls'" #. Resource IDs: (1221) #, c-format msgid "At revision: %d" msgstr "Po revíziu: %d" #. Resource IDs: (61473) msgid "Attempted an unsupported operation." msgstr "Pokus o nepodporovanú operáciu." #. Resource IDs: (61870, 61875) #, c-format msgid "Attempted to access %1 past its end." msgstr "Pokus o prístup %1 za jeho koncom." #. Resource IDs: (61876) #, c-format msgid "Attempted to read from the writing %1." msgstr "Pokus o čítanie pri zápise %1." #. Resource IDs: (61874) #, c-format msgid "Attempted to write to the reading %1." msgstr "Pokus o zápis pri čítaní %1." #. Resource IDs: (131, 160, 65535) msgid "Authentication" msgstr "Autentifikácia" #. Resource IDs: (1278) msgid "Authentication data" msgstr "Autentifikačné údaje" #. Resource IDs: (1209, 1562, 3311, IDS_HEADER_AUTHOR) msgid "Author" msgstr "Autor" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535) msgid "Author:\t\t\t\tStefan Kueng" msgstr "Autor:\t\t\t\tStefan KUENG" #. Resource IDs: (1839, 1852) msgid "Authors" msgstr "Autori" #. Resource IDs: (1265) msgid "Authors case sensitive" msgstr "Rozlišovať veľkosť písmen v menách autorov" #. Resource IDs: (1444) msgid "Authors:" msgstr "Autori:" #. Resource IDs: (3534) msgid "Auto-Merge" msgstr "Automaticky zlúčiť" #. Resource IDs: (3542) msgid "Auto-close if no conflicts" msgstr "Automaticky zavrieť, ak nie sú konflikty" #. Resource IDs: (3541) msgid "Auto-close if no errors" msgstr "Automaticky zavrieť, ak nie sú chyby" #. Resource IDs: (3543) msgid "Auto-close if no merges, adds or deletes" msgstr "Automaticky zavrieť, ak nie sú zlúčenia, pridania alebo odstránenia" #. Resource IDs: (3114) msgid "" "Auto-complete suggests words (usually class or member names)\r\n" "from the files that you have changed as you type a log message." msgstr "Automatické dokončovanie navrhuje slová (zvyčajne názvy tried alebo členov)\nzo súborov, ktoré ste zmenili pri písaní správy záznamu." #. Resource IDs: (3535) #, c-format msgid "Auto-merge %1!ls! into %2!ls!" msgstr "Automaticky zlúčiť %1!ls! do %2!ls!" #. Resource IDs: (7001, IDS_COLOURPICKER_DEFAULTTEXT) msgid "Automatic" msgstr "Automaticky" #. Resource IDs: (306) msgid "Autotext Tester" msgstr "Skúšačka automatických textov" #. Resource IDs: (1157) msgid "Average" msgstr "Priemer" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1003, Dialog IDD_OPENDLG: #. Control id 1011) msgid "B&rowse..." msgstr "P&rehľadávať..." #. Resource IDs: (65535, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Background" msgstr "Pozadie" #. Resource IDs: (1682) msgid "Backwards in browsing history" msgstr "Spätne v histórii prehliadania" #. Resource IDs: (3934) msgid "Bar Graph" msgstr "Stĺpcový graf" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535) msgid "Base file:" msgstr "Základný súbor:" #. Resource IDs: (61584) msgid "" "Bitmap\n" "a bitmap" msgstr "Bitmapa\nbitmapa" #. Resource IDs: (162) msgid "Blame" msgstr "Vyvodiť zodpovednosť" #. Resource IDs: (2100) msgid "Blame - TortoiseSVN" msgstr "Vyvodiť zodpovednosť - TortoiseSVN" #. Resource IDs: (1818) msgid "Blame..." msgstr "Vyvodiť zodpovednosť..." #. Resource IDs: (205) msgid "Blames each line of a file on an author" msgstr "Vyvodí zodpovednosť autora každého riadku súboru" #. Resource IDs: (ID_VIEW_BLENDALPHA - Menu) msgid "Blend alpha" msgstr "Alfa zmiešavanie" #. Resource IDs: (cmdGroupBlocks_LabelTitle_RESID) msgid "Blocks" msgstr "Bloky" #. Resource IDs: (9854) msgid "Bookmarks" msgstr "Záložky" #. Resource IDs: (1325) msgid "" "Both /logmsg and /logmsgfile were specified!\n" "Only one of those can be specified." msgstr "Boli určené /logmsg aj /logmsgfile!\nMôže byť určené iba jedno." #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCHPATHS) msgid "" "Both the path to the patch file and the target path must be absolute paths!" msgstr "Cesta k súboru opravnej záplaty a cieľová cesta musia byť absolútne cesty!" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_BOTTOMVIEW) msgid "Bottom View:" msgstr "Pohľad zdola:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1007) msgid "Br&owse..." msgstr "Pre&hľadávať..." #. Resource IDs: (1830) msgid "Branch / tag created successfully!" msgstr "Vetva / príznak úspešne vytvorená!" #. Resource IDs: (32816) msgid "Branch at copy-from-rev even if there was no change in that revision" msgstr "Vetva v copy-from-rev, aj keď tam nebola zmena v revízii" #. Resource IDs: (130) msgid "Branch/&tag..." msgstr "Vetva/&príznak..." #. Resource IDs: (244) msgid "Break loc&k" msgstr "Prelomiť zámo&k" #. Resource IDs: (289) msgid "Brings a shelved change back to the working copy" msgstr "Prináša zmeny odložené na polici späť do pracovnej kópie" #. Resource IDs: (1069) msgid "Browse..." msgstr "Prehľadávať..." #. Resource IDs: (1119) msgid "Bug-&ID / Issue-Nr:" msgstr "&ID chyby / Č. problému.:" #. Resource IDs: (1840) msgid "Bug-ID" msgstr "ID chyby" #. Resource IDs: (1578) msgid "Bug-ID e&xpression:" msgstr "&Výraz pre ID chyby:" #. Resource IDs: (1119) msgid "Bug-ID is:" msgstr "ID chyby je:" #. Resource IDs: (1856, 384) msgid "Bug-IDs" msgstr "ID chýb" #. Resource IDs: (385) msgid "Bug-Urls" msgstr "Adresa URL chýb" #. Resource IDs: (327) msgid "Bugtraq Regex Tester - TortoiseSVN" msgstr "Testér regulárnych výrazov Sledovača chýb - TortoiseSVN" #. Resource IDs: (cmdCopy_Keytip_RESID) msgid "C" msgstr "C" #. Resource IDs: (1215) msgid "C&heck now" msgstr "S&kontrolovať hneď" #. Resource IDs: (1132) msgid "C&heck repository" msgstr "&Skontroluj úložisko" #. Resource IDs: (4389) msgid "C&ollapse sub-trees" msgstr "&Zvinúť pod-stromy" #. Resource IDs: (1618) msgid "C&ompare URLs (content only)" msgstr "Porovnať &URL (iba obsah)" #. Resource IDs: (1216) msgid "C&reate branch/tag from revision" msgstr "Vytvo&riť vetvu/príznak z revízie" #. Resource IDs: (1607) msgid "C&reate folder..." msgstr "Vytvo&riť priečinok..." #. Resource IDs: (IDS_EDIT_CUT) msgid "C&ut" msgstr "Vy&strihnúť" #. Resource IDs: (59137) msgid "CAP" msgstr "CAP" #. Resource IDs: (3171) msgid "Cache size [kB]" msgstr "Veľkosť zásobníka [kB]" #. Resource IDs: (1440, 295) msgid "Cached Repositories" msgstr "Úložiská v zásobníku" #. Resource IDs: (1127) msgid "Can double-click in log list to compare with previous revision" msgstr "Možnosť dvojkliku v zozname záznamu pre porovnanie s predošlou revíziou" #. Resource IDs: (61824) msgid "Can not activate a static ActiveX object." msgstr "Nemožno aktivovať statický objekt ActiveX." #. Resource IDs: (1303) #, c-format msgid "" "Can't copy \n" "%1!ls!\n" "to\n" "%2!ls!" msgstr "Nemožno kopírovať\n%1!ls!\ndo\n%2!ls!" #. Resource IDs: (1068, 1383, 2, 5302, Dialog IDD_ENCODING: Control id 2, #. Dialog IDD_FIND: Control id 2, Dialog IDD_GOTO: Control id 2, Dialog #. IDD_GOTODLG: Control id 2, Dialog IDD_OPEN: Control id 2, Dialog #. IDD_OPENDLG: Control id 2, Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 2, Dialog #. IDD_REGEXFILTERS: Control id 2) msgid "Cancel" msgstr "Zrušiť" #. Resource IDs: (2711) msgid "" "Cancel\n" "Change the selection for the commit." msgstr "Zrušiť\nZmeniť výber pre odovzdanie." #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK5) msgid "" "Cancel\n" "Don't quit TortoiseMerge" msgstr "Zrušiť\nNeukončovať TortoiseMerge" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK8) msgid "" "Cancel\n" "Don't switch the views" msgstr "Zrušiť\nNeprepínať zobrazenia" #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK4) msgid "" "Cancel\n" "Keep the empty file." msgstr "Zrušiť\nZachovať prázdny súbor." #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK4) msgid "" "Cancel\n" "Resolve the conflicts first." msgstr "Zrušiť\nNajprv vyriešiť konflikty." #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_CANCEL_OPEN) msgid "" "Cancel\n" "Stay with current files" msgstr "Zrušiť\nPonechať aktuálne súbory" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_CANCEL_OPTIONS) msgid "" "Cancel\n" "Stay with current settings" msgstr "Zrušiť\nPonechať aktuálne nastavenia" #. Resource IDs: (1696) msgid "" "Cancel\n" "The items are not moved." msgstr "Zrušiť\nPoložky nie sú presunuté." #. Resource IDs: (9925) msgid "" "Cancel\n" "You can enter another password and try again" msgstr "Zrušiť\nMôžete zadať nové heslo a skúsiť znova" #. Resource IDs: (2102) msgid "Cancelling TortoiseSVN Blame..." msgstr "Zrušenie zodpovednosti TortoiseSVN..." #. Resource IDs: (4305) msgid "Cancelling operation..." msgstr "Zrušovanie operácie..." #. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFF_NEWLINES) msgid "Cannot show diff because of inconsistent newlines in the file." msgstr "Nemožno zobraziť odlišnosti, pre nekonzistentné ukončenia riadkov v súbore." #. Resource IDs: (1857) msgid "Case-sensitive" msgstr "Rozlišovať malé a veľké písmená" #. Resource IDs: (1302) #, c-format msgid "Certificate expired. Valid until: %ls" msgstr "Platnosť certifikátu vypršala. Platnosť do: %ls" #. Resource IDs: (1301) #, c-format msgid "Certificate not yet valid. Valid from: %ls" msgstr "Certifikát ešte nie je platný. Platnosť od: %ls" #. Resource IDs: (2362) msgid "Certificate validation failed" msgstr "Overovanie certifikátu zlyhalo" #. Resource IDs: (2502) msgid "Certificates|*.p12;*.pkcs12;*.pfx|All|*.*||" msgstr "Certifikáty|*.p12;*.pkcs12;*.pfx|Všetky|*.*||" #. Resource IDs: (4602) msgid "" "Chan&ge the tagged revision\n" "The svn:external property of the parent folder is changed accordingly." msgstr "Zme&niť označenú revíziu\nVlastnosť svn:external nadradeného priečinka sa adekvátne zmení." #. Resource IDs: (61185) msgid "Change the window position" msgstr "Zmeniť polohu okna" #. Resource IDs: (61184) msgid "Change the window size" msgstr "Zmeniť veľkosť okna" #. Resource IDs: (199) msgid "Changed Files" msgstr "Zmenené súbory" #. Resource IDs: (5170) #, c-format msgid "Changed files between %1!ls!, %2!ls! and %3!ls!, %4!ls!" msgstr "Zmeny súborov medzi %1!ls!, %2!ls! a %3!ls!, %4!ls!" #. Resource IDs: (4215) #, c-format msgid "Changelist %ls moved" msgstr "Zoznam zmien %ls bol presunutý" #. Resource IDs: (65535) msgid "Changelist:" msgstr "Zoznam zmien:" #. Resource IDs: (1242) msgid "Changes made (double-click on file for diff):" msgstr "Boli vykonané zmeny (dvojklik na súbor pre zobrazenie odlišností):" #. Resource IDs: (65535) msgid "Char position where to show a border line in commit text boxes:" msgstr "Pozícia znaku, kde sa má zobraziť okraj riadku v textových poliach odovzdania:" #. Resource IDs: (120) msgid "Chec&kout..." msgstr "&Overenie..." #. Resource IDs: (62178) msgid "Check" msgstr "Skontrolovať" #. Resource IDs: (174) msgid "Check For Updates" msgstr "Skontrolovať aktualizácie" #. Resource IDs: (1031) msgid "Check For Updates..." msgstr "Skontrolovať aktualizácie..." #. Resource IDs: (4401) msgid "Check for &modifications" msgstr "Skontrolovať &zmeny" #. Resource IDs: (192) msgid "Check for modi&fications" msgstr "Skontrolovať z&meny" #. Resource IDs: (65535) msgid "Check for modifications" msgstr "Skontrolovať zmeny" #. Resource IDs: (65535) msgid "Check for updates" msgstr "Skontrolovať aktualizáciu" #. Resource IDs: (136) msgid "Check out a working copy from a repository" msgstr "Skontrolovať pracovnú kópiu úložiska" #. Resource IDs: (1064) msgid "Check project now" msgstr "" #. Resource IDs: (1536) msgid "Check the authentication items you want to delete below" msgstr "Skontrolovať nižšie autentifikačné položky, ktoré chcete odstrániť" #. Resource IDs: (4000) msgid "Check the path and/or URL you've entered." msgstr "Skontrolovať cestu a adresu URL, ktorú ste zadali." #. Resource IDs: (3102) msgid "" "Check those menu entries you want to appear in the top context menu instead " "of the TortoiseSVN submenu" msgstr "Zaškrtnite tie položky ponuky, ktoré chcete mať zobrazené v hornej kontextovej ponuke namiesto v pod-ponuke TortoiseSVN" #. Resource IDs: (1279) msgid "Check to use a less verbose date and time format in log messages" msgstr "Zaškrtnite ak chcete menej výpisov dátumu a času v správach záznamu" #. Resource IDs: (32831) msgid "Check working copy for modifications" msgstr "Skontrolovať zmeny pracovnej kópie" #. Resource IDs: (1430) msgid "" "Check&out\n" "Checkout into the non empty folder." msgstr "Overiť\nOveriť v neprázdnom priečinku." #. Resource IDs: (9108) msgid "Check-Commit Hook" msgstr "Kontrolný odovzdávací skript" #. Resource IDs: (1504) msgid "Check:" msgstr "Skontrolovať:" #. Resource IDs: (1536) msgid "Checking if a newer version of TortoiseSVN is available..." msgstr "Kontrola dostupnosti novšej verzie TortoiseSVN..." #. Resource IDs: (1033) #, c-format msgid "Checking project '%ls' for updates..." msgstr "Kontrola projektu '%ls' pre aktualizáciu..." #. Resource IDs: (3680) #, c-format msgid "Checking r%1!ld!..." msgstr "Kontrola r%1!ld!..." #. Resource IDs: (1225, 133, 65535) msgid "Checkout" msgstr "Overiť" #. Resource IDs: (1074) msgid "Checkout &directory:" msgstr "&Priečinok overenia:" #. Resource IDs: (1377) msgid "Checkout D&epth" msgstr "&Hĺbkové overenie" #. Resource IDs: (3650) #, c-format msgid "Checkout from %1!ls!, revision %2!ls!, %3!ls!, %4!ls!" msgstr "Overiť od %1!ls!, revízia %2!ls!, %3!ls!, %4!ls!" #. Resource IDs: (65535) msgid "Checksum:" msgstr "Kontrolný súčet:" #. Resource IDs: (1606) msgid "Choose items..." msgstr "Vybrať položky..." #. Resource IDs: (65535) msgid "Classification Patterns" msgstr "Klasifikačné vzory" #. Resource IDs: (2304) msgid "Cleaning up" msgstr "Čistenie" #. Resource IDs: (2332) #, c-format msgid "Cleaning up directory '%1!ls!'" msgstr "Čistenie priečinka '%1!ls!'" #. Resource IDs: (329) msgid "Cleanup" msgstr "Čistenie" #. Resource IDs: (1324) #, c-format msgid "" "Cleanup failed to process the following paths:\n" "%ls" msgstr "Proces vyčistenia zlyhal na nasledovných cestách:\n%ls" #. Resource IDs: (1257) #, c-format msgid "" "Cleanup has successfully processed the following paths:\n" "%ls" msgstr "Vykonané úspešné čistenie nasledujúcich ciest:\n%ls" #. Resource IDs: (141) msgid "Cleanup interrupted operations, locked files, ..." msgstr "Prerušené operácie čistenia, zamknuté súbory, ..." #. Resource IDs: (1273, 1275, 1276, 1281, 1283, 1427) msgid "Clear" msgstr "Vymazať" #. Resource IDs: (1279) msgid "Clear all" msgstr "Vymazať všetko" #. Resource IDs: (1284) msgid "Clear..." msgstr "Vymazať..." #. Resource IDs: (3127) #, c-format msgid "Clears %1!ld! URLs stored for %2!ld! working copies" msgstr "Vymaže %1!ld! uložené adresy URL pre %2!ld! pracovné kópie" #. Resource IDs: (3126) #, c-format msgid "Clears %1!ld! log messages stored for %2!ld! working copies" msgstr "Vymaže %1!ld! uložené správy záznamu pre %2!ld! pracovné kópie" #. Resource IDs: (3129) #, c-format msgid "" "Clears %1!ld! username/password pairs, %2!ld! ssl certificates and %3!ld! " "usernames" msgstr "Vymaže %1!ld! páry užívateľských mien/hesiel, %2!ld! SSL certifikáty a %3!ld! užívateľské mená" #. Resource IDs: (3162) #, c-format msgid "Clears all %ld approved client-side hook scripts" msgstr "Vymaže všetkých %ld schválených skriptov háku na strane klienta" #. Resource IDs: (3139) #, c-format msgid "Clears cached logs from %ld repositories" msgstr "Vymaže uložené správy denníka z %ld úložísk" #. Resource IDs: (3128) #, c-format msgid "Clears the stored sizes and positions of %ld dialogs" msgstr "Vymaže uchované veľkosti a polohy %ld dialógov" #. Resource IDs: (1466) msgid "Click here to go to the website" msgstr "Kliknite sem pre prechod na web stránku" #. Resource IDs: (2705) msgid "Click here to select a recently typed message" msgstr "Kliknite sem pre výber naposledy napísanej správy" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Click on \"Advanced\" to specify alternate diff programs based on file " "extension" msgstr "Kliknite na \"Pokročilé\" pre určenie náhradného porovnávacieho programu založeného na prípone súboru" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Click on \"Advanced\" to specify alternate merge programs based on file " "extension" msgstr "Kliknite na \"Pokročilé\" pre učenie náhradného programu zlúčenia na základe podľa prípon súboru" #. Resource IDs: (cmdUseBlocks) msgid "" "Click to see commands to move blocks of text\n" "Use text blocks" msgstr "Kliknite pre zobrazenie príkazov na presun blokov textu\nPoužite bloky textu" #. Resource IDs: (4100) msgid "Clipboard" msgstr "Schránka" #. Resource IDs: (3540) msgid "Close manually" msgstr "Zatvoriť ručne" #. Resource IDs: (61190) msgid "Close the active window and prompts to save the documents" msgstr "Zatvorí aktívne okno a vyzve na uloženie dokumentov" #. Resource IDs: (350) msgid "Code Collaborator Settings" msgstr "Nastavenia Code Collaborator" #. Resource IDs: (4387) msgid "Coll&apse source tree" msgstr "&Zvinúť strom zdrojov" #. Resource IDs: (65535) msgid "Collaborator &password" msgstr "&Heslo Collaborator" #. Resource IDs: (ID_VIEW_COLLAPSED - Menu, cmdViewCollapsed_LabelTitle_RESID) msgid "Collapse" msgstr "Zvinúť" #. Resource IDs: (4391) msgid "Collapse &following tree" msgstr "&Zvinúť nasledovný strom" #. Resource IDs: (cmdViewCollapsed) msgid "" "Collapse unchanged sections\n" "Collapse" msgstr "Zvinúť nezmenené sekcie\nZvinúť" #. Resource IDs: (65535) msgid "Color 1" msgstr "Farba 1" #. Resource IDs: (65535) msgid "Color 2" msgstr "Farba 2" #. Resource IDs: (ID_VIEW_COLORAGEOFLINES - Menu) msgid "Color by &age, indexed" msgstr "Farby podľa veku - &indexované" #. Resource IDs: (ID_VIEW_COLORBYAGE - Menu) msgid "Color by age, &continuous" msgstr "Farby podľa veku - &kontinuálne" #. Resource IDs: (ID_VIEW_COLORBYAUTHOR - Menu) msgid "Color by au&thor" msgstr "Farby podľa &autora" #. Resource IDs: (212, 299, 65535, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 138) msgid "Colors" msgstr "Farby" #. Resource IDs: (IDS_INDICATOR_COLUMN) #, c-format msgid "Column: %d" msgstr "Stĺpec: %d" #. Resource IDs: (3506) msgid "Command" msgstr "Príkaz" #. Resource IDs: (3154) msgid "Command Line" msgstr "Príkazový riadok" #. Resource IDs: (1336) msgid "Command Line To Execute:" msgstr "Príkazový riadok na vykonanie:" #. Resource IDs: (9432) #, c-format msgid "" "Command Line To Execute:\r\n" "To specify a path inside a working copy, specify the url in the repository with the repository root url as %REPOROOT%, or %REPOROOT+% deeper down the working copy root." msgstr "Príkazový riadok na spustenie:\r\nPre určenie cesty vnútri pracovnej kópie, zadajte URL úložiska s URL koreňového úložiska ako %REPOROOT%, alebo %REPOROOT+% dole hlbšie nadol koreňovej pracovnej kópie." #. Resource IDs: (9850) msgid "Command failed - Update needed" msgstr "Príkaz zlyhal - je potrebná aktualizácia" #. Resource IDs: (61705) msgid "Command failed." msgstr "Príkaz zlyhal." #. Resource IDs: (2757) msgid "" "Commi&t only the folder\n" "Files inside the folder won't get committed." msgstr "Odovzdať iba priečinok\nSúbory v priečinku nebudú odovzdané." #. Resource IDs: (3522) msgid "" "Commi&t\n" "Commit the changes to the target." msgstr "&Odovzdať\nOdovzdať zmeny do cieľa." #. Resource IDs: (1083, 1228, 135) msgid "Commit" msgstr "Odovzdať" #. Resource IDs: (3658) #, c-format msgid "Commit to %1!ls!" msgstr "Odovzdať do %1!ls!" #. Resource IDs: (1110) msgid "Commit to:" msgstr "Odovzdať do:" #. Resource IDs: (3333) msgid "Commit..." msgstr "Odovzdať..." #. Resource IDs: (3900) msgid "Commits by author" msgstr "Odovzdá podľa autora" #. Resource IDs: (3901) msgid "Commits by date" msgstr "Odovzdá podľa času" #. Resource IDs: (3941) #, c-format msgid "Commits each %ls:" msgstr "Odovzdá každé %ls:" #. Resource IDs: (1135) msgid "Commits each week:" msgstr "Odovzdá každý týždeň:" #. Resource IDs: (138) msgid "Commits your changes to the repository" msgstr "Odovzdá vaše zmeny do úložiska" #. Resource IDs: (2755) msgid "" "Committing an unversioned folder will not recursively add its child items!\n" "You might want to add these folders recursively by using the 'Add...' context menu item." msgstr "Odovzdanie bezverziového priečinka nebude rekurzívne pridávať jeho podradené položky!\nMožno budete chcieť tieto priečinky pridať rekurzívne použitím položky kontextovej ponuky 'Pridať...'." #. Resource IDs: (3521) msgid "Committing to a tag" msgstr "Odovzdávanie podľa príznaku" #. Resource IDs: (4247) msgid "Committing transaction..." msgstr "Transakcia odovzdávania..." #. Resource IDs: (32784 - Menu, 4381) msgid "Compare &HEAD revisions" msgstr "Porovnať &HEAD revízie" #. Resource IDs: (1811) msgid "Compare and &blame with working BASE" msgstr "Porovnať a &vyvodiť zodpovednosť s pracovnou bázou - BASE" #. Resource IDs: (1817) msgid "Compare and blame with previous revision" msgstr "Porovnať a vyvodiť zodpovednosť s predošlou revíziou" #. Resource IDs: (1825) msgid "Compare revisions (&properties only)" msgstr "Porovnať revízie (iba &vlastnosti)" #. Resource IDs: (1824) msgid "Compare revisions (conten&t only)" msgstr "Porovnať revízie (iba &obsah)" #. Resource IDs: (3344) msgid "Compare two files" msgstr "Porovnať dva súbory" #. Resource IDs: (ID_VIEW_COMPAREWHITESPACES - Menu, #. cmdCompareWhitespaces_LabelTitle_RESID) msgid "Compare whitespaces" msgstr "Porovnať biele znaky" #. Resource IDs: (2202) msgid "Compare with &HEAD and BASE" msgstr "Porovnať s &HEAD a BASE" #. Resource IDs: (1212) msgid "Compare with &working copy" msgstr "Porovnať s &pracovnou kópiou" #. Resource IDs: (2200) msgid "Compare with b&ase" msgstr "Porovnať s &bázou" #. Resource IDs: (2203) msgid "Compare with base (content only)" msgstr "Porovnať s bázou - BASE (iba obsah)" #. Resource IDs: (1816) msgid "Compare with previous revision" msgstr "Porovnať s predošlou revíziou" #. Resource IDs: (cmdCompareWhitespaces) msgid "" "Compares all whitespaces when diffing\n" "Compare whitespaces" msgstr "Porovnať všetky biele znaky pri odlišnosti\nPorovnať biele znaky" #. Resource IDs: (177) msgid "" "Compares the file with the last committed revision to show you the changes " "you made" msgstr "Porovná súbor s naposledy odovzdanou revíziou pre zobrazenie vykonaných zmien" #. Resource IDs: (262) msgid "Compares the selected file with a file in the repository" msgstr "Porovná vybraný súbor so súborom v úložisku" #. Resource IDs: (1170) msgid "Completed" msgstr "Dokončené" #. Resource IDs: (3503) msgid "Completed!" msgstr "Dokončené!" #. Resource IDs: (1620) msgid "Configure &TortoiseSVN to never use the recycle bin" msgstr "Nakonfigurovať &TortoiseSVN tak, aby nikdy nepoužíval kôš" #. Resource IDs: (cmdRegexFilterConfig2_LabelTitle_RESID) msgid "Configure Filter Regex" msgstr "Konfigurácia filtra regulárneho výrazu" #. Resource IDs: (IDS_CONFIGUREREGEXES, ID_REGEXFILTER - Menu) msgid "Configure Filter Regexes" msgstr "Konfigurácia filtra regulárnych výrazov" #. Resource IDs: (236) msgid "Configure Hook Scripts" msgstr "Konfigurácia skriptov háku" #. Resource IDs: (284) msgid "Configure Issue Tracker Integration" msgstr "Konfigurácia integrácie Issue Tracker - sledovača problémov" #. Resource IDs: (65535) msgid "Configure the program used for comparing different revisions of files" msgstr "Konfigurácia programu používaného na porovnanie rozdielnych revízií súborov" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Configure the program used for comparing different revisions of properties" msgstr "Konfigurácia programu na porovnanie rozdielnych revízií vlastností" #. Resource IDs: (65535) msgid "Configure the program used to resolve conflicted files." msgstr "Konfigurácia programu na riešenie konfliktných súborov." #. Resource IDs: (65535) msgid "Configure viewer program for GNU diff files (patch files)." msgstr "Konfigurácia programu prehliadača diff súborov GNU (súbory opravných záplat)." #. Resource IDs: (2350) msgid "Confirm revert" msgstr "Potvrdiť navrátenie" #. Resource IDs: (1047) #, c-format msgid "Conflict for property \"%s\" discovered" msgstr "Bol zistený konflikt vlastníctva \"%s\"" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Conflict resolved" msgstr "Konflikt bol vyriešený" #. Resource IDs: (4204, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Conflicted" msgstr "Konfliktné" #. Resource IDs: (4236) msgid "Conflicted (maybe)" msgstr "Konflikné (možno)" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_CONFLICTS) #, c-format msgid "Conflicts: %d" msgstr "Konflikty: %d" #. Resource IDs: (5505) msgid "Connect to the repository server and download missing log data" msgstr "Pripojiť sa ku serveru úložiska a stiahnuť chýbajúce údaje" #. Resource IDs: (65535) msgid "Container sizes" msgstr "Veľkosť kontajneru" #. Resource IDs: (195) msgid "Context Menu" msgstr "Kontextová ponuka" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535) msgid "Context lines for patches" msgstr "Kontextové riadky pre opravné záplaty" #. Resource IDs: (9915) msgid "Context menu successfully registered!" msgstr "" #. Resource IDs: (1543) msgid "Continue &Merge" msgstr "Pokračovať v &zlučovaní" #. Resource IDs: (IDS_EDIT_SPACE2TAB) msgid "Convert spaces to tabs" msgstr "Konvertovať medzery na tabulátory" #. Resource IDs: (IDS_EDIT_TAB2SPACE) msgid "Convert tabs to spaces" msgstr "Konvertovať tabulátory na medzery" #. Resource IDs: (228) msgid "Converts the working copy format to the new version" msgstr "Skonvertuje formát pracovnej kópie na novú verziu" #. Resource IDs: (6003) msgid "Cop&y" msgstr "&Kopírovať" #. Resource IDs: (1164) msgid "Copied" msgstr "Skopírované" #. Resource IDs: (4410) #, c-format msgid "Copied from: %1!ls!@%2!ld!\r\n" msgstr "Skopírované z: %1!ls!@%2!ld!\n" #. Resource IDs: (281) msgid "Copies the URLs of all selected items to the clipboard" msgstr "Skopíruje adresy URL všetkých vybraných položiek do schránky" #. Resource IDs: (1235, cmdCopy_LabelTitle_RESID) msgid "Copy" msgstr "Kopírovať" #. Resource IDs: (2020) #, c-format msgid "" "Copy %1!ld! items to\r\n" "%2!ls!" msgstr "Skopírovať %1!ld! objektov do\n%2!ls!" #. Resource IDs: (3655) #, c-format msgid "Copy %1!ls! to %2!ls!, Revision %3!ls!" msgstr "Skopírovať %1!ls! do %2!ls!, revízia %3!ls!" #. Resource IDs: (2012) #, c-format msgid "" "Copy %1!ls!\r\n" "to %2!ls!" msgstr "Skopírovať %1!ls!\ndo %2!ls!" #. Resource IDs: (ID_COPYTOCLIPBOARD_REV - Menu) msgid "Copy &revision number to clipboard" msgstr "Skopírovať číslo &revízie do schránky" #. Resource IDs: (142) msgid "Copy (Branch / Tag)" msgstr "Skopírovať (vetvu/príznak)" #. Resource IDs: (1612, 280) msgid "Copy URL to clipboard" msgstr "Skopírovať adresu URL do schránky" #. Resource IDs: (2377) msgid "" "Copy and add\n" "The file is copied to the destination and added to version control." msgstr "Skopírovať a pridať\nSúbor sa skopíruje na miesto určenia a pridá sa do správy verzií." #. Resource IDs: (2335) msgid "Copy and rename" msgstr "Skopírovať a premenovať" #. Resource IDs: (1648) msgid "Copy and rename item to here" msgstr "Skopírovať a premenovať položky tu" #. Resource IDs: (1206) msgid "Copy from path" msgstr "Skopírovať z cesty" #. Resource IDs: (1646) msgid "Copy items to here" msgstr "Skopírovať položky tu" #. Resource IDs: (5153) msgid "Copy selection to cli&pboard" msgstr "Skopírovať výber do &schránky" #. Resource IDs: (cmdCopy) msgid "" "Copy the selection and put it on the Clipboard\n" "Copy" msgstr "Skopírovať výber a vložiť ho do schránky\nSkopírovať" #. Resource IDs: (9802) #, c-format msgid "Copy to %1" msgstr "Skopírovať do %1" #. Resource IDs: (1809) msgid "Copy to clipboard" msgstr "Skopírovať do schránky" #. Resource IDs: (1611) msgid "Copy to working copy..." msgstr "Skopírovať do pracovnej kópie..." #. Resource IDs: (1552) #, c-format msgid "Copy: New name for %ls" msgstr "Skopírovať: Nový názov pre %ls" #. Resource IDs: (2376) msgid "" "Copy\n" "The file is copied to the destination and left unversioned." msgstr "Skopírovať\nSúbor je skopírovaný do cieľa a ponechaný bezverziový." #. Resource IDs: (1274) #, c-format msgid "Copying %1!ls!" msgstr "Kopírovanie %1!ls!" #. Resource IDs: (4241) msgid "Copying from foreign repository URL" msgstr "Kopírovanie z adresy URL vonkajšieho úložiska" #. Resource IDs: (1273) msgid "Copying..." msgstr "Kopírovanie..." #. Resource IDs: (1292) #, c-format msgid "Could not add %ls to the ignore list!" msgstr "Nemožno pridať %ls do zoznamu ignorovaných!" #. Resource IDs: (9300) #, c-format msgid "Could not add '%ls' because" msgstr "Nemožno pridať '%ls' pretože" #. Resource IDs: (9303) #, c-format msgid "Could not add property '%1!ls!' on '%2!ls!' because" msgstr "Nemožno pridať vlastnosť '%1!ls!' na '%2!ls!' pretože" #. Resource IDs: (3204) msgid "Could not check for a newer version!" msgstr "Nemožno skontrolovať novšiu verziu!" #. Resource IDs: (1289) #, c-format msgid "" "Could not copy the files!\n" "%ls" msgstr "Nemožno skopírovať súbory!\n%ls" #. Resource IDs: (61864) #, c-format msgid "Could not create %1 because the directory is full." msgstr "Nemožno vytvoriť %1, pretože je priečinok je plný." #. Resource IDs: (1334) msgid "Could not create temp folder!" msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dočasný priečinok!" #. Resource IDs: (9302) #, c-format msgid "Could not delete '%ls' because" msgstr "Nemožno odstrániť '%ls', pretože" #. Resource IDs: (9305) #, c-format msgid "Could not delete property '%1!ls!' on '%2!ls!' because" msgstr "Nemožno odstrániť vlastnosť '%1!ls!' z '%2!ls!', pretože" #. Resource IDs: (1323) msgid "Could not determine the last committed revision!" msgstr "Nemožno určiť poslednú odovzdanú revíziu!" #. Resource IDs: (1335) #, c-format msgid "" "Could not find a parent folder for\n" "%ls" msgstr "Nemožno nájsť nadradený priečinok pre:\n%ls" #. Resource IDs: (1285) msgid "Could not get the status!" msgstr "Nemožno získať stav!" #. Resource IDs: (9301) #, c-format msgid "Could not merge '%ls' because" msgstr "Nemožno zlúčiť '%ls', pretože" #. Resource IDs: (9304) #, c-format msgid "Could not merge property '%1!ls!' on '%2!ls!' because" msgstr "Nemožno zlúčiť vlastnosť '%1!ls!' na '%2!ls!' pretože" #. Resource IDs: (61860) #, c-format msgid "Could not open %1 because there are too many open files." msgstr "Nemožno otvoriť %1, pretože je otvorených príliš veľa súborov." #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_OPEN) #, c-format msgid "" "Could not open the file\n" "%ls" msgstr "Nemožno otvoriť súbor\n%ls" #. Resource IDs: (61863) #, c-format msgid "Could not remove %1 because it is the current directory." msgstr "Nemožno odstrániť %1, pretože je to aktuálny priečinok." #. Resource IDs: (1309) #, c-format msgid "Could not remove %ls from the ignore list" msgstr "Nemožno odstrániť %ls zo zoznamu ignorovaných" #. Resource IDs: (9306) #, c-format msgid "Could not replace '%ls' because" msgstr "Nemožno nahradiť '%ls', pretože" #. Resource IDs: (9307) #, c-format msgid "Could not replace property '%1!ls!' on '%2!ls!' because" msgstr "Nemožno nahradiť vlastnosť '%1!ls!' na '%2!ls!', pretože" #. Resource IDs: (1287) #, c-format msgid "" "Could not retrieve URL of the file!\n" "%ls" msgstr "Nemožno znovuzískať adresu URL súboru!\n%ls" #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEVERSIONNOTFOUND) #, c-format msgid "" "Could not retrieve revision %1!ls! of the file %2!ls!.\n" "Patching is not possible!" msgstr "Nemožno získať revíziu %1!ls! pre súbor %2!ls!.\nZaplátanie nie je možné!" #. Resource IDs: (1293, IDS_ERR_DIFFVIEWSTART) #, c-format msgid "" "Could not start diff viewer!\n" "%ls" msgstr "Nemožno spustiť zobrazovač odlišností!\n%ls" #. Resource IDs: (1282) #, c-format msgid "" "Could not start external diff program!\n" "%ls" msgstr "Nemožno spustiť externý program porovnania odlišností!\n%ls" #. Resource IDs: (1290) #, c-format msgid "" "Could not start external merge program!\n" "%ls" msgstr "Nemožno spustiť externý zlučovací program!\n%ls" #. Resource IDs: (61702) msgid "Could not start print job." msgstr "Nemožno spustiť tlačovú úlohu." #. Resource IDs: (1326, IDS_ERR_TEXTVIEWSTART) #, c-format msgid "" "Could not start text viewer!\n" "%ls" msgstr "Nemožno spustiť zobrazovač textu!\n%ls" #. Resource IDs: (1281, IDS_ERR_THREADSTARTFAILED) msgid "Could not start thread!" msgstr "Nemožno spustiť vlákno!" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1501) msgid "Coun&t" msgstr "Poče&t" #. Resource IDs: (IDS_FIND_COUNT) #, c-format msgid "Count: %u matches." msgstr "Počet: %u zhôd." #. Resource IDs: (1542) msgid "Create &Library" msgstr "Vytvoriť &knižnicu" #. Resource IDs: (cmdCreateUnifiedDiff_LabelTitle_RESID) msgid "Create &patch file" msgstr "Vytvoriť súbor &opravnej záplaty" #. Resource IDs: (206) msgid "Create &patch..." msgstr "Vytvoriť opravnú &záplatu..." #. Resource IDs: (243) msgid "Create Changelist" msgstr "Vytvoriť zoznam zmien" #. Resource IDs: (208) msgid "Create Patch" msgstr "Vytvoriť opravnú záplatu" #. Resource IDs: (1055) msgid "" "Create a checkpoint.\n" "The selected modifications are saved to a shelf, but the local modifications are kept." msgstr "Vytvoriť kontrolný bod.\nVybrané úpravy sa odložia na policu, ale miestne úpravy sa zachovajú." #. Resource IDs: (1015) msgid "Create code collaborator revie&w..." msgstr "Vytvoriť re&víziu pre Code Collaborator..." #. Resource IDs: (1385) msgid "Create copy in the repository from:" msgstr "Vytvoriť kópiu v úložisku z:" #. Resource IDs: (1562) msgid "Create intermediate folders" msgstr "Vytvoriť dočasné priečinky" #. Resource IDs: (2013) #, c-format msgid "" "Create new directory:\r\n" "%ls" msgstr "Vytvoriť nový priečinok:\n%ls" #. Resource IDs: (ID_EDIT_CREATEUNIFIEDDIFFFILE - Menu) msgid "Create patch file" msgstr "Vytvoriť opravnú záplatu" #. Resource IDs: (123) msgid "Create repositor&y here" msgstr "Vytvoriť &úložisko tu" #. Resource IDs: (1617) msgid "Create shortcut" msgstr "Vytvoriť skratku" #. Resource IDs: (148) msgid "" "Creates a 'cheap' copy inside the repository used for branches or tagging" msgstr "Vytvorí 'lacnú' kópiu vnútri úložiska používanú pre vetvy, alebo označenie príznakom" #. Resource IDs: (3179) msgid "" "Creates a library folder with special settings for Subversion working copies" msgstr "Vytvorí knižnicu priečinkov so špeciálnymi nastaveniami pre pracovnú kópiu Subversion" #. Resource IDs: (cmdCreateUnifiedDiff) msgid "" "Creates a patch file from the differences of the two files\n" "Create patch file" msgstr "Vytvorí opravnú záplatu z rozdielu dvoch súborov\nVytvoriť súbor opravnej záplaty" #. Resource IDs: (147) msgid "Creates a repository database at the current location" msgstr "Vytvorí databázu úložiska na aktuálnom mieste" #. Resource IDs: (208) msgid "Creates a unified diff file with all changes you made" msgstr "Vytvorí jednotný diff súbor so všetkými zmenami, ktoré ste urobili" #. Resource IDs: (1060) #, c-format msgid "Creating checkpoint \"%s\"" msgstr "Vytváranie kontrolného bodu \"%s\"" #. Resource IDs: (65535) msgid "Credits:" msgstr "Prispeli:" #. Resource IDs: (6002) msgid "Cu&t" msgstr "Vy&strihnúť" #. Resource IDs: (1113) msgid "Current version is:" msgstr "Aktuálna verzia je:" #. Resource IDs: (3201) #, c-format msgid "Current version is: %ls" msgstr "Aktuálna verzia: %ls" #. Resource IDs: (265) msgid "Custom depths" msgstr "Vlastné hĺbky" #. Resource IDs: (9433) msgid "" "Custom title string. Available keywords are:\r\n" "{mergeurl}:\tthe source url of the merge\r\n" "{revisions}:\tA comma separated list of the merged revisions, e.g., 3, 5, 6, 7\r\n" "{revisionsr}:\tLike {revisions} but with an 'r' in front of the revisions\r\n" "{revrange}:\tA comma separated list of the merged revisions, grouped into ranges if possible, e.g., 3, 5-7" msgstr "Vlastný reťazec titulku. Dostupné kľúčové slová sú:\n{mergeurl}:\tzdrojová adresa URL zlúčenia\n{revisions}:\tzoznam zlúčených verzií oddelený čiarkami, napr. 3, 5, 6, 7\n{revisionsr}:\trovnako {revisions} ale s 'r' pred revíziami\n{revrange}:\tzoznam zlúčených revízií oddelený čiarkami, zoskupený podľa rozsahov, ak je to možné, napr. 3, 5-7" #. Resource IDs: (57635) msgid "" "Cut the selection and put it on the Clipboard\n" "Cut" msgstr "Vystrihnúť výber a vložiť ho do schránky\nVystrihnúť" #. Resource IDs: (1279) msgid "D&etails" msgstr "D&etaily" #. Resource IDs: (1682) msgid "Dark theme" msgstr "Tmavý motív" #. Resource IDs: (1683) msgid "" "Dark theme requires at least Win10 1803, and it must be enabled in the " "Windows system settings." msgstr "Tmavý motív vyžaduje minimálne Win10 1803 a musí byť povolený v nastaveniach systému Windows." #. Resource IDs: (1210, 1529, 3312, IDS_HEADER_DATE) msgid "Date" msgstr "Dátum" #. Resource IDs: (1858) msgid "Date Range" msgstr "Rozsah dátumov" #. Resource IDs: (32842 - Menu) msgid "Default" msgstr "Predvolené" #. Resource IDs: (65535) msgid "Default &number of log messages" msgstr "Predvolený &počet správ záznamu" #. Resource IDs: (1516) msgid "Default URL:" msgstr "Predvolená adresa URL:" #. Resource IDs: (1280) msgid "Default directory structure successfully created!" msgstr "Predvolená štruktúra priečinkov bola úspešne vytvorená!" #. Resource IDs: (65535) msgid "Default monitor interval in minutes:" msgstr "Predvolený interval monitorovania v minútach:" #. Resource IDs: (1515) msgid "Default path:" msgstr "Predvolená cesta:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1064) msgid "Default to UTF-8 encoding" msgstr "Predvolené kódovanie UTF-8" #. Resource IDs: (1067, 1542) msgid "Delete" msgstr "Odstrániť" #. Resource IDs: (1617) msgid "Delete &ignored files and folders" msgstr "Odstrániť &ignorované súbory a priečinky" #. Resource IDs: (1613) msgid "Delete &unversioned files and folders" msgstr "Odstrániť &bezverziové súbory a priečinky" #. Resource IDs: (3180) msgid "Delete Repository cache" msgstr "Odstrániť zásobník úložiska" #. Resource IDs: (240) msgid "Delete Unversioned Items" msgstr "Odstrániť bezverziové položky" #. Resource IDs: (221) #, c-format msgid "Delete and &ignore %d items by name" msgstr "Odstrániť a ignorovať %d položky podľa názvu" #. Resource IDs: (284) msgid "Delete and &ignore multiple items by name" msgstr "Odstrániť a &ignorovať viacnásobné položky podľa názvu" #. Resource IDs: (222) #, c-format msgid "Delete and ignore %d items by &extension" msgstr "Odstrániť a ignorovať %d položky podľa prípony" #. Resource IDs: (285) msgid "Delete and ignore multiple items by &extension" msgstr "Odstrániť a ignorovať viacnásobné položky podľa &prípony" #. Resource IDs: (9855) msgid "Delete unversioned items" msgstr "Odstrániť bezverziové položky" #. Resource IDs: (268) msgid "Delete unversioned items..." msgstr "Odstrániť bezverziové položky..." #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK3) msgid "" "Delete\n" "The file is removed." msgstr "Odstrániť\nSúbor je odstránený." #. Resource IDs: (1165, 1510, 1551, 4223) msgid "Deleted" msgstr "Odstránené" #. Resource IDs: (65535) msgid "Deleted node" msgstr "Odstránený uzol" #. Resource IDs: (224) msgid "" "Deletes and adds the selected file(s) or the filemask to the 'ignore' list" msgstr "Odstráni a pridá vybrané súbory alebo masku súboru do zoznamu 'ignorovaných'" #. Resource IDs: (169) msgid "Deletes files / folders from version control" msgstr "Odstráni súbory/priečinky zo správy verzií" #. Resource IDs: (272) msgid "Deletes files / folders from version control but keeps the file" msgstr "Odstráni súbory/priečinky zo správy verzie, ale súbor sa zachová" #. Resource IDs: (3159) msgid "Deletes the action log file" msgstr "Odstráni súbor záznamu akcií" #. Resource IDs: (4202) msgid "Deleting" msgstr "Odstraňovanie" #. Resource IDs: (5556) msgid "Deleting cached data" msgstr "Odstraňovanie údajov zo zásobníka" #. Resource IDs: (5555) msgid "Deleting file" msgstr "Odstraňovanie súboru" #. Resource IDs: (3299) msgid "Depth" msgstr "Hĺbka" #. Resource IDs: (65535) msgid "Depth:" msgstr "Hĺbka:" #. Resource IDs: (3407) msgid "Deselect changelist" msgstr "Zrušiť výber zoznamu zmien" #. Resource IDs: (1547) msgid "Destinatio&n URL:" msgstr "&Cieľová adresa URL:" #. Resource IDs: (1547) msgid "Destination URL:" msgstr "Cieľová adresa URL:" #. Resource IDs: (61730) msgid "Destination disk drive is full." msgstr "Cieľový disk je plný." #. Resource IDs: (32880) msgid "Detect and highlight moved blocks" msgstr "Zistiť a zvýrazniť presunuté bloky" #. Resource IDs: (61583) msgid "" "Device Independent Bitmap\n" "a device independent bitmap" msgstr "Bitmapa nezávislá na zariadení\nbitmapa nezávislá od zariadenia" #. Resource IDs: (1277) msgid "Dialog sizes and positions" msgstr "Veľkosť a poloha dialógových okien" #. Resource IDs: (196) msgid "Dialogs 1" msgstr "Dialóg 1" #. Resource IDs: (213) msgid "Dialogs 2" msgstr "Dialóg 2" #. Resource IDs: (332) msgid "Dialogs 3" msgstr "Dialóg 3" #. Resource IDs: (cmdGroupDiff_LabelTitle_RESID) msgid "Diff" msgstr "Porovnať odlišnosti" #. Resource IDs: (1542) msgid "Diff &Options" msgstr "&Možnosti porovnania odlišností" #. Resource IDs: (325) msgid "Diff Options" msgstr "Možnosti porovnania odlišností" #. Resource IDs: (192) msgid "Diff Viewer" msgstr "Prezerač odlišností" #. Resource IDs: (65535) msgid "Diff added lines" msgstr "Porovnanie odlišnosti pridaných riadkov" #. Resource IDs: (65535) msgid "Diff command" msgstr "Príkazy porovnania odlišností" #. Resource IDs: (65535) msgid "Diff comment" msgstr "Komentáre porovnania odlišností" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535) msgid "Diff file:" msgstr "Súbor porovnania odlišností:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Diff header" msgstr "Porovnanie odlišností hlavičky" #. Resource IDs: (267) msgid "Diff later" msgstr "Porovnanie odlišnosti neskôr" #. Resource IDs: (1533) msgid "Diff options" msgstr "Možnosti porovnania odlišností" #. Resource IDs: (65535) msgid "Diff position" msgstr "Umiestnenie odlišností" #. Resource IDs: (65535) msgid "Diff removed lines" msgstr "Porovnanie odlišnosti odstránených riadkov" #. Resource IDs: (279) msgid "Diff with URL" msgstr "Porovnanie odlišnosti s adresou URL" #. Resource IDs: (275) #, c-format msgid "Diff with \"%ls\"" msgstr "Porovnanie odlišnosti s \"%ls\"" #. Resource IDs: (1302) msgid "Difference between" msgstr "Odlišnosti medzi" #. Resource IDs: (32817 - Menu) msgid "Differential path &names" msgstr "Odlišnosti &názvov ciest" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1022) msgid "Diffing" msgstr "Zisťovanie odlišností" #. Resource IDs: (215) msgid "Diffs the working copy file with the one before the last commit." msgstr "Zistí odlišnosti pracovnej kópie súboru pred posledným odovzdaním." #. Resource IDs: (1513) msgid "Directories" msgstr "Priečinky" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535) msgid "Directory:" msgstr "Priečinok:" #. Resource IDs: (1529) msgid "Disable status cache for elevated processes" msgstr "Zakáže zásobník stavu pre nadúrovňové procesy" #. Resource IDs: (9521) msgid "Discards local changes upon incoming deletes" msgstr "Zahodí miestne zmeny po prijatí odstránenia" #. Resource IDs: (61869) #, c-format msgid "Disk full while accessing %1." msgstr "Zaplnený disk počas prístupu k %1." #. Resource IDs: (61745) #, c-format msgid "Dispatch exception: %1" msgstr "Výnimka odoslania: %1" #. Resource IDs: (57669) msgid "" "Display help for clicked on buttons, menus and windows\n" "Help" msgstr "Zobrazí pomoc pre klikanie na tlačidlá, ponuky a okná\nPomoc" #. Resource IDs: (cmdHelp) msgid "" "Display help for current task or command\n" "Help" msgstr "Zobrazí pomoc pre aktuálnu úlohu, alebo príkaz\nPomoc" #. Resource IDs: (57668) msgid "" "Display instructions about how to use help\n" "Help" msgstr "Zobrazí inštrukcie ako na to pri používaní pomoci\nPomoc" #. Resource IDs: (cmdAbout) msgid "" "Display program information, version number and copyright\n" "About" msgstr "Zobrazí informácie o programe, číslo verzie a copyright\nO programe" #. Resource IDs: (5804) msgid "Do not ask again for this script" msgstr "Na tento skript sa viac nepýtať" #. Resource IDs: (1562) msgid "Do not expand keywords" msgstr "Nerozširovať kľúčové slová" #. Resource IDs: (65535) msgid "Do not show the context menu for the following paths:" msgstr "Nezobrazovať kontextovú ponuku pre nasledujúce cesty:" #. Resource IDs: (1562) msgid "Do reintegrate instead of automatic merge (old style)" msgstr "Vykonať opätovnú integráciu namiesto automatického zlučovania (starý štýl)" #. Resource IDs: (1438) msgid "Do this for all existing files" msgstr "Vykonať pre všetky existujúce súbory" #. Resource IDs: (1443) msgid "Do this for all existing folders" msgstr "Vykonať pre všetky existujúce priečinky" #. Resource IDs: (2342) msgid "Do this for all existing items" msgstr "Vykonať pre všetky existujúce položky" #. Resource IDs: (9413) msgid "Do this for all selected items" msgstr "Vykonať so všetkými vybranými položkami" #. Resource IDs: (2759) msgid "Do this for all selected unversioned folders" msgstr "Vykonať pre všetky vybrané bezverziové priečinky" #. Resource IDs: (2375) msgid "Do this for all unversioned items" msgstr "Vykonať pre všetky bezverziové položky" #. Resource IDs: (2358) msgid "Do this for all unversioned/modified items" msgstr "Vykonať pre všetky položky bezverziové/zmenené" #. Resource IDs: (1065) #, c-format msgid "Do you really want to delete the shelf \"%s\"?" msgstr "" #. Resource IDs: (1464) #, c-format msgid "Do you want to drop the vendor branch into the working copy \"%ls\"?" msgstr "Chcete vynechať vetvu dodávateľa vnútri pracovnej kópie \"%ls\"?" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK2) msgid "Do you want to load the changed files?" msgstr "Chcete načítať zmenené súbory?" #. Resource IDs: (1577) #, c-format msgid "" "Do you want to make this working copy unversioned?\n" "This will remove all Subversion admin directories from\n" "%ls!" msgstr "Chcete urobiť túto pracovnú kópiu bezverziovú?\nTýmto odstránite všetky priečinky správcu Subversion z\n%ls!" #. Resource IDs: (2354) #, c-format msgid "Do you want to mark '%ls' as resolved?" msgstr "Chcete označiť '%ls' ako vyriešené?" #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED) #, c-format msgid "" "Do you want to mark the file\n" "%ls\n" "as resolved?" msgstr "Chcete označiť súbor\n%ls\nako vyriešený?" #. Resource IDs: (1201) msgid "Do you want to proceed?" msgstr "Chcete pokračovať?" #. Resource IDs: (62182) msgid "Do you want to recover these auto-saved documents?" msgstr "Chcete obnoviť tieto automaticky uložené dokumenty?" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDLOOSECHANGESOPTIONS) msgid "" "Do you want to reload the documents to reflect the settings changes?\n" "Note: you will lose all changes you've made!" msgstr "Chcete znova načítať dokumenty, aby sa prejavili zmeny nastavení?\nPoznámka: stratíte všetky zmeny, ktoré ste urobili!" #. Resource IDs: (1030) #, c-format msgid "Do you want to remove the monitored project '%ls'?" msgstr "Chcete odobrať monitorovaný projekt '%ls'?" #. Resource IDs: (9402) #, c-format msgid "Do you want to remove the property %ls recursively?" msgstr "Chcete rekurzívne odstrániť vlastnosť %ls?" #. Resource IDs: (2349) #, c-format msgid "Do you want to revert '%ls'?" msgstr "Chcete vrátiť späť '%ls'?" #. Resource IDs: (1911) #, c-format msgid "" "Do you want to revert all changes in\n" "%ls\n" "and go back to this revision?" msgstr "Chcete vrátiť všetky zmeny v\n%ls\na vrátiť sa k tejto revízii?" #. Resource IDs: (1910) #, c-format msgid "" "Do you want to revert all changes in\n" "%ls\n" "which were made in this revision?" msgstr "Chcete vrátiť všetky zmeny v \n%ls\nktoré boli urobené v tejto revízii?" #. Resource IDs: (4651) #, c-format msgid "" "Do you want to update the folder \"%ls\" to fetch the applied svn:externals?" msgstr "Chcete aktualizovať priečinok \"%ls\" a načítať použitý svn:externals?" #. Resource IDs: (65535) msgid "Document :" msgstr "Dokument :" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Documentation : Simon Large\n" "Code : Tobias Schäfer, Stefan Fuhrmann" msgstr "Dokumentácia: Simon Large\nKód: Tobias Schäfer, Stefan Fuhrmann\nSlovenský preklad: Jozef Matta" #. Resource IDs: (1503) msgid "" "Don't make the checkout directory a sparse working copy.\n" "Instead, all URLs get checked out into a separate\n" "working copies next to each other.\n" "This works for directory URLs only." msgstr "Nerobte z priečinka overenia roztrúsenú pracovnú kópiu.\nNamiesto toho sú všetky adresy URL overrované v samostatných\npracovných kópiách skoro navzájom .\nToto funguje iba pre priečinky adries URL." #. Resource IDs: (62185) msgid "" "Don't recover the auto-saved documents\n" "Use the last explicitly saved versions of the documents" msgstr "Neobnovujte automaticky uložené dokumenty\nPoužite posledné explicitne uložené verzie dokumentov" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_NOSAVE_OPEN) msgid "" "Don't save\n" "Close the views without saving the modifications" msgstr "Bez uloženia\nZatvorte zobrazenia bez uloženia úprav" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK7) msgid "" "Don't save\n" "Reload the views without saving the modifications" msgstr "Bez uloženia\nZnova načítajte zobrazenia bez uloženia úprav" #. Resource IDs: (1079) msgid "Drive Types" msgstr "Typy diskov" #. Resource IDs: (1315) msgid "Drives A: and B:" msgstr "Disky A: a B:" #. Resource IDs: (9800) #, c-format msgid "Drop not possible on %1!ls!" msgstr "Pustenie nie je možné na %1!ls!" #. Resource IDs: (cmdEditEnabled_Keytip_RESID, cmdTabEdit_Keytip_RESID) msgid "E" msgstr "E" #. Resource IDs: (32816 - Menu) msgid "E&xact copy sources" msgstr "P&resná kópia zdrojov" #. Resource IDs: (1518) msgid "E&xclude paths:" msgstr "&Vylúčené cesty:" #. Resource IDs: (32839 - Menu) msgid "E&xecutable" msgstr "&Spustiteľné" #. Resource IDs: (105 - Menu, 32874 - Menu, ID_APP_EXIT - Menu, #. cmdExit_LabelTitle_RESID) msgid "E&xit" msgstr "&Koniec" #. Resource IDs: (105 - Menu) msgid "E&xit\t(Ctrl+W)" msgstr "U&končiť\t(Ctrl+W)" #. Resource IDs: (4384) msgid "E&xpand all" msgstr "&Rozvinúť všetko" #. Resource IDs: (4388) msgid "E&xpand sub-trees" msgstr "&Rozvinúť pod-stromy" #. Resource IDs: (1437) msgid "E&xport" msgstr "E&xport" #. Resource IDs: (132, 1382) msgid "E&xport..." msgstr "E&xport..." #. Resource IDs: (Dialog IDD_ENCODING: Control id 303) msgid "EOL" msgstr "EOL" #. Resource IDs: (59136) msgid "EXT" msgstr "EXT" #. Resource IDs: (1237, 65535 - PopupMenu, cmdGroupEdit_LabelTitle_RESID, #. cmdTabEdit_LabelTitle_RESID) msgid "Edit" msgstr "Upraviť" #. Resource IDs: (319) msgid "Edit External" msgstr "Upraviť externé" #. Resource IDs: (359) msgid "Edit Project to monitor" msgstr "Upraviť projekty pre monitorovanie" #. Resource IDs: (227, 9408) msgid "Edit Properties" msgstr "Upraviť vlastnosti" #. Resource IDs: (2322) msgid "Edit Property Conflicts" msgstr "Upraviť konfliktné vlastnosti" #. Resource IDs: (2321) msgid "Edit Text Conflicts" msgstr "Upraviť konfliktné texty" #. Resource IDs: (2318) msgid "Edit Tree Conflicts" msgstr "Upraviť konfliktné stromy" #. Resource IDs: (1805) msgid "Edit author" msgstr "Upraviť autora" #. Resource IDs: (1832) msgid "Edit author name" msgstr "Upraviť meno autora" #. Resource IDs: (315) msgid "Edit bugtraq properties" msgstr "Upraviť vlastnosti sledovača chýb" #. Resource IDs: (1752) msgid "Edit extension specific diff program" msgstr "Upraviť prípony programu na porovnávanie odlišností" #. Resource IDs: (1753) msgid "Edit extension specific merge program" msgstr "Upraviť príponu programu pre zlučovanie" #. Resource IDs: (321) msgid "Edit language properties" msgstr "Upraviť vlastnosti jazyka" #. Resource IDs: (1806, 1831) msgid "Edit log message" msgstr "Upraviť správu záznamu" #. Resource IDs: (2022) #, c-format msgid "" "Edit property '%1!S!' on\r\n" "%2!ls!" msgstr "Upraviť vlastnosť '%1!S!' na\n%2!ls!" #. Resource IDs: (1331, 1382) msgid "Edit..." msgstr "Upraviť..." #. Resource IDs: (2323) msgid "" "Edit\n" "Edit text conflicts" msgstr "Upraviť\nUpraví konflikty textu" #. Resource IDs: (1049) msgid "" "Edit\n" "change merged property value in editor" msgstr "Upraviť\nZmení zlúčenú hodnotu vlastnosti v editore" #. Resource IDs: (9295) msgid "Edits the selected property value" msgstr "Upraví hodnotu vybranej vlastnosti" #. Resource IDs: (1251) msgid "Either the name or IP of the proxy server" msgstr "Názov alebo IP adresa servera proxy" #. Resource IDs: (4230) msgid "Eliding mergeinfo" msgstr "Zmenšenie informácií o zlúčení" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Empty" msgstr "Prázdne" #. Resource IDs: (1562) msgid "Enable Auto-&Properties" msgstr "Povoliť automatické &vlastnosti" #. Resource IDs: (1562) msgid "Enable Auto-Properties" msgstr "Povoliť automatické vlastnosti" #. Resource IDs: (cmdEditEnabled_LabelTitle_RESID) msgid "Enable Edit" msgstr "Povoliť úpravy" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1510) msgid "Enable EditorConfig" msgstr "Povoliť editor konfigurácie" #. Resource IDs: (1648) msgid "Enable drag context menu" msgstr "Povoliť ťahanie kontextovej ponuky" #. Resource IDs: (5500) msgid "Enable log caching to speed up log and revision graph dialogs" msgstr "Povoliť zásobník záznamu na zrýchlenie dialógov záznamu a grafov" #. Resource IDs: (65535) msgid "Enabled Overlay Handlers" msgstr "Povolené manipulátory prekrytia" #. Resource IDs: (3118) msgid "" "Enables the spellchecker only if the\n" "tsvn:projectlanguage property is set." msgstr "Povolí kontrolu pravopisu len ak je\nnastavená vlastnosť tsvn:projectlanguage." #. Resource IDs: (Dialog IDD_ENCODING: Control id 300, Dialog IDD_ENCODING: #. Control id 301, IDS_TEXTIDENTICAL_ENCODING) msgid "Encoding" msgstr "Kódovanie" #. Resource IDs: (IDS_ENCODING_COMBO_TOOLTIP) msgid "" "Encoding\n" "Convert to the specified encoding\n" "Hold down the Ctrl key to reload the file with the specified encoding." msgstr "Kódovanie\nKonvertovať na určené kódovanie\nPodržaním klávesy Ctrl znovu načítate súbor s určeným kódovaním." #. Resource IDs: (61866) #, c-format msgid "Encountered a hardware I/O error while accessing %1." msgstr "Počas prístupu k %1 sa vyskytla chyba I/O hardvéru." #. Resource IDs: (61868) #, c-format msgid "Encountered a locking violation while accessing %1." msgstr "Počas prístupu k %1 sa vyskytlo porušenie zamknutia." #. Resource IDs: (61867) #, c-format msgid "Encountered a sharing violation while accessing %1." msgstr "Počas prístupu k %1 sa vyskytlo porušenie zdieľania." #. Resource IDs: (61477) msgid "Encountered an improper argument." msgstr "Vyskytol sa nesprávny argument." #. Resource IDs: (61733) #, c-format msgid "Encountered an unexpected error while reading %1." msgstr "Počas čítania %1 sa vyskytla neočakávaná chyba." #. Resource IDs: (61734) #, c-format msgid "Encountered an unexpected error while writing %1." msgstr "Počas zápisu %1 sa vyskytla neočakávaná chyba." #. Resource IDs: (1537) msgid "End Revision" msgstr "Koniec revízie" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_EOL) msgid "End of Line Style" msgstr "Štýl konca riadku - EOL" #. Resource IDs: (3188) msgid "Enforce" msgstr "Vynútiť" #. Resource IDs: (61187) msgid "Enlarge the window to full size" msgstr "Zväčšiť okno na plnú veľkosť" #. Resource IDs: (241) msgid "Enter Log Message" msgstr "Zadajte správu záznamu" #. Resource IDs: (65535) msgid "Enter a &name for the changelist:" msgstr "Zadajte &názov zoznamu zmien:" #. Resource IDs: (61722) msgid "Enter a GUID." msgstr "Zadajte GUID." #. Resource IDs: (61721) msgid "Enter a currency." msgstr "Zadajte menu." #. Resource IDs: (61720) msgid "Enter a date and/or time." msgstr "Zadajte dátum a/alebo čas." #. Resource IDs: (61724) msgid "Enter a date." msgstr "Zadajte dátum." #. Resource IDs: (5000) msgid "Enter a lock message (optional):" msgstr "Zadajte správu zamknutia (nepovinné):" #. Resource IDs: (61715) #, c-format msgid "Enter a number between %1 and %2." msgstr "Zadajte číslo medzi %1 a %2." #. Resource IDs: (61713) msgid "Enter a number." msgstr "Zadajte číslo." #. Resource IDs: (61719) msgid "Enter a positive integer." msgstr "Zadajte kladné celé číslo." #. Resource IDs: (61723) msgid "Enter a time." msgstr "Zadajte čas." #. Resource IDs: (61714) #, c-format msgid "Enter an integer between %1 and %2." msgstr "Zadajte celé číslo medzi %1 a %2." #. Resource IDs: (61718) msgid "Enter an integer between 0 and 255." msgstr "Zadajte celé číslo medzi 0 a 255." #. Resource IDs: (61712) msgid "Enter an integer." msgstr "Zadajte celé číslo." #. Resource IDs: (65535) msgid "Enter file content to test for below:" msgstr "Nižšie zadajte obsah súboru na testovanie:" #. Resource IDs: (1065) msgid "Enter log &message:" msgstr "Zadajte &správu záznamu:" #. Resource IDs: (2000) msgid "Enter log message:" msgstr "Zadajte správu záznamu:" #. Resource IDs: (61716) #, c-format msgid "Enter no more than %1 characters." msgstr "Zadajte nie viac ako %1 znakov." #. Resource IDs: (1017) msgid "Enter the prefix|*" msgstr "Zadajte predponu|*" #. Resource IDs: (65535) msgid "Enter the regex string below:" msgstr "Nižšie zadajte reťazec regulárneho výrazu:" #. Resource IDs: (1577) msgid "" "Enter the regular expression patterns for filtering out the bug-ID from a " "commit message." msgstr "Zadajte regulárny výraz pre odfiltrovanie ID chyby zo správy odovzdania." #. Resource IDs: (57633) msgid "" "Erase everything\n" "Erase All" msgstr "Vymazanie všetkého\nVymazať všetko" #. Resource IDs: (57632) msgid "" "Erase the selection\n" "Erase" msgstr "Vymazanie výberu\nVymazať" #. Resource IDs: (1307, IDS_ERR_ERROR) msgid "Error" msgstr "Chyba" #. Resource IDs: (2315) msgid "Error rebuilding Shell Icon Cache!" msgstr "Chyba prebudovania zásobníka ikon prostredia!" #. Resource IDs: (1294) #, c-format msgid "Error validating server certificate for %ls:" msgstr "Chyba overovania certifikátu pre %ls:" #. Resource IDs: (1110) #, c-format msgid "" "Error while reading/writing the registry key %1!ls!\n" "%2!ls!" msgstr "Chyba pri čítaní/zápise kľúča registra %1!ls!\n%2!ls!" #. Resource IDs: (2751) msgid "Every commit should be assigned to an issue." msgstr "Každé odovzdanie by malo byť priradené k vydaniu." #. Resource IDs: (32853 - Menu) msgid "Ex&ternals" msgstr "Ex&terné" #. Resource IDs: (1413) msgid "Exceptions:" msgstr "Výnimky:" #. Resource IDs: (304) msgid "Exclude" msgstr "Vylúčiť" #. Resource IDs: (2) msgid "Exit" msgstr "Ukončiť" #. Resource IDs: (4386) msgid "Exp&and source tree" msgstr "&Rozvinúť strom zdroja" #. Resource IDs: (4390) msgid "Expand &following tree" msgstr "&Rozvinúť nasledovný strom" #. Resource IDs: (65535) msgid "Expert settings" msgstr "Nastavenie pre expertov" #. Resource IDs: (3331) msgid "Explore to" msgstr "Preskúmať od" #. Resource IDs: (1233, 238) msgid "Export" msgstr "Export" #. Resource IDs: (1074) msgid "Export &directory:" msgstr "Priečinok &exportu:" #. Resource IDs: (2506) msgid "Export files (*.tsex)|*.tsex|All Files (*.*)|*.*||" msgstr "Súbory exportu (*.tsex)|*.tsex|Všetky súbory (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (3659) #, c-format msgid "Export from %1!ls!" msgstr "Exportovať z %1!ls!" #. Resource IDs: (1667) msgid "Export settings to file..." msgstr "Exportovať nastavenia do súboru..." #. Resource IDs: (5506) msgid "" "Export the selected cache as a set of Comma Separated Value (CSV) files" msgstr "Exportuje vybraný zásobník ako súbor hodnôt oddelených čiarkami Comma Separated Value (CSV) súbory" #. Resource IDs: (1260) msgid "Export unversioned files too" msgstr "Exportuj aj bezverziové súbory" #. Resource IDs: (4530) #, c-format msgid "Exporting %1!ls!" msgstr "Exportovanie %1!ls!" #. Resource IDs: (1261) msgid "Exporting..." msgstr "Exportovanie..." #. Resource IDs: (1439) msgid "Exporting: Target folder exists." msgstr "Exportovanie: Cieľový priečinok existuje." #. Resource IDs: (9292) msgid "Exports a set of properties to a file" msgstr "Exportuje sústavu vlastností do súboru" #. Resource IDs: (145) msgid "Exports a versioned folder as a separate unversioned folder" msgstr "Exportuje verziový priečinok ako samostatný bezverziový priečinok" #. Resource IDs: (3308) msgid "Extension" msgstr "Prípona" #. Resource IDs: (1287) msgid "Extension/mime-type specific programs" msgstr "Určený program pre prípony/typ MIME" #. Resource IDs: (1171) msgid "External" msgstr "Externý" #. Resource IDs: (65535) msgid "External Program:" msgstr "Externý program:" #. Resource IDs: (1665) #, c-format msgid "" "External \"%1!ls!\"\r\n" "Revision %2!ls!" msgstr "Externé \"%1!ls!\"\nRevízia %2!ls!" #. Resource IDs: (4192) msgid "External failed" msgstr "Externé zlyhanie" #. Resource IDs: (3604) msgid "Externals excluded" msgstr "Vylúčené externé" #. Resource IDs: (3605) msgid "Externals included" msgstr "Zahrnuté externé" #. Resource IDs: (cmdFind_Keytip_RESID) msgid "F" msgstr "F" #. Resource IDs: (1480) msgid "F&orce the merge" msgstr "&Vynútiť zlúčenie" #. Resource IDs: (1175) msgid "Failed revert" msgstr "Zlyhanie navrátenia" #. Resource IDs: (61825) msgid "" "Failed to connect.\n" "Link may be broken." msgstr "Zlyhanie pri pripojení.\nOdkaz môže byť poškodený." #. Resource IDs: (61835) msgid "Failed to convert ActiveX object." msgstr "Zlyhanie pri konverzii objektu ActiveX." #. Resource IDs: (1342) #, c-format msgid "" "Failed to copy the file '%ls' to '%ls'.\n" "\n" "%ls" msgstr "Zlyhanie pri kopírovaní súboru '%ls' do '%ls'.\n\n%ls" #. Resource IDs: (61700) msgid "Failed to create empty document." msgstr "Zlyhanie pri vytváraní prázdneho dokumentu." #. Resource IDs: (61839) msgid "" "Failed to create object. Make sure the application is entered in the system" " registry." msgstr "Zlyhanie pri vytváraní objektu. Skontrolujte, či je aplikácia založená v systémovom registri." #. Resource IDs: (61703) msgid "Failed to launch help." msgstr "Zlyhanie pri spúšťaní pomoci." #. Resource IDs: (61830) msgid "Failed to launch server application." msgstr "Zlyhanie pri spúšťaní aplikácie servera." #. Resource IDs: (1043) msgid "Failed to load the configuration file for the project monitor!" msgstr "Zlyhanie pri načítavaní súboru konfigurácie pre monitor projektu!" #. Resource IDs: (61697) msgid "Failed to open document." msgstr "Zlyhanie pri otváraní dokumentu." #. Resource IDs: (61827) msgid "Failed to perform server operation." msgstr "Zlyhanie pri vykonávaní operácie servera." #. Resource IDs: (61698) msgid "Failed to save document." msgstr "Zlyhanie pri ukladaní dokumentu." #. Resource IDs: (1327) #, c-format msgid "" "Failed to start the issue tracker COM provider '%1!ls!'.\n" "%2!ls!" msgstr "Zlyhanie pri spúšťaní poskytovateľa COM pre sledovanie prípadov '%1!ls!'.\n%2!ls!" #. Resource IDs: (3504) msgid "Failed!" msgstr "Zlyhanie!" #. Resource IDs: (4245) msgid "Failed: target required" msgstr "Zlyhanie: požadovaný cieľ" #. Resource IDs: (9444) msgid "Fetch HEAD revision and adjust to it" msgstr "Vyvolať HEAD revíziu a opraviť ju" #. Resource IDs: (3183) msgid "" "Fetches the contents of folders in the background so browsing is faster" msgstr "Vyvolá obsah priečinkov na pozadí pre rýchlejšie prehľadávanie" #. Resource IDs: (1462) msgid "Fetching file list of source" msgstr "Vyvolanie zoznamu súborov zdroja" #. Resource IDs: (1461) msgid "Fetching file list of target" msgstr "Vyvolanie zoznamu súborov cieľa" #. Resource IDs: (IDS_GETVERSIONOFFILETITLE) msgid "Fetching file..." msgstr "Vyvolanie súboru..." #. Resource IDs: (IDS_GETVERSIONOFFILE) #, c-format msgid "Fetching revision %ls of file:" msgstr "Vyvolanie revízie %ls súboru:" #. Resource IDs: (2363) #, c-format msgid "Fetching status of %1!ls!" msgstr "Vyvolanie stavu pre %1!ls!" #. Resource IDs: (4248) msgid "Fetching text bases" msgstr "" #. Resource IDs: (1237) msgid "Fetching tree conflict information..." msgstr "Vyvolanie informácie o konflikte stromu..." #. Resource IDs: (1180, 5100) msgid "File" msgstr "Súbor" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_ENCODING) msgid "File Encoding" msgstr "Kódovanie súboru" #. Resource IDs: (1425, 1435) msgid "File already exists" msgstr "Súbor už existuje" #. Resource IDs: (3942) #, c-format msgid "File changes each %ls:" msgstr "Zmeny súborov každých %ls:" #. Resource IDs: (1138) msgid "File changes each week:" msgstr "Zmeny súborov každý týždeň:" #. Resource IDs: (3607) msgid "File contains conflict markers" msgstr "Súbor obsahuje značky konfliktu" #. Resource IDs: (IDS_DIFF_TITLE) msgid "File diffs" msgstr "Súbory odlišností - diff" #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK2) msgid "File has no conflicts" msgstr "Súbor je bez konfliktov" #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK2) msgid "File is empty." msgstr "Súbor je prázdny." #. Resource IDs: (3404) msgid "File list is empty" msgstr "Zoznam súborov je prázdny" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 135, IDS_PATCH_TITLE) msgid "File patches" msgstr "Súbor opravných záplat" #. Resource IDs: (IDS_IMAGEINFOTT) #, c-format msgid "" "File size:\t\t%ls (%ls)\n" "Width:\t\t\t%ld pixel\n" "Height:\t\t\t%ld pixel\n" "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n" "Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n" "Depth:\t\t\t%d bit\n" "Zoom:\t\t\t%d%%" msgstr "Veľkosť súboru:\t\t%ls (%ls)\nŠírka:\t\t\t%ld pixelov\nVýška:\t\t\t%ld pixelov\nHorizontálne rozlíšenie:\t%.1f dpi\nVertikálne rozlíšenie:\t\t%.1f dpi\nHĺbka:\t\t\t%d bit\nPriblíženie:\t\t%d%%" #. Resource IDs: (IDS_DUALIMAGEINFOTT) #, c-format msgid "" "File size:\t\t%ls (%ls)\n" "Width:\t\t\t%ld pixel\n" "Height:\t\t\t%ld pixel\n" "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n" "Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n" "Depth:\t\t\t%d bit\n" "Zoom:\t\t\t%d%%\n" "\n" "File size:\t\t%ls (%ls)\n" "Width:\t\t\t%ld pixel\n" "Height:\t\t\t%ld pixel\n" "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n" "Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n" "Depth:\t\t\t%d bit\n" "Zoom:\t\t\t%d%%" msgstr "Veľkosť súboru:\t\t%ls (%ls)\nŠírka:\t\t\t%ld pixelov\nVýška:\t\t\t%ld pixelov\nHorizontálne rozlíšenie:\t%.1f dpi\nVertikálne rozlíšenie:\t\t%.1f dpi\nHĺbka:\t\t\t%d bitov\nPriblíženie:\t\t%d%%\n\nVeľkosť súboru:\t\t%ls (%ls)\nŠírka:\t\t\t%ld pixelov\nVýška:\t\t\t%ld pixelov\nHorizontálne rozlíšenie:\t%.1f dpi\nVertikálne rozlíšenie:\t\t%.1f dpi\nHĺbka:\t\t\t%d bitov\nPriblíženie:\t\t%d%%" #. Resource IDs: (IDS_IMAGEINFO) #, c-format msgid "" "File size:\t\t\t%ls (%ls)\n" "Width:\t\t\t%ld pixel\n" "Height:\t\t\t%ld pixel\n" "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n" "Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n" "Depth:\t\t\t%d bit\n" "Zoom:\t\t\t%d%%" msgstr "Veľkosť súboru:\t\t%ls (%ls)\nŠírka:\t\t\t%ld pixelov\nVýška:\t\t\t%ld pixelov\nHorizontálne rozlíšenie:\t%.1f dpi\nVertikálne rozlíšenie:\t\t%.1f dpi\nFarebná hĺbka:\t\t%d bitov\nZväčšenie:\t\t%d%%" #. Resource IDs: (IDS_DUALIMAGEINFO) #, c-format msgid "" "File size:\t\t\t%ls (%ls)\n" "Width:\t\t\t%ld pixel\n" "Height:\t\t\t%ld pixel\n" "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n" "Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n" "Depth:\t\t\t%d bit\n" "Zoom:\t\t\t%d%%\n" "\n" "File size:\t\t\t%ls (%ls)\n" "Width:\t\t\t%ld pixel\n" "Height:\t\t\t%ld pixel\n" "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n" "Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n" "Depth:\t\t\t%d bit\n" "Zoom:\t\t\t%d%%" msgstr "Veľkosť súboru:\t\t%ls (%ls)\nŠírka:\t\t\t%ld pixelov\nVýška:\t\t\t%ld pixelov\nHorizontálne rozlíšenie:\t%.1f dpi\nVertikálne rozlíšenie:\t\t%.1f dpi\nHĺbka:\t\t\t%d bitov\nPriblíženie:\t\t%d%%\n\nVeľkosť súboru:\t\t%ls (%ls)\nŠírka:\t\t\t%ld pixelov\nVýška:\t\t\t%ld pixelov\nHorizontálne rozlíšenie:\t%.1f dpi\nVertikálne rozlíšenie:\t\t%.1f dpi\nHĺbka:\t\t\t%d bitov\nPriblíženie:\t\t%d%%" #. Resource IDs: (3317) msgid "Filename" msgstr "Názov súboru" #. Resource IDs: (65535) msgid "Filename, extension or mime-type:" msgstr "Názov súboru, prípona alebo mime-type:" #. Resource IDs: (1178) msgid "Filename/Extension" msgstr "Názov súboru/prípona" #. Resource IDs: (1845) msgid "Filenames" msgstr "Názvy súborov" #. Resource IDs: (1512) msgid "Files" msgstr "Súbory" #. Resource IDs: (1859) msgid "Filter by" msgstr "Filtrovať podľa" #. Resource IDs: (65535) msgid "Filter match" msgstr "Prispôsobiť filter" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Filter out paths that contain one of the following strings\n" "(separate multiple paths with the '*' char):" msgstr "Odfiltrovať cesty obsahujúce jeden z nasledovných reťazcov\n(viac ciest oddeľujte znakom '*'):" #. Resource IDs: (5120) msgid "Filter paths" msgstr "Filter ciest" #. Resource IDs: (1644) msgid "Filter:" msgstr "Filter:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Filtered" msgstr "Filtrované" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 139, ID_EDIT_FIND - Menu, #. cmdFind_LabelTitle_RESID) msgid "Find" msgstr "Nájsť" #. Resource IDs: (1633) msgid "Find &HEAD-Revision" msgstr "Nájsť &HEAD revíziu" #. Resource IDs: (9440) msgid "Find HEAD revisions" msgstr "Nájsť HEAD revíziu" #. Resource IDs: (cmdFindNext_LabelTitle_RESID) msgid "Find Next" msgstr "Nájsť ďalší" #. Resource IDs: (cmdFindPrev_LabelTitle_RESID) msgid "Find Previous" msgstr "Nájsť predošlý" #. Resource IDs: (cmdFindPrev) msgid "" "Find the last occurrence of the selected text\n" "Search Previous" msgstr "Nájde posledný výskyt vybraného textu\nNájsť predošlý" #. Resource IDs: (cmdFindNext) msgid "" "Find the next occurrence of the selected text\n" "Search Next" msgstr "Nájde ďalší výskyt vybratého textu\nNájsť ďalšie" #. Resource IDs: (cmdFind) msgid "" "Find the specified text\n" "Find" msgstr "Nájsť zadaný text\nNájsť" #. Resource IDs: (IDS_FIND_NOTFOUND) #, c-format msgid "Find: Can't find the text \"%ls\"" msgstr "Nájsť: Text \"%ls\" sa nepodarilo nájsť" #. Resource IDs: (IDS_FIND_TOPREACHED) msgid "" "Find: First occurrence from the bottom found. Beginning of document reached." msgstr "Nájsť: Bol nájdený prvý výskyt zospodu. Bol dosiahnutý začiatok dokumentu." #. Resource IDs: (IDS_FIND_BOTTOMREACHED) msgid "Find: First occurrence from the top found. End of document reached." msgstr "Nájsť: Bol nájdený prvý výskyt zhora. Bol dosiahnutý koniec dokumentu." #. Resource IDs: (1224) msgid "Finished!" msgstr "Ukončené!" #. Resource IDs: (32804 - Menu) msgid "Fit graph" msgstr "Prispôsobiť graf" #. Resource IDs: (32802 - Menu) msgid "Fit height" msgstr "Prispôsobiť výšku" #. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGEHEIGHTS - Menu) msgid "Fit image &heights\t(H)" msgstr "Prispôsobiť obrázok &výške\t(H)" #. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGEWIDTHS - Menu) msgid "Fit image &widths\t(W)" msgstr "Prispôsobiť obrázok ší&rke\t(W)" #. Resource IDs: (32803 - Menu) msgid "Fit width" msgstr "Prispôsobiť šírku" #. Resource IDs: (4483) msgid "Fixed at rev" msgstr "Opravené po revíziu" #. Resource IDs: (32818 - Menu) msgid "Fold &tags" msgstr "Poskladať &príznaky" #. Resource IDs: (65535) msgid "Folded tag" msgstr "Poskladaný príznak" #. Resource IDs: (65535) msgid "Font" msgstr "Písmo" #. Resource IDs: (57345) msgid "For Help, press F1. Scroll horizontally with Ctrl-Scrollwheel" msgstr "Pomoc zobrazíte stlačením klávesy F1. Rolovať vodorovne použitím Ctrl-koliesko" #. Resource IDs: (1892) msgid "For complete history deselect 'Stop on copy/rename'" msgstr "Pre dokončenie histórie zrušte výber možnosti 'Zastaviť pri kopírovaní/premenovaní'" #. Resource IDs: (4455) msgid "Force" msgstr "Vynútiť" #. Resource IDs: (2343) msgid "Force removal" msgstr "Vynutené odstránenie" #. Resource IDs: (65535, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Foreground" msgstr "Popredie" #. Resource IDs: (1683) msgid "Forwards in browsing history" msgstr "Vpred v histórii prehliadania" #. Resource IDs: (65535) msgid "Found auto words:" msgstr "Nájdené automatické slová:" #. Resource IDs: (1200, 65535) msgid "From:" msgstr "Od:" #. Resource IDs: (1799) msgid "Full data" msgstr "Úplné údaje" #. Resource IDs: (1842) msgid "Full revision data without changed paths" msgstr "Údaje úplnej revízie bez zmenených ciest" #. Resource IDs: (300) msgid "Fully recursive" msgstr "Úplne rekurzívne" #. Resource IDs: (cmdGotoLine_Keytip_RESID) msgid "G" msgstr "G" #. Resource IDs: (4360) msgid "GDI+ couldn't be initialized!" msgstr "Nemožno inicializovať GDI+!" #. Resource IDs: (4361) msgid "" "GDI+ couldn't create a bitmap object. You probably don't have enough memory." msgstr "GDI + nedokázal vytvoriť bitmapový objekt. Pravdepodobne nemáte dostatok pamäte." #. Resource IDs: (4532) msgid "Gathering information. Please wait..." msgstr "Zber informácií. Čakajte prosím..." #. Resource IDs: (143, Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 107) msgid "General" msgstr "Všeobecné" #. Resource IDs: (2301) msgid "Generating patchfile..." msgstr "Generovanie súboru opravnej záplaty..." #. Resource IDs: (240) msgid "Get loc&k..." msgstr "Získať &zámok..." #. Resource IDs: (1820) msgid "Get merge logs" msgstr "Získať záznamy zlúčenia" #. Resource IDs: (1901) #, c-format msgid "Getting BASE of file %1!ls!" msgstr "" #. Resource IDs: (1900) #, c-format msgid "Getting file %1!ls!" msgstr "Získavanie súboru %1!ls!" #. Resource IDs: (1906) #, c-format msgid "Getting file %1!ls!, revision %2!ls!" msgstr "Získavanie súboru %1!ls! revízie %2!ls!" #. Resource IDs: (2104) msgid "Getting file info..." msgstr "Získavanie informácie o súbore..." #. Resource IDs: (4301) msgid "Getting information from repository..." msgstr "Získavanie informácií z úložiska..." #. Resource IDs: (1905) msgid "Getting information..." msgstr "Získavanie informácií..." #. Resource IDs: (3511) msgid "Getting required information..." msgstr "Získavanie požadovaných informácií..." #. Resource IDs: (1903) msgid "Getting unified diff" msgstr "Získavanie jednotných odlišností" #. Resource IDs: (1517) msgid "Global ignore &pattern:" msgstr "Globálny &vzor ignorovaných:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Global settings" msgstr "Globálne nastavenia" #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTO: Control id 155) msgid "Go To Line" msgstr "Prejsť na riadok" #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTODLG: Control id 130) msgid "Go to line" msgstr "Prejsť na riadok" #. Resource IDs: (cmdNavigateNextConflict) msgid "" "Go to the next conflict\n" "Next conflict" msgstr "Prejsť na ďalší konflikt\nĎalší konflikt" #. Resource IDs: (cmdNavigateNextDifference) msgid "" "Go to the next difference\n" "Next difference" msgstr "Prejsť na ďalšiu odlišnosť\nĎalšia odlišnosť" #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousInlineDiff) msgid "" "Go to the next inline difference\n" "Next inline difference" msgstr "Prejsť na ďalší odlišný riadok\nĎalší odlišný riadok" #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousConflict) msgid "" "Go to the previous conflict\n" "Previous conflict" msgstr "Prejsť na predošlý konflikt\nPredošlý konflikt" #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousDifference) msgid "" "Go to the previous difference\n" "Previous difference" msgstr "Prejsť na predošlú odlišnosť\nPredošlá odlišnosť" #. Resource IDs: (cmdNavigateNextInlineDiff) msgid "" "Go to the previous inline difference\n" "Previous inline difference" msgstr "Prejsť na predošlý odlišný riadok\nPredošlý odlišný riadok" #. Resource IDs: (ID_EDIT_GOTOLINE - Menu, cmdGotoLine_LabelTitle_RESID) msgid "Goto Line" msgstr "Prejsť na riadok" #. Resource IDs: (1134) msgid "Graph type:" msgstr "Typ grafu:" #. Resource IDs: (4365) msgid "Graphs for repository roots are always empty!" msgstr "Grafy koreňov úložiska sú vždy prázdne!" #. Resource IDs: (32799) msgid "Group by branch" msgstr "Vetvy podľa skupín" #. Resource IDs: (3408) msgid "Group changelists" msgstr "Skupina zoznamu zmien" #. Resource IDs: (1032) msgid "H&EAD Revision" msgstr "H&EAD revízia" #. Resource IDs: (1353, 1354, 3482) msgid "HEAD" msgstr "HEAD" #. Resource IDs: (65535) msgid "HEAD node" msgstr "HEAD uzol" #. Resource IDs: (1680) #, c-format msgid "HEAD revision is %ls" msgstr "HEAD revízia je %ls" #. Resource IDs: (1595) msgid "Header" msgstr "Hlavička" #. Resource IDs: (5303, 9, Dialog IDD_OPENDLG: Control id 9) msgid "Help" msgstr "Pomoc" #. Resource IDs: (32820 - Menu) msgid "Hide &deleted paths" msgstr "Skryť &odstránené cesty" #. Resource IDs: (1562) msgid "Hide Menus for unversioned paths" msgstr "Skryť ponuku pre bezverziové cesty" #. Resource IDs: (32830) msgid "Hide all branches that did not modify the item" msgstr "Skryť všetky vetvy, ktoré nezmenili položku" #. Resource IDs: (32832) msgid "Hide all tags" msgstr "Skryť všetky príznaky" #. Resource IDs: (32820) msgid "Hide deleted branches and tags" msgstr "Skryť odstránené vetvy a príznaky" #. Resource IDs: (1562) msgid "Hide non-mergeable revisions" msgstr "Skryť nezlučiteľné revízie" #. Resource IDs: (32832 - Menu) msgid "Hide ta&gs" msgstr "Skryť &príznaky" #. Resource IDs: (1326) msgid "Hide the script while running" msgstr "Skryť skript počas spustenia" #. Resource IDs: (32830 - Menu) msgid "Hide unused &branches" msgstr "Skryť nepoužité &vetvy" #. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWFILELIST - Menu) msgid "Hide/Show the patch file list" msgstr "Skryť/zobraziť zoznam súborov opravných záplat" #. Resource IDs: (cmdShowFileList) msgid "" "Hide/Show the patch file list\n" "Hides or shows the patch file list" msgstr "Skryť/zobraziť zoznam súborov záplat\nSkryje, alebo zobrazí zoznam súborov záplat" #. Resource IDs: (5411) msgid "Highest revision number in the cache" msgstr "Najvyššie číslo revízie v zásobníku" #. Resource IDs: (103) msgid "Hook Scripts" msgstr "Skripty háku" #. Resource IDs: (3152) msgid "Hook Type" msgstr "Typ háku" #. Resource IDs: (1334) msgid "Hook Type:" msgstr "Typ háku:" #. Resource IDs: (5812) msgid "Hook script failed" msgstr "Zlyhal skript háku" #. Resource IDs: (2760) msgid "Hook script failed!" msgstr "Zlyhal skript háku!" #. Resource IDs: (1296) #, c-format msgid "Hostname mismatch (%ls)" msgstr "Zmätočný názov hostiteľa (%ls)" #. Resource IDs: (1392) msgid "I&gnore all whitespaces" msgstr "I&gnorovať všetky biele znaky" #. Resource IDs: (1264) msgid "I&gnored" msgstr "I&gnorované" #. Resource IDs: (1519) msgid "I&nclude paths:" msgstr "&Zahrnuté cesty:" #. Resource IDs: (1580) msgid "IBugTraqProvider" msgstr "Poskytovateľ Sledovača chýb" #. Resource IDs: (1592) msgid "ID" msgstr "ID" #. Accelerator Entry for Menu ID:105; 'E&xit\t(Ctrl+W)' msgid "ID:105:V C +W" msgstr "ID:105:V C +W" #. Accelerator Entry for Menu ID:32771; '&Find...\t(Ctrl+F)' msgid "ID:32771:V C +F" msgstr "ID:32771:V C +F" #. Accelerator Entry for Menu ID:32772; '&Overlay images\t(O)' msgid "ID:32772:V +O" msgstr "ID:32772:V +O" #. Accelerator Entry for Menu ID:32773; '&Open\t(Ctrl+O)' msgid "ID:32773:V C +O" msgstr "ID:32773:V C +O" #. Accelerator Entry for Menu ID:32774; 'Show Whitespaces' msgid "ID:32774:V C +T" msgstr "ID:32774:V C +T" #. Accelerator Entry for Menu ID:32775; 'Switch between single and double pane #. view' msgid "ID:32775:V C +D" msgstr "ID:32775:V C +D" #. Accelerator Entry for Menu ID:32778; '&Fit images in window\t(F)' msgid "ID:32778:V +F" msgstr "ID:32778:V +F" #. Accelerator Entry for Menu ID:32779; 'Ori&ginal size\t(S)' msgid "ID:32779:V +S" msgstr "ID:32779:V +S" #. Accelerator Entry for Menu ID:32779; '&Go To Line...\t(Ctrl+G)' msgid "ID:32779:V C +G" msgstr "ID:32779:V C +G" #. Accelerator Entry for Menu ID:32785; 'Color by &age, indexed' msgid "ID:32785:V C +O" msgstr "ID:32785:V C +O" #. Accelerator Entry for Menu ID:32793; 'Arrange &vertical\t(V)' msgid "ID:32793:V C +V" msgstr "ID:32793:V C +V" #. Accelerator Entry for Menu ID:32794; 'Reload' msgid "ID:32794:V C +R" msgstr "ID:32794:V C +R" #. Accelerator Entry for Menu ID:32796; 'Show &all revisions' msgid "ID:32796:V C +A" msgstr "ID:32796:V C +A" #. Accelerator Entry for Menu ID:32809; '&Filter' msgid "ID:32809:V C +F" msgstr "ID:32809:V C +F" #. Accelerator Entry for Menu ID:32811; 'Switch left and right view' msgid "ID:32811:V C +U" msgstr "ID:32811:V C +U" #. Accelerator Entry for Menu ID:32814; 'Oldest on to&p' msgid "ID:32814:V C +L" msgstr "ID:32814:V C +L" #. Accelerator Entry for Menu ID:32814; 'Oldest on to&p' msgid "ID:32814:VA +D" msgstr "ID:32814:VA +D" #. Accelerator Entry for Menu ID:32817; 'Fit image &widths\t(W)' msgid "ID:32817:V +W" msgstr "ID:32817:V +W" #. Accelerator Entry for Menu ID:32818; 'Fit image &heights\t(H)' msgid "ID:32818:V +H" msgstr "ID:32818:V +H" #. Accelerator Entry for Menu ID:32819; '&Dark Mode\t(D)' msgid "ID:32819:V +D" msgstr "ID:32819:V +D" #. Accelerator Entry for Menu ID:32824; '' msgid "ID:32824:V C +F" msgstr "ID:32824:V C +F" #. Accelerator Entry for Menu ID:32825; '' msgid "ID:32825:V C +E" msgstr "ID:32825:V C +E" #. Accelerator Entry for Menu ID:32825; '' msgid "ID:32825:V C +K" msgstr "ID:32825:V C +K" #. Accelerator Entry for Menu ID:32825; '' msgid "ID:32825:V C +L" msgstr "ID:32825:V C +L" #. Accelerator Entry for Menu ID:32825; '' msgid "ID:32825:VA +D" msgstr "ID:32825:VA +D" #. Accelerator Entry for Menu ID:32870; 'Collapse' msgid "ID:32870:V C +L" msgstr "ID:32870:V C +L" #. Accelerator Entry for Menu ID:32880; '' msgid "ID:32880:V C +R" msgstr "" #. Accelerator Entry for Menu ID:32880; '' msgid "ID:32880:VAC +C" msgstr "" #. Accelerator Entry for Menu ID:32881; 'Wrap long lines' msgid "ID:32881:V C +P" msgstr "ID:32881:V C +P" #. Accelerator Entry for Menu ID:32883; '' msgid "ID:32883:V C +A" msgstr "ID:32883:V C +A" #. Accelerator Entry for Menu ID:32893; 'Goto Line' msgid "ID:32893:V C +G" msgstr "ID:32893:V C +G" #. Accelerator Entry for Menu ID:32976; '&Enable edit' msgid "ID:32976:V C +E" msgstr "ID:32976:V C +E" #. Accelerator Entry for Menu ID:57601; 'Open' msgid "ID:57601:V C +O" msgstr "ID:57601:V C +O" #. Accelerator Entry for Menu ID:57603; 'Save' msgid "ID:57603:V C +S" msgstr "ID:57603:V C +S" #. Accelerator Entry for Menu ID:57604; 'Save &as...' msgid "ID:57604:V CS+S" msgstr "ID:57604:V CS+S" #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '' #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '' #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '&Copy' msgid "ID:57634:V C +C" msgstr "ID:57634:V C +C" #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '' msgid "ID:57634:V CS+C" msgstr "ID:57634:V CS+C" #. Accelerator Entry for Menu ID:57635; '' msgid "ID:57635:V C +X" msgstr "ID:57635:V C +X" #. Accelerator Entry for Menu ID:57636; 'Find' msgid "ID:57636:V C +F" msgstr "ID:57636:V C +F" #. Accelerator Entry for Menu ID:57637; '&Paste' msgid "ID:57637:V C +V" msgstr "ID:57637:V C +V" #. Accelerator Entry for Menu ID:57643; '&Undo' msgid "ID:57643:V C +Z" msgstr "ID:57643:V C +Z" #. Accelerator Entry for Menu ID:57644; '' msgid "ID:57644:V C +Y" msgstr "ID:57644:V C +Y" #. Accelerator Entry for Menu ID:57665; 'E&xit' msgid "ID:57665:V C +Q" msgstr "ID:57665:V C +Q" #. Accelerator Entry for Menu ID:57665; 'E&xit' msgid "ID:57665:V C +W" msgstr "ID:57665:V C +W" #. Resource IDs: (106) msgid "Icon Overlays" msgstr "Prekrytie ikon" #. Resource IDs: (65535) msgid "Icon Overlays / Status Columns" msgstr "Prekrytia ikon / stĺpec stavu" #. Resource IDs: (184) msgid "Icon Set" msgstr "Sústava ikon" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535) msgid "Icons/Design/Code:\t\tLuebbe Onken" msgstr "Ikony/dizajn/kód:\t\tLuebbe Onken" #. Resource IDs: (5521) msgid "" "If a component (part between two '/') of a given path matches one\n" "of these patterns, it is considered a 'branch'." msgstr "Ak sa komponent (časť medzi dvoma '/') danej cesty zhoduje s jedným\nz týchto vzorov sa považuje za 'vetvu'." #. Resource IDs: (5522) msgid "" "If a component (part between two '/') of a given path matches one\n" "of these patterns, it is considered a 'tag'." msgstr "Ak sa komponent (časť medzi dvoma '/') danej cesty zhoduje s jedným\nz týchto vzorov sa považuje za 'príznak'." #. Resource IDs: (5520) msgid "" "If a component (part between two '/') of a given path matches one\n" "of these patterns, it is considered a 'trunk'." msgstr "Ak sa komponent (časť medzi dvoma '/') danej cesty zhoduje s jedným\nz týchto vzorov sa považuje za 'kmeň'." #. Resource IDs: (3101) msgid "" "If activated, prevents the overlays and the context menu from showing in " "'save as...' or 'open' dialogs" msgstr "Ak je aktivované zabráni zobrazovaniu prekrytia ikoniek a kontextových ponúk v dialógoch 'Uložiť ako...' a 'Otvoriť'" #. Resource IDs: (3157) msgid "" "If activated, the menu entry 'Get Lock' is always shown in the top level menu\n" "if the selected file has the svn:needs-lock property set" msgstr "Ak je aktivované, položka 'Uzamknúť' je vždy zobrazovaná na vrchu ponuky\nkeď je vybraný súbor s nastavenou vlastnosťou svn:needs-lock" #. Resource IDs: (1255) msgid "" "If checked, TortoiseSVN creates a temporary file of the BASE to do the diff\n" "with the keywords expanded and the line endings adjusted." msgstr "Ak je zaškrtnuté, TortoiseSVN vytvorí dočasný bázový súbor BASE na vykonanie\nodlišností s rozšírenými kľúčovými slovami a upravenými koncami riadkov." #. Resource IDs: (3142) msgid "" "If checked, double-clicking on a revision in the log list compares it with " "the previous revision" msgstr "Ak je zaškrtnuté, dvojklikom na revíziu v zozname protokolov sa porovnáva s predošlou revíziou" #. Resource IDs: (3117) msgid "" "If enabled, the Merge dialog initializes the 'From:' URL with the URL of the selected working copy\r\n" "instead of the last used URL." msgstr "Ak je to povolené, dialógové okno Zlúčiť inicializuje adresu URL 'Z:' s adresou URL vybranej pracovnej kópie\r\nnamiesto poslednej použitej adresy URL." #. Resource IDs: (3119) msgid "" "If enabled, the repository is contacted when the dialog starts up.\r\n" "You don't have to click on 'Check Repository' anymore." msgstr "Ak je to povolené, po spustení dialógového okna je úložisko kontaktované.\r\nUž nemusíte klikať na 'Skontrolovať úložisko'." #. Resource IDs: (3138) msgid "" "If enabled, working copy folders which are excluded from\n" "showing overlays still show the overlay for status 'normal'" msgstr "Ak je povolené, priečinky pracovnej kópie, ktoré sú vylúčené \nzo zobrazovania prekrývania stále zobrazujú prekrytia pre stav 'normálne'" #. Resource IDs: (3106) msgid "" "If set, TortoiseSVN will set the filetimes to the time they\r\n" "were last committed. If not set, TortoiseSVN uses the current time." msgstr "Ak je nastavené, TortoiseSVN nastaví časy súborov na čas, kedy budú\r\nboli naposledy odovzdané. Ak nie je nastavené, použije TortoiseSVN aktuálny čas." #. Resource IDs: (3121) msgid "" "If set, files inside unversioned folders can be shown in the status control.\r\n" "The status control is used for example in the commit dialog." msgstr "Ak je nastavené, súbory vo vnútri bezverziových priečinkoch sa môžu zobrazovať v riadení stavu.\r\nRiadenie stavu sa používa napríklad v dialógovom okne odovzdania." #. Resource IDs: (3134) msgid "" "If set, then modified files that are in the \"ignore-on-commit\" changelist do not mark the parent folders as modified\r\n" "i.e., they get the normal icon unless another file or folder is modified." msgstr "Ak je nastavené, potom upravené súbory, ktoré sa nachádzajú v zozname zmien \"ignorovať pri odovzdaní\", neoznačia nadradené priečinky ako zmenené.\r\nt. j. dostanú normálnu ikonu, pokiaľ nebude upravený iný súbor alebo priečinok." #. Resource IDs: (3133) msgid "" "If set, then unversioned files will mark the status of the parent directory as modified\r\n" "i.e. they get the modified overlay icon." msgstr "Ak je nastavené, potom bezverziové súbory označia stav nadradeného priečinka ako zmenený\r\nt. j. dostanú upravené prekrytie ikony." #. Resource IDs: (32821) msgid "" "If the graph contains multiple trees, separate them by slight variations in " "background color." msgstr "Ak graf obsahuje viac stromov, oddelí ich jemnou zmenou farby pozadia." #. Resource IDs: (1439) msgid "If the repository can not be contacted" msgstr "Ak úložisko nemožno kontaktovať" #. Resource IDs: (1585) msgid "" "If you use other SVN clients besides TortoiseSVN on this computer, you have " "to upgrade those clients too. Otherwise those clients won't be able to " "access the working copy with the new format." msgstr "Ak na tomto počítači používate okrem TortoiseSVN aj iných SVN klientov, musíte ich povýšiť tiež. Inak títo klienti nebudú mať prístup k pracovnej kópii v novom formáte." #. Resource IDs: (4004) msgid "" "If you want to break the lock, use the 'Check For Modifications' dialog or " "the repository browser." msgstr "Ak chcete zámok prelomiť, použite dialógové okno 'Skontrolovať úpravy' alebo prehliadač úložiska." #. Resource IDs: (65535) msgid "Ignore" msgstr "Ignorovať" #. Resource IDs: (220) #, c-format msgid "Ignore %d items by &extension" msgstr "Ignorovať %d položky podľa &prípony" #. Resource IDs: (1126) msgid "Ignore &EOL changes" msgstr "Ignorovať zmeny koncov riadkov - &EOL" #. Resource IDs: (1392, 1611) msgid "Ignore &all whitespaces" msgstr "Ignorovať &biele znaky" #. Resource IDs: (1267) msgid "Ignore &ancestry" msgstr "Ignorovať &pôvod" #. Resource IDs: (cmdViewIgnoreComments_LabelTitle_RESID) msgid "Ignore Comments" msgstr "Ignorovať komentáre" #. Resource IDs: (IDS_DIFF_IGNORE_EOL) msgid "Ignore EOL changes" msgstr "Ignorovať zmeny EOL" #. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNOREALLWHITESPACECHANGES - Menu, #. cmdIgnoreAllWhitespaceChanges_LabelTitle_RESID) msgid "Ignore all whitespace changes" msgstr "Ignorovať všetky zmeny bielych znakov" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1067) msgid "Ignore case cha&nges" msgstr "Ignorovať zmeny &veľkosti písma" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK5) msgid "" "Ignore changes\n" "Ignore the outside changes." msgstr "Ignorovať zmeny\nIgnorovať vonkajšie zmeny." #. Resource IDs: (cmdViewIgnoreComments) msgid "" "Ignore comment changes\n" "Ignore Comments" msgstr "Ignorovať zmeny komentárov\nIgnorovať komentáre" #. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNORECOMMENTS - Menu) msgid "Ignore comments" msgstr "Ignorovať komentáre" #. Resource IDs: (1126, 1127) msgid "Ignore line &endings" msgstr "Ignorovať &konce riadkov" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1018) msgid "Ignore line &endings (recommended)" msgstr "Ignorovať &konce riadkov (doporučené)" #. Resource IDs: (282) msgid "Ignore multiple items by &extension" msgstr "Ignorovať viacnásobné položky podľa &prípony" #. Resource IDs: (1529) msgid "Ignore whitespace &changes" msgstr "Ignorovať zmeny &bielych znakov" #. Resource IDs: (1391) msgid "Ignore whitespace c&hanges" msgstr "Ignorovať zmeny bie&lych znakov" #. Resource IDs: (1391, ID_VIEW_IGNOREWHITESPACECHANGES - Menu, #. cmdIgnoreWhitespaceChanges_LabelTitle_RESID) msgid "Ignore whitespace changes" msgstr "Ignorovať zmeny bielych znakov" #. Resource IDs: (1432) msgid "Ignored" msgstr "Ignorované" #. Resource IDs: (3606) msgid "Ignored items included" msgstr "Zahrnuté ignorované objekty" #. Resource IDs: (cmdIgnoreAllWhitespaceChanges) msgid "" "Ignores all whitespace changes when diffing\n" "Ignore all whitespace changes" msgstr "Ignoruje všetky biele znaky pri porovnaní\nIgnorovať všetky zmeny bielych znakov" #. Resource IDs: (cmdIgnoreWhitespaceChanges) msgid "" "Ignores changes in whitespaces when diffing\n" "Ignore whitespace changes" msgstr "Ignorovať zmeny bielych znakov pri porovnávaní\nIgnorovať zmeny bielych znakov" #. Resource IDs: (1416) msgid "Illegal path" msgstr "Neplatná cesta" #. Resource IDs: (301) msgid "Immediate children, including folders" msgstr "Priamy potomok, vrátane priečinkov" #. Resource IDs: (1226, 139) msgid "Import" msgstr "Import" #. Resource IDs: (3651) #, c-format msgid "Import %1!ls! to %2!ls!%3!ls!" msgstr "Importovať %1!ls! do %2!ls!%3!ls!" #. Resource IDs: (2017) #, c-format msgid "Import %ld items" msgstr "Importovať %ld položiek" #. Resource IDs: (1386) msgid "Import &message" msgstr "Importovať &správu" #. Resource IDs: (1665) msgid "Import Settings from file..." msgstr "Importovať nastavenia zo súboru..." #. Resource IDs: (9291) msgid "Import a previously saved set of properties from a file" msgstr "Importovať predtým uloženú sústavu vlastností zo súboru" #. Resource IDs: (2016) #, c-format msgid "" "Import file %1!ls!\r\n" "to %2!ls!" msgstr "Importovať súbor %1!ls!\r\ndo %2!ls!" #. Resource IDs: (2011) #, c-format msgid "" "Import file to\r\n" "%ls" msgstr "Importovať súbor do\r\n%ls" #. Resource IDs: (2010) #, c-format msgid "" "Import folder %1!ls!\r\n" "to %2!ls!" msgstr "Importovať priečinok %1!ls!\r\ndo %2!ls!" #. Resource IDs: (9801) #, c-format msgid "Import to %1" msgstr "Importovať do %1" #. Resource IDs: (1265) msgid "Imported folder structure" msgstr "Importovaná štruktúra priečinkov" #. Resource IDs: (1907) #, c-format msgid "Importing file %1!ls!" msgstr "Importovanie súboru %1!ls!" #. Resource IDs: (144) msgid "Imports the directory to a repository" msgstr "Importuje priečinok do úložiska" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "In order to show this dialog in the future, press while executing the" " Code Collaborator menu command." msgstr "Zoradenie pre zobrazenie tohto dialógu v budúcnosti, stlačte počas vykonávania príkazu ponuky Code Collaborator." #. Resource IDs: (1616) msgid "Include e&xternals" msgstr "Zahrnúť e&xterné" #. Resource IDs: (1266) msgid "Include ignored files" msgstr "Zahrnúť súbory ignorovaných" #. Resource IDs: (9927) msgid "Include local settings" msgstr "Zahrnúť miestne nastavenia" #. Resource IDs: (1126) msgid "Include merged revisions" msgstr "Zahrnúť zlúčené revízie" #. Resource IDs: (65535) msgid "Include only the following revision range:" msgstr "Zahrnúť iba nasledujúci rozsah revízií:" #. Resource IDs: (3820) msgid "" "Includes the repository for status check\n" "Hold down the shift key when clicking to fetch everything." msgstr "Zahrnie úložisko na kontrolu stavu\nAk chcete vyvolať všetko, pridržte pri kliknutí klávesu Shift." #. Resource IDs: (61696) msgid "Incorrect filename." msgstr "Nesprávny názov súboru." #. Resource IDs: (65535) msgid "Index colors:" msgstr "Index farieb:" #. Resource IDs: (4246) msgid "Info on external" msgstr "Informácie o externých" #. Resource IDs: (1019) msgid "Information" msgstr "Informácie" #. Resource IDs: (ID_VIEW_INLINEDIFF - Menu, #. cmdViewInlineDiff_LabelTitle_RESID) msgid "Inline diff" msgstr "Vnútro-riadkové odlišnosti" #. Resource IDs: (ID_VIEW_INLINEDIFFWORD - Menu, #. cmdViewInlineDiffWord_LabelTitle_RESID) msgid "Inline diff word-wise" msgstr "Vnútro-riadková odlišnosť chytrých slov" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Inline differences" msgstr "Vnútro-riadkové odlišnosti" #. Resource IDs: (161) msgid "Input" msgstr "Vstup" #. Resource IDs: (cmdPaste) msgid "" "Insert Clipboard contents\n" "Paste" msgstr "Vložiť obsah schránky\nPrilepiť" #. Resource IDs: (1575) msgid "Insert message at:" msgstr "Vložiť správu na:" #. Resource IDs: (1660) msgid "Insert title at the bottom, after the message" msgstr "Vloží titulok na spodok, za správu" #. Resource IDs: (61706) msgid "Insufficient memory to perform operation." msgstr "Nedostatok pamäte na vykonanie operácie." #. Resource IDs: (61704) msgid "Internal application error." msgstr "Vnútorná chyba aplikácie." #. Resource IDs: (5408) msgid "Internal value indicating compression quality" msgstr "Interné číslo indikujúce kvalitu kompresie" #. Resource IDs: (61592) msgid "Invalid Currency." msgstr "Neplatná mena." #. Resource IDs: (1340) msgid "Invalid parameters" msgstr "Neplatné parametre" #. Resource IDs: (1304) msgid "" "Invalid revision number! Valid revisions are:\n" "HEAD, BASE, PREV, COMMITTED, WC,\n" "positive decimal numbers,\n" "dates in one of the following example forms:\n" "{2002-02-17}\n" "{15:30}\n" "{15:30:00.200000}\n" "{\"2002-02-17 15:30\"}\n" "{\"2002-02-17 15:30 +0230\"}\n" "{2002-02-17T15:30}\n" "{2002-02-17T15:30Z}\n" "{2002-02-17T15:30-04:00}\n" "{20020217T1530}\n" "{20020217T1530Z}\n" "{20020217T1530-0500}" msgstr "Neplatné číslo revízie! Platné revízie sú:\nHEAD, BASE, PREV, COMMITED, WC,\nkladné desatinné čísla,\ndátumy podľa jedného z nasledujúcich vzorov:\n{2002-02-17}\n{15:30}\n{15:30:00.200000}\n{\"2002-02-17 15:30\"}\n{\"2002-02-17 15:30 +0230\"}\n{2002-02-17T15:30}\n{2002-02-17T15:30Z}\n{2002-02-17T15:30-04:00}\n{20020217T1530}\n{20020217T1530Z}\n{20020217T1530-0500}" #. Resource IDs: (1315) msgid "" "Invalid revision number! Valid revisions are:\n" "HEAD\n" "positive decimal numbers,\n" "dates in one of the following example forms:\n" "{2002-02-17}\n" "{15:30}\n" "{15:30:00.200000}\n" "{\"2002-02-17 15:30\"}\n" "{\"2002-02-17 15:30 +0230\"}\n" "{2002-02-17T15:30}\n" "{2002-02-17T15:30Z}\n" "{2002-02-17T15:30-04:00}\n" "{20020217T1530}\n" "{20020217T1530Z}\n" "{20020217T1530-0500}" msgstr "Neplatné číslo revízie! Platné revízie sú:\nHEAD\nkladné desatinné čísla,\ndátumy podľa jedného z nasledujúcich vzorov:\n{2002-02-17}\n{15:30}\n{15:30:00.200000}\n{\"2002-02-17 15:30\"}\n{\"2002-02-17 15:30 +0230\"}\n{2002-02-17T15:30}\n{2002-02-17T15:30Z}\n{2002-02-17T15:30-04:00}\n{20020217T1530}\n{20020217T1530Z}\n{20020217T1530-0500}" #. Resource IDs: (1322) msgid "" "Invalid revision range!\n" "Valid revisions are numbers and HEAD, separated by commas.\n" "A range can be specified with a dash.\n" "Example: 2-5,7,10,44-70,300-HEAD" msgstr "Neplatný rozsah revízií!\nPlatné revízie sú čísla a HEAD, oddelené čiarkami.\nRozsah je možné určiť pomlčkou.\nPríklad: 2-5,7,10,44-70,300-HEAD" #. Resource IDs: (283) msgid "Issue Tracker Integration" msgstr "Integrácia sledovača problémov" #. Resource IDs: (1571) msgid "Issue tracker" msgstr "Sledovač prípadov" #. Resource IDs: (1420) #, c-format msgid "" "It seems you are trying to relocate your working copy to a different path inside the same repository.\n" "From: %1!ls!\n" "To: %2!ls!\n" "\n" "Improper use of relocate will corrupt your working copy!" msgstr "Zdá sa, že sa snažíte premiestniť svoju pracovnú kópiu do odlišnej cesty v rovnakom úložisku.\nZ: %1!ls!\nDo: %2!ls!\n\nNesprávne použitie premiestnenia poškodí vašu pracovnú kópiu!" #. Resource IDs: (1480) msgid "Items in &externals" msgstr "Položky v &externých" #. Resource IDs: (1527) msgid "Items to show" msgstr "Položky na zobrazenie" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1074) msgid "J&ump to first conflict when loading" msgstr "Pri načítaní skočiť na prvý &konflikt" #. Resource IDs: (4396) msgid "Join with following &tree" msgstr "Spojiť s nasledujúcim &stromom" #. Resource IDs: (4392) msgid "Join with source tree" msgstr "Spojiť so zdrojovým stromom" #. Resource IDs: (1632) msgid "Jump to next &conflict" msgstr "Skočiť na ďalší &konflikt" #. Resource IDs: (1203) msgid "Keep &locks" msgstr "Zachovať &zámky" #. Resource IDs: (1126) msgid "Keep c&hangelists" msgstr "Zachovať &zoznam zmien" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_NEEDRESOLVE) msgid "" "Keep resolving\n" "Jump to first unresolved conflict" msgstr "Zachovať riešenie\nSkočiť na prvý nevyriešený konflikt" #. Resource IDs: (5570) msgid "Kind" msgstr "Druh" #. Resource IDs: (cmdViewWrapLines_Keytip_RESID) msgid "L" msgstr "L" #. Resource IDs: (65535) msgid "L&imit:" msgstr "L&imit:" #. Resource IDs: (32855 - Menu) msgid "Lan&guages" msgstr "Ja&zyky" #. Resource IDs: (65535) msgid "Language:" msgstr "Jazyk:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Last changed author:" msgstr "Autor poslednej zmeny:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Last changed revision:" msgstr "Posledná zmenená revízia:" #. Resource IDs: (175) msgid "Last saved revision of item" msgstr "Naposledy uložená revízia položky" #. Resource IDs: (5401) msgid "Last time the cache content was changed" msgstr "Naposledy bol zásobník zmenený" #. Resource IDs: (5400) msgid "Last time the cache was accessed" msgstr "Naposledy bol prístup k zásobníku" #. Resource IDs: (5402) msgid "Last time the repository was asked for the HEAD revision number" msgstr "Posledná požiadavka úložiska na číslo HEAD revízie" #. Resource IDs: (187) msgid "Launches the external diff / merge program to solve the conflicts" msgstr "Spustí program na zistenie odlišností/zlúčenie pre riešenie konfliktov" #. Resource IDs: (1137) msgid "Least active author:" msgstr "Najmenej aktívny autor:" #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK4) msgid "" "Leave as conflicted\n" "The conflict status of the file is kept" msgstr "Ponechať v konflikte\nZachová sa konfliktný stav súboru" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_LEAVEONLYMARKEDBLOCKS) msgid "Leave only marked changes" msgstr "Ponechať iba označené zmeny" #. Resource IDs: (65535) msgid "Leave the box \"Path or URL\" empty to create a folder item" msgstr "Pole 'Cesta alebo adresa URL' nechajte prázdne, aby ste vytvorili položku priečinka" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_LEFTVIEW) msgid "Left View: " msgstr "Pohľad vľavo: " #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 65535) msgid "Left image" msgstr "Ľavý obrázok" #. Resource IDs: (4240) msgid "Left local modifications" msgstr "Ponechať miestne zmeny" #. Resource IDs: (9434) msgid "Like above, but used for reverse merges" msgstr "Rovnako ako vyššie, ale používa sa na reverzné zlúčenie" #. Resource IDs: (IDS_HEADER_LINE) msgid "Line" msgstr "Riadok" #. Resource IDs: (3932) msgid "Line Graph" msgstr "Čiarový graf" #. Resource IDs: (ID_VIEW_LINEDIFFBAR - Menu, #. cmdViewLineDiffBar_LabelTitle_RESID) msgid "Line diff bar" msgstr "Lišta riadku odlišnosti" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Line differences" msgstr "Riadok odlišností" #. Resource IDs: (IDS_MOVED_FROM_TT) #, c-format msgid "Line moved from line %ld" msgstr "Riadok bol presunutý z riadku %ld" #. Resource IDs: (IDS_MOVED_TO_TT) #, c-format msgid "Line moved to line %ld" msgstr "Riadok bol presunutý na riadok %ld" #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTODLG: Control id 65535) msgid "Line:" msgstr "Riadok:" #. Resource IDs: (IDS_VIEWSCROLLTIPTEXT) #, c-format msgid "Line: %*ld" msgstr "Riadok: %*ld" #. Resource IDs: (57667) msgid "" "List Help topics\n" "Help Topics" msgstr "Zoznam tém pomocníka\nTémy pomocníka" #. Resource IDs: (5503) msgid "List of repositories for which log information has been cached" msgstr "Zoznam úložísk, pre ktoré boli uchované informácie záznamu" #. Resource IDs: (1599) msgid "Lo&cal path:" msgstr "Miestna &cesta:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 130) msgid "Load Images" msgstr "Načítať obrázok" #. Resource IDs: (1663) msgid "Load Settings from file" msgstr "Načítať nastavenia zo súboru" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK3) msgid "" "Load changes\n" "Changes made in TortoiseMerge are lost and replaced with the new content." msgstr "Načítať zmeny\nZmeny vykonané v TortoiseMerge sú stratené a nahradené novým obsahom." #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK4) msgid "" "Load changes\n" "The views are updated with the new content." msgstr "Načítať zmeny\nOkná budú aktualizované novým obsahom." #. Resource IDs: (32861 - Menu) msgid "Local &Hooks" msgstr "Miestne &háky" #. Resource IDs: (334) msgid "Local hook scripts" msgstr "Miestne skripty hákov" #. Resource IDs: (1500) msgid "" "Location where the contents of the\n" "repository URL(s) will be saved to." msgstr "Miesto uloženia obsahu\nna adrese URL úložiska." #. Resource IDs: (ID_VIEW_LOCATORBAR - Menu) msgid "Locator Bar" msgstr "Lišta lokalizátora" #. Resource IDs: (65535, cmdViewLocatorBar_LabelTitle_RESID) msgid "Locator bar" msgstr "Lišta lokalizátora" #. Resource IDs: (3309, 3531, 3660, 65535) msgid "Lock" msgstr "Zámok" #. Resource IDs: (3319) msgid "Lock Date" msgstr "Dátum zamknutia" #. Resource IDs: (191) msgid "Lock Files" msgstr "Zamknúť súbory" #. Resource IDs: (4239) msgid "Lock broken" msgstr "Zámok prelomený" #. Resource IDs: (3400) msgid "Lock broken!" msgstr "Zámok prelomený!" #. Resource IDs: (3310) msgid "Lock comment" msgstr "Zamknúť komentár" #. Resource IDs: (65535) msgid "Lock creation date:" msgstr "Zamknúť dátum vytvorenia:" #. Resource IDs: (4207) msgid "Lock failed" msgstr "Zámok zlyhal" #. Resource IDs: (65535) msgid "Lock owner:" msgstr "Vlastník zámku:" #. Resource IDs: (3401) #, c-format msgid "Lock stolen by %ls" msgstr "%ls ukradol zámok" #. Resource IDs: (1529) msgid "Locked" msgstr "Zamknuté" #. Resource IDs: (4206) #, c-format msgid "Locked by %ls" msgstr "Zamkol %ls" #. Resource IDs: (1473) msgid "Locking failed" msgstr "Zamknutie zlyhalo" #. Resource IDs: (1408) msgid "" "Locking failed because a newer version exists!\n" "Do you want to update and try again?" msgstr "Zamknutie zlyhalo, pretože existuje nová verzia!\nChcete aktualizovať a skúsiť znova?" #. Resource IDs: (242) msgid "Locks a file for other users and makes it editable by you." msgstr "Zamkne súbor pre iných užívateľov a povolí vám ho upravovať." #. Resource IDs: (282) msgid "Log Cache Statistics" msgstr "Štatistiky zásobníka záznamu" #. Resource IDs: (281) msgid "Log Caching" msgstr "Uchovanie záznamu" #. Resource IDs: (211) msgid "Log History" msgstr "História záznamu" #. Resource IDs: (130) msgid "Log Messages" msgstr "Správy záznamu" #. Resource IDs: (1386) msgid "Log message" msgstr "Správa záznamu" #. Resource IDs: (2761) msgid "Log message is too short!" msgstr "Správa záznamu je príliš krátka!" #. Resource IDs: (65535) msgid "Log messages" msgstr "Správy záznamu" #. Resource IDs: (1274) msgid "Log messages (Input dialog)" msgstr "Správy záznamu (vstupný dialóg)" #. Resource IDs: (1280) msgid "Log messages (Show log dialog)" msgstr "Správy záznamu (dialógové okno Zobraziť záznam)" #. Resource IDs: (3801) #, c-format msgid "Lowest shown revision: %1!ld! - Highest shown revision: %2!ld!" msgstr "Najnižšia zobrazená revízia: %1!ld! - Najvyššia zobrazená revízia: %2!ld!" #. Resource IDs: (3800) #, c-format msgid "" "Lowest shown revision: %1!ld! - Highest shown revision: %2!ld!\n" "HEAD revision: %3!ld!" msgstr "Najnižšia zobrazená revízia: %1!ld! - Najvyššia zobrazená revízia: %2!ld!\nHEAD revízia: %3!ld!" #. Resource IDs: (61841) msgid "Mail system DLL is invalid." msgstr "Neplatná DLL systému pošty." #. Resource IDs: (65535) msgid "Main context menu" msgstr "Hlavná kontextová ponuka" #. Resource IDs: (1431) msgid "Make this the default" msgstr "Vytvoriť ako predvolené" #. Resource IDs: (258) msgid "Manage Subversion properties" msgstr "Spravovať vlastnosti Subversion" #. Resource IDs: (9107) msgid "Manual Pre-Commit Hook" msgstr "Ručný pred-odovzdávací hák" #. Resource IDs: (65535) msgid "Manual import/export" msgstr "Ručný import/export" #. Resource IDs: (3421) msgid "Many items selected to show diff" msgstr "Vybraných príliš veľa položiek na zobrazenie odlišností" #. Resource IDs: (1039) msgid "Mark all projects as read" msgstr "Označiť všetky projekty ako prečítané" #. Resource IDs: (3608) msgid "" "Mark as &resolved\n" "The conflict is resolved." msgstr "Označiť ako &vyriešené\nKonflikt je vyriešený." #. Resource IDs: (2355, 4503, ID_EDIT_MARKASRESOLVED - Menu, #. cmdMarkResolved_LabelTitle_RESID) msgid "Mark as resolved" msgstr "Označiť ako vyriešené" #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK3) msgid "" "Mark as resolved\n" "The file status is changed to modified" msgstr "Označiť za vyriešené\nZmení stav súboru na vyriešené" #. Resource IDs: (32826) msgid "Mark current revision of your working copy" msgstr "Označiť aktuálnu revíziu vašej pracovnej kópie" #. Resource IDs: (1615) msgid "Mark for comparison" msgstr "Označiť pri porovnaní" #. Resource IDs: (1463) msgid "Mark missing files as removed" msgstr "Označiť chýbajúce súbory ako odstránené" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_MARKBLOCK) msgid "Mark this change" msgstr "Označiť túto zmenu" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_MARKEDBLOCKS) msgid "Marked Blocks" msgstr "Označené bloky" #. Resource IDs: (IDS_INDICATOR_MARKEDWORDCOUNT) #, c-format msgid "Marked words: %s" msgstr "Označené slová: %s" #. Resource IDs: (65535) msgid "Markers" msgstr "Značky" #. Resource IDs: (cmdMarkResolved) msgid "" "Marks a file as resolved in Subversion\n" "Mark as resolved" msgstr "Označí súbor v Subversion za vyriešený\nOznačiť za vyriešené" #. Resource IDs: (1037) msgid "" "Marks the conflict as resolved.\r\n" "Note: this does not resolve the conflict, only marks it as resolved!" msgstr "Označiť konflikt za vyriešený.\r\nPoznámka: Týmto sa konflikt nevyrieši, iba sa označí za vyriešený!" #. Resource IDs: (9520) msgid "" "Marks the revisions as merged, without actually doing the merge.\r\n" "This blocks the revisions from getting merged in the future." msgstr "Označí revízie za zlúčené bez toho aby bolo zlúčenie vykonané.\r\nToto zablokuje zlúčenie revízií v budúcnosti." #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1064) msgid "Match &case" msgstr "Rozlišovať &veľkosť písma" #. Resource IDs: (1159) msgid "Max" msgstr "Max" #. Resource IDs: (1317) msgid "Max. items to keep in the log message history" msgstr "Max. počet položiek pre uchovanie v pamäti záznamu" #. Resource IDs: (65535) msgid "Max. lines in action log" msgstr "Max. počet riadkov v zázname akcií" #. Resource IDs: (1487) msgid "Maximum number of tool &failures until cache removal" msgstr "Maximálny počet &zlyhaní nástroja do odstránenia zásobníka" #. Resource IDs: (109, 110, 111, 1234, 278, 65535) msgid "Merge" msgstr "Zlúčiť" #. Resource IDs: (1488, 65535) msgid "Merge &depth:" msgstr "&Hĺbka zlúčenia:" #. Resource IDs: (32865 - Menu) msgid "Merge Log &Templates" msgstr "&Vzory záznamov zlúčenia" #. Resource IDs: (345) msgid "Merge Log Templates" msgstr "Vzory záznamov zlúčenia" #. Resource IDs: (3533) msgid "Merge Reintegrate" msgstr "Opätovná integrácia zlúčenia" #. Resource IDs: (193) msgid "Merge Tool" msgstr "Nástroj na zlúčenie" #. Resource IDs: (1468) msgid "Merge a &range of revisions" msgstr "Zlúčiť &rozsah revízií" #. Resource IDs: (277) msgid "Merge all" msgstr "Zlúčiť všetko" #. Resource IDs: (210) msgid "Merge all..." msgstr "Zlúčiť všetko..." #. Resource IDs: (149) msgid "Merge changes into the working copy" msgstr "Zlúčiť zmeny do pracovnej kópie" #. Resource IDs: (1050) #, c-format msgid "Merge conflict discovered in binary file %s" msgstr "Zistený konflikt zlúčenia v binárnom súbore %s" #. Resource IDs: (1051) #, c-format msgid "Merge conflict discovered in file %s" msgstr "Zistený konflikt zlúčenia v súbore %s" #. Resource IDs: (1487, 1534, 9516) msgid "Merge options" msgstr "Nastavenia zlučovania" #. Resource IDs: (9514) msgid "Merge revision range" msgstr "Zlúčiť rozsah revízií" #. Resource IDs: (1821) msgid "Merge revision to..." msgstr "Zlúčiť revíziu do..." #. Resource IDs: (1822) msgid "Merge revisions to..." msgstr "Zlúčiť revízie do..." #. Resource IDs: (1470) msgid "Merge two different &trees" msgstr "Zlúčiť dva odlišné &stromy" #. Resource IDs: (1486, 9510) msgid "Merge type" msgstr "Typ zlúčenia" #. Resource IDs: (4203, IDS_VIEWTITLE_MERGED) msgid "Merged" msgstr "Zlúčené" #. Resource IDs: (4560) msgid "Merged revision(s) {revrange} from {mergeurl}:\n" msgstr "Zlúčené revízie {revrange} do {mergeurl}:\n" #. Resource IDs: (211) msgid "" "Merges all missing revisions from trunk into the working copy of a feature " "branch using merge-tracking information" msgstr "Zlúči všetky chýbajúce revízie z kmeňa do pracovnej kópie funkcie vetvy použitím informácií na sledovanie zlúčenia" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1073) msgid "Merging" msgstr "Zlučovanie" #. Resource IDs: (3656) #, c-format msgid "Merging %1!ls! into %2!ls!, %3!ls!%4!ls!" msgstr "Zlučovanie %1!ls! do %2!ls!, %3!ls!%4!ls!" #. Resource IDs: (4216) msgid "Merging differences between repository URLs" msgstr "Zlučovanie odlišností medzi URL úložísk" #. Resource IDs: (3654) #, c-format msgid "" "Merging from %1!ls!, revision %2!ls! to %3!ls!, revision %4!ls! into %5!ls!," " %6!ls!%7!ls!%8!ls!" msgstr "Zlučovanie od %1!ls!, revízie %2!ls! do !%3!ls!, revízie %4!ls! do %5!ls!, %6!ls!%7!ls!%8!ls!" #. Resource IDs: (4213) #, c-format msgid "Merging r%1!ld! through r%2!ld!" msgstr "Zlučovanie r%1!ld! cez r%2!ld!" #. Resource IDs: (4214) #, c-format msgid "Merging r%ld" msgstr "Zlučovanie r%ld" #. Resource IDs: (3653) #, c-format msgid "Merging revisions %1!ls! of %2!ls! into %3!ls!, %4!ls!%5!ls!%6!ls!" msgstr "Zlučovanie revízií %1!ls! z %2!ls! do %3!ls!, %4!ls!%5!ls!%6!ls!" #. Resource IDs: (1207, 1241, 1359) msgid "Message" msgstr "Správa" #. Resource IDs: (1574) msgid "Message &label:" msgstr "&Menovka správy:" #. Resource IDs: (1573) msgid "Message &pattern:" msgstr "Vzor &správy:" #. Resource IDs: (1579) msgid "Message part &expression:" msgstr "Výraz časti &správy:" #. Resource IDs: (1241) msgid "Message:" msgstr "Správa:" #. Resource IDs: (1841, 1853) msgid "Messages" msgstr "Správy" #. Resource IDs: (1236) msgid "Mime type" msgstr "Typ MIME" #. Resource IDs: (1158) msgid "Min" msgstr "Min" #. Resource IDs: (IDS_VIEWTITLE_MINE) msgid "Mine" msgstr "Moje" #. Resource IDs: (65535) msgid "Minimum number of chars for a commit message:" msgstr "Minimálny počet znakov správy pre odovzdanie:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Minimum number of chars for a lock message:" msgstr "Minimálny počet znakov správy pre zamknutie:" #. Resource IDs: (1610, 65535, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, #. Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1023) msgid "Misc" msgstr "Rôzne" #. Resource IDs: (62179) msgid "Mixed" msgstr "Zmiešané" #. Resource IDs: (3316) msgid "Modification date" msgstr "Dátum zmeny" #. Resource IDs: (1172, 1511, 4222, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Modified" msgstr "Zmenené" #. Resource IDs: (65535) msgid "Modified node" msgstr "Zmenený uzol" #. Resource IDs: (65535) msgid "Monitor interval in minutes:" msgstr "Interval monitorovania v minútach:" #. Resource IDs: (IDS_COLOURPICKER_CUSTOMTEXT) msgid "More colors..." msgstr "Viac farieb..." #. Resource IDs: (1672) msgid "More than one item dropped." msgstr "Pustená viac ako jedna položka." #. Resource IDs: (7000) msgid "More..." msgstr "Viac..." #. Resource IDs: (1136) msgid "Most active author:" msgstr "Najaktívnejší autor:" #. Resource IDs: (2021) #, c-format msgid "" "Move %1!ld! items to\r\n" "%2!ls!" msgstr "Presunúť %1!ld! položiek do\n%2!ls!" #. Resource IDs: (2019) #, c-format msgid "" "Move %1!ls!\r\n" "to %2!ls!" msgstr "Presunúť %1!ls!\ndo %2!ls!" #. Resource IDs: (2373) msgid "" "Move and add\n" "The file is moved to the destination and added to version control." msgstr "Presunúť a pridať\nSúbor sa presunie na miesto určenia a pridá sa do správy verzie." #. Resource IDs: (2336) msgid "Move and rename" msgstr "Presunúť a premenovať" #. Resource IDs: (1649) msgid "Move and rename item to here" msgstr "Presunúť a premenovať objekty sem" #. Resource IDs: (4242) msgid "Move broken" msgstr "Presunúť poškodené" #. Resource IDs: (1647) msgid "Move items to here" msgstr "Presunúť objekty sem" #. Resource IDs: (1694) msgid "Move special file or directory" msgstr "Presunúť špeciálny súbor alebo priečinok" #. Resource IDs: (9803) #, c-format msgid "Move to %1" msgstr "Presunúť do %1" #. Resource IDs: (3340) msgid "Move to changelist" msgstr "Presunúť do zoznamu zmien" #. Resource IDs: (4244) msgid "Move-Replaced" msgstr "Presunúť - nahradené" #. Resource IDs: (3661) msgid "Move/Rename" msgstr "Presunúť/premenovať" #. Resource IDs: (1553) #, c-format msgid "Move: New name for %ls" msgstr "Presunúť: Nový názov pre %ls" #. Resource IDs: (2372) msgid "" "Move\n" "The file is moved to the destination and left unversioned." msgstr "Presunúť\nSúbor sa presunie na miesto určenia a ponechá sa bezverziový." #. Resource IDs: (1695) msgid "" "Move\n" "The items are moved to the target path." msgstr "Presunúť\nObjekty sa presunú na cieľovú cestu." #. Resource IDs: (4243) msgid "Moved" msgstr "Presunuté" #. Resource IDs: (3345) #, c-format msgid "" "Moved from\r\n" "%ls" msgstr "Presunuté z\n%ls" #. Resource IDs: (3346) #, c-format msgid "" "Moved to\r\n" "%ls" msgstr "Presunuté do\n%ls" #. Resource IDs: (3144) msgid "Moves the modified files to the recycle bin first before reverting" msgstr "Presunie zmenené súbory do koša pred vrátením zmien" #. Resource IDs: (1275) #, c-format msgid "Moving %1!ls!" msgstr "Presúvanie %1!ls!" #. Resource IDs: (1269) msgid "Moving..." msgstr "Presúvanie..." #. Resource IDs: (1204) msgid "Multiple, &independent working copies" msgstr "Viaceré a &nezávislé pracovné kópie" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535) msgid "My file:" msgstr "Môj súbor:" #. Resource IDs: (cmdNavigateNextConflict_Keytip_RESID) msgid "NC" msgstr "NC" #. Resource IDs: (cmdNavigateNextDifference_Keytip_RESID) msgid "ND" msgstr "ND" #. Resource IDs: (cmdNavigateNextInlineDiff_Keytip_RESID) msgid "NI" msgstr "NI" #. Resource IDs: (59138) msgid "NUM" msgstr "NUM" #. Resource IDs: (65535, Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 65535) msgid "Name:" msgstr "Názov:" #. Resource IDs: (cmdGroupNavigate_LabelTitle_RESID) msgid "Navigate" msgstr "Navigácia" #. Resource IDs: (cmdGotoLine) msgid "" "Navigate to a specific line in the view\n" "Goto Line" msgstr "Prejdite na konkrétny riadok v zobrazení\nPrejsť na riadok" #. Resource IDs: (32845 - Menu) msgid "Needs-&Lock" msgstr "Potrebný &zámok" #. Resource IDs: (1550) msgid "Needs-lock" msgstr "Potrebný zámok" #. Resource IDs: (1336) msgid "" "Neither /path nor /pathfile was specified or does not contain a valid path!" msgstr "Nebola zadaná /path ani /pathfile alebo neobsahuje platnú cestu!" #. Resource IDs: (3402) msgid "Nested" msgstr "Vnorené" #. Resource IDs: (102) msgid "Network" msgstr "Sieť" #. Resource IDs: (3174) msgid "Never try to contact the repository again" msgstr "Nikdy sa nepokúšať znova kontaktovať úložisko" #. Resource IDs: (30721, 65535 - PopupMenu) msgid "New" msgstr "Nový" #. Resource IDs: (1076) msgid "New &name:" msgstr "Nový &názov:" #. Resource IDs: (1239) msgid "New branch/tag is not ready yet, retrying switch..." msgstr "Nová vetva/príznak ešte nie je pripravená, pokus o prepnutie..." #. Resource IDs: (1506) msgid "New name must not be empty or the same as the original name!" msgstr "Nový názov nesmie byť prázdny alebo rovnaký ako pôvodný názov!" #. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_EOL) msgid "Newlines" msgstr "Nové riadky" #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTCONFLICT - Menu, #. cmdNavigateNextConflict_LabelTitle_RESID) msgid "Next conflict" msgstr "Ďalší konflikt" #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTDIFFERENCE - Menu, #. cmdNavigateNextDifference_LabelTitle_RESID) msgid "Next difference" msgstr "Ďalšia odlišnosť" #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTINLINEDIFF - Menu, #. cmdNavigateNextInlineDiff_LabelTitle_RESID) msgid "Next inline difference" msgstr "Ďalšia vnútro-riadková odlišnosť" #. Resource IDs: (1283) msgid "" "No command specified!\n" "TortoiseProc.exe is used by the Shell extension and should not be called directly!" msgstr "Nebol určený príkaz!\nTortoiseProc.exe je použitý ako rozšírenie prostredia Prieskumníka a nemal by byť volaný priamo!" #. Resource IDs: (1305) msgid "No differences found!" msgstr "Nenájdené žiadne odlišnosti!" #. Resource IDs: (61472) msgid "No error message is available." msgstr "Nie je nedostupné žiadne chybové hlásenie." #. Resource IDs: (61856, 61872) msgid "No error occurred." msgstr "Nenastala žiadna chyba." #. Resource IDs: (4481) msgid "No externals found" msgstr "Nenájdené žiadne externé" #. Resource IDs: (4484) msgid "" "No externals: For URLs, no externals are gathered.\n" "If you want to tag externals, start the command directly from a working copy." msgstr "Žiadne externé zdroje: Pre adresy URL sa nezhromažďujú žiadne externé zdroje.\nAk chcete označiť externé položky, spustite príkaz priamo z pracovnej kópie." #. Resource IDs: (3810) msgid "" "No files to show with the current setting.\n" "Check one or more settings below to see unversioned, ignored and/or unmodified files.\n" "To see remote changes, click on 'Check Repository'" msgstr "Pri aktuálnom nastavení nie sú k dispozícii žiadne súbory na zobrazenie.\nSkontrolujte jedno alebo viac nastavení nižšie, aby ste videli bezverziové súbory, ignorované a/alebo neupravené.\nAk chcete vidieť vzdialené zmeny, kliknite na 'Skontrolovať úložisko'" #. Resource IDs: (2704) msgid "" "No files were changed or added since the last commit.\n" "There's nothing for TortoiseSVN to do here...\n" "You can show the unversioned items by enabling them\n" "with the checkbox at the bottom." msgstr "Od posledného odovzdania neboli zmenené ani pridané\nžiadne súbory. TortoiseSVN tu nemá čo robiť...\nBezverziové položky môžete zobraziť\npovolením v zaškrtávacom políčku v dolnej časti." #. Resource IDs: (1220) msgid "" "No files were changed or added since\n" "the last commit. There's nothing\n" "for TortoiseSVN to do here..." msgstr "Od posledného odovzdania neboli\nzmenené ani pridané žiadne súbory.\nTortoiseSVN tu nemá čo robiť..." #. Resource IDs: (33002) msgid "No filter" msgstr "Bez filtra" #. Resource IDs: (4363) msgid "No graph available" msgstr "Nie je dostupný žiadny graf" #. Resource IDs: (4362) #, c-format msgid "No image encoder found for %ls." msgstr "Nebol nájdený obrázkový kódovač pre %ls." #. Resource IDs: (1330) msgid "No path or pathfile specified on the command line!" msgstr "V príkazovom riadku nebola zadaná cesta!" #. Resource IDs: (1058) msgid "No path was shelved." msgstr "Žiadna cesta nebola odložená na policu." #. Resource IDs: (3125) msgid "" "No status cache. Only versioned folders get an overlay, files don't get an " "overlay" msgstr "Žiadny zásobník stavu. Len verziové priečinky získajú prekrytie, súbory budú bez prekrytia ikon" #. Resource IDs: (1331) #, c-format msgid "No such revision '%1!ls!'" msgstr "Žiadna takáto revízia '%1!ls!'" #. Resource IDs: (65535) msgid "Node Status:" msgstr "Stav uzla:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Node colors" msgstr "Farby uzlov" #. Resource IDs: (2709) msgid "Non-recursive commit of moved/renamed folders." msgstr "Nerekurzívne odovzdanie presunutého/premenovaného priečinka." #. Resource IDs: (1507) msgid "Non-versioned" msgstr "Bezverziové" #. Resource IDs: (1271, 1506) msgid "None" msgstr "Žiadne" #. Resource IDs: (4220, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Normal" msgstr "Normálne" #. Resource IDs: (61708) msgid "Not all of the system registry entries (or INI file) were removed." msgstr "Nie všetky položky systémových registrov (alebo INI súbor) boli odstránené." #. Resource IDs: (4364) msgid "" "Not enough memory!\n" "Try reducing the size of the revision graph by either\n" "collapsing nodes or reducing the zoom factor." msgstr "Nedostatok pamäte!\nSkúste zmenšiť veľkosť revízneho grafu o jednu z nich\nzvinutím uzlov alebo zmenšením faktora priblíženia." #. Resource IDs: (4234) msgid "Not under version control" msgstr "Nie je pod správou revízií" #. Resource IDs: (62183) msgid "" "Note that if you choose to recover the auto-saved documents, you must " "explicitly save them to overwrite the original documents. If you choose to " "not recover the auto-saved versions, they will be deleted." msgstr "Upozorňujeme, že ak sa rozhodnete obnoviť automaticky uložené dokumenty, musíte ich explicitne uložiť, aby ste prepísali pôvodné dokumenty. Ak sa rozhodnete neobnoviť automaticky uložené verzie, budú odstránené." #. Resource IDs: (1481) msgid "Note: the folder contains unversioned items" msgstr "Poznámka: priečinok obsahuje bezverziové položky" #. Resource IDs: (65535) msgid "Note: this affects all Tortoise clients, not just TortoiseSVN!" msgstr "Poznámka: toto ovplyvňuje všetkých klientov Tortoise, nielen TortoiseSVN!" #. Resource IDs: (1557) msgid "Note: this property has no effect on Windows" msgstr "Poznámka: Táto vlastnosť nemá žiadny vplyv na Windows" #. Resource IDs: (2762) msgid "Nothing is selected for commit!" msgstr "Nie je nič vybrané pre odovzdanie!" #. Resource IDs: (1052) msgid "Nothing is shelved!" msgstr "Nič nie je odložené na polici!" #. Resource IDs: (1406) msgid "Notice" msgstr "Poznámka" #. Resource IDs: (3940) #, c-format msgid "Number of %ls:" msgstr "Počet z %ls:" #. Resource IDs: (5403) msgid "Number of authors in the cache" msgstr "Počet autorov v zásobníku" #. Resource IDs: (1161) msgid "Number of authors:" msgstr "Počet autorov:" #. Resource IDs: (5417) msgid "Number of cached merged revisions" msgstr "Počet revízií zlúčenia uložených v zásobníku" #. Resource IDs: (5412) msgid "Number of cached revisions" msgstr "Počet revízií uložených v zásobníku" #. Resource IDs: (5414) msgid "Number of cached revisions that have a non-empty change list" msgstr "Počet revízií uložených v zásobníku, ktoré nemajú prázdny zoznam zmien" #. Resource IDs: (5420) msgid "Number of cached revisions that have user revision properties" msgstr "Počet revízií uložených v zásobníku, ktoré majú užívateľské vlastnosti revízie" #. Resource IDs: (5415) msgid "Number of cached revisions whose change list is not cached yet" msgstr "Počet revízií uložených, ktorých zoznam zmien ešte nie je v zásobníku uložený" #. Resource IDs: (5421) msgid "" "Number of cached revisions whose user revision properties are not cached yet" msgstr "Počet revízií uložených v zásobníku, ktoré ešte nemajú v zásobníku užívateľské vlastnosti" #. Resource IDs: (5405) msgid "" "Number of different paths shown in the log dialog, including parent paths" msgstr "Počet rôznych ciest zobrazených v dialógu záznamu vrátane rodičovských ciest" #. Resource IDs: (5407) msgid "Number of different words used in log messages" msgstr "Počet rôznych slov použitých v správach záznamu" #. Resource IDs: (5418) msgid "Number of merged revisions that are not cached yet" msgstr "Počet zlúčených revízií, ktoré ešte nie sú uložené v zásobníku" #. Resource IDs: (5404) msgid "" "Number of path elements. A path element is a folder or file name like " "'foo.txt' or 'mybranch'." msgstr "Počet prvkov ciest. Prvkom cesty je názov priečinka alebo súboru, napríklad 'foo.txt' alebo 'mybranch'." #. Resource IDs: (5511) msgid "" "Number of times a log cache can fail to close properly\n" "due to crashes etc. until it gets deleted automatically." msgstr "Počet zlyhaní pri správnom zatvorení záznamu zásobníka\nkvôli haváriám atď., kým sa automaticky neodstráni." #. Resource IDs: (1160) msgid "Number of weeks:" msgstr "Počet týždňov:" #. Resource IDs: (1542) msgid "O&ptions" msgstr "&Možnosti" #. Resource IDs: (1, Dialog IDD_ABOUT: Control id 1, Dialog IDD_ENCODING: #. Control id 1, Dialog IDD_GOTO: Control id 1, Dialog IDD_GOTODLG: Control id #. 1, Dialog IDD_OPEN: Control id 1, Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1, Dialog #. IDD_REGEXFILTER: Control id 1, Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1) msgid "OK" msgstr "OK" #. Resource IDs: (59140) msgid "OVR" msgstr "OVR" #. Resource IDs: (65535) msgid "Older lines" msgstr "Staršie riadky" #. Resource IDs: (32814 - Menu) msgid "Oldest on to&p" msgstr "Najstarší nav&rchu" #. Resource IDs: (1202) msgid "Omit e&xternals" msgstr "Vynechať e&xterné" #. Resource IDs: (2313) msgid "Omit externals" msgstr "Vynechať externé" #. Resource IDs: (1693) msgid "" "One of the paths you are attempting to move appears to be a special path\n" "(one of 'branches', 'tags' or 'trunk')." msgstr "Jedna z ciest, ktorú sa pokúšate presunúť, sa javí ako špeciálna cesta\n(jedna z 'vetiev', 'príznakov' alebo 'kmeňa')." #. Resource IDs: (62180) msgid "One or more auto-saved documents were found." msgstr "Bol nájdený jeden alebo viac automaticky uložených dokumentov." #. Resource IDs: (3501) msgid "One or more files are in a conflicted state." msgstr "Jeden alebo viac súborov v stave konfliktu." #. Resource IDs: (1056) #, c-format msgid "" "One or more paths could not be shelved.\n" "The following paths failed:\n" "%s" msgstr "Jedna alebo viac ciest nemohlo byť odložených na policu.\nNasledujúce cesty zlyhali:\n%s" #. Resource IDs: (1023) msgid "One project has updates:" msgstr "Jeden projekt má aktualizáciu:" #. Resource IDs: (1424) msgid "Onl&y record the merge (block revisions from getting merged)" msgstr "Iba &záznam zlúčenia (blokuje zlúčenie revízií)" #. Resource IDs: (302) msgid "Only file children" msgstr "Iba súbory potomkov" #. Resource IDs: (2702) msgid "" "Only numbers (optionally separated by commas)\n" "are allowed!" msgstr "Sú povolené iba čísla\n(voliteľné oddelené čiarkami)!" #. Resource IDs: (10002) msgid "Only properties changed" msgstr "Zmenili sa iba vlastnosti" #. Resource IDs: (303) msgid "Only this item" msgstr "Iba tento objekt" #. Resource IDs: (1224) msgid "Only use s&pellchecker when tsvn:projectlanguage is set" msgstr "Používať kontrolu gramatiky, iba keď je nastavené tsvn:projectlanguage" #. Resource IDs: (65535) msgid "Opacity" msgstr "Nepriehľadnosť" #. Resource IDs: (61440, ID_FILE_OPEN - Menu) msgid "Open" msgstr "Otvoriť" #. Resource IDs: (1826) msgid "Open &local" msgstr "Otvoriť &miestne" #. Resource IDs: (1827) msgid "Open &with local..." msgstr "Otvoriť miestne &s ..." #. Resource IDs: (1202) msgid "Open client certificate file" msgstr "Otvoriť súbor s certifikátom klienta" #. Resource IDs: (cmdOpen) msgid "" "Open files for diff or to apply a patch\n" "Open files" msgstr "Otvoriť súbory na zistenie odlišností alebo použitie opravnej záplaty\nOtvoriť súbory" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_COPYFROMCLIPBOARD) msgid "Open from clipboard" msgstr "Otvoriť zo schránky" #. Resource IDs: (IDS_OPENIMAGEFILE) msgid "Open image file..." msgstr "Otvor obrázok..." #. Resource IDs: (1014) msgid "Open multiple &local..." msgstr "Otvoriť viacero &miestnych..." #. Resource IDs: (4502) msgid "Open parent folder" msgstr "Otvoriť rodičovský priečinok" #. Resource IDs: (1846) msgid "Open repository &Url" msgstr "Otvoriť úložisko &URL" #. Resource IDs: (1807) msgid "Open with..." msgstr "Otvoriť čím..." #. Resource IDs: (1045) msgid "Open working copy in &explorer" msgstr "Otvoriť pracovnú kópiu v &prehliadači" #. Resource IDs: (57666) msgid "" "Opens Help\n" "Help Topics" msgstr "Otvorí pomocníka\nTémy pomocníka" #. Resource IDs: (202) msgid "Opens the repository browser to tweak the repository online" msgstr "Otvorí prehliadač úložiska pre priame doladenie" #. Resource IDs: (3173) msgid "Operate from log cache for now only" msgstr "Vykonať operáciu zo zásobníka záznamu iba teraz" #. Resource IDs: (3481) msgid "Operative" msgstr "Operatívne" #. Resource IDs: (5560) msgid "Option" msgstr "Voľby" #. Resource IDs: (ID_VIEW_ORININALSIZE - Menu) msgid "Ori&ginal size\t(S)" msgstr "Ori&ginálna veľkosť\t(S)" #. Resource IDs: (3907) msgid "Others" msgstr "Ostatné" #. Resource IDs: (61475) msgid "Out of memory." msgstr "Nedostatok pamäte." #. Resource IDs: (61510) msgid "Output.prn" msgstr "Output.prn" #. Resource IDs: (308) msgid "Overlay Handlers" msgstr "Manipulátory prekrytia" #. Resource IDs: (65535) msgid "Overlays" msgstr "Prekrytia" #. Resource IDs: (1505) msgid "" "Override the svn:eol-style property setting.\n" "Files which don't have this property set are not affected." msgstr "Prepísať nastavenie vlastnosti svn:eol-style.\nNa súbory, ktoré túto vlastnosť nemajú nastavenú, to nemá vplyv." #. Resource IDs: (9924) msgid "" "Overwrite\n" "The settings are overwritten" msgstr "Prepísať\nNastavenia sú prepísané" #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousConflict_Keytip_RESID) msgid "PC" msgstr "PC" #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousDifference_Keytip_RESID) msgid "PD" msgstr "PD" #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousInlineDiff_Keytip_RESID) msgid "PI" msgstr "PI" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu) msgid "POPUP" msgstr "POPUP" #. Resource IDs: (61507) #, c-format msgid "Page %u" msgstr "Strana %u" #. Resource IDs: (61508) #, c-format msgid "" "Page %u\n" "Pages %u-%u\n" msgstr "Strana %u\nStrany %u-%u\n" #. Resource IDs: (65535) msgid "Page :" msgstr "Strana :" #. Resource IDs: (1006) msgid "Parameters" msgstr "Parametre" #. Resource IDs: (1477) msgid "Parameters:" msgstr "Parametre:" #. Resource IDs: (370) msgid "Password" msgstr "Heslo" #. Resource IDs: (9923) msgid "Password is wrong" msgstr "Nesprávne heslo" #. Resource IDs: (5573) msgid "Password/phrase" msgstr "Heslo/fráza" #. Resource IDs: (1101, 65535) msgid "Password:" msgstr "Heslo:" #. Resource IDs: (cmdPaste_LabelTitle_RESID) msgid "Paste" msgstr "Vložiť" #. Resource IDs: (2750) msgid "Paste filename list" msgstr "Prilepí zoznam názvov súborov" #. Resource IDs: (226) msgid "" "Pastes the svn path from the clipboard, resulting in a move (cut) or copy " "operation" msgstr "Prilepí cestu SVN zo schránky, čo spôsobí operáciu presunu (vystrihnutia) alebo kopírovania" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 1076) msgid "Patch &all items" msgstr "Opraviť záplatou &všetky položky" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 1075) msgid "Patch &selected item" msgstr "Opraviť záplatou &vybrané položky" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_ALL) msgid "Patch all files" msgstr "Opraviť záplatou všetky súbory" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_SELECTED) msgid "Patch selected files" msgstr "Opraviť záplatou vybrané položky" #. Resource IDs: (2503, IDS_PATCHFILEFILTER) msgid "Patchfiles (*.diff, *.patch)|*.diff;*.patch|All (*.*)|*.*||" msgstr "Súbory opravných záplat (*.diff, *.patch)|*.diff;*.patch|Všetky (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_PROGTITLE) msgid "Patching" msgstr "Záplatavanie" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_PATHINGFILE) #, c-format msgid "Patching file '%1!ls!'" msgstr "Oprava záplatou súboru '%1!ls!'" #. Resource IDs: (1004, 1062, 1223, 3153, 3300, IDS_HEADER_PATH, IDS_PATH) msgid "Path" msgstr "Cesta" #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK2) msgid "Path found that matches the patch better." msgstr "Nájdená cesta, ktorá je lepšie prispôsobená opravnej záplate." #. Resource IDs: (65535) msgid "Path or URL:" msgstr "Cesta alebo URL:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Path:" msgstr "Cesta:" #. Resource IDs: (1851) msgid "Paths" msgstr "Cesty" #. Resource IDs: (1844) msgid "Paths relative to root" msgstr "Cesty relatívne ku koreňu" #. Resource IDs: (3480) msgid "Peg" msgstr "Pripevniť" #. Resource IDs: (3913) msgid "Percent of authorship" msgstr "Percento autorstva" #. Resource IDs: (3914) msgid "Percents" msgstr "Percentá" #. Resource IDs: (61582) msgid "" "Picture (Metafile)\n" "a picture" msgstr "Obrázok (Metasúbor)\nobrázok" #. Resource IDs: (2504) msgid "" "Pictures (*.svg, *.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, *.gif, " "*.webp)|*.svg;*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif;*.webp|All (*.*)|*.*||" msgstr "Obrázky (*.svg, *.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, *.gif, *.webp)|*.svg;*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif;*.webp|Všetky (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (3930) msgid "Pie Graph" msgstr "Koláčový graf" #. Resource IDs: (1319) msgid "Please enter a hook script to execute." msgstr "Zadajte, prosím, skript háku na vykonanie." #. Resource IDs: (1318) msgid "Please enter a path where to apply the hook script to." msgstr "Zadajte, prosím, cestu, kde sa má použiť skript háku." #. Resource IDs: (308) msgid "Please execute the 'Cleanup' command." msgstr "Spusťte, prosím, príkaz 'Vyčistiť'." #. Resource IDs: (1238) msgid "" "Please note:\n" "Your working copy remains on the previous path. If you want your next changes\n" "to be committed to the copy or branch you have just created,\n" "then you need to switch your working copy over to the new URL.\n" "Use the Switch command to do that." msgstr "Vezmite prosím na vedomie:\nVaša pracovná kópia zostáva na predchádzajúcej ceste. Ak chcete ďalšie zmeny\nodovzdania kópie alebo vetvy, ktorú ste práve vytvorili,\npotom musíte prepnúť svoju pracovnú kópiu na novú adresu URL.\nPoužite na to príkaz Prepnúť." #. Resource IDs: (1317) msgid "Please select a hook type" msgstr "Vyberte, prosím, typ háku" #. Resource IDs: (199) msgid "Please wait while cancelling..." msgstr "Čakajte, prosím, prebieha zrušenie..." #. Resource IDs: (5102) msgid "Please wait while differences are obtained..." msgstr "Čakajte, prosím, na získanie rozdielov..." #. Resource IDs: (4480) msgid "Please wait while the externals are gathered..." msgstr "Čakajte, prosím, na zhromaždenie externých ..." #. Resource IDs: (1660) msgid "Please wait while the repository browser is initializing..." msgstr "Čakajte, prosím, na inicializáciu prehliadača úložiska..." #. Resource IDs: (1661, 1902, 2101, 2333, 3403, 347) msgid "Please wait..." msgstr "Čakajte prosím..." #. Resource IDs: (65535) msgid "Port :" msgstr "Port :" #. Resource IDs: (5550) msgid "Possible values: 0 (fully transparent) .. 255 (opaque)" msgstr "Možné hodnoty: 0 (úplne priehľadné) .. 255 (nepriehľadné)" #. Resource IDs: (9102) msgid "Post-Commit Hook" msgstr "Hák po odovzdaní" #. Resource IDs: (9110) msgid "Post-Lock Hook" msgstr "Hák po zamknutí" #. Resource IDs: (9105) msgid "Post-Update Hook" msgstr "Hák po aktualizácii" #. Resource IDs: (58115) msgid "Pre&v Page" msgstr "Pre&došlá strana" #. Resource IDs: (9101) msgid "Pre-Commit Hook" msgstr "Hák pred odovzdaním" #. Resource IDs: (9106) msgid "Pre-Connect Hook" msgstr "Hák pred spojením" #. Resource IDs: (9109) msgid "Pre-Lock Hook" msgstr "Hák pred zamknutím" #. Resource IDs: (9104) msgid "Pre-Update Hook" msgstr "Hák pred aktualizáciou" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_PREPENDRIGHT) msgid "Prepend right block" msgstr "Pripraviť pravý blok" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_PREPENDTHIS) msgid "Prepend this block to left" msgstr "Pripraviť tento blok naľavo" #. Resource IDs: (32819) msgid "Prevents most cases in which connection lines cross revision nodes" msgstr "Zabráni väčšine prípadov, keď spojovacie čiary križujú uzly revízie" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_PREVIEW) msgid "Preview patched file" msgstr "Náhľad súboru opravnej záplaty" #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVIOUSCONFLICT - Menu, #. cmdNavigatePreviousConflict_LabelTitle_RESID) msgid "Previous conflict" msgstr "Predošlý konflikt" #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVIOUSDIFFERENCE - Menu, #. cmdNavigatePreviousDifference_LabelTitle_RESID) msgid "Previous difference" msgstr "Predošlá odlišnosť" #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVINLINEDIFF - Menu, #. cmdNavigatePreviousInlineDiff_LabelTitle_RESID) msgid "Previous inline difference" msgstr "Predošlá vnútro-riadková odlišnosť" #. Resource IDs: (61512) msgid "Print to File" msgstr "Vytlačiť do súboru" #. Resource IDs: (65535) msgid "Printer :" msgstr "Tlačiareň:" #. Resource IDs: (61511) msgid "Printer Files (*.prn)|*.prn|All Files (*.*)|*.*||" msgstr "Súbory tlačiarne (*.prn)|*.prn|Všetky súbory (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (65535) msgid "Printing" msgstr "Tlač" #. Resource IDs: (5811) msgid "Proceed anyway" msgstr "Rozhodne pokračovať" #. Resource IDs: (2710) msgid "" "Proceed with the commit\n" "the renamed/moved folders are committed recursively in the repository." msgstr "Pokračovať v odovzdávaní\npremenované/presunuté priečinky sú rekurzívne odovzdané do úložiska." #. Resource IDs: (2103) #, c-format msgid "Processing revision %1!d! of %2!d!..." msgstr "Spracovávanie revízie %1!d! z %2!d!..." #. Resource IDs: (1179) msgid "Program" msgstr "Program" #. Resource IDs: (2501) msgid "Programs (*.exe)|*.exe|All Files (*.*)|*.*||" msgstr "Programy (*.exe)|*.exe|Všetky súbory (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (134) msgid "Progress" msgstr "Priebeh" #. Resource IDs: (65535) msgid "Project" msgstr "Projekt" #. Resource IDs: (177, 226, 257) msgid "Properties" msgstr "Vlastnosti" #. Resource IDs: (2505) msgid "Properties (*.svnprops)|*.svnprops|All Files (*.*)|*.*||" msgstr "Vlastnosti (*.svnprops)|*.svnprops|Všetky súbory (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (1287) msgid "Properties for" msgstr "Vlastnosti pre" #. Resource IDs: (3334) msgid "Properties..." msgstr "Vlastnosti..." #. Resource IDs: (164) msgid "Property" msgstr "Vlastnosť" #. Resource IDs: (2409) #, c-format msgid "Property %1!ls! : Revision %2!ls!" msgstr "Vlastnosť %1!ls! : Revízia %2!ls!" #. Resource IDs: (2411) #, c-format msgid "Property %1!ls! : Working Base, Revision %2!ld!" msgstr "Vlastnosť %1!ls! : Pracovný základ, revízia %2!ld!" #. Resource IDs: (2412) #, c-format msgid "Property %ls : merged" msgstr "Vlastnosť %ls : zlúčené" #. Resource IDs: (2408) #, c-format msgid "Property %ls : remote" msgstr "Vlastnosť %ls : vzdialené" #. Resource IDs: (2407) #, c-format msgid "Property %ls : working base" msgstr "Vlastnosť %ls : pracovný základ" #. Resource IDs: (2406) #, c-format msgid "Property %ls : working copy" msgstr "Vlastnosť %ls : pracovná kópia" #. Resource IDs: (4191) #, c-format msgid "Property '%ls' deleted" msgstr "Vlastnosť '%ls' bola odstránená" #. Resource IDs: (4190) #, c-format msgid "Property '%ls' set" msgstr "Vlastnosť '%ls' bola nastavená" #. Resource IDs: (107) msgid "Property Page" msgstr "Strana vlastností" #. Resource IDs: (65535) msgid "Property Status:" msgstr "Stav vlastnosti:" #. Resource IDs: (1048) msgid "Property diff:\n" msgstr "Vlastnosť odlíšenia:\n" #. Resource IDs: (1292) msgid "Property name:" msgstr "Názov vlastnosti:" #. Resource IDs: (3304) msgid "Property status" msgstr "Stav vlastnosti" #. Resource IDs: (1293) msgid "Property value:" msgstr "Hodnota vlastnosti:" #. Resource IDs: (1005) msgid "Provider" msgstr "Poskytovateľ" #. Resource IDs: (1586) msgid "Provider para&meters:" msgstr "Para&metre poskytovateľa:" #. Resource IDs: (1581) msgid "Provider uuid win&32:" msgstr "Poskytovateľ uuid win&32:" #. Resource IDs: (1475) msgid "Provider:" msgstr "Poskytovateľ:" #. Resource IDs: (1412) msgid "Proxy &timeout in seconds:" msgstr "Časový limi&t proxy v sekundách:" #. Resource IDs: (1080) msgid "Proxy Settings" msgstr "Nastavenia proxy" #. Resource IDs: (1338) msgid "Put \"Get Lock\" on top menu when svn:needs-lock is set" msgstr "Keď je nastavený svn:needs-lock, vložte do hornej ponuky \"Uzamknúť\"" #. Resource IDs: (288) msgid "Puts all changes you made onto a shelf" msgstr "Vloží všetky vykonané zmeny na policu" #. Resource IDs: (cmdExit) msgid "" "Quit the application; prompts to save documents\n" "Exit" msgstr "Ukončí program; vyzve na uloženie dokumentov\nUkončiť" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK4) msgid "" "Quit\n" "Exit TortoiseMerge without saving the modifications" msgstr "Ukončiť\nUkončí TortoriseMerge bez uloženia zmien" #. Resource IDs: (cmdReload_Keytip_RESID) msgid "R" msgstr "R" #. Resource IDs: (1073) msgid "R&AM drives" msgstr "R&AM disky" #. Resource IDs: (1423) msgid "R&everse merge" msgstr "&Reverzné zlúčenie" #. Resource IDs: (1810) msgid "R&evert to this revision" msgstr "Vrátiť sa k tejto re&vízii" #. Resource IDs: (65535) msgid "RAM [kB]: " msgstr "RAM [kB]: " #. Resource IDs: (59141) msgid "REC" msgstr "REC" #. Resource IDs: (1048) msgid "Re&movable drives" msgstr "&Prenosné disky" #. Resource IDs: (166) msgid "Re&name..." msgstr "Preme&novať..." #. Resource IDs: (1382) msgid "Re&store defaults" msgstr "&Obnoviť predvolené" #. Resource IDs: (125) msgid "Re&vert..." msgstr "&Vrátiť..." #. Resource IDs: (1033) msgid "Re&vision" msgstr "Re&vízia" #. Resource IDs: (191) msgid "Read the 'Daily Use Guide' before you are stuck..." msgstr "Pred zaseknutím si prečítajte 'Sprievodcu každodenným používaním'..." #. Resource IDs: (5571) msgid "Realm String" msgstr "Reťazec oblasti" #. Resource IDs: (65535) msgid "Recently modified lines" msgstr "Naposledy zmenené riadky" #. Resource IDs: (4453) msgid "Record Only" msgstr "Iba záznam" #. Resource IDs: (4225) msgid "Recording mergeinfo for merge between URLs" msgstr "Záznam informácií o zlučovaní pre medzi adresami URL" #. Resource IDs: (4228) #, c-format msgid "Recording mergeinfo for merge of r%1!ld! through r%2!ld!" msgstr "Záznam informácií o zlučovaní pre r%1!ld! až r%2!ld!" #. Resource IDs: (4226) #, c-format msgid "Recording mergeinfo for merge of r%ld" msgstr "Záznam informácií o zlučovaní pre r%ld" #. Resource IDs: (4229) #, c-format msgid "Recording mergeinfo for reverse merge of r%1!ld! through r%2!ld!" msgstr "Záznam informácií o reverznom zlučovaní pre r%1!ld! až r%2!ld!" #. Resource IDs: (4227) #, c-format msgid "Recording mergeinfo for reverse merge of r%ld" msgstr "Záznam informácií o reverznom zlučovaní pre r%ld" #. Resource IDs: (62184) msgid "" "Recover the auto-saved documents\n" "Open the auto-saved versions instead of the explicitly saved versions" msgstr "Obnoviť automaticky uložené dokumenty\nNamiesto explicitne uložených verzií otvorí automaticky uložené verzie" #. Resource IDs: (9410) msgid "" "Recur&sive\n" "Remove the property also from items in Subfolders." msgstr "&Rekurzívny proces\nOdstráni vlastnosť aj z položiek pod-priečinkov." #. Resource IDs: (1260) msgid "Recurse into unversioned folders" msgstr "Rekurzívny proces vnútri bezverziových priečinkov" #. Resource IDs: (9409) msgid "Recursive operation" msgstr "Rukurzivná operácia" #. Resource IDs: (333) msgid "Recycle bin" msgstr "Kôš" #. Resource IDs: (4231) msgid "Redirecting to url" msgstr "Presmerovanie na URL" #. Resource IDs: (cmdRedo_LabelTitle_RESID) msgid "Redo" msgstr "Vpred" #. Resource IDs: (cmdRedo) msgid "" "Redo the previously undone action\n" "Redo" msgstr "Zopakuje predošlú vrátenú akciu\nVpred" #. Resource IDs: (32819 - Menu) msgid "Reduce cross-&lines" msgstr "Zredukovať kríženie čia&r" #. Resource IDs: (61186) msgid "Reduce the window to an icon" msgstr "Zmenšiť okno na ikonu" #. Resource IDs: (1382, 1609) msgid "Refresh" msgstr "Obnoviť" #. Resource IDs: (1615) msgid "Refresh &shell overlays" msgstr "Obnoviť &prekrytie ikon prostredia Prieskumníka" #. Resource IDs: (2366) #, c-format msgid "Refreshing shell for %1!ls!" msgstr "Obnovovanie prostredia Prieskumníka pre %1!ls!" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu, Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 165, #. cmdRegexFilterConfig1, cmdRegexFilterConfig1_LabelTitle_RESID) msgid "Regex Filter" msgstr "Filter regulárnych výrazov" #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 164) msgid "Regex Filters" msgstr "Filtre regulárnych výrazov" #. Resource IDs: (IDS_ERR_REGEX_INVALIDRETRY) #, c-format msgid "" "Regex error caught!\r\n" "%S\r\n" "Trying to recover by unsetting it again." msgstr "Chyba regulárneho výrazu!\r\n%S\r\nPokúste sa o zotavenie opätovným deaktivovaním." #. Resource IDs: (IDS_ERR_REGEX_INVALID) msgid "Regex is invalid!" msgstr "Regulárny výraz je neplatný!" #. Resource IDs: (65535) msgid "Regex matching message:" msgstr "Správa prispôsobená regulárnemu výrazu:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 65535) msgid "Regex:" msgstr "Regulárny výraz:" #. Resource IDs: (1542) msgid "Register context menu" msgstr "" #. Resource IDs: (1576) msgid "Regular Expression" msgstr "Regulárny výraz" #. Resource IDs: (1860) msgid "" "Regular expressions filter:\r\n" ". : any character\r\n" "c+ : match character c one or more times\r\n" "c* : match character c zero or more times\r\n" "^ : start of line\r\n" "$ : end of line\r\n" "(string){n} : match string n times\r\n" "(abcd) : subexpression\r\n" "[aei0-9] : match a,e,i and 0..9\r\n" "[^aei0-9] : anything but a,e,i and 0..9\r\n" "\r\n" "\\w : matches a-z,A-Z,0-9 and _\r\n" "\\W : any non-alphanumeric character\r\n" "\\d : digits 0-9\r\n" "\\s : whitespaces" msgstr "Filter regulárnych výrazov:\n. : akýkoľvek znak\nc+ : znak raz alebo viackrát\nc* : akýkoľvek počet výskytov znaku\n^ : začiatok riadka\n$ : koniec riadka\n(string){n} : zhodný reťazec n krát\n(abcd) : pod-výraz\n[aei0-9] : zhodné a, e, i a 0..9\n[^aei0-9] : čokoľvek okrem a, e, i a 0..9\n\n\\w : zhodné a-z, A-Z, 0-9 a _\n\\W : akýkoľvek nealfanumerický znak\n\\d : čísla 0-9\n\\s : biele znaky" #. Resource IDs: (3666) #, c-format msgid "Reintegrate merge %1!ls! into %2!ls!" msgstr "Znovu začlenením zlúčiť %1!ls! do %2!ls!" #. Resource IDs: (IDS_TITLE_REJECTEDHUNKS) #, c-format msgid "Rejected patch hunks for '%ls'" msgstr "Odmietnutá opravná záplata kusov pre '%ls'" #. Resource IDs: (241) msgid "Release loc&k..." msgstr "Uvoľniť &zámok..." #. Resource IDs: (245) msgid "" "Releases locks even if you're not the owner of the locks (breaks them)." msgstr "Uvoľní zámky i keď nie ste ich vlastníkom (prelomí ich)." #. Resource IDs: (243) msgid "Releases locks on files so other users can edit them again." msgstr "Uvoľní zámky súborov tak, že ich budú môcť upravovať opäť aj ostatní." #. Resource IDs: (188) msgid "Relo&cate..." msgstr "Premie&stniť..." #. Resource IDs: (ID_FILE_RELOAD - Menu, cmdReload_LabelTitle_RESID) msgid "Reload" msgstr "Znovu načítať" #. Resource IDs: (cmdReload) msgid "" "Reloads the opened files and reverts all changes.\n" "Reload" msgstr "Znova načíta otvorené súbory a vráti všetky zmeny.\nZnovu načítať" #. Resource IDs: (157) msgid "Relocate" msgstr "Premiestniť" #. Resource IDs: (1421) msgid "Relocate where a switch might be intended" msgstr "Premiestni na miesto, kde môže byť predpokladaný prepínač" #. Resource IDs: (1270) msgid "Relocating..." msgstr "Premiestňovanie..." #. Resource IDs: (8010) msgid "Remember the depth for this working copy" msgstr "Pre túto pracovnú kópiu si pamätať hĺbku" #. Resource IDs: (3306) msgid "Remote property status" msgstr "Stav vzdialenej vlastnosti" #. Resource IDs: (3318) msgid "Remote revision" msgstr "Vzdialená revízia" #. Resource IDs: (3302) msgid "Remote status" msgstr "Vzdialený stav" #. Resource IDs: (3305) msgid "Remote text status" msgstr "Stav vzdialeného textu" #. Resource IDs: (1332, 1470) msgid "Remove" msgstr "Odstrániť" #. Resource IDs: (2015) #, c-format msgid "Remove %ld items" msgstr "Odstrániť %ld položiek" #. Resource IDs: (2014) #, c-format msgid "Remove %ls" msgstr "Odstrániť %ls" #. Resource IDs: (1620) msgid "Remove Bookmark" msgstr "Odstrániť záložku" #. Resource IDs: (1029) msgid "Remove Project" msgstr "Odstrániť projekt" #. Resource IDs: (348) msgid "Remove Saved Authentication Data" msgstr "Odstrániť uložené údaje autentifikácie" #. Resource IDs: (237) msgid "Remove from &ignore list" msgstr "Odstrániť zo zoznamu &ignorovaných" #. Resource IDs: (3338) msgid "Remove from changelist" msgstr "Odstrániť zo zoznamu zmien" #. Resource IDs: (2023) #, c-format msgid "" "Remove property '%1!S!' from\r\n" "%2!ls!" msgstr "Odstrániť vlastnosť '%1!S!' z\n%2!ls!" #. Resource IDs: (5507) msgid "Remove the selected cache(s) from disk" msgstr "Odstrániť vybraný zásobník(y) z disku" #. Resource IDs: (1352) msgid "Remove the whole subtree(s)" msgstr "Odstrániť celý pod-strom(y)" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Removed" msgstr "Odstránené" #. Resource IDs: (4211) msgid "Removed from changelist" msgstr "Odstránené zo zoznamu zmien" #. Resource IDs: (2320) #, c-format msgid "" "Removed the file pattern(s)\n" "%ls\n" "from the global ignore list." msgstr "Odstránené vzory súborov\n%ls\nz globálneho zoznamu ignorovaných." #. Resource IDs: (2311) #, c-format msgid "" "Removed the file pattern(s)\n" "%ls\n" "from the ignore list." msgstr "Odstránený vzor(y) súborov\n%ls\nzo zoznamu ignorovaných." #. Resource IDs: (269) msgid "Removes all unversioned and ignored items" msgstr "Odstráni všetky bezverziové a ignorované položky" #. Resource IDs: (238) msgid "Removes the file or filemask from the list of ignored items" msgstr "Odstráni súbor alebo súborovú masku zo zoznamu ignorovaných položiek" #. Resource IDs: (9294) msgid "Removes the selected properties" msgstr "Odstráni vybrané vlastnosti" #. Resource IDs: (2367) #, c-format msgid "Removing ignored items. in %1!ls!" msgstr "Odstraňovanie ignorovaných položiek v %1!ls!" #. Resource IDs: (2365) #, c-format msgid "Removing unversioned items in %1!ls!" msgstr "Odstraňovanie bezverziových položiek v %1!ls!" #. Resource IDs: (151) msgid "Rename" msgstr "Premenovať" #. Resource IDs: (1504) #, c-format msgid "Rename '%ls':" msgstr "Premenovať '%ls':" #. Resource IDs: (2018) #, c-format msgid "" "Rename item from %1!ls!\r\n" "to %2!ls!" msgstr "Premenovať položku z %1!ls!\nna %2!ls!" #. Resource IDs: (3530) msgid "Rename/move" msgstr "Premenovať/presunúť" #. Resource IDs: (65535) msgid "Renamed node" msgstr "Premenovaný uzol" #. Resource IDs: (167) msgid "Renames files / folders inside version control" msgstr "Premenuje súbory/priečinky vo správe verzií" #. Resource IDs: (1562) msgid "Reopen dialog after commit if items were left uncommitted" msgstr "Po odovzdaní znova otvorí dialógové okno, ak zostanú neodovzdané položky" #. Resource IDs: (3146) msgid "" "Reopens the commit dialog after a successful commit if there were files " "and/or folders left uncommitted." msgstr "Po úspešnom odovzdaní znova sa otvorí dialógové okno odovzdávania , ak zostali neodovzdané súbory alebo priečinky." #. Resource IDs: (3342) msgid "Repair copy" msgstr "Opraviť kopírovanie" #. Resource IDs: (3337) msgid "Repair move" msgstr "Opraviť presunutie" #. Resource IDs: (57640) msgid "" "Repeat the last action\n" "Repeat" msgstr "Opakovať poslednú akciu\nOpakovať" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1512) msgid "Replace &All" msgstr "Nahradiť &všetko" #. Resource IDs: (57641) msgid "" "Replace specific text with different text\n" "Replace" msgstr "Nahradí určený text iným textom\nNahradiť" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 65535) msgid "Replace with:" msgstr "Nahradiť čím:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 65535) msgid "Replace:" msgstr "Nahradiť:" #. Resource IDs: (IDS_FIND_REPLACED) #, c-format msgid "Replaced %d matches" msgstr "Nahradené %d zhody" #. Resource IDs: (1173) msgid "Replacing" msgstr "Nahradzovanie" #. Resource IDs: (1055, 1374, 1383) msgid "Repository" msgstr "Úložisko" #. Resource IDs: (153) msgid "Repository Browser" msgstr "Prehliadač úložiska" #. Resource IDs: (3170) msgid "Repository URL" msgstr "URL úložiska" #. Resource IDs: (65535) msgid "Repository UUID:" msgstr "UUID úložiska:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Repository browser" msgstr "Prehliadač úložiska" #. Resource IDs: (324) msgid "Repository created" msgstr "Úložisko bolo vytvorené" #. Resource IDs: (1668) msgid "Repository query failed. Refresh to retry." msgstr "Požiadavka na úložisko zlyhala. Obnovte ju pre zopakovanie." #. Resource IDs: (1691) msgid "Request cancelled by TSVN" msgstr "Požiadavka zrušená od TSVN" #. Resource IDs: (65535) msgid "Requests a username and a password" msgstr "Požaduje užívateľské meno a heslo" #. Resource IDs: (127) msgid "Res&olve..." msgstr "&Vyriešiť..." #. Resource IDs: (3411) msgid "Reset columns" msgstr "Obnoviť stĺpce" #. Resource IDs: (1231, 207, 3662) msgid "Resolve" msgstr "Vyriešiť" #. Resource IDs: (4501) msgid "Resolve conflict using 'mine'" msgstr "Vyriešiť konflikt použitím 'moje'" #. Resource IDs: (4500) msgid "Resolve conflict using 'theirs'" msgstr "Vyriešiť konflikt použitím 'ich'" #. Resource IDs: (3681) msgid "Resolve conflicts" msgstr "Vyriešiť konflikty" #. Resource IDs: (1168, 3332) msgid "Resolved" msgstr "Vyriešené" #. Resource IDs: (4510) #, c-format msgid "" "Resolved:\n" "%ls" msgstr "Vyriešené:\n%ls" #. Resource IDs: (142) msgid "Resolves conflicted files" msgstr "Rieši súbory v konflikte" #. Resource IDs: (9912) msgid "Restore" msgstr "Obnoviť" #. Resource IDs: (1254, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 1097) msgid "Restore Default" msgstr "Obnoviť základné" #. Resource IDs: (9911) msgid "Restore after commit" msgstr "Obnoviť po odovzdaní" #. Resource IDs: (61202) msgid "Restore the window to normal size" msgstr "Obnoviť normálnu veľkosť okna" #. Resource IDs: (1166) msgid "Restored" msgstr "Obnovené" #. Resource IDs: (4561) msgid "Reverse merged revision(s) {revrange} from {mergeurl}:\n" msgstr "Reverzne zlúčená revízia(e) {revrange} do {mergeurl}:\n" #. Resource IDs: (4218) #, c-format msgid "Reverse merging %1!ld! through %2!ld!" msgstr "Reverzné zlučovanie %1!ld! po %2!ld!" #. Resource IDs: (4217) #, c-format msgid "Reverse merging %ld" msgstr "Reverzné zlučovanie %ld" #. Resource IDs: (1230, 175, 3663) msgid "Revert" msgstr "Vrátiť" #. Resource IDs: (5513) msgid "Revert to default settings. Recommended for unexperienced users." msgstr "Vrátiť predvolené. Odporúčané pre neskúsených užívateľov." #. Resource IDs: (2351) msgid "" "Revert\n" "All local modifications will be lost." msgstr "Vrátiť\nVšetky miestne zmeny budú stratené." #. Resource IDs: (1167) msgid "Reverted" msgstr "Vrátené" #. Resource IDs: (2364) #, c-format msgid "Reverting %1!ls!" msgstr "Návrat %1!ls!" #. Resource IDs: (1897) msgid "Reverting changes" msgstr "Návrat zmien" #. Resource IDs: (140) msgid "Reverts all changes you made since the last update" msgstr "Vráti všetky zmeny od poslednej aktualizácie" #. Resource IDs: (213) msgid "Reverts an addition to version control" msgstr "Vráti pridanie do správy verzií" #. Resource IDs: (1208, 1306, 1375, 1393, 1593, 3313, 65535, #. IDS_HEADER_REVISION) msgid "Revision" msgstr "Revízia" #. Resource IDs: (1908) #, c-format msgid "Revision %1!ls!" msgstr "Revízia %1!ls!" #. Resource IDs: (4302) #, c-format msgid "Revision %ld" msgstr "Revízia %ld" #. Resource IDs: (233) msgid "Revision &graph" msgstr "&Graf revízií" #. Resource IDs: (182, 296) msgid "Revision Graph" msgstr "Graf revízií" #. Resource IDs: (239) msgid "Revision Graph Filter" msgstr "Filter grafu revízií" #. Resource IDs: (228) msgid "Revision Range" msgstr "Rozsah revízií" #. Resource IDs: (4300) msgid "Revision graph" msgstr "Graf revízií" #. Resource IDs: (1492) msgid "Revision range to merge" msgstr "Rozsah revízií na zlúčenie" #. Resource IDs: (1190) msgid "Revision: " msgstr "Revízia: " #. Resource IDs: (4340) #, c-format msgid "" "Revision: %1!ld! %2!ls!\r\n" "URL: %3!ls!\r\n" "%4!ls!Author: %5!ls!\r\n" "Date: %6!ls!\r\n" "\r\n" "Log message:\r\n" "%7!ls!" msgstr "Revízia: %1!ld! %2!ls!\nURL: %3!ls!\n%4!ls!Autor: %5!ls!\nDátum: %6!ls!\n\nSpráva záznamu:\n%7!ls!" #. Resource IDs: (4344) #, c-format msgid "" "Revision: %1!ld! %2!ls!\r\n" "URL: %3!ls!\r\n" "%4!ls!Author: %5!ls!\r\n" "Date: %6!ls!\r\n" "\r\n" "Tags (%7!d!):%8!ls!\r\n" "\r\n" "Log message:\r\n" "%9!ls!" msgstr "Revízia: %1!ld! %2!ls!\nURL: %3!ls!\n%4!ls!Autor: %5!ls!\nDátum: %6!ls!\n\nPríznaky (%7!d!):%8!ls!\n\nSpráva záznamu:\n%9!ls!" #. Resource IDs: (1838, 1854, 65535) msgid "Revisions" msgstr "Revízie" #. Resource IDs: (61590) msgid "" "Rich Text (RTF)\n" "text with font and paragraph formatting" msgstr "Rich Text (RTF)\ntext s formátovaním písma a odstavcov" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_RIGHTVIEW) msgid "Right View: " msgstr "Pohľad vpravo: " #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 65535) msgid "Right image" msgstr "Pravý obrázok" #. Resource IDs: (249) msgid "Run cleanup &now" msgstr "Spustiť čistenie &teraz" #. Resource IDs: (1542) msgid "Run hoo&k script" msgstr "Spustiť skript &háku" #. Resource IDs: (cmdSave_Keytip_RESID) msgid "S" msgstr "S" #. Resource IDs: (1132) msgid "S&tatistics" msgstr "Š&tatistiky" #. Resource IDs: (128) msgid "S&witch..." msgstr "&Prepnúť..." #. Resource IDs: (59139) msgid "SCRL" msgstr "SCRL" #. Resource IDs: (1081) msgid "SSH" msgstr "SSH" #. Resource IDs: (266) msgid "SVN &Vendorbranch here" msgstr "SVN &Dodávateľskú vetvu tu" #. Resource IDs: (279) msgid "SVN Add as &external here" msgstr "SVN Pridať ako &externé tu" #. Resource IDs: (251) msgid "SVN Author" msgstr "SVN Autor" #. Resource IDs: (178) msgid "SVN Copy and add files to this WC" msgstr "SVN Kopírovať a pridať súbory do tejto pracovnej kópie" #. Resource IDs: (250) msgid "SVN Copy and rename versioned item here" msgstr "SVN Kopírovať a premenovať verziové objekty sem" #. Resource IDs: (198) msgid "SVN Copy versioned item(s) here" msgstr "SVN skopíruje verziovú položku(y) sem" #. Resource IDs: (219) msgid "SVN Export all items here" msgstr "SVN Exportovať všetky položky sem" #. Resource IDs: (235) msgid "SVN Export changed items here" msgstr "SVN exportovať zmenené položky sem" #. Resource IDs: (218) msgid "SVN Export versioned items here" msgstr "SVN Kopírovať verziové položky sem" #. Resource IDs: (247) msgid "SVN Local lock owner" msgstr "SVN Vlastník miestneho zámku" #. Resource IDs: (256) msgid "SVN Move and rename versioned item here" msgstr "SVN Presunúť a premenovať verziové položky sem" #. Resource IDs: (179) msgid "SVN Move versioned item(s) here" msgstr "SVN presunie verziovú položku(y) sem" #. Resource IDs: (174) msgid "SVN Revision" msgstr "SVN Revízia" #. Resource IDs: (172) msgid "SVN Status" msgstr "SVN Stav" #. Resource IDs: (307) msgid "SVN Statusnumber" msgstr "SVN Číslo stavu" #. Resource IDs: (182) msgid "SVN URL" msgstr "SVN URL" #. Resource IDs: (259) msgid "SVN eol-style" msgstr "SVN štýl konca riadkov" #. Resource IDs: (216) msgid "SVN mime-type" msgstr "SVN MIME typ" #. Resource IDs: (184) msgid "SVN short URL" msgstr "SVN krátka URL" #. Resource IDs: (1011) msgid "" "Sample log message to test the bugtraq: regex strings.\n" "\n" "Testing mentions of issues inside a text: Mention issue #55. Mention issues #77, #78.\n" "\n" "Update issue #101\n" "Fixes issue #202\n" "Resolves issue #88.\n" "Closes issue #99.\n" msgstr "Vzorová správa záznamu na vyskúšanie sledovania chýb reťazcov regulárneho výrazu.\n\nPripomienka testu o problémoch v texte: Uvedený problém #55. Uvedený problém #77, #78.\n\nAktualizuje problém #101\nOpraví problém #202\nVyrieši problém #88.\nUzatvorí problém #99.\n" #. Resource IDs: (1612) msgid "Sample text:" msgstr "Ukážkový text:" #. Resource IDs: (ID_FILE_SAVE - Menu) msgid "Save" msgstr "Uložiť" #. Resource IDs: (cmdSaveAs_LabelTitle_RESID) msgid "Save &as" msgstr "Uložiť &ako" #. Resource IDs: (1600, ID_FILE_SAVE_AS - Menu) msgid "Save &as..." msgstr "Uložiť &ako..." #. Resource IDs: (61441) msgid "Save As" msgstr "Uložiť ako" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVEBOTTOMAS) msgid "" "Save Bottom File as\n" "You're asked where to save the bottom file" msgstr "Uložiť spodný súbor ako\nOpýta sa vás, kam uložiť spodný súbor" #. Resource IDs: (IDS_SAVE) msgid "Save File" msgstr "Uložiť súbor" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVELEFTAS) msgid "" "Save Left File as\n" "You're asked where to save the left file" msgstr "Uložiť ľavý súbor ako\nOpýta sa vás, kam uložiť ľavý súbor" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVELEFT) #, c-format msgid "" "Save Left File\n" "The modifications are saved to\n" "%ls" msgstr "Uložiť ľavý súbor\nÚpravy sa uložia do\n%ls" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVERIGHTAS) msgid "" "Save Right File as\n" "You're asked where to save the right file" msgstr "Uložiť pravý súbor ako\nOpýta sa vás, kam uložiť pravý súbor" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVERIGHT) #, c-format msgid "" "Save Right File\n" "The modifications are saved to\n" "%ls" msgstr "Uložiť pravý súbor\nÚpravy sa uložia do\n%ls" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVEALL2) msgid "" "Save all\n" "Both Files are saved" msgstr "Uložiť všetko\nBudú uložené oba súbory" #. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLOCKSSAVEEXCLUDE) msgid "" "Save and exclude\n" "Your changes are saved and the original content is used" msgstr "Uložiť a vylúčiť\nVaše zmeny sa uložia a použije sa pôvodný obsah" #. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLCOKSSAVEIGNORE) msgid "" "Save and ignore marked blocks\n" "Only your manual edits are saved, marked blocks are left as they are" msgstr "Uložiť a ignorovať označené bloky\nUkladajú sa iba vaše manuálne úpravy, označené bloky sa ponechajú tak, ako sú" #. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLOCKSSAVEINCLUDE) msgid "" "Save and include\n" "Your changes are saved and the marked blocks are included" msgstr "Uložiť a zahrnúť\nVaše zmeny sa uložia a označené bloky sa zahrnú" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS) msgid "Save as" msgstr "Uložiť ako" #. Resource IDs: (IDS_SAVEASTITLE) msgid "Save as..." msgstr "Uložiť ako..." #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK6) msgid "" "Save as\n" "You're asked where to save the file" msgstr "Uložiť ako\nOpýta sa vás, kam sa má súbor uložiť" #. Resource IDs: (61699) #, c-format msgid "Save changes to %1?" msgstr "Uložiť zmeny do %1?" #. Resource IDs: (3700) msgid "Save client certificate path" msgstr "Uložiť cestu certifikátu klienta" #. Resource IDs: (9871) msgid "Save in Git format" msgstr "Uložiť v Git formáte" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK2) msgid "Save modifications." msgstr "Uložiť zmeny." #. Resource IDs: (1213) msgid "Save revision &to..." msgstr "Uložiť revíziu &do..." #. Resource IDs: (1664) msgid "Save settings to file" msgstr "Uložiť nastavenia do súboru" #. Resource IDs: (cmdSave, cmdSaveAs) msgid "" "Save the modified file\n" "Save file" msgstr "Uložiť zmenený súbor\nUložiť súbor" #. Resource IDs: (9870) msgid "Save to clipboard" msgstr "Uložiť do schránky" #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK3) msgid "" "Save\n" "Save the file with the conflict markers." msgstr "Uložiť\nUloží súbor so značkami konfliktov." #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK3) #, c-format msgid "" "Save\n" "The modifications are saved to\n" "%ls" msgstr "Uložiť\nZmeny budú uložené do\n%ls" #. Resource IDs: (108) msgid "Saved Data" msgstr "Uložené údaje" #. Resource IDs: (5502) msgid "Saves expensive server roundtrips when set to longer than 0 seconds" msgstr "Šetrí drahé cykly servera, ak je nastavené na dlhšie ako 0 sekúnd" #. Resource IDs: (9293) msgid "Saves the selected property value to a file" msgstr "Uloží hodnotu vybranej vlastnosti do súboru" #. Resource IDs: (1640) msgid "Saving files" msgstr "Ukladanie súborov" #. Resource IDs: (2302) msgid "Saving patchfile to:" msgstr "Ukladanie opravnej záplaty do:" #. Resource IDs: (1522) msgid "Scan" msgstr "Skenovať" #. Resource IDs: (1014, 1017, 1064, 1212) msgid "Scintilla" msgstr "Scintilla" #. Resource IDs: (1803) msgid "Search &log messages..." msgstr "Vyhľadať &správy záznamu..." #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1074) msgid "Search &up" msgstr "Hľadať &nahor" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 65535) msgid "Search for:" msgstr "Hľadať pre:" #. Resource IDs: (IDS_SEARCHNOTFOUND) msgid "Search string not found!" msgstr "Hľadaný reťazec nenájdený!" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_SEARCHPATHTITLE) msgid "Searching for better path to apply patch..." msgstr "Vyhľadávanie lepšej cesty na použitie opravnej záplaty..." #. Resource IDs: (61865) #, c-format msgid "Seek failed on %1" msgstr "Vyhľadanie zlyhalo na %1" #. Resource IDs: (IDS_SELECT) msgid "Select" msgstr "Vybrať" #. Resource IDs: (6005) msgid "Select &All" msgstr "Vybrať &všetko" #. Resource IDs: (1067) msgid "Select / deselect &all" msgstr "Vybrať/zrušiť výber &všetkého" #. Resource IDs: (IDS_SELECTFILE) msgid "Select File..." msgstr "Vybrať súbor..." #. Resource IDs: (173) msgid "Select Revision" msgstr "Vybrať revíziu" #. Resource IDs: (1244) msgid "Select SSH client" msgstr "Vybrať SSH klienta" #. Resource IDs: (61717) msgid "Select a button." msgstr "Vybrať tlačidlo." #. Resource IDs: (1679) msgid "" "Select an existing shelf to create a new version, or enter a new name to " "create a new shelf" msgstr "Vyberte existujúcu policu a vytvorte novú verziu. Ak chcete vytvoriť novú policu, zadajte nový názov" #. Resource IDs: (57346) msgid "Select an object on which to get Help" msgstr "Vyberte objekt na získanie pomoci" #. Resource IDs: (3406) msgid "Select changelist" msgstr "Vybrať zoznam zmien" #. Resource IDs: (1241) msgid "Select diff application" msgstr "Vybrať program pre zistenie odlišností" #. Resource IDs: (4451) msgid "Select end revision" msgstr "Vybrať koncovú revíziu" #. Resource IDs: (1010) msgid "Select folder to associate with this issue tracker" msgstr "Vybrať priečinok na priradenie k tomuto sledovaču problému" #. Resource IDs: (1259) msgid "" "Select folder to export to.\n" "You might need to create a new folder before performing this export." msgstr "Vybrať priečinok pre export.\nPred vykonaním tohto exportu bude pravdepodobne potrebné vytvoriť nový priečinok." #. Resource IDs: (3150) msgid "Select folder to run script for" msgstr "Vybrať priečinok na spustenie skriptu pre" #. Resource IDs: (1893) msgid "Select folder to save the selected files to" msgstr "Vybrať priečinok na uloženie vybraných súborov do" #. Resource IDs: (3151) msgid "Select hook script file" msgstr "Vybrať súbor skriptu háku" #. Resource IDs: (1405) msgid "Select items automatically" msgstr "Automatický výber položiek" #. Resource IDs: (1243) msgid "Select merge application" msgstr "Vybrať aplikáciu zlúčenia" #. Resource IDs: (1894) msgid "Select merge target" msgstr "Vybrať cieľ zlúčenia" #. Resource IDs: (IDS_SELECTDIFFFILE) msgid "Select patch file..." msgstr "Vyberte súbor opravnej záplaty..." #. Resource IDs: (4450) msgid "Select revision range" msgstr "Vybrať rozsah revízií" #. Resource IDs: (9926) msgid "Select settings file" msgstr "Vybrať súbor nastavení" #. Resource IDs: (4452) msgid "Select start revision" msgstr "Vybrať rozsah revízií" #. Resource IDs: (9513) msgid "Select the URLs for the tree merge" msgstr "Vybrať URL adresy pre zlúčenie stromov" #. Resource IDs: (1253) msgid "" "Select the behaviour of the progress dialog at the end of the operation." msgstr "Vybrať správanie pre dialógové okno priebehu a konca operácie." #. Resource IDs: (57642) msgid "" "Select the entire document\n" "Select All" msgstr "Vybrať celý dokument\nVybrať všetko" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Select the language this project is using. This settings affects the spell " "checker used for commit messages." msgstr "Vyberte jazyk, ktorý tento projekt používa. Toto nastavenie ovplyvňuje kontrolu pravopisu použitú pri správach odovzdania." #. Resource IDs: (9517) msgid "Select the merge options" msgstr "Vyberať nastavenie zlučovania" #. Resource IDs: (9515) msgid "Select the revisions to merge" msgstr "Vyberať rozsah revízií na zlúčenie" #. Resource IDs: (9511) msgid "Select the type of merge" msgstr "Vybrať typ zlúčenia" #. Resource IDs: (1242) msgid "Select viewer for diff-files" msgstr "Vybrať prehliadač pre súbory odlišností" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS_MORE) msgid "Select what file you want to save as" msgstr "Vyberte súbor, ktorý chcete uložiť ako" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS_MORECONFLICT) msgid "" "Select what file you want to save as\n" "Note: There is unresolved conflict!" msgstr "Vyberte súbor, ktorý chcete uložiť\nPoznámka: Existuje nevyriešený konflikt!" #. Resource IDs: (65535) msgid "Selected node" msgstr "Vybraný uzol" #. Resource IDs: (61842) msgid "Send Mail failed to send message." msgstr "Odoslanie emailu zlyhalo pri odosielaní správy." #. Resource IDs: (1174) msgid "Sending content" msgstr "Odosielanie obsahu" #. Resource IDs: (1409) msgid "Server &address:" msgstr "&Adresa servera:" #. Resource IDs: (1544) msgid "Set explicit revision for these externals:" msgstr "Nastaviť explicitnú revíziu pre tieto externé:" #. Resource IDs: (1088) msgid "Set file dates to the \"last commit &time\"" msgstr "Nastaviť čas súborov na \"&čas posledného odovzdania\"" #. Resource IDs: (2024) #, c-format msgid "" "Set property '%1!S!' on\r\n" "%2!ls!" msgstr "Nastaviť vlastnosť '%1!S!' na\n%2!ls!" #. Resource IDs: (200) msgid "Setting properties..." msgstr "Nastavenie vlastností..." #. Resource IDs: (IDS_SETTINGSTITLE, ID_VIEW_OPTIONS - Menu, #. cmdSettings_LabelTitle_RESID) msgid "Settings" msgstr "Nastavenia" #. Resource IDs: (1264) msgid "Settings - TortoiseSVN" msgstr "Nastavenia - TortoiseSVN" #. Resource IDs: (9852) msgid "Shall I update the working copy and retry?" msgstr "Aktualizovať pracovnú kópiu a skúsiť znova?" #. Resource IDs: (1053) #, c-format msgid "Shelf \"%s\" has %ld version(s)" msgstr "Polica \"%s\" má %ld verziu(e)" #. Resource IDs: (1345) msgid "Shelf name can not be empty!" msgstr "Názov police nemôže byť prázdny!" #. Resource IDs: (65535) msgid "Shelfing" msgstr "Zakladanie" #. Resource IDs: (1270, 3349) msgid "Shell" msgstr "Prostredie" #. Resource IDs: (2314) msgid "Shell Icon Cache was rebuilt!" msgstr "Zásobník ikoniek prostredia bol prebudovaný!" #. Resource IDs: (205) msgid "Shelve" msgstr "Odložiť na policu" #. Resource IDs: (1054) msgid "Shelve the selected files and revert the changes." msgstr "Vybrané súbory odloží na policu a vráti zmeny." #. Resource IDs: (286) msgid "Shelve..." msgstr "Odložiť na policu..." #. Resource IDs: (1059) #, c-format msgid "Shelving to \"%s\"" msgstr "Zakladanie do \"%s\"" #. Resource IDs: (32822) msgid "" "Shift trees to the top of the window. Alignment to other trees will be lost." msgstr "Posunie stromy do hornej časti okna. Strata vyrovnania s inými stromami." #. Resource IDs: (1610) msgid "Sho&w properties" msgstr "Z&obraziť vlastnosti" #. Resource IDs: (1105) msgid "Short &date/time format in log messages" msgstr "Krátky formát &dátumu/času v správach záznamu" #. Resource IDs: (185) msgid "Short URL of Subversion items" msgstr "Krátka URL položiek Subversion" #. Resource IDs: (3410) msgid "Shorten property list" msgstr "Skrátený zoznam vlastností" #. Resource IDs: (1382) msgid "Show" msgstr "Zobraziť" #. Resource IDs: (1031, 1833) msgid "Show &All" msgstr "Zobraziť &všetko" #. Resource IDs: (1187) msgid "Show &Log" msgstr "Zobraziť &záznam" #. Resource IDs: (1834) msgid "Show &Range..." msgstr "Zobraziť &rozsah..." #. Resource IDs: (32826 - Menu) msgid "Show &WC revision" msgstr "Zobraziť revíziu &pracovnej kópie" #. Resource IDs: (32796 - Menu) msgid "Show &all revisions" msgstr "Zobraziť &všetky revízie" #. Resource IDs: (1800, ID_DIFF_PREVIOUS_REVISION - Menu) msgid "Show &changes" msgstr "Zobraziť &zmeny" #. Resource IDs: (1480) msgid "Show &externals" msgstr "Zobraziť &externé" #. Resource IDs: (1529) msgid "Show &locks" msgstr "Zobraziť &zámky" #. Resource IDs: (1016, 1031, 1132, 1228, 1420, 1601, 180, ID_SHOWLOG - Menu) msgid "Show &log" msgstr "Zobraziť &záznam" #. Resource IDs: (1031) msgid "Show &log..." msgstr "Zobraziť &záznam..." #. Resource IDs: (1088) msgid "Show &overlays and context menu only in explorer" msgstr "Zobraziť &prekrytie a kontextovú ponuku len v Prieskumníkovi" #. Resource IDs: (1073) msgid "Show &unversioned files" msgstr "Zobraziť &bezverziové súbory" #. Resource IDs: (32815) msgid "Show HEAD revision nodes" msgstr "Zobraziť uzly HEAD revízie" #. Resource IDs: (cmdViewInlineDiffWord) msgid "" "Show Inline-Diff word by word\n" "Inline diff word-wise" msgstr "Zobrazí vnútro-riadkové odlišností slovo po slove\nVnútro-riadkové odlišnosti chytrých slov" #. Resource IDs: (cmdViewInlineDiff) msgid "" "Show Inline-Diff\n" "Inline diff" msgstr "Zobraziť vnútro-riadkové odlišnosti\nVnútro-riadkové odlišnosti" #. Resource IDs: (1126) msgid "Show Lock dialog before locking files" msgstr "Zobraziť Dialógové okno zamykania pred zamknutím súborov" #. Resource IDs: (1028) msgid "Show Monitor Dialog" msgstr "Zobraziť dialógové okno Monitora" #. Resource IDs: (32813 - Menu) msgid "Show Ove&rview" msgstr "Zobraziť &prehľad" #. Resource IDs: (32831 - Menu) msgid "Show WC &modifications" msgstr "Zobraziť &zmeny pracovnej kópie" #. Resource IDs: (ID_VIEW_WHITESPACES - Menu, #. cmdShowWhitespaces_LabelTitle_RESID) msgid "Show Whitespaces" msgstr "Zobraziť biele znaky" #. Resource IDs: (32813) msgid "Show an overview of the whole graph" msgstr "Zobraziť prehľad celého grafu" #. Resource IDs: (1828) msgid "Show c&hanges (content only)" msgstr "Zobraziť &zmeny (iba obsah)" #. Resource IDs: (1819) msgid "Show changes as &unified diff" msgstr "Zobraziť zmeny ako &zjednotené odlišnosti" #. Resource IDs: (IDS_HEADER_DIFFLEFTTOBASE, IDS_HEADER_DIFFRIGHTTOBASE) msgid "Show diff separately" msgstr "Zobraziť odlišnosti samostatne" #. Resource IDs: (1802) msgid "Show differences as &unified diff" msgstr "Zobraziť odlišnosti ako &zjednotené odlišnosti" #. Resource IDs: (1126) msgid "Show excluded root folders as normal" msgstr "Zobraziť vylúčené koreňové priečinky ako normálne" #. Resource IDs: (1480) msgid "Show externals from &different repositories" msgstr "Zobraziť externé z &rôznych úložísk" #. Resource IDs: (1034, 1037) msgid "Show l&og" msgstr "Zobraziť &záznam" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1063) msgid "Show linenumber&s" msgstr "Zobraziť &čísla riadkov" #. Resource IDs: (1037, 1132) msgid "Show lo&g" msgstr "Zobraziť &záznam" #. Resource IDs: (290) msgid "Show log of repo at revision…" msgstr "" #. Resource IDs: (1013) msgid "Show multiple &changes..." msgstr "Zobraziť viacnásobné &zmeny..." #. Resource IDs: (1829) msgid "Show multiple &changes... (content only)" msgstr "Zobraziť viacnásobné &zmeny... (iba obsah)" #. Resource IDs: (32814) msgid "Show oldest node at top" msgstr "Zobraziť najstarší vrchol na vrchu" #. Resource IDs: (1229) msgid "Show only a&ffected paths" msgstr "Zobraziť iba &ovplyvnené cesty" #. Resource IDs: (32817) msgid "" "Show only the changed parts of the path name. Replace unchanged elements " "with dots." msgstr "Zobrazí iba zmenené časti názvu cesty. Nezmenené časti nahradí bodkami." #. Resource IDs: (cmdViewLineDiffBar) msgid "" "Show or hide the line diff bar\n" "Toggle LineDiffBar" msgstr "Zobraziť alebo skryť lištu riadkových odlišností\nPrepnúť lištu riadkových odlišností" #. Resource IDs: (cmdViewLocatorBar) msgid "" "Show or hide the locator bar\n" "Toggle LocatorBar" msgstr "Zobraziť alebo skryť lištu polohovača\nPrepnúť lištu polohovača" #. Resource IDs: (cmdViewStatusBar) msgid "" "Show or hide the status bar\n" "Toggle StatusBar" msgstr "Zobraziť alebo skryť stavový riadok\nPrepnúť stavový riadok" #. Resource IDs: (59392) msgid "" "Show or hide the toolbar\n" "Toggle ToolBar" msgstr "Zobraziť alebo skryť lištu nástrojov\nPrepnúť lištu nástrojov" #. Resource IDs: (1616) msgid "Show revision properties" msgstr "Zobraziť vlastnosti revízie" #. Resource IDs: (cmdShowWhitespaces) msgid "" "Show special characters for whitespaces and newlines\n" "Show Whitespaces" msgstr "Zobraziť špeciálne znaky pre biele znaky a nové riadky.\nZobraziť biele znaky" #. Resource IDs: (5504) msgid "Show statistics for the selected log cache" msgstr "Zobraziť štatistiku pre vybraný zásobník záznamu" #. Resource IDs: (32818) msgid "Show tags on the copy source, not as separate nodes" msgstr "Zobraziť značky na kópii zdroja, nie ako samostatné uzly" #. Resource IDs: (3422) msgid "" "Show the &diff\n" "The diff viewer is started for every selected item." msgstr "Zobraziť &odlišnosti\nPrehliadač odlišnosť sa spustí pre každú vybranú položku." #. Resource IDs: (3156) msgid "Show/Hide" msgstr "Zobraziť/skryť" #. Resource IDs: (1835) #, c-format msgid "" "Showing %1!ld! revision(s), from revision %2!ld! to revision %3!ld! - %4!ld!" " revision(s) selected, showing %5!ld! changed paths" msgstr "Zobrazenie %1!ld! revízia(í), od revízie %2!ld! po revíziu %3!ld! - %4!ld! vybraná revízia(í), zobrazenie %5!ld! zmenených ciest" #. Resource IDs: (4342) #, c-format msgid "Showing %ld nodes" msgstr "Zobrazenie %ld uzlov" #. Resource IDs: (4341) #, c-format msgid "Showing graph for %ls" msgstr "Zobrazenie grafu pre %ls" #. Resource IDs: (234) msgid "Shows a graphical representation of copies/tags/branches" msgstr "Zobrazí grafické znázornenie kópií/príznakov/vetiev" #. Resource IDs: (278) msgid "" "Shows a unified diff of all changes of the path and those below, including " "property changes." msgstr "Zobrazí jednotný rozdiel všetkých zmien cesty a zmien nižšie, vrátane zmien vlastností." #. Resource IDs: (193) msgid "" "Shows all files which were changed since the last update, locally and in the" " repository" msgstr "Zobrazí všetky súbory zmenené od poslednej aktualizácie, miestne a v úložisku" #. Resource IDs: (32796) msgid "Shows all revisions where changes were made to this item" msgstr "Zobrazí všetky revízie, v ktorých boli vykonané zmeny v tejto položke" #. Resource IDs: (3184) msgid "Shows folders and files included with the svn:externals property" msgstr "Zobrazí priečinky a súbory zahrnuté vo vlastnosti svn:externals" #. Resource IDs: (146) msgid "Shows information about TortoiseSVN" msgstr "Zobrazí informácie o TortoiseSVN" #. Resource IDs: (3158) msgid "Shows the action log file in the default text editor" msgstr "Zobrazí súbor záznamu v predvolenom textovom editore" #. Resource IDs: (260) msgid "Shows the eol-style property value" msgstr "Zobrazí hodnotu štýlu konca riadkov" #. Resource IDs: (3189) msgid "" "Shows the lock owner of locked files. Disable this to improve performance " "with older servers." msgstr "Zobrazí vlastníka zámku zamknutých súborov. Pri starších serveroch toto vypnite, aby nedošlo k poklesu výkonu." #. Resource IDs: (181) msgid "Shows the log for the selected file / folder" msgstr "Zobrazí záznam pre vybraný súbor/priečinok" #. Resource IDs: (217) msgid "Shows the mime type of the versioned file" msgstr "Zobrazí typ MIME verziového súboru" #. Resource IDs: (1182, 3298) msgid "Size" msgstr "Veľkosť" #. Resource IDs: (65535) msgid "Size and status" msgstr "Veľkosť a stav" #. Resource IDs: (5409) msgid "Size of all cached text information" msgstr "Veľkosť všetkých textových informácií v zásobníku" #. Resource IDs: (320) msgid "Size of log messages" msgstr "Veľkosť správ záznamu" #. Resource IDs: (5423) msgid "Size of the cache file on disk" msgstr "Veľkosť zásobníka na disku" #. Resource IDs: (5410) msgid "Size of the cache if it were not compressed" msgstr "Veľkosť nekomprimovaného zásobníka" #. Resource IDs: (2374) msgid "" "Skip\n" "The file is left where it is." msgstr "Preskočiť\nPonechať súbor na jeho aktuálnom mieste." #. Resource IDs: (1177) msgid "Skipped" msgstr "Preskočené" #. Resource IDs: (4200) msgid "Skipped missing target" msgstr "Preskočené chýbajúce ciele" #. Resource IDs: (4224) msgid "Skipped obstructing working copy" msgstr "Preskočená prekážajúca pracovná kópia" #. Resource IDs: (4237) msgid "Skipped, access denied" msgstr "Preskočené, prístup zamietnutý" #. Resource IDs: (4233) msgid "Skipped, no versioned parent" msgstr "Preskočené, bezverziový rodič" #. Resource IDs: (4238) msgid "Skipped, remains conflicted" msgstr "Preskočené, ostáva konfliktné" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1098) msgid "Smart tab char" msgstr "Chytré odsadzovanie znakov" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE) msgid "" "Some file(s) have been changed outside T-Merge.\n" "Do you want to load the changes?" msgstr "Nejaký súbor(y) bol zmenený mimo programu T-Merge.\nChcete načítať zmeny?" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDELOOSECHANGES) msgid "" "Some file(s) have been changed outside T-Merge.\n" "Would you like to reload and lose your changes?" msgstr "Nejaký súbor(y) bol zmenený mimo T-Merge.\nChcete súbory znovu načítať a stratiť svoje zmeny?" #. Resource IDs: (1341) msgid "Something went wrong" msgstr "Niečo vyšlo zle" #. Resource IDs: (1126) msgid "Sort by commit count" msgstr "Triediť podľa počtu odovzdaní" #. Resource IDs: (1552) msgid "Source URL:" msgstr "Zdrojová URL:" #. Resource IDs: (3668) #, c-format msgid "Sparse update %1!ls!, depth '%2!ls!'" msgstr "Rozptýlená aktualizácia %1!ls!, hĺbka '%2!ls!'" #. Resource IDs: (3122) msgid "" "Specifies how many items you want to keep in the most recent log messages " "dialog." msgstr "Určuje počet položiek, ktoré si chcete zachovať v dialógovom okne najnovších správ záznamu." #. Resource IDs: (9435) msgid "" "Specifies how the text for each merged revision should look like.\r\n" "The following keywords can be used:\r\n" "{msg}:\tThe log message of the merged revision, as it was entered.\r\n" "{msgoneline}:\tThe log message force onto one line\r\n" "{author}:\tThe author of the merged revision\r\n" "{rev}:\tThe merged revision itself\r\n" "{bugid}:\tThe bug ids of the merged revision" msgstr "Určuje, ako by mal vyzerať text pre každú zlúčenú revíziu.\nMôžu byť použité nasledujúce kľúčové slová:\n{msg}: \tSpráva protokolu zlúčenej revízie tak, ako bola zadaná.\n{msgoneline}: \tVynútenie správy protokolu do jedného riadku\n{author}: \tAutor revízie zlúčenia\n{rev}: \tSamotná revízia zlúčenia\n{bugid}: \tID chýb verzie zlúčenia" #. Resource IDs: (1572) msgid "" "Specify how the commit message should be built from the entered bug-ID. Use " "the placeholder %BUGID% for the real bug-ID. If you leave these settings " "empty, TortoiseSVN will use the regular expressions instead." msgstr "Zo zadaného ID chyby určí spôsob vytvorenia správy o odovzdaní. Pre skutočné ID chyby použite zástupný symbol %BUGID%. Ak ponecháte tieto nastavenia prázdne, použije TortoiseSVN regulárne výrazy." #. Resource IDs: (1305) msgid "" "Specify the URL to access the issue tracker. Use %BUGID% as a placeholder " "for the real issue number." msgstr "Určte adresu URL pre prístup k nástroju na sledovanie problému. Použite %BUGID% ako zástupný symbol pre skutočné číslo problému." #. Resource IDs: (1248) msgid "" "Specify the files or folders which TortoiseSVN\r\n" "should ignore in all working copies.\r\n" "Separate the patterns with a space." msgstr "Určte súbory a priečinky, ktoré má TortoiseSVN\nignorovať vo všetkých pracovných kópiách.\nVzory oddeľujte medzerou." #. Resource IDs: (4393) msgid "Split &source tree" msgstr "Rozdeliť &zdrojový strom" #. Resource IDs: (4397) msgid "Split following &tree" msgstr "Rozdeliť nasledovný s&trom" #. Resource IDs: (6007) msgid "Split lines" msgstr "Rozdeliť riadky" #. Resource IDs: (4395) msgid "Split sub-trees" msgstr "Rozdeliť pod-stromy" #. Resource IDs: (57653) msgid "" "Split the active window into panes\n" "Split" msgstr "Rozdeliť aktívne okno na panely\nRozdeliť" #. Resource IDs: (3933) msgid "Stacked Bar Graph" msgstr "Skladaný stĺpcový graf" #. Resource IDs: (3931) msgid "Stacked Line Graph" msgstr "Skladaný spojnicový graf" #. Resource IDs: (9100) msgid "Start Commit Hook" msgstr "Spustiť odovzdávací hák" #. Resource IDs: (65535) msgid "Start Revision" msgstr "Spustiť revíziu" #. Resource IDs: (9103) msgid "Start Update Hook" msgstr "Spustiť aktualizačný hák" #. Resource IDs: (1542) msgid "Start registry editor" msgstr "Spustite editor registrov" #. Resource IDs: (1562) msgid "Start with &Windows" msgstr "Spustiť s &Windows" #. Resource IDs: (3611) msgid "Starting externals..." msgstr "Spustené externé..." #. Resource IDs: (276) msgid "" "Starts the diff viewer with the currently selected file and the one marked " "before for diffing later." msgstr "Spustí prehliadač odlišností s aktuálne vybraným súborom a predtým označeným súborom na neskoršie porovnanie odlišností." #. Resource IDs: (1036) msgid "Starts the merge tool where you can resolve the property conflict" msgstr "Spustí nástroj na zlúčenie, kde môžete vyriešiť konflikt vlastností" #. Resource IDs: (1038) msgid "Starts the property dialog where you can edit the property manually." msgstr "Spustí dialógové okno vlastnosti, kde môžete manuálne upraviť vlastnosť." #. Resource IDs: (IDS_STATE) msgid "State" msgstr "Stav" #. Resource IDs: (179, 3906) msgid "Statistics" msgstr "Štatistiky" #. Resource IDs: (1063, 1176, 3301, 65535) msgid "Status" msgstr "Stav" #. Resource IDs: (cmdViewStatusBar_LabelTitle_RESID) msgid "Status Bar" msgstr "Stavový riadok" #. Resource IDs: (65535) msgid "Status and action colors" msgstr "Farby stavu a akcií" #. Resource IDs: (65535) msgid "Status cache" msgstr "Zásobník stavu" #. Resource IDs: (3123) msgid "" "Status cache kept in an external process, can show the overlay recursively" msgstr "Zásobník stavu uchovávaný v externom procese môže prekrytie zobrazovať rekurzívne" #. Resource IDs: (3124) msgid "Status cache only for one folder, no recursive overlays" msgstr "Zásobník stavu iba pre jeden priečinok, bez rekurzívneho prekrytia" #. Resource IDs: (173) msgid "Status of item in SVN" msgstr "Stav položky v SVN" #. Resource IDs: (246) msgid "Steal loc&k" msgstr "Ukradnúť zá&mok" #. Resource IDs: (5001) msgid "Steal the lock" msgstr "Ukradnúť zámok" #. Resource IDs: (65535) msgid "Stefan Küng, Lübbe Onken" msgstr "Stefan Küng, Lübbe Onken" #. Resource IDs: (1685) msgid "Store pristine copies in working copy" msgstr "" #. Resource IDs: (270) msgid "" "Stores the path of the file to be used for a diff on a later right-click. " "Hold down the Ctrl key to remove the last saved path." msgstr "Uloží cestu k súboru použitého pre odlišnosti, pri ďalšom kliknutí pravým tlačidlom myši. Pridržaním klávesy Ctrl odstránite poslednú uloženú cestu." #. Resource IDs: (65535) msgid "Stripes" msgstr "Pásy" #. Resource IDs: (1861) msgid "" "Sub-string filter:\r\n" "* Specify one or more strings, separated by spaces. They will be evaluated left to right.\r\n" "* Put a - in front of a sub-string to exclude revisions that contain this sub-string.\r\n" "* Put a + in front of a sub-string to include revisions that may not match the filter so far.\r\n" "* Enclose strings that contain spaces etc. with \".\r\n" "* Put a ! at the beginning of the line to invert the whole filter condition.\r\n" "\r\n" "Examples:\r\n" "myname 2008 : my commits of 2008\r\n" ".h -.cpp : commits that changed headers but no implementations\r\n" ".doc +.xls 2010 : commits from 2010 with .doc or .xls files in it\r\n" "\" \" : commits with spaces (ex. when searching in paths only)\r\n" "-\"\"show all\"\" : commits that don't contain the string \"show all\"\r\n" "!myname .cpp : everything but my commits to .cpp files" msgstr "Filter pod-reťazca:\n* Určte jeden alebo viac reťazcov oddelených medzerami. Vyhodnocovať sa budú zľava doprava.\n* Pred podreťazec vložte znak -, pre vylúčenie revízií, ktoré tento podreťazec obsahujú.\n* Pred podreťazec vložte znak +, pre zahrnutie revízií, ktoré sa zatiaľ nemusia zhodovať s filtrom.\n* Reťazce, ktoré obsahujú medzery, uzavrite znakom \".\n* Vložený znak ! na začiatku riadku invertuje celú podmienku filtra.\n\nPríklady:\nmyname 2008 :moje odovzdania roku 2008\n.h -.cpp :odovzdanie meniace hlavičky, ale bez implementácií\n.doc +.xls 2010 :odovzdanie z 2010 a budú v ňom súbory .doc alebo .xls\n\" \" :odovzdanie s medzerami (napr. iba pri hľadaní v cestách)\n-\"\"show all\"\" :odovzdanie neobsahujúce reťazec \"show all\"\n!myname .cpp :všetko okrem mojich odovzdaní .cpp súborov" #. Resource IDs: (65535) msgid "Subversion" msgstr "Subversion" #. Resource IDs: (65535) msgid "Subversion configuration &file:" msgstr "Konfiguračný &súbor Subversion:" #. Resource IDs: (1329) #, c-format msgid "" "Subversion encountered a serious problem.\n" "Please take the time to report this on the Subversion mailing list\n" "with as much information as possible about what\n" "you were trying to do.\n" "But please first search the mailing list archives for the error message\n" "to avoid reporting the same problem repeatedly.\n" "You can find the mailing list archives at\n" "https://subversion.apache.org/mailing-lists.html\n" "\n" "Subversion encountered the problem in:\n" "file %1!ls!, line %2!ld!\n" "expression = %3!ls!\n" "\n" "you can copy the content of this dialog\n" "to the clipboard using Ctrl-C." msgstr "Subversion narazilo na vážny problém.\nNájdite si čas a nahláste to v poštovom zozname Subversion\ns čo najväčším počtom informácií o tom,\nčo ste sa snažili urobiť.\nNajprv však hľadajte v archíve poštových zoznamov chybovú správu\nna vyhnutie sa opakovanému hláseniu toho istého problému.\nArchívy poštových zoznamov nájdete na\nhttps://subversion.apache.org/mailing-lists.html\n\nSubversion narazil na problém v:\nsúbor %1!ls!, riadok %2!ld!\nvýraz = %3!ls!\n\nmôžete kopírovať obsah tohto dialógového okna\ndo schránky použitím Ctrl-C." #. Resource IDs: (1328) msgid "" "Subversion encountered a serious problem.\n" "Please take the time to report this on the Subversion mailing list\n" "with as much information as possible about what\n" "you were trying to do.\n" "But please first search the mailing list archives for the error message\n" "to avoid reporting the same problem repeatedly.\n" "You can find the mailing list archives at\n" "https://subversion.apache.org/mailing-lists.html\n" "\n" "Subversion reported the following\n" "(you can copy the content of this dialog\n" "to the clipboard using Ctrl-C):" msgstr "Subversion narazilo na vážny problém.\nNájdite si čas a nahláste to v poštovom zozname Subversion\ns čo najväčším počtom informácií o tom,\nčo ste sa snažili urobiť.\nNajprv však vyhľadajte chybovú správu v archívoch poštových zoznamov\npre vyhnutie sa opakovanému hláseniu toho istého problému.\nArchívy poštových zoznamov nájdete na\nhttps://subversion.apache.org/mailing-lists.html\n\nSubversion hlásil nasledovné\n(môžete skopírovať obsah tohto dialógového okna\ndo schránky použitím Ctrl-C):" #. Resource IDs: (65535) msgid "Subversion passwor&d" msgstr "&Heslo Subversion" #. Resource IDs: (1258) msgid "" "Subversion reported an error while creating a repository!\n" "Make sure the folder is empty and not write protected." msgstr "Subversion hlási chybu pri vytváraní úložiska!\nUistite sa, že priečinok je prázdny a nie je chránený proti zápisu." #. Resource IDs: (239) msgid "Subversion reported an error:" msgstr "Subversion oznámil chybu:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Subversion server file:" msgstr "Súbor servera Subversion:" #. Resource IDs: (1018) msgid "Success" msgstr "Úspešne" #. Resource IDs: (1232) msgid "Swit&ch working copy to new branch/tag" msgstr "&Prepnúť pracovnú kópiu na novú vetvu/príznak" #. Resource IDs: (1232) msgid "Switch" msgstr "Prepnúť" #. Resource IDs: (3652) #, c-format msgid "Switch %1!ls! to %2!ls!, Revision %3!ls!" msgstr "Prepnúť %1!ls! do %2!ls!, revízia %3!ls!" #. Resource IDs: (1377) msgid "Switch Depth" msgstr "Prepnúť hĺbku" #. Resource IDs: (140) msgid "Switch To Branch / Tag" msgstr "Prepnúť do vetvy/príznaku" #. Resource IDs: (9910) msgid "Switch back to parent" msgstr "Prepnúť späť na rodiča" #. Resource IDs: (57681) msgid "" "Switch back to the previous window pane\n" "Previous Pane" msgstr "Prepnúť do predošlého panelu\nPredošlý panel" #. Resource IDs: (ID_VIEW_ONEWAYDIFF - Menu, #. cmdViewOneWayDiff_LabelTitle_RESID) msgid "Switch between single and double pane view" msgstr "Prepnúť medzi zobrazením jedného a dvoch panelov" #. Resource IDs: (cmdViewOneWayDiff) msgid "" "Switch between single and double pane view\n" "Switch between single and double pane view" msgstr "Prepnúť medzi zobrazením jedného a dvoch panelov\nPrepínanie medzi zobrazením jedného a dvoch panelov" #. Resource IDs: (ID_VIEW_SWITCHLEFT - Menu, #. cmdViewSwitchLeft_LabelTitle_RESID) msgid "Switch left and right view" msgstr "Prepínať pohľad doľava a doprava" #. Resource IDs: (cmdViewSwitchLeft) msgid "" "Switch the contents of the left and right view\n" "Switch left and right view" msgstr "Prepínať obsah ľavého a pravého pohľadu\nPrepínať pohľad doľava a doprava" #. Resource IDs: (61188) msgid "Switch to the next document window" msgstr "Prepnúť do ďalšieho okna dokumentu" #. Resource IDs: (57680) msgid "" "Switch to the next window pane\n" "Next Pane" msgstr "Prepnúť na nasledovný panel\nĎalší panel" #. Resource IDs: (61189) msgid "Switch to the previous document window" msgstr "Prepnúť do predošlého okna dokumentu" #. Resource IDs: (143) msgid "Switch working copy to another branch / tag" msgstr "Prepnúť pracovnú kópiu do inej vetvy/príznaku" #. Resource IDs: (1479) msgid "Switch:" msgstr "Prepnúť:" #. Resource IDs: (4235) msgid "Switched" msgstr "Prepnuté" #. Resource IDs: (5190) msgid "Switches the comparison left<->right" msgstr "Prepne porovnanie doľava<->doprava" #. Resource IDs: (368) msgid "Sync" msgstr "Synchronizácia" #. Resource IDs: (65535) msgid "Sync setup" msgstr "Nastavenie synchronizácie" #. Resource IDs: (1529) msgid "Sync stored auth data" msgstr "Synchronizuje uložené údaje autorizácie" #. Resource IDs: (65535) msgid "System &sounds" msgstr "Systémové &zvuky" #. Resource IDs: (61707) msgid "" "System registry entries have been removed and the INI file (if any) was " "deleted." msgstr "Položky systémového registra boli odstránené a súbor INI (ak existuje) bol odstránený." #. Resource IDs: (109) msgid "TORTOISEBLAME" msgstr "TORTOISEBLAME" #. Resource IDs: (109) msgid "TORTOISEIDIFF" msgstr "TORTOISEIDIFF" #. Resource IDs: (65535) msgid "Tab size:" msgstr "Veľkosť tabelátorov:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Tag nodes" msgstr "Príznaky uzlov" #. Resource IDs: (1429) msgid "Target folder is not empty" msgstr "Cieľový priečinok nie je prázdny" #. Resource IDs: (1278) msgid "Tasks" msgstr "Úlohy" #. Resource IDs: (3502) msgid "Test Only" msgstr "Iba test" #. Resource IDs: (9431) msgid "Test the regex strings" msgstr "Vyskúšať reťazce regulárneho výrazu" #. Resource IDs: (65535) msgid "Text Status:" msgstr "Stav textu:" #. Resource IDs: (3303) msgid "Text status" msgstr "Stav textu" #. Resource IDs: (1909) msgid "" "The changes will be applied to your working copy with a reverse merge " "operation. The repository won't be affected. You can review the changes " "before you commit them." msgstr "Zmeny sa použijú pre vašu pracovnú kópiu operáciou reverzného zlúčenia. Úložisko nebude ovplyvnené. Pred potvrdením môžete zmeny skontrolovať." #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_CHUNKMISMATCH) msgid "The chunk size did not match the number of added/removed lines!" msgstr "Veľkosť časti nezodpovedá počtu pridaných/vymazaných riadkov!" #. Resource IDs: (5525) msgid "" "The color of creation, copy and rename nodes of tags will be shifted towards" " yellow." msgstr "Farba uzlov vytvorenia, kopírovania a premenovania príznakov bude posunutá smerom k žltej." #. Resource IDs: (5524) msgid "" "The color of creation, copy and rename nodes of the trunk will be shifted " "towards green." msgstr "Farba uzlov vytvárania, kopírovania a premenovania kmeňa bude posunutá do zelena." #. Resource IDs: (3136) msgid "The default URL to checkout from if nothing else is specified" msgstr "Predvolená adresa URL, z ktorej sa má uskutočniť overenie, ak nie je nič iné určené" #. Resource IDs: (3135) msgid "The default path to checkout to if nothing else is specified" msgstr "Predvolená cesta na overenie, ak nie je nič iné určené" #. Resource IDs: (3610) #, c-format msgid "" "The depth of this commit is \"%ls\", but copies are always performed " "recursively in the repository." msgstr "Hĺbka tohto odovzdania \"%ls\", ale kópie sa v úložisku vždy vykonávajú rekurzívne." #. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFF_DIFF) #, c-format msgid "" "The diffing engine aborted because of an error:\n" "%ls" msgstr "Mechanizmus zistenia odlišností bol prerušený z dôvodu chyby:\n%ls" #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_INVALIDPATCHFILE) #, c-format msgid "The file %ls does not exist!" msgstr "Súbor %ls neexistuje!" #. Resource IDs: (2370) #, c-format msgid "The file %ls is not versioned. How do you want to proceed?" msgstr "Súbor %ls je bezverziový. Ako chcete postupovať?" #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_FILENOTINPATCH) #, c-format msgid "The file %ls was not found in the patch file!" msgstr "Súbor %ls nebol nájdený v súbore opravnej záplaty!" #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY) #, c-format msgid "" "The file \n" "%ls\n" "is empty.\n" "Do you want to remove the file?" msgstr "Súbor\n%ls\nje prázdny.\nChcete súbor odstrániť?" #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_TOOBIG) msgid "The file is too big" msgstr "Súbor je príliš veľký" #. Resource IDs: (61701) msgid "The file is too large to open." msgstr "Súbor je priveľký na otvorenie." #. Resource IDs: (4650) #, c-format msgid "" "The file or directory \"%ls\" already exists at the drop location! You have " "to remove it first before you can add an external there with the same name." msgstr "Súbor alebo priečinok \"%ls\" už v mieste umiestnenia existuje! Predtým, než tam môžete pridať externé položky s rovnakým názvom, ho musíte najskôr odstrániť." #. Resource IDs: (1266) #, c-format msgid "" "The file\n" "%ls\n" "already exists! Do you want to overwrite it?" msgstr "Súbor\n%ls\nuž existuje! Chcete ho prepísať?" #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_BINARY) #, c-format msgid "" "The file\n" "%ls\n" "is not a valid text file!" msgstr "Súbor\n%ls\nnie je platný textový súbor!" #. Resource IDs: (1573) #, c-format msgid "" "The folder\n" "%ls\n" "already exists!" msgstr "Priečinok\n%ls\nuž existuje!" #. Resource IDs: (2713) msgid "The hook script executed successfully" msgstr "Skript háku prebehol v poriadku" #. Resource IDs: (1320, 5810) #, c-format msgid "" "The hook script returned an error:\n" "%ls" msgstr "Skript háku vrátil chybu:\n%ls" #. Resource IDs: (1339) msgid "The hook script was not approved to run" msgstr "Skript háku nebol schválený na spustenie" #. Resource IDs: (IDS_INVALIDIMAGEINFO) msgid "The image can not be shown." msgstr "Obrázok sa nedá zobraziť." #. Resource IDs: (1007) msgid "" "The issue-tracker provider could not be created. Please check that it is " "installed correctly." msgstr "Poskytovateľa sledovača problémov sa nepodarilo vytvoriť. Skontrolujte, prosím, či bol správne nainštalovaný." #. Resource IDs: (1008) msgid "The issue-tracker provider was unable to validate the parameter string" msgstr "Poskytovateľ sledovania problému nedokázal overiť reťazec parametrov" #. Resource IDs: (9550) #, c-format msgid "" "The item '%ls' has property conflicts:\r\n" "%ls" msgstr "Položka '%ls' má konflikty vlastností:\n%ls" #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_NOEQUATIONCHARLINE) #, c-format msgid "The line '====' was expected in line %d!" msgstr "Riadok '====' sa očakával v riadku %d!" #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_NOINDEX) msgid "" "The line 'Index: ' was not found!\n" "Either this is not a diff file or the diff is empty." msgstr "Nebol nájdený riadok 'Index: '!\nSúbor je prázdny, alebo to nie je súbor porovnania." #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_NOADDFILELINE) #, c-format msgid "The line indicating the new file was expected in line %d!" msgstr "Riadok označujúci nový súbor sa očakával v riadku %d!" #. Resource IDs: (IDS_GOTO_OUTOFRANGE) #, c-format msgid "The line number must be in between %d and %d" msgstr "Číslo riadka musí byť medzi %d a %d" #. Resource IDs: (4005) msgid "The lock has already been broken from another working copy" msgstr "Zámok bol prelomený z inej pracovnej kópie" #. Resource IDs: (3160) msgid "" "The maximum number of action log lines to keep.\n" "Any lines added over this limit will remove the oldest lines from the file." msgstr "Maximálny počet riadkov záznamu akcií, ktoré sa majú zachovať.\nVšetky riadky pridané nad tento limit odstránia zo súboru najstaršie riadky." #. Resource IDs: (3505) msgid "The operation failed." msgstr "Operácia zlyhala." #. Resource IDs: (1183) msgid "" "The parameters '/path' and '/pathfile' are mutually exclusive.\n" "You must only specify one of them." msgstr "Parametre '/path' a '/pathfile' sa navzájom vylučujú.\nMôžete určiť iba jednu z nich." #. Resource IDs: (9920) msgid "" "The password is wrong.\n" "Please enter the correct password in the settings dialog." msgstr "Heslo je nesprávne.\nV dialógovom okne nastavení zadajte správne heslo." #. Resource IDs: (9921) msgid "The passwords don't match" msgstr "Heslá sa nezhodujú" #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_DOESNOTMATCH) #, c-format msgid "" "The patch seems outdated! The file line\n" "%1!ls!\n" "and the patchline\n" "%2!ls!\n" "do not match!" msgstr "Opravná záplata sa zdá byť zastaralá! Riadok súboru\n%1!ls!\na riadok opravnej záplaty\n%2!ls!\nsa nezhodujú!" #. Resource IDs: (1415) #, c-format msgid "" "The path/URL '%ls' seems to be illegal on Windows!\n" "You can try it anyway, but you might get an error later." msgstr "Cesta alebo adresa URL '%ls' sa zdá byť v systéme Windows nelegálna!\nMôžete to skúsiť aj tak, ale neskôr sa môže zobraziť chyba." #. Resource IDs: (1407) msgid "" "The path/URL you've entered seems to be illegal on Windows!\n" "You can try it anyway, but you might get an error later.\n" "\n" "A valid path on windows must not contain '<>|\"?*:' or one of the following device names:\n" "com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$\n" "\n" "Do you want to proceed anyway?" msgstr "Cesta/adresa URL, ktorú ste zadali, sa zdá byť v systéme Windows nelegálna!\nMôžete to skúsiť aj tak, ale neskôr sa môže zobraziť chyba.\n\nPlatná cesta v systéme Windows nesmie obsahovať znak '<>|\"?*:' Alebo jeden z nasledujúcich názvov zariadení:\ncom1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$\n\nChcete napriek tomu pokračovať?" #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND) #, c-format msgid "" "The path\n" "%1!ls!\n" "seems not to match the paths in the patchfile.\n" "But TortoiseMerge found the path\n" "%2!ls!\n" "matches it better. Do you want to use the suggested path instead?" msgstr "Cesta\n%1!ls!\nsa zdá, že nezodpovedá cestám v súbore opravnej záplaty.\nAle TortoiseMerge našiel cestu\n%2!ls!\nlepšie sa k tomu hodiacu. Chcete namiesto nej použiť navrhovanú cestu?" #. Resource IDs: (1332, IDS_ERR_INVALIDREGEX) msgid "" "The regular expression is invalid!\n" "Please enter a valid regular expression." msgstr "Regulárny výraz je neplatný!\nZadajte platný regulárny výraz." #. Resource IDs: (65535) msgid "" "The repository was successfully created.\n" "Do you want to create the default folder structure (trunk/branches/tags) now?" msgstr "Úložisko bolo úspešne vytvorené.\nChcete teraz vytvoriť predvolenú štruktúru priečinkov (kmeň/vetvy/príznaky)?" #. Resource IDs: (9853) #, c-format msgid "" "The returned error was:\n" "%ls" msgstr "Vrátená chyba bola:\n%ls" #. Resource IDs: (1240) msgid "" "The selected file appears to still have one or more conflict markers in it.\n" "Are you sure you want to mark the file resolved?" msgstr "Zdá sa, že vybraný súbor stále obsahuje jeden alebo viac označených konfliktov.\nNaozaj chcete označiť súbor ako vyriešený?" #. Resource IDs: (9922) msgid "" "The settings file can not be decrypted with the specified password!\n" "Do you want to overwrite the sync file?" msgstr "Súbor nastavení nemožno dešifrovať určeným heslom!\nChcete prepísať synchronizačný súbor?" #. Resource IDs: (1343) #, c-format msgid "" "The specified path/url\n" "%ls\n" "is invalid!" msgstr "Určená cesta/adresa URL\n%ls\nje neplatná!" #. Resource IDs: (2339) msgid "The target already exists." msgstr "Cieľ už existuje." #. Resource IDs: (2337) #, c-format msgid "" "The target file\n" "%ls\n" " already exists.\n" "Do you want to replace the file?" msgstr "Cieľový súbor\n%ls\nuž existuje.\nChcete ho nahradiť?" #. Resource IDs: (1404) #, c-format msgid "" "The target folder \n" "%ls\n" "is not empty!\n" "Are you sure you want to checkout/export into that folder?" msgstr "Cieľový priečinok\n%ls\nnie je prázdny!\nNaozaj chcete overovať/exportovať v tomto priečinku?" #. Resource IDs: (4459) msgid "The target has local modifications" msgstr "Cieľ má miestne zmeny" #. Resource IDs: (4458) #, c-format msgid "" "The target working copy '%ls' has local modifications. It is recommended to " "commit those changes first before merging new changes." msgstr "Cieľová pracovná kópia '%ls' obsahuje miestne zmeny. Je doporučené pred zlúčením tieto zmeny odovzdať." #. Resource IDs: (4456) msgid "The target working copy has local modifications!" msgstr "Cieľová pracovná kópia obsahuje miestne zmeny!" #. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_MAIN) msgid "" "The text is identical, but the files do not match!\r\n" "The following differences were found:" msgstr "Text je zhodný, ale súbory sa nezhodujú!\nBoli nájdené nasledovné rozdiely:" #. Resource IDs: (3115) msgid "" "The time in seconds after which the parsing of the selected files stops.\r\n" "A lower value will make the auto-completion list available sooner,\r\n" "but maybe not scan all files." msgstr "Čas v sekundách, po ktorom sa zastaví analýza vybraných súborov.\nNižšia hodnota sprístupní zoznam automatického dokončovania skôr,\nale možno nebude skenovať všetky súbory." #. Resource IDs: (1311) msgid "" "The two selected URL's are not created from the same root.\n" "It's not possible to show the log messages between them!" msgstr "Dve vybrané adresy URL nie sú vytvorené z rovnakého koreňového priečinka.\nNie je možné medzi nimi zobraziť správy záznamu!" #. Resource IDs: (252) msgid "The user who did the last commit" msgstr "Užívateľ posledného odovzdania" #. Resource IDs: (248) msgid "The user who owns the lock of the file" msgstr "Užívateľ vlastniaci zámok súboru" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535) msgid "Their file:" msgstr "Ich súbor:" #. Resource IDs: (IDS_VIEWTITLE_THEIRS) msgid "Theirs" msgstr "Ich" #. Resource IDs: (2700) msgid "" "There are changes or unversioned items inside one or more directories which you have included with svn:externals.\n" "Those files are not listed for commit. You need to commit those files separately." msgstr "V jednom alebo viacerých priečinkoch, ktoré ste zahrnuli do súboru svn:externals, sú zmeny alebo bezverziové položky.\nTieto súbory nie sú uvedené na odovzdanie. Tieto súbory musíte odovzdať osobitne." #. Resource IDs: (3185) #, c-format msgid "" "There are currently %d overlay handlers installed besides the ones Tortoise " "uses." msgstr "Momentálne je okrem tých, ktoré používa Tortoise, nainštalovaných %d manipulátorov prekrytia." #. Resource IDs: (IDS_SAVE_MORE) msgid "" "There are more editable views.\n" "What view do you want to save?" msgstr "Existuje viac upraviteľných zobrazení.\nKtoré zobrazenie chcete uložiť?" #. Resource IDs: (1009) msgid "There are no issue-tracker providers available." msgstr "Nie sú k dispozícii žiadni poskytovatelia sledovania problémov." #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS) #, c-format msgid "" "There are still unresolved conflicts in line %d!\n" "You should resolve those conflicts first before saving.\n" "Do you want to save the file with the conflicts still there?\n" "If you click YES, then you have to manually resolve the conflicts in another editor!" msgstr "V riadku %d stále existujú nevyriešené konflikty!\nPred uložením by ste mali tieto konflikty vyriešiť.\nChcete uložiť súbor s konfliktami, ktoré stále existujú?\nAk kliknete na ÁNO, musíte konflikty vyriešiť manuálne v inom editore!" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDLOOSECHANGES) msgid "" "There are unsaved modifications!\n" "Do you want to save your changes?" msgstr "Existujú neuložené úpravy!\nChcete uložiť zmeny?" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "There has been a problem contacting the server.\n" "Do you want to see the cached data instead?\n" "\n" "Please understand that the cached data may be outdated,\n" "incomplete or even misleading due to incomplete history data.\n" "\n" "The error was:" msgstr "Pri kontaktovaní servera sa vyskytol problém.\nChcete namiesto nich zobraziť údaje uložené v pamäti?\n\nPochopte, prosím, že údaje zásobníka môžu byť zastarané,\nneúplné alebo dokonca zavádzajúce z dôvodu neúplných údajov o histórii.\n\nChyba bola:" #. Resource IDs: (1306) msgid "" "There is nothing to add. All the files and folders are either under version " "control or have been ignored using the svn:ignore property or the global " "ignore configuration setting." msgstr "Niet čo pridať. Všetky súbory a priečinky sú buď pod kontrolou verzie, alebo boli ignorované vlastnosťou svn:ignore alebo globálneho nastavenia konfigurácie ignorovania." #. Resource IDs: (1012) msgid "There's already a plugin configured for this path" msgstr "Pre túto cestu už existuje nakonfigurované rozšírenie" #. Resource IDs: (1321) msgid "There's nothing to unlock. No file has a lock in this working copy." msgstr "Niet čo odomknúť. Žiadny súbor nemá v tejto pracovnej kópii zámok." #. Resource IDs: (62181) msgid "" "These are more recently saved than the currently open documents and contain " "changes that were made before the application closed." msgstr "Tieto sú neskôr uložené ako práve otvorené dokumenty a obsahujú zmeny, ktoré boli urobené pred zatvorením aplikácie." #. Resource IDs: (2712) msgid "" "This commit is not recursive, and there are moved/renamed/copied folders " "selected for commit. Such moves/renames are always performed recursively in " "the repository. Do you want to commit anyway?" msgstr "Toto odovzdanie nie je rekurzívne a pre odovzdanie sú vybrané priečinky presunuté/premenované/skopírované. Takéto presuny/premenovania sa v úložisku vykonávajú vždy rekurzívne. Chcete to sa aj tak odovzdať?" #. Resource IDs: (4009) msgid "" "This error was generated by a custom hook script on the Subversion server.\n" "Please contact your server administrator for help with resolving this issue." msgstr "Túto chybu vygeneroval vlastný skript háku na serveri Subversion.\nPožiadajte svojho správcu servera o pomoc s riešením tohto vydania." #. Resource IDs: (4006) msgid "" "This error was generated by a custom post-commit hook script on the Subversion server.\n" "Please contact your server administrator for help with resolving this issue." msgstr "Túto chybu vygeneroval vlastný po-odovzdávací skript háku na serveri Subversion.\nPožiadajte svojho správcu servera o pomoc s riešením tohto problému." #. Resource IDs: (4007) msgid "" "This error was generated by a custom post-lock hook script on the Subversion server.\n" "Please contact your server administrator for help with resolving this issue." msgstr "Túto chybu vygeneroval vlastný po-zamykací skript háku na serveri Subversion.\nPožiadajte svojho správcu servera o pomoc s riešením tohto problému." #. Resource IDs: (4008) msgid "" "This error was generated by a custom post-unlock hook script on the Subversion server.\n" "Please contact your server administrator for help with resolving this issue." msgstr "Túto chybu vygeneroval vlastný skript po-odomykací skript háku na serveri Subversion.\nPožiadajte svojho správcu servera o pomoc s riešením tohto problému." #. Resource IDs: (1333) msgid "This file already exists!" msgstr "Tento súbor už existuje!" #. Resource IDs: (1314) msgid "" "This is not a valid URL.\n" "Please enter an URL here." msgstr "Toto nie je platná URL adresa.\nZadajte sem, prosím, adresu URL." #. Resource IDs: (1308) msgid "" "This is not a valid path!\n" "A valid path must not contain '<>|\"?*:' or one of the following device names:\n" "com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$" msgstr "Toto nie je platná cesta!\nPlatná cesta nesmie obsahovať '<>|\"?*:' ani názov nasledovných zariadení:\ncom1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$" #. Resource IDs: (9500) msgid "" "This method covers the case when you have made one or more revisions to a " "branch (or to the trunk) and you want to port those changes across to a " "different branch." msgstr "Táto metóda sa vzťahuje na prípad, keď ste vykonali jednu alebo viac revízií vetvy (alebo kmeňa) a chcete preniesť tieto zmeny do inej vetvy." #. Resource IDs: (9501) msgid "" "This method covers the case when you want to merge the differences of two " "different branches into your working copy." msgstr "Táto metóda sa týka prípadu, keď chcete zlúčiť rozdiely dvoch rôznych vetiev do svojej pracovnej kópie." #. Resource IDs: (1532) msgid "" "This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in " "the OpenSSL Toolkit (https://www.openssl.org/)" msgstr "Tento produkt obsahuje softvér vyvinutý v rámci OpenSSL Project na použitie v OpenSSL Toolkit (https://www.openssl.org/)" #. Resource IDs: (1531) msgid "" "This product includes software from Apache™ Subversion® " "(https://subversion.apache.org)" msgstr "Tento produkt obsahuje softvér od spoločnosti Apache ™ Subversion® (https://subversion.apache.org)" #. Resource IDs: (61710) #, c-format msgid "" "This program is linked to the missing export %Ts in the file %Ts. This " "machine may have an incompatible version of %Ts." msgstr "Tento program je prepojený s chýbajúcim exportom %Ts v súbore %Ts. Tento stroj môže mať nekompatibilnú verziu %Ts." #. Resource IDs: (61709) #, c-format msgid "" "This program requires the file %Ts, which was not found on this system." msgstr "Tento program vyžaduje súbor %Ts, ktorý sa v tomto systéme nenašiel." #. Resource IDs: (230) msgid "This property is only allowed on folders, not files." msgstr "Táto vlastnosť je povolená iba v priečinkoch, nie v súboroch." #. Resource IDs: (232) msgid "This property must not have multiple lines. Only one line is allowed." msgstr "Táto vlastnosť nesmie mať viac riadkov. Povolený je iba jeden riadok." #. Resource IDs: (1581) msgid "" "This will upgrade your working copy to the new 1.8 format and make it " "unusable for older clients." msgstr "Týmto sa vaša pracovná kópia inovuje na nový formát 1.8 a bude nepoužiteľná pre starších klientov." #. Resource IDs: (5800) #, c-format msgid "" "This working copy has a client-side hook script configured. Do you want this script to run?\n" "The command line to run is:\n" "%ls" msgstr "Táto pracovná kópia má nakonfigurovaný skript háku na strane klienta. Chcete spustiť tento skript?\nPríkazový riadok, ktorý sa má spustiť, je:\n%ls" #. Resource IDs: (65535) msgid "Timeouts" msgstr "Časové limity" #. Resource IDs: (65535) msgid "Tip" msgstr "Tip" #. Resource IDs: (1027) msgid "To add projects to be monitored, click the \"Add\" button above" msgstr "Na pridanie projektov do monitorovaných, kliknite na tlačidlo 'Pridať' vyššie" #. Resource IDs: (3580) msgid "" "To commit recursively and work around this error,\n" "make sure that all child items of a checked folder\n" "are also checked in the commit dialog.\n" "Otherwise, TortoiseSVN must do a non-recursive commit\n" "which does not allow directory deletion." msgstr "Pre rekurzívne odovzdanie a obídenie tejto chyby,\nsa uistite, že všetky podradené položky kontrolovaného priečinka\nsú kontrolované v dialógovom okne odovzdania.\nV opačnom prípade musí TortoiseSVN vykonať nerekurzívne odovzdanie\nktorý neumožňuje odstránenie priečinka." #. Resource IDs: (4540) msgid "" "To steal the lock, right-click on the parent folder of this item and select 'Get Lock' from the context menu.\n" "This will bring up the locking dialog where you can enforce the lock, i.e., 'steal' it from the one currently holding it." msgstr "Ak chcete zámok ukradnúť, kliknite pravým tlačidlom myši na nadradený priečinok tejto položky a z kontextovej ponuky vyberte príkaz 'Získať zámok'.\nZobrazí sa dialógové okno uzamknutia, kde môžete vynútiť uzamknutie, t. j. ukradnúť ho zo súčasne držaného." #. Resource IDs: (1201, 65535) msgid "To:" msgstr "Do:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Top context menu on Windows 11" msgstr "Vrcholová kontextová ponuka Windows 11" #. Resource IDs: (244, IDS_APP_TITLE) msgid "TortoiseBlame" msgstr "TortoiseBlame" #. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINE_INFO) msgid "" "TortoiseBlame should not be started directly! Use\n" "TortoiseProc.exe /command:blame /path:\"path\\to\\file\"\n" "instead.\n" "\n" "TortoiseBlame.exe blamefile [logfile [viewtitle]] [/line:linenumber] [/path:originalpath] [/pegrev:peg] [/revrange:text] [/ignoreeol] [/ignorespaces] [/ignoreallspaces]" msgstr "TortoiseBlame by sa nemal spúšťať priamo! Použite\nTortoiseProc.exe /command:blame /path:\"path\\to\\file\"\nnamiesto toho.\n\nTortoiseBlame.exe blamefile [logfile [viewtitle]] [/line:linenumber] [/path:originalpath] [/pegrev:peg] [/revrange:text] [/ignoreeol] [/ignorespaces] [/ignoreallspaces]" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 153, IDS_APP_TITLE) msgid "TortoiseIDiff" msgstr "TortoiseIDiff" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535) msgid "TortoiseIDiff - An image diff tool, part of TortoiseSVN" msgstr "TortoiseIDiff - Nástroj na porovnávanie obrázkov, súčasť TortoiseSVN" #. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINEHELP) msgid "" "TortoiseIDiff: the image diff viewer for TortoiseSVN\n" "\n" "Available command line parameters are:\n" "/left:\"path to left picture\"\n" "/lefttitle:\"title to show for the left picture\"\n" "/right:\"path to right picture\"\n" "/righttitle:\"title to show for the right picture\"\n" "/overlay\t\tto enable overlay mode\n" "/fit\t\tto fit the images sizes\n" "/showinfo\t\tto show the image info boxes" msgstr "TortoiseIDiff: prehliadač odlišností obrázku pre TortoiseSVN\n\nDostupné voľby príkazového riadku sú:\n/left:\"cesta k ľavému obrázku\"\n/lefttitle:\"titulok zobrazený v ľavom obrázku\"\n/right:\"cesta k pravému obrázku\"\n/righttitle:\"titulok zobrazený v pravom obrázku\"\n/overlay\t\tpre povolenie režimu prekrytie\n/fit\t\tpre prispôsobenie veľkosti obrázka\n/showinfo\t\tpre zobrazenie informačného okienka obrázka" #. Resource IDs: (1, 32897, 57344, Dialog IDD_OPENDLG: Control id 130, #. IDS_APPNAME) msgid "TortoiseMerge" msgstr "TortoiseMerge" #. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSIONBOX) #, c-format msgid "TortoiseMerge %d.%d.%d, Build %d - %ls, %ls" msgstr "TortoiseMerge %d.%d.%d, zostava %d - %ls, %ls" #. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSION) #, c-format msgid "" "TortoiseMerge %d.%d.%d, Build %d - %ls, %ls\r\n" "libsvn_diff %d.%d.%d, %ls\r\n" "apr %d.%d.%d\r\n" "apr-util %d.%d.%d" msgstr "TortoiseMerge %d.%d.%d, zostava %d - %ls, %ls\nlibsvn_diff %d.%d.%d, %ls\napr %d.%d.%d\napr-utils %d.%d.%d" #. Resource IDs: (1271, 65535) msgid "TortoiseSVN" msgstr "TortoiseSVN" #. Resource IDs: (1700) #, c-format msgid "" "TortoiseSVN %d.%d.%d, Build %d - %ls, %ls%ls\r\n" "Subversion %d.%d.%d, %ls\r\n" "apr %d.%d.%d\r\n" "apr-util %d.%d.%d\r\n" "serf %d.%d.%d\r\n" "%ls\r\n" "zlib %ls\r\n" "SQLite %ls" msgstr "TortoiseSVN %d.%d.%d, zostava %d - %ls, %ls%ls\nSubversion %d.%d.%d, %ls\napr %d.%d.%d\napr-util %d.%d.%d\nserf %d.%d.%d\n%ls\nzlib %ls\nSQLite %ls" #. Resource IDs: (1021) msgid "TortoiseSVN Project Monitor" msgstr "TortoiseSVN Project Monitor" #. Resource IDs: (366) msgid "TortoiseSVN Project Monitor Options" msgstr "TortoiseSVN Project Monitor nastavenie" #. Resource IDs: (1025) #, c-format msgid "" "TortoiseSVN Project Monitor\r\n" "%d new commit in %d project" msgstr "Monitor projektu TortoiseSVN\n%d nové odovzdanie v %d projekte" #. Resource IDs: (1026) #, c-format msgid "" "TortoiseSVN Project Monitor\r\n" "%d new commits in %d projects" msgstr "Monitor projektu TortoiseSVN\n%d nové odovzdania v %d projektoch" #. Resource IDs: (4482) msgid "TortoiseSVN auto commit: changed externals to fixed revision." msgstr "Automatické odovzdanie TortoiseSVN: zmení externú na pevnú revíziu." #. Resource IDs: (8100) #, c-format msgid "" "TortoiseSVN detected a serious slowdown when moving %1!ld! items to the recycle bin. The recycle bin currently contains %2!ld! items, which most likely is the reason for this slowdown.\n" "To fix this, you should empty the recycle bin now." msgstr "TortoiseSVN zistil vážne spomalenie pri presune %1!ld! položky do koša. Kôš momentálne obsahuje %2!ld! položiek, čo je s najväčšou pravdepodobnosťou dôvodom tohto spomalenia.\nAk to chcete vyriešiť, mali by ste hneď teraz vyprázdniť kôš." #. Resource IDs: (1560) #, c-format msgid "" "TortoiseSVN has detected similar filenames. Do you want the files:%ls\n" "to be renamed too?" msgstr "TortoiseSVN zistil rovnaké názvy súborov. Chcete súbory:%ls\ntaktiež premenovať?" #. Resource IDs: (2309) msgid "" "TortoiseSVN is a shell extension.\n" "That means it is integrated into the Windows explorer.\n" "To use TortoiseSVN please open the explorer and right-click on any folder you like\n" "to bring up the context menu where you will find all TortoiseSVN commands.\n" "And read the manual!" msgstr "TortoiseSVN je rozšírenie prostredia.\nTo znamená, že je integrovaný do prostredia Prieskumníka Windows.\nPre použitie TortoiseSVN otvorte, prosím, Prieskumníka\na kliknite pravým tlačidlom myši na ľubovoľný priečinok,\npre vyvolanie kontextovej ponuky, kde nájdete\nvšetky príkazy TortoiseSVN.\nA prečítajte si manuál!" #. Resource IDs: (3186) #, c-format msgid "TortoiseSVN will not show the following overlays: %ls" msgstr "TortoiseSVN nebude zobrazovať nasledujúce prekrytia: %ls" #. Resource IDs: (371) msgid "TortoiseUDiff" msgstr "TortoiseUDiff" #. Resource IDs: (1162) msgid "Total commits analyzed:" msgstr "Celkovo analyzovaných odovzdaní:" #. Resource IDs: (1163) msgid "Total file changes:" msgstr "Celkovo zmenených súborov:" #. Resource IDs: (5413) msgid "Total number of changes over all cached revisions" msgstr "Celkový počet zmien v revíziách v zásobníku" #. Resource IDs: (5416) msgid "Total number of merged revisions" msgstr "Celkový počet revízií zlúčených" #. Resource IDs: (5419) msgid "Total number of user revision properties" msgstr "Celkový počet užívateľských vlastností revízií" #. Resource IDs: (32821 - Menu) msgid "Tr&ee stripes" msgstr "Pásy &stromu" #. Resource IDs: (5700) #, c-format msgid "Transferring at %ls" msgstr "Prenosová rýchlosť %ls" #. Resource IDs: (ID_VIEW_TRANSPARENTCOLOR - Menu) msgid "Transparent &color..." msgstr "Priehľadná &farba..." #. Resource IDs: (4219) msgid "Tree conflict" msgstr "Konflikt stromu" #. Resource IDs: (9512) msgid "Tree merge" msgstr "Zlúčiť strom" #. Resource IDs: (IDS_EDIT_TRIM) msgid "Trim right" msgstr "Orezať vpravo" #. Resource IDs: (65535) msgid "Trunk nodes" msgstr "Uzly kmeňa" #. Resource IDs: (4003) msgid "Try a 'Cleanup'. If that doesn't work you need to do a fresh checkout." msgstr "Skúste 'Vyčistiť'. Keď to nepomôže je nutné vykonať nové overenie." #. Resource IDs: (4011) msgid "Try enabling the \"Break write locks\" option for the cleanup." msgstr "Skúste pre čistenie povoliť možnosť \"Prelomiť zápis zámkov\"." #. Resource IDs: (150) msgid "Tweak TortoiseSVN" msgstr "Doladenie TortoiseSVN" #. Resource IDs: (1436) msgid "U&pdate" msgstr "A&ktualizovať" #. Resource IDs: (1594, 164, 3307) msgid "URL" msgstr "URL" #. Resource IDs: (387) #, c-format msgid "URL '%s' non-existent in revision %ld" msgstr "" #. Resource IDs: (1272) msgid "URL history" msgstr "História URL" #. Resource IDs: (183) msgid "URL of Subversion items" msgstr "URL položiek Subversion" #. Resource IDs: (1491) msgid "URL to merge &from" msgstr "URL na &zlúčenie" #. Resource IDs: (11023, 65535) msgid "URL:" msgstr "URL:" #. Resource IDs: (1191) msgid "URL: " msgstr "URL: " #. Resource IDs: (383) msgid "URLs to TortoiseSvn compare" msgstr "Adresa URL na porovnanie TortoiseSVN" #. Resource IDs: (382) msgid "URLs to view revision for path in webviewer" msgstr "Adresa URL na zobrazenie cesty revízie vo webovom prehliadači" #. Resource IDs: (381) msgid "URLs to view revision in webviewer" msgstr "Adresa URL pre zobrazenie revízie vo webovom prehliadači" #. Resource IDs: (1847) msgid "URLs with revision" msgstr "Adresy URL s revíziou" #. Resource IDs: (1209) msgid "Un&modified" msgstr "Ne&zmenené" #. Resource IDs: (1073) msgid "Un&versioned" msgstr "&Bezverziové" #. Resource IDs: (3510) #, c-format msgid "" "Unable to determine merge source for\n" "%ls\n" "Please use the main merge dialog." msgstr "Nemožno určiť zdroj zlúčenia pre\n%ls\nPoužite hlavné dialógové okno zlúčenia." #. Resource IDs: (61840) msgid "Unable to load mail system support." msgstr "Nemožno načítať podporu systému pošty." #. Resource IDs: (61826) msgid "Unable to process command, server busy." msgstr "Nemožno spracovať príkaz, server je zaneprázdnený." #. Resource IDs: (61731) #, c-format msgid "Unable to read from %1, it is opened by someone else." msgstr "Nemožno čítať z %1, je otvorený niekým iným." #. Resource IDs: (61836) msgid "Unable to read write-only property." msgstr "Nemožno čítať vlastnosť určenú len na zápis." #. Resource IDs: (1891) msgid "" "Unable to reconstruct working copy path!\n" "This can happen if the file has been renamed.\n" "Please start the log dialog on this specific file alone and then revert the changes\n" "from the top pane in the log dialog." msgstr "Nemožno obnoviť cestu pracovnej kópie!\nToto sa môže stať po premenovaní súboru.\nSpustite, prosím, okno záznamov pre vybraný súbor\na vráťte zmeny z vrchu panelu v okne záznamov." #. Resource IDs: (61837) msgid "Unable to write read-only property." msgstr "Nemožno zapísať vlastnosť, ktorá je len na čítanie." #. Resource IDs: (61732) #, c-format msgid "Unable to write to %1, it is read-only or opened by someone else." msgstr "Nemožno zapísať do %1, je len na čítanie, alebo otvorený niekym iným." #. Resource IDs: (65535) msgid "Unchanged node" msgstr "Nezmenený uzol" #. Resource IDs: (62177) msgid "Uncheck" msgstr "Zrušiť označenie" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Unchecked items are not shown in the top menu but only in the original menu" msgstr "Neškrtnuté položky sa nezobrazujú vo vrcholovej ponuke, ale iba v pôvodnej ponuke" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Unchecked items are shown in the submenu, checked items on the main context " "menu" msgstr "Nezaškrtnuté položky sa zobrazia v pod-ponuke, zaškrtnuté položky v hlavnej kontextovej ponuke" #. Resource IDs: (cmdUndo_LabelTitle_RESID) msgid "Undo" msgstr "Späť" #. Resource IDs: (212) msgid "Undo Add..." msgstr "Späť pridanie..." #. Resource IDs: (cmdUndo) msgid "" "Undo the last modifications\n" "Undo" msgstr "Vrátiť poslednú zmenu\nSpäť" #. Resource IDs: (61728) msgid "Unexpected file format." msgstr "Neočakávaný formát súboru." #. Resource IDs: (61591) msgid "" "Unformatted Text\n" "text without any formatting" msgstr "Neformátovaný text\ntext bez formátovania" #. Resource IDs: (32786 - Menu, 4383) msgid "Unified &diff of HEAD revisions" msgstr "Zjednotené &odlišnosti HEAD revízie" #. Resource IDs: (277) msgid "Unified Diff" msgstr "Zjednotené odlišnosti" #. Resource IDs: (1295) #, c-format msgid "" "Unknown certificate issuer.\n" " Fingerprint: %1!ls!\n" " Distinguished name: %2!ls!" msgstr "Neznámy pôvodca certifikátu.\n Odtlačok: %1!ls!\n Významné meno: %2!ls!" #. Resource IDs: (305) msgid "Unknown depth" msgstr "Neznáma hĺbka" #. Resource IDs: (1690) msgid "Unknown failure in SVN::List" msgstr "Neznáme zlyhanie v SVN::Zoznam" #. Resource IDs: (242, 3532, 3664) msgid "Unlock" msgstr "Odomknúť" #. Resource IDs: (4208) msgid "Unlock failed" msgstr "Odomknutie zlyhalo" #. Resource IDs: (4205) msgid "Unlocked" msgstr "Odomknuté" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_UNMARKBLOCK) msgid "Unmark this change" msgstr "Zrušiť označenie tejto zmeny" #. Resource IDs: (9430) msgid "Unrecognized or invalid property file format!" msgstr "Nerozpoznaný alebo neplatný formát súboru vlastnosti!" #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK2) msgid "Unresolved conflicts!" msgstr "Nevyriešené konflikty!" #. Resource IDs: (206) msgid "Unshelve" msgstr "Vybrať z police" #. Resource IDs: (287) msgid "Unshelve..." msgstr "Vybrať z police..." #. Resource IDs: (61443) msgid "Untitled" msgstr "Nepomenované" #. Resource IDs: (5510) msgid "" "Unused log caches will only be removed if the respective\n" "file is smaller than the given size in kBytes." msgstr "Nepoužité zásobníky protokolu budú odstránené, iba ak príslušný\nsúbor je menší ako daná veľkosť v kilobajtoch." #. Resource IDs: (2334) msgid "Unversion" msgstr "Odstrániť verziu" #. Resource IDs: (223) msgid "Unversion and add to &ignore list" msgstr "Odstrániť verziu a pridať do zoznamu &ignorovaných" #. Resource IDs: (1586) msgid "Unversion working copy" msgstr "Odstrániť verziu pracovnej kópie" #. Resource IDs: (1462) msgid "Unversioned" msgstr "Bezverziové" #. Resource IDs: (1313) msgid "Unversioned files mark parent folder as modified" msgstr "Bezverziové súbory označia rodičovský priečinok ako zmenený" #. Resource IDs: (4563) #, c-format msgid "Unversioning %1!ls!" msgstr "Odstraňovanie verzie %1!ls!" #. Resource IDs: (1681) msgid "Up one folder" msgstr "O priečinok vyššie" #. Resource IDs: (1227, 152, 3665) msgid "Update" msgstr "Aktualizovať" #. Resource IDs: (1377) msgid "Update Depth" msgstr "Hĺbka aktualizácie" #. Resource IDs: (4398) msgid "Update WC to revision" msgstr "Aktualizovať pracovnú kópiu do revízie" #. Resource IDs: (1042) msgid "Update check is currently running!" msgstr "Kontrola aktualizácií práve prebieha!" #. Resource IDs: (4652) msgid "Update externals" msgstr "Aktualizovať externé" #. Resource IDs: (1169) msgid "Updated" msgstr "Aktualizované" #. Resource IDs: (1041) msgid "Updates all monitored working copies" msgstr "Aktualizuje všetky monitorované pracovné kópie" #. Resource IDs: (171) msgid "Updates the working copy to a specific revision" msgstr "Aktualizuje pracovnú kópiu do určenej revízie" #. Resource IDs: (137) msgid "Updates the working copy to the current revision" msgstr "Aktualizuje pracovnú kópiu do aktuálnej revízie" #. Resource IDs: (4232) msgid "Updating" msgstr "Aktualizácia" #. Resource IDs: (61581) msgid "Updating ActiveX objects" msgstr "Aktualizácia objektov ActiveX" #. Resource IDs: (4520) msgid "Updating and retrying the lock..." msgstr "Aktualizovanie a obnovovanie zámkov..." #. Resource IDs: (3175) msgid "Updating log cache" msgstr "Aktualizácia zásobníka záznamu" #. Resource IDs: (1583) msgid "" "Upgrade the working copy\n" "to the new 1.8 format." msgstr "Povýšiť pracovnú kópiu\ndo nového formátu 1.8." #. Resource IDs: (1578, 1582, 227) msgid "Upgrade working copy" msgstr "Povýšiť pracovnú kópiu" #. Resource IDs: (1579) #, c-format msgid "Upgrading '%1!ls!'" msgstr "Povyšovanie '%1!ls!'" #. Resource IDs: (1684) msgid "Url points to SVNParentPath list" msgstr "Adresa URL ukazuje na zoznam SVNParentPath" #. Resource IDs: (1843) msgid "Urls" msgstr "URL" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1024) msgid "Use &one-pane view as default for 2-file diff" msgstr "Použiť zobrazenie na &jednom paneli ako predvolené pre 2-súborové odlišnosti" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEOTHERBLOCK) msgid "Use &other text block" msgstr "Použiť &iný blok textu" #. Resource IDs: (1126) msgid "Use &text viewer to view blames" msgstr "Použiť &textový prehliadač pre zobrazenie zodpovednosti" #. Resource IDs: (3109) msgid "" "Use '*' as a wildcard character when specifying an exception.\r\n" "To separate multiple exceptions, use commas (',').\r\n" "Example: *.mylan.com, *.company.com" msgstr "Použite '*' ako zástupný znak pri určovaní výnimiek.\r\nNa oddelenie viacnásobných výnimiek použite čiarku (',').\r\nNapríklad: *.mojasiet.com, *.spolocnost.com" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEMYBLOCK - Menu, cmdUseMineBlock_LabelTitle_RESID) msgid "Use 'mine' text block" msgstr "Použiť blok 'moje'" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEMINETHENTHEIRBLOCK - Menu, #. cmdUseMineThenTheirsBlock_LabelTitle_RESID) msgid "Use 'mine' text block then 'theirs'" msgstr "Použiť blok 'moje' potom 'ich'" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USETHEIRBLOCK - Menu, #. cmdUseTheirsBlock_LabelTitle_RESID) msgid "Use 'theirs' text block" msgstr "Použiť blok 'ich'" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USETHEIRTHENMYBLOCK - Menu, #. cmdUseTheirsThenMineBlock_LabelTitle_RESID) msgid "Use 'theirs' text block then 'mine'" msgstr "Použiť blok 'ich' potom 'moje'" #. Resource IDs: (1538) msgid "Use Aero dialogs" msgstr "Použiť Aero dialógy" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1066) msgid "Use Ribbons" msgstr "Použiť pruhy" #. Resource IDs: (1230) msgid "Use URL of &WC as the default \"From:\" URL" msgstr "Použiť adresu URL &pracovnej kópie ako predvolenú pre 'Z:' URL" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1064) msgid "Use Unified Diff from &clipboard" msgstr "Použiť zjednotené odlišnosti zo &schránky" #. Resource IDs: (cmdUseLeftFile) msgid "" "Use all content from the left view\n" "Use left file" msgstr "Použiť celý obsah ľavého zobrazenia\nPoužiť ľavý súbor" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEBLOCKFROMLEFTBEFORERIGHT - Menu, #. cmdUseBlockFromLeftBeforeRight_LabelTitle_RESID) msgid "Use block from left before right" msgstr "Použiť ľavý pred pravým blokom" #. Resource IDs: (cmdUseBlockFromLeftBeforeRight) msgid "" "Use block from left view before block from right view\n" "Use block from left before right" msgstr "Použije blok ľavého zobrazenia pred blokom pravého zobrazenia\nPoužiť ľavý blok pred pravým" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEBLOCKFROMRIGHTBEFORELEFT - Menu, #. cmdUseBlockFromRightBeforeLeft_LabelTitle_RESID) msgid "Use block from right before left" msgstr "Použiť pravý blok pred ľavým" #. Resource IDs: (cmdUseBlockFromRightBeforeLeft) msgid "" "Use block from right view before block from left view\n" "Use block from right before left" msgstr "Použiť blok pravého zobrazenie pred blokom ľavého zobrazenia\nPoužiť pravý blok pred ľavým" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEBOTHTHISFIRST) msgid "Use both text blocks (this one first)" msgstr "Použiť oba bloky (tento prvý)" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEBOTHTHISLAST) msgid "Use both text blocks (this one last)" msgstr "Použiť oba bloky (tento posledný)" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 1513) msgid "Use dark mode" msgstr "Použiť tmavý režim" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USELEFTBLOCK - Menu, #. cmdUseLeftBlock_LabelTitle_RESID) msgid "Use left block" msgstr "Použiť ľavý blok" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USELEFTFILE - Menu, cmdUseLeftFile_LabelTitle_RESID) msgid "Use left file" msgstr "Použiť" #. Resource IDs: (1432) msgid "Use recycle bin when reverting" msgstr "Pri vrátení použiť odpadkový kôš" #. Resource IDs: (1855) msgid "Use regular expression" msgstr "Použiť regulárny výraz" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USERIGHT) msgid "Use right block" msgstr "Použiť pravý blok" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1091) msgid "Use spaces" msgstr "Použiť medzery" #. Resource IDs: (1426) msgid "Use system locale for date/time" msgstr "Použiť systémové nastavenie dátumu/času" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEYOURBLOCK) msgid "Use text block from '&mine'" msgstr "Použiť blok '&moje'" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHEIRBLOCK) msgid "Use text block from '&theirs'" msgstr "Použiť blok '&ich'" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEYOURANDTHEIRBLOCK) msgid "Use text block from 'm&ine' before 'theirs'" msgstr "Použiť blok 'm&oje' pred 'ich'" #. Resource IDs: (cmdUseMineThenTheirsBlock) msgid "" "Use text block from 'mine' before 'theirs'\n" "Use 'mine' text block then 'theirs'" msgstr "Použiť textový blok 'moje' pred 'ich'\nPoužije textový blok 'moje' potom 'ich'" #. Resource IDs: (cmdUseMineBlock) msgid "" "Use text block from 'mine'\n" "Use 'mine' text block" msgstr "Použiť textový blok z 'moje'\nPoužije textový blok 'moje'" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHEIRANDYOURBLOCK) msgid "Use text block from 't&heirs' before 'mine'" msgstr "Použiť textový blok 'i&ch' pred 'moje'" #. Resource IDs: (cmdUseTheirsThenMineBlock) msgid "" "Use text block from 'theirs' before 'mine'\n" "Use 'theirs' text block then 'mine'" msgstr "Použiť textový blok 'ich' pred 'moje'\nPoužije textový blok 'ich' potom 'moje'" #. Resource IDs: (cmdUseTheirsBlock) msgid "" "Use text block from 'theirs'\n" "Use 'theirs' text block" msgstr "Použiť textový blok 'ich'\nPoužije 'ich' textový blok" #. Resource IDs: (cmdUseLeftBlock) msgid "" "Use text block from the left view\n" "Use left block" msgstr "Použiť blok textu z ľavého zobrazenia\nPoužite ľavý blok" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHISBLOCK) msgid "Use th&is text block" msgstr "Použiť &tento blok" #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK3) #, c-format msgid "" "Use the found path.\n" "Apply the patch to\n" "%ls" msgstr "Použiť nájdenú cestu.\nAplikuje opravnú záplatu na\n%ls" #. Resource IDs: (9502) msgid "" "Use the log dialog to select the revisions you want to merge, or enter the revisions to merge, separated by commas. A revision range can be specified by a dash.\r\n" "\r\n" "Example: 4-7,9,11,15-HEAD@pegrevision\r\n" "\r\n" "To merge all revisions (reintegrate/automatic merge), leave the box empty." msgstr "Použite okno dialógu záznamu pre výber revízie na zlúčenie, alebo zadajte revízie na zlúčenie, oddelené čiarkami. Rozsah revízií je možné určiť pomlčkou.\n\nPríklad: 4-7,9,11,15-HEAD@pegrevision\n\nNa zlúčenie všetkých revízií (reintegrácia/automatické zlúčenie), nechajte pole prázdne." #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK4) #, c-format msgid "" "Use the original path.\n" "Apply the patch to\n" "%ls" msgstr "Použiť originálnu cestu.\nAplikuje opravnú záplatu na\n%ls" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHISFILE) msgid "Use this &whole file" msgstr "Použite tento &celý súbor" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHIS) msgid "Use this block on left" msgstr "Použiť tento blok vľavo" #. Resource IDs: (189) msgid "Use this if the URL of the repository has changed" msgstr "Použiť to pri zmene URL úložiska" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEOTHERFILE) msgid "Use whole other &file" msgstr "Použiť celý ďalší &súbor" #. Resource IDs: (1181) msgid "User cancelled" msgstr "Zrušené užívateľom" #. Resource IDs: (5572) msgid "Username" msgstr "Meno užívateľa" #. Resource IDs: (1100, 65535) msgid "Username:" msgstr "Meno užívateľa:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Users to ignore:" msgstr "Užívatelia pre ignorovanie:" #. Resource IDs: (3105) msgid "Uses the status cache type 'none' for elevated processes" msgstr "Používa stav zásobníka typu 'žiadny' pre zvýšené procesy" #. Resource IDs: (cmdPaste_Keytip_RESID) msgid "V" msgstr "V" #. Resource IDs: (1680) msgid "V2: Faster, no server connection required (recommended)" msgstr "V2: Rýchlejšie, nie je potrebné pripojenie k serveru (odporúčané)" #. Resource IDs: (1681) msgid "V3: Slower, requires server connection." msgstr "V3: Pomalšie, vyžaduje sa pripojenie k serveru." #. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINEHELP) msgid "" "Valid command line options are:\n" "/base:\n" "/basename:\n" "/theirs:\n" "/theirsname:\n" "/mine:\n" "/minename:\n" "/merged:\n" "/mergedname:\n" "/diff:\n" "/patchpath:\n" "/saverequired\n" "/saverequiredonconflicts\n" "/oneway \n" "/line:" msgstr "Platné možnosti príkazového riadku sú:\n/base:\n/basename:\n/theirs:\n/theirsname:\n/mine:\n/minename:\n/merged:\n/mergedname:\n/diff:\n/patchpath:\n/saverequired\n/saverequiredonconflicts\n/oneway \n/line:<číslo pre skok na riadok>" #. Resource IDs: (1338) msgid "Validation of the property value failed!" msgstr "Overenie hodnoty vlastnosti zlyhalo!" #. Resource IDs: (165, 5561) msgid "Value" msgstr "Hodnota" #. Resource IDs: (1460) msgid "Vendor branch" msgstr "Dodávateľská vetva" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1004, Dialog IDD_ABOUT: Control #. id 1075) msgid "Version" msgstr "Verzia" #. Resource IDs: (1061) #, c-format msgid "Version %d - %s" msgstr "Verzia %d - %s" #. Resource IDs: (IDS_VERSION) #, c-format msgid "Version %d.%d.%d.%d" msgstr "Verzia %d.%d.%d.%d" #. Resource IDs: (1075) msgid "Version Information" msgstr "Informácie o verzii" #. Resource IDs: (1508, 4209) msgid "Versioned" msgstr "Verziové" #. Resource IDs: (cmdGroupView_LabelTitle_RESID) msgid "View" msgstr "Zobrazenie" #. Resource IDs: (cmdViewBars_LabelTitle_RESID) msgid "View Bars" msgstr "Zobraziť pruhy" #. Resource IDs: (1815) msgid "View revision for path in &webviewer" msgstr "Zobraziť revíziu cesty vo &webovom prehliadači" #. Resource IDs: (1814) msgid "View revision in &webviewer" msgstr "Prezrieť revíziu vo &webovom prehliadači" #. Resource IDs: (1084, Dialog IDD_ABOUT: Control id 1084) msgid "Visit our website" msgstr "Navštívte našu web stránku" #. Resource IDs: (cmdShowWhitespaces_Keytip_RESID) msgid "W" msgstr "W" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "WARNING:\r\n" "Only change these settings if you are absolutely sure what you are doing!\r\n" "To set the values to their default, delete the value text." msgstr "VAROVANIE:\r\nMeňte tieto nastavenia len keď ste si úplne istý čo robíte!\r\nPre nastavenie do predvoleného stavu vymažte text hodnoty." #. Resource IDs: (65535) msgid "WC Revision:" msgstr "Revízia pracovnej kópie:" #. Resource IDs: (65535) msgid "WC node" msgstr "Uzol pracovnej kópie" #. Resource IDs: (65535) msgid "WC node border" msgstr "Okraj uzla pracovnej kópie" #. Resource IDs: (3155) msgid "Wait" msgstr "Čakať" #. Resource IDs: (1327) msgid "Wait for the script to finish" msgstr "Čakať na dokončenie skriptu" #. Resource IDs: (1046) msgid "Waiting for monitoring thread to finish..." msgstr "Čakanie na dokončenie vlákna monitorovania..." #. Resource IDs: (280) msgid "Want to go offline?" msgstr "Chcete prejsť do režimu bez pripojenia?" #. Resource IDs: (1405) msgid "Warning" msgstr "Varovanie" #. Resource IDs: (3500) msgid "Warning!" msgstr "Varovanie!" #. Resource IDs: (5509) msgid "" "When a small log cache has not been used for the given\n" "number of days, it will be removed automatically." msgstr "Keď sa nebol použitý malý zásobník záznamu pre daný\npočet dní, bude automaticky odstránený." #. Resource IDs: (3161) msgid "" "When activated, hold down the SHIFT key when right-clicking to get the " "TortoiseSVN menus added to the context menu" msgstr "Keď je aktivované, podržte klávesu SHIFT pri kliknutí pravým tlačidlom myši, aby sa ponuky TortoiseSVN pridali do kontextovej ponuky" #. Resource IDs: (5501) msgid "" "When connecting to the repository server is not possible,\n" "TSVN can switch to using cached data only.\n" "Select the default behaviour here." msgstr "Keď pripojenie k serveru úložiska nie je možné,\nTSVN sa môže prepnúť na použitie iba údajov v zásobníku.\nTu si vyberte predvolené správanie." #. Resource IDs: (1016) msgid "" "When enabled, TortoiseSVN move/copy context menu items will be available " "when dragging folders / files" msgstr "Keď je povolené, kontextová ponuka TortoiseSVN na presun/kopírovanie bude dostupná pri potiahnutí priečinkov/súborov" #. Resource IDs: (3141) msgid "" "When enabled, the versioned items listed in the commit dialog are " "automatically selected" msgstr "Keď je povolené, verziové položky uvedené v odovzdávacom dialógu sú automaticky vybrané" #. Resource IDs: (3137) msgid "" "When locking one or more selected files, shows a dialog\n" "asking for a descriptive message about the locking" msgstr "Pri uzamknutí jedného alebo viacerých vybraných súborov sa zobrazí\ndialógové okno so žiadosťou o popisnú správu o zamknutí" #. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_WHITESPACE) msgid "Whitespace changes (tabs, spaces)" msgstr "Biele znaky (tabelátory, medzery)" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, #. cmdGroupWhitespaces_LabelTitle_RESID) msgid "Whitespaces" msgstr "Biele znaky" #. Resource IDs: (197) msgid "Win 11 Context Menu" msgstr "Kontextová ponuka Win 11" #. Resource IDs: (1493, 1496, 158) msgid "Working Copy" msgstr "Pracovná kópia" #. Resource IDs: (1335, 1472) msgid "Working Copy Path:" msgstr "Cesta pracovnej kópie:" #. Resource IDs: (306) msgid "Working copy" msgstr "Pracovná kópia" #. Resource IDs: (1268) #, c-format msgid "" "Working copy relocated to\n" "%ls" msgstr "Pracovná kópia premiestnená do\n%ls" #. Resource IDs: (4430) #, c-format msgid "Working copy: %ls\n" msgstr "Pracovná kópia: %ls\n" #. Resource IDs: (cmdViewWrapLines_LabelTitle_RESID) msgid "Wrap Lines" msgstr "Zalomiť riadky" #. Resource IDs: (ID_VIEW_WRAPLONGLINES - Menu) msgid "Wrap long lines" msgstr "Zalomiť dlhé riadky" #. Resource IDs: (cmdViewWrapLines) msgid "" "Wrap long lines at the right border of the view\n" "Wrap long lines" msgstr "Zalamuje dlhé riadky na pravom okraji panela\nZalomiť dlhé riadky" #. Resource IDs: (cmdRedo_Keytip_RESID) msgid "Y" msgstr "Y" #. Resource IDs: (3202) msgid "You already have the latest version installed." msgstr "Najnovšiu verziu už máte nainštalovanú." #. Resource IDs: (65535) msgid "" "You can disable specific Overlay handlers here.\n" "Disabled handlers won't use up an overlay slot and give other shell extensions a chance to show their overlays." msgstr "Tu môžete zakázať konkrétne manipulátory prekrytia.\nZakázané manipulátory nevyužijú zásuvku prekrytia a dajú šancu ostatným rozšíreniam prostredia zobraziť svoje prekrytia." #. Resource IDs: (1344) msgid "" "You can only edit one file at a time from the repository browser.\n" "Please finish editing a file before editing another one." msgstr "V prehliadači úložiska môžete súčasne upravovať iba jeden súbor.\nPred úpravou iného súboru dokončite jeho úpravu." #. Resource IDs: (253) msgid "" "You can't set this property on folders, only on files!\n" "If you want to set it on all files within that folder,\n" "you must activate the 'recursive' checkbox." msgstr "Túto vlastnosť nemôžete nastaviť v priečinkoch, iba v súboroch!\nAk ju chcete nastaviť na všetky súbory v danom priečinku,\nmusíte aktivovať zaškrtávacie políčko 'rekurzívne'." #. Resource IDs: (1671) msgid "" "You dropped more than one file or folder to add to the repository.\n" "It's not possible to do that in one step, so TortoiseSVN will add each file/folder\n" "individually, creating a new revision for every added item." msgstr "Za účelom pridania do úložiska ste zahodili viac ako jeden súbor alebo priečinok.\nNie je to možné urobiť v jednom kroku, takže TortoiseSVN pridá každý súbor/priečinok\njednotlivo, čím sa pre každú pridanú položku vytvorí nová revízia." #. Resource IDs: (IDS_WARNMARKEDBLOCKS) msgid "You have marked changed blocks. How should those blocks be saved?" msgstr "Označili ste zmenené bloky. Ako by sa mali tieto bloky uložiť?" #. Resource IDs: (254) msgid "" "You have modified properties without saving them first.\n" "Do you want to save them now?" msgstr "Vlastnosti ste upravili bez toho, aby ste ich najskôr uložili.\nChcete ich teraz uložiť?" #. Resource IDs: (3420) #, c-format msgid "" "You have selected %d items to show the diff for.\n" "For every of these items a new instance of the diff viewer will be started.\n" "Do you really want to show the diff for so many items at once?" msgstr "Máte vybrané %d položky pre zobrazenie odlišností.\nPre každú z týchto položiek sa spustí nová inštancia prehliadača odlišností.\nNaozaj chcete zobraziť odlišnosti pre toľko položiek naraz?" #. Resource IDs: (4002) msgid "You have to update your working copy first." msgstr "Najprv musíte aktualizovať svoju pracovnú kópiu." #. Resource IDs: (2752) msgid "You haven't entered an issue number." msgstr "Nezadali ste číslo problému." #. Resource IDs: (3131) msgid "You must restart your system for the changes to take effect." msgstr "Aby sa zmeny prejavili, musíte reštartovať systém." #. Resource IDs: (2756) msgid "You selected an unversioned folder for a commit!" msgstr "Vybrali ste bezverziový priečinok pre odovzdanie!" #. Resource IDs: (1066) msgid "" "You will lose all data of the shelf.\n" "This action cannot be undone." msgstr "" #. Resource IDs: (1412) #, c-format msgid "" "You're trying to add the item\n" "'%1!ls!',\n" "but the item\n" "'%2!ls!'\n" "already exists.\n" "\n" "It seems the item got renamed outside Subversion but only with case changes.\n" "Do you really want to add it?" msgstr "Pokúšate sa pridať položku\n'%1!ls!',\nale položka\n'%2!ls!'\nuž existuje.\n\nZdá sa, že položka bola premenovaná mimo Subversion, ale iba so zmenami veľkých a malých písmen.\nNaozaj ju chcete pridať?" #. Resource IDs: (4601) msgid "" "You've committed changes to external item that is tagged to a specific revision.\n" "Do you want to change the tagged revision now to the just committed revision?" msgstr "Vykonali ste zmeny externej položky, ktorá je označená pre určenú revíziu.\nChcete teraz zmeniť označenú revíziu na odovzdávanú revíziu?" #. Resource IDs: (2706) msgid "" "Your previously entered log messages have been saved.\n" "Click here to read and insert them again." msgstr "V minulosti zadané správy denníka boli uložené.\nKliknite sem na ich prečítanie a opätovné vloženie." #. Resource IDs: (1112) msgid "Your version is:" msgstr "Vaša verzia je:" #. Resource IDs: (3200) #, c-format msgid "Your version is: %d.%d.%d.%d" msgstr "Vaša verzia je: %d.%d.%d.%d" #. Resource IDs: (4411) #, c-format msgid "" "Your working copy contains modifications.\n" "Lowest revision in working copy: %1!ld!\n" "Path: %2!ls!" msgstr "Vaša pracovná kópia obsahuje zmeny.\nNajnižšia revízia pracovnej kópie: %1!ld!\nCesta: %2!ls!" #. Resource IDs: (1411) msgid "" "Your working copy has local modifications.\n" "If you branch/tag from the HEAD revision, your local changes won't\n" "show up in the branch/tag!" msgstr "Vaša pracovná kópia obsahuje miestne zmeny.\nAk ste spravili vetvu/príznak z HEAD revízie,\nvaše miestne zmeny nebudú zobrazené vo vetve/príznaku!" #. Resource IDs: (3520) #, c-format msgid "" "Your working copy points to %ls which appears to be a tag!\n" "You should first switch to a branch or the main trunk before committing." msgstr "Vaša pracovná kópia smeruje na %ls, ktorá sa javí ako príznak!\nPred odovzdaním najskôr prepnite na vetvu alebo hlavný kmeň." #. Resource IDs: (cmdUndo_Keytip_RESID) msgid "Z" msgstr "Z" #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMOUT - Menu) msgid "Zoo&m out\t(-)" msgstr "&Oddialiť\t(-)" #. Resource IDs: (58117) msgid "Zoom &In" msgstr "&Priblížiť" #. Resource IDs: (58118) msgid "Zoom &Out" msgstr "&Oddialiť" #. Resource IDs: (32772 - Menu) msgid "Zoom &in\tCtrl-+" msgstr "Pri&blížiť\tCtrl-+" #. Resource IDs: (32773 - Menu) msgid "Zoom &out\tCtrl--" msgstr "&Oddialiť\tCtrl--" #. Resource IDs: (32801) #, c-format msgid "Zoom 100%" msgstr "Priblíženie 100%" #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMIN - Menu) msgid "Zoom i&n\t(+)" msgstr "Pri&blížiť\t(+)" #. Resource IDs: (32772) msgid "Zoom in" msgstr "Priblížiť" #. Resource IDs: (32773) msgid "Zoom out" msgstr "Oddialiť" #. Resource IDs: (32801 - Menu) msgid "Zoom to &100%" msgstr "Priblížiť na &100%" #. Resource IDs: (32804) msgid "Zoom to fit" msgstr "Prispôsobiť priblížením" #. Resource IDs: (32802) msgid "Zoom to fit in height" msgstr "Priblížiť prispôsobením k výške" #. Resource IDs: (32803) msgid "Zoom to fit in width" msgstr "Priblížiť prispôsobením k šírke" #. Resource IDs: (1562) msgid "\"ignore-on-commit\" files do not mark parent folder modified" msgstr "Súbory v \"ignore-on-commit\" - ignorované v odovzdaní, neoznačia nadradený priečinok za zmenený" #. Resource IDs: (5523) msgid "" "\n" "\n" "Patterns match case-insensitively and must be specified in lower-case.\n" "Whitespaces will become part of the pattern.\n" "Allowed wildcards are '?' and '*'.\n" "Separate patterns using ';'" msgstr "\n\nVzory nie sú citlivé na veľkosť písma a musia byť uvedené malými písmenami.\nBiele znaky sa stanú súčasťou vzoru.\nPovolené zástupné znaky sú '?' a '*'.\nVzory sa oddeľujú znakom ';'" #. Resource IDs: (155) msgid "added" msgstr "pridané" #. Resource IDs: (65535) msgid "added files" msgstr "pridané súbory" #. Resource IDs: (4350) #, c-format msgid "alias (%1!ls!): %2!ls!" msgstr "alias (%1!ls!): %2!ls!" #. Resource IDs: (4346) #, c-format msgid "alias: %ls" msgstr "alias: %ls" #. Resource IDs: (1618) msgid "all &revisions" msgstr "všetky &revízie" #. Resource IDs: (3336) msgid "all information" msgstr "všetky informácie" #. Resource IDs: (61446) msgid "an unnamed file" msgstr "nepomenovaný súbor" #. Resource IDs: (1304) msgid "and" msgstr "a" #. Resource IDs: (1085, Dialog IDD_ABOUT: Control id 1085) msgid "and support the developers" msgstr "a podpora vývojárov" #. Resource IDs: (9321) msgid "another item already exists in its place." msgstr "na jeho mieste už existuje iná položka." #. Resource IDs: (5424) msgid "" "ask repository first if 'online' -\n" "work entirely from cache if 'offline'" msgstr "spýtať sa najskôr úložisko, ak je 'priamo pripojené' -\npracovať úplne zo zásobníka, ak je nepripojené" #. Resource IDs: (4434) msgid "at this revision" msgstr "na tejto revízií" #. Resource IDs: (3904) msgid "author" msgstr "autor" #. Resource IDs: (65535) msgid "authors: " msgstr "autori: " #. Resource IDs: (9225) msgid "" "bugtraq:append\r\n" "Set to 'false' if you want the bugtracking ID to be inserted at the top of the\r\n" "log message. The default is 'true' which means the bugtracking ID\r\n" "is appended to the log message." msgstr "bugtraq:append\r\nNastavte 'false' keď chcete aby 'bugtracking ID' bolo pridané na vrch\r\nsprávy záznamu. Predvolená hodnota 'true' znamená, že 'bugtracking ID'\r\nje k správe záznamu pripojená." #. Resource IDs: (9220) msgid "" "bugtraq:label\r\n" "Label text to show for the edit box where the user enters the issue number." msgstr "bugtraq:label\r\nText menovky na zobrazenie v editačnom poli, kde užívateľ zadá číslo problému." #. Resource IDs: (9226) msgid "" "bugtraq:logregex\r\n" "two regular expressions separated by a newline.\r\n" "The first expression is used to find a string referring to an issue,\r\n" "the second expression is used to extract the bare bug ID from that string." msgstr "bugtraq:logregex\r\ndva regulárne výrazy oddelené novým riadkom.\r\nPrvý výraz sa používa na vyhľadanie odkazu na problém,\r\ndruhý výraz sa používa na extrahovanie vlastného ID chyby tohto reťazca." #. Resource IDs: (9221) #, c-format msgid "" "bugtraq:message\r\n" "String which is appended to a log message when an issue number is entered.\r\n" "The string must contain '%BUGID%' which gets replaced with the issue number." msgstr "bugtraq:message\r\nReťazec, ktorý sa pripája ku správe záznamu po zadaní čísla problému.\r\nReťazec musí obsahovať '%BUGID%', ktorý bude nahradený číslom problému." #. Resource IDs: (9222) msgid "" "bugtraq:number\r\n" "Set to 'false' if your bugtracking system has issues which are referenced not by numbers." msgstr "bugtraq:number\r\nNastavte na 'false' ak váš systém na sledovanie chýb má problém, na ktoré neodkazujú čísla." #. Resource IDs: (9228) msgid "" "bugtraq:providerparams\r\n" "the parameters passed to the IBugTraqProvider" msgstr "bugtraq:providerparams\r\nparametre odovzdané poskytovateľovi IBugTraqProvider" #. Resource IDs: (9227) msgid "" "bugtraq:provideruuid\r\n" "the COM uuid of the IBugTraqProvider" msgstr "bugtraq:provideruuid\r\nCOM uuid poskytovateľa IBugTraqProvider" #. Resource IDs: (9223) #, c-format msgid "" "bugtraq:url\r\n" "URL pointing to the issue tracker. It must contain '%BUGID%' which\r\n" "gets replaced with the issue number." msgstr "bugtraq:url\r\nAdresa URL ukazujúca na sledovač problémov. Musí obsahovať '%BUGID%',\r\nktoré nahradí číslo problému." #. Resource IDs: (65535) msgid "changes total: " msgstr "zmien celkovo: " #. Resource IDs: (3343) #, c-format msgid "column '%ls'" msgstr "stĺpec '%ls'" #. Resource IDs: (3903, 3905) msgid "commits" msgstr "odovzdaní" #. Resource IDs: (4431) msgid "committed revision" msgstr "odovzdaná revízia" #. Resource IDs: (161) msgid "conflicted" msgstr "konfliktné" #. Resource IDs: (65535) msgid "connection: " msgstr "pripojenie: " #. Resource IDs: (3322) #, c-format msgid "" "copied from\r\n" "%1!ls! - revision %2!ld!" msgstr "skopírované z\n%1!ls! - revízia %2!ld!" #. Resource IDs: (65535) msgid "copied:" msgstr "prekopírované:" #. Resource IDs: (3415) #, c-format msgid "" "current size: %1!ls!\r\n" "old size: %2!ls!\r\n" "change: %3!ls!" msgstr "aktuálna veľkosť: %1!ls!\nstará veľkosť: %2!ls!\nzmena: %3!ls!" #. Resource IDs: (3936) msgid "day" msgstr "deň" #. Resource IDs: (3950) msgid "days" msgstr "dní" #. Resource IDs: (157, 4347) msgid "deleted" msgstr "odstránené" #. Resource IDs: (65535) msgid "disk [kB]: " msgstr "disk [kB]: " #. Resource IDs: (386, IDS_HELPURLPART) msgid "en" msgstr "sk" #. Resource IDs: (1342) msgid "eol style" msgstr "štýl konca riadkov" #. Resource IDs: (204) msgid "external" msgstr "externé" #. Resource IDs: (IDS_STATE_ERROR) #, c-format msgid "failed hunks: %d" msgstr "poškodené kusy: %d" #. Resource IDs: (65535) msgid "file external:" msgstr "externý súbor:" #. Resource IDs: (3348) msgid "file/foldernames" msgstr "názvy súborov/priečinkov" #. Resource IDs: (3347) msgid "full paths" msgstr "úplné cesty" #. Resource IDs: (9442) msgid "get HEAD revision:" msgstr "získať HEAD revíziu:" #. Resource IDs: (9441) msgid "get repository root URLs:" msgstr "získať koreňovú URL úložiska:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1005) msgid "https://tortoisesvn.net" msgstr "https://tortoisesvn.net" #. Resource IDs: (197) msgid "ignored" msgstr "ignorované" #. Resource IDs: (3507) msgid "ignoring ancestry" msgstr "ignorovanie pôvodu" #. Resource IDs: (9872) msgid "include properties" msgstr "vrátane vlastností" #. Resource IDs: (196) msgid "incomplete" msgstr "nekompletné" #. Resource IDs: (9421) msgid "inherited from" msgstr "zdedené z" #. Resource IDs: (9323) msgid "it does not exist (missing or moved away?)." msgstr "neexistuje (chýba alebo je presunutý?)." #. Resource IDs: (9322) msgid "it is already deleted." msgstr "už je odstránený." #. Resource IDs: (9324) msgid "it is unversioned." msgstr "je bezverziový." #. Resource IDs: (1562) msgid "keep the file lists in English" msgstr "zachovať zoznam súborov v angličtine" #. Resource IDs: (65535) msgid "last HEAD update: " msgstr "posledná aktualizácia HEAD: " #. Resource IDs: (65535) msgid "last read: " msgstr "posledné čítanie: " #. Resource IDs: (65535) msgid "last update: " msgstr "posledná aktualizácia: " #. Resource IDs: (65535) msgid "" "leave username and password empty if the repository allows anonymous access," " or if the authentication is stored already" msgstr "ak úložisko umožňuje anonymný prístup alebo ak je už autentifikácia uložená, nechajte užívateľské meno a heslo prázdne" #. Resource IDs: (163, 3111) msgid "locked" msgstr "zamknuté" #. Resource IDs: (65535) msgid "locked (cleanup required):" msgstr "zamknuté (vyžadované vyčistenie):" #. Resource IDs: (1539) msgid "log text &editor" msgstr "textový &editor záznamu" #. Resource IDs: (65535) msgid "max revision: " msgstr "max. revízia: " #. Resource IDs: (4436) msgid "max. at this revision" msgstr "max. na tejto revízií" #. Resource IDs: (4433) msgid "max. committed revision" msgstr "max. odovzdaná revízia" #. Resource IDs: (160, 65535) msgid "merged" msgstr "zlúčené" #. Resource IDs: (65535) msgid "merges total: " msgstr "zlúčené celkom: " #. Resource IDs: (4435) msgid "min. at this revision" msgstr "min. na tejto revízií" #. Resource IDs: (4432) msgid "min. committed revision" msgstr "min. odovzdaná revízia" #. Resource IDs: (156) msgid "missing" msgstr "chýbajúce" #. Resource IDs: (65535) msgid "missing / deleted / replaced" msgstr "chýbajúce / odstránené / nahradené" #. Resource IDs: (65535) msgid "missing in: " msgstr "chýbajúce v: " #. Resource IDs: (159, 4348) msgid "modified" msgstr "zmenené" #. Resource IDs: (65535) msgid "modified / copied" msgstr "zmenené / skopírované" #. Resource IDs: (3910) msgid "month" msgstr "mesiac" #. Resource IDs: (3952) msgid "months" msgstr "mesiacov" #. Resource IDs: (274) msgid "no" msgstr "nie" #. Resource IDs: (151) msgid "no description for this command is available" msgstr "nie je k dispozícii žiadny popis tohto príkazu" #. Resource IDs: (153) msgid "non-versioned" msgstr "bezverziové" #. Resource IDs: (2371) msgid "non-versioned item" msgstr "bezverziová položka" #. Resource IDs: (154) msgid "normal" msgstr "normálne" #. Resource IDs: (cmdOpen_Keytip_RESID) msgid "o1" msgstr "o1" #. Resource IDs: (162) msgid "obstructed" msgstr "zablokované" #. Resource IDs: (9602) msgid "offline" msgstr "bez pripojenia" #. Resource IDs: (61504) #, c-format msgid "on %1" msgstr "na %1" #. Resource IDs: (9600) msgid "online" msgstr "pripojené" #. Resource IDs: (65535) msgid "pair tokens: " msgstr "párové znaky: " #. Resource IDs: (IDS_STATE_PATCHED) msgid "patched" msgstr "opravené záplatou" #. Resource IDs: (65535) msgid "path elements: " msgstr "prvky cesty: " #. Resource IDs: (65535) msgid "paths: " msgstr "cesty: " #. Resource IDs: (61888) msgid "pixels" msgstr "pixelov" #. Resource IDs: (65535) msgid "possible or real conflict / obstructed" msgstr "možné alebo skutočné konflikty / zablokovania" #. Resource IDs: (61509) msgid "prn" msgstr "prn" #. Resource IDs: (3911) msgid "quarter of year" msgstr "štvrťrok" #. Resource IDs: (3953) msgid "quarters of year" msgstr "štvrťrokov" #. Resource IDs: (3110) msgid "readonly" msgstr "iba na čítanie" #. Resource IDs: (3335) msgid "relative paths" msgstr "relatívne cesty" #. Resource IDs: (158) msgid "replaced" msgstr "nahradené" #. Resource IDs: (3508) msgid "respecting ancestry" msgstr "rešpektovanie pôvodu" #. Resource IDs: (5201) #, c-format msgid "revision %1!ls!-%2!ls!, revision %3!ls!-%4!ls!" msgstr "revízia %1!ls!-%2!ls!, revízia %3!ls!-%4!ls!" #. Resource IDs: (65535) msgid "revision count: " msgstr "počet revízií: " #. Resource IDs: (10000) msgid "revision has already been merged" msgstr "revízia už bola zlúčená" #. Resource IDs: (5200) #, c-format msgid "revisions %1!ls!-%2!ls!, %3!ls!" msgstr "revízie %1!ls!-%2!ls!, %3!ls!" #. Resource IDs: (65535) msgid "revisions: " msgstr "revízie: " #. Resource IDs: (3413) msgid "root project" msgstr "koreňový projekt" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_SEARCHPATHLINE1) msgid "scanning path:" msgstr "hĺbka skenovania:" #. Resource IDs: (65535) msgid "skip ranges: " msgstr "preskočiť rozsahy: " #. Resource IDs: (1619) msgid "specific r&ange" msgstr "určený &rozsah" #. Resource IDs: (9298) msgid "" "svn:auto-props\r\n" "A list of properties separated by newlines which get applied recursively automatically when adding/importing files.\r\n" "Format: = property=value;property=value\r\n" "Example: *.xml = svn:eol-style=native;svn:mime-type=text/xml" msgstr "tsvn:auto-props\nNovými riadkami oddelený zoznam vlastností, ktoré sú automaticky použité pri pridaní/importovaní súborov.\nFormát: = property=value;property=value\nPríklad: *.xml = svn:eol-style=native;svn:mime-type=text/xml" #. Resource IDs: (316) msgid "svn:eol-style" msgstr "svn:eol-style" #. Resource IDs: (9203) msgid "" "svn:eol-style\r\n" "One of 'native', 'LF', 'CR', 'CRLF'." msgstr "svn:eol-style\r\nJeden z 'natívnych', 'LF', 'CR', 'CRLF'." #. Resource IDs: (312) msgid "svn:executable" msgstr "svn:executable" #. Resource IDs: (9202) msgid "" "svn:executable\r\n" "If present, make the file executable. This property cannot be set on a directory.\r\n" "A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will set the property only on the file children of the directory." msgstr "svn:executable\nAk je prítomná, spraví súbor spustiteľným. Táto vlastnosť nemôže byť nastavená na priečinku.\nNerekurzívne pokus zlyhá. Rekurzívny pokus nastaví túto vlastnosť iba v podradených súboroch priečinka." #. Resource IDs: (318) msgid "svn:externals" msgstr "svn:externals" #. Resource IDs: (9205) msgid "" "svn:externals\r\n" "A newline separated list of module specifiers, each of which consists of\r\n" "an optional revision, an URL with an optional peg revision and a relative directory path. For example\r\n" "http://example.com/repos/zig foo\r\n" "-r 1234 http://example.com/repos/zag@1234 foo/bar\r\n" "\r\n" "The URLs can either be full URLs or relative. The format for\r\n" "the relative URLs is:\r\n" "../ relative to the parent directory of the external\r\n" "^/ relative to the repository root\r\n" "// relative to the URL scheme\r\n" "/ relative to the server's hostname" msgstr "svn:externals\nNovými riadkami oddelený zoznam špecifikátorov modulov, z ktorých každý pozostáva\nz voliteľnej revízie, URL s voliteľnou pripevnenou revíziou a z relatívnej cesty priečinku. Napríklad\nhttp://example.com/repos/zig foo\n-r 1234 http://example.com/repos/zag@1234 foo/bar\n\nURL môžu byť buď plné, alebo relatívne.\nFormát relatívnych URL je:\n../ relatívne k externému rodičovskému priečinku\n^/ relatívne ku kmeňu úložiska\n// relatívne k URL schéme\n/ relatívne k názvu servera" #. Resource IDs: (9297) msgid "" "svn:global-ignores\r\n" "A newline separated list of file patterns to ignore recursively." msgstr "svn:global-ignores\r\nZoznam vzorov súborov, ktoré majú byť rekurzívne ignorované, oddelené novým riadkom." #. Resource IDs: (9200) msgid "" "svn:ignore\r\n" "A newline separated list of file patterns to ignore." msgstr "svn:ignore\nRiadkami oddelený zoznam šablón mien na vylúčenie." #. Resource IDs: (317) msgid "svn:keywords" msgstr "svn:keywords" #. Resource IDs: (9201) msgid "" "svn:keywords\r\n" "Keywords to be expanded. Valid keywords are:\r\n" "URL, HeadURL : The URL for the head revision of the object.\r\n" "Author, LastChangedBy : The last person to modify the file.\r\n" "Date, LastChangedDate : The date/time the object was last modified.\r\n" "Rev, LastChangedRevision : The last revision the object changed.\r\n" "Id : A compressed summary of the previous 4 keywords." msgstr "svn:keywords\nKľúčové slová na rozšírenie. Platné kľúčové slová sú:\nURL, HeadURL : URL pre hlavnú revíziu objektu.\nAutor, LastChangedBy : Posledná osoba, ktorá upravila súbor.\nDate, LastChangedDate : Dátum/čas poslednej úpravy objektu.\nRev, LastChangedRevision : Posledná revízia, ktorú objekt zmenil.\nId : Komprimovaný súhrn predchádzajúcich 4 kľúčových slov." #. Resource IDs: (9207) msgid "" "svn:mergeinfo\r\n" "A newline separated list of merge tracking info. Each line consists of an absolute\r\n" "path followed by a colon and a list of comma separated revision numbers.\r\n" "For example\r\n" "/trunk:123-125,129" msgstr "svn:mergeinfo\nNovými riadkami oddelený zoznam informácií o zlúčení. Každý riadok pozostáva z absolútnej\ncesty nasledovanej čiarkami oddeleným zoznamom čísel revízií.\nNapríklad\n/trunk:123-125,129" #. Resource IDs: (314) msgid "svn:mime-type" msgstr "svn:mime-type" #. Resource IDs: (9204) msgid "" "svn:mime-type\r\n" "The mime type of the file. Used to determine whether to merge the file, and how to serve it from Apache.\r\n" "A mime type beginning with 'text/' (or an absent mime type) is treated as text.\r\n" "Anything else is treated as binary." msgstr "svn:mime-type\nTyp súboru MIME. Používa sa na určenie, či sa má súbor zlúčiť a ako sa má poskytnúť z Apache.\nTyp MIME začínajúci na 'text/' (alebo neprítomný typ MIME) sa považuje za text.\nS čímkoľvek iným sa zaobchádza ako s binárnym." #. Resource IDs: (313) msgid "svn:needs-lock" msgstr "svn:needs-lock" #. Resource IDs: (9206) msgid "" "svn:needs-lock\r\n" "Set this to any value (e.g. '*') to enforce locking for this file.\r\n" "The file will be set to read-only when checked out or updated,\r\n" "indicating that a user must acquire a lock on the file\r\n" "before they can edit it and commit changes." msgstr "svn:needs-lock\nNastavte na hodnotu (napr.: '*') k vynúteniu zamknutia tohto súboru.\nPri odovzdávaní a aktualizovaní bude súbor označený ako zamknutý,\nindikujúc, že užívateľ musí získať zámok k súboru\npredtým ako ho zmení, alebo odovzdá zmeny." #. Resource IDs: (3323) #, c-format msgid "" "switched to\r\n" "%ls" msgstr "prepnuté do\r\n%ls" #. Resource IDs: (65535) msgid "switched:" msgstr "prepnuté:" #. Resource IDs: (4600) msgid "tagging externals" msgstr "označenie príznakom externých" #. Resource IDs: (9601) msgid "temp. offline" msgstr "dočasne nepripojené" #. Resource IDs: (65535) msgid "text [token count]: " msgstr "text [počet znakov]: " #. Resource IDs: (10001) msgid "the working copy is at this revision" msgstr "pracovná kópia je v tejto revízii" #. Resource IDs: (9320) msgid "there are conflicting modifications." msgstr "sú tam konfliktné úpravy." #. Resource IDs: (61513) #, c-format msgid "to %1" msgstr "do %1" #. Resource IDs: (1276, 4531) #, c-format msgid "to %1!ls!" msgstr "do %1!ls!" #. Resource IDs: (3324) msgid "tree conflict" msgstr "konflikt stromu" #. Resource IDs: (9245) msgid "" "tsvn:autoprops\r\n" "A list of properties separated by newlines which get applied automatically when adding/importing files.\r\n" "Format: = property=value;property=value\r\n" "Example: *.xml = svn:eol-style=native;svn:mime-type=text/xml" msgstr "tsvn:autoprops\nNovými riadkami oddelený zoznam vlastností, ktoré sú automaticky použité pri pridaní/importovaní súborov.\nFormát: = property=value;property=value\nPríklad: *.xml = svn:eol-style=native;svn:mime-type=text/xml" #. Resource IDs: (9244) msgid "" "tsvn:lockmsgminsize\r\n" "Minimum size in chars a lock message must have before a lock is allowed." msgstr "tsvn:lockmsgminsize\nMinimálne množstvo znakov správy záznamu, aby bolo povolené zamknutie." #. Resource IDs: (9243) msgid "" "tsvn:logfilelistenglish\r\n" "Set to 'false' if you don't want the list of changed files to be pasted in English\r\n" "in the commit dialog." msgstr "tsvn:logfilelistenglish\nNastavte na 'false', keď nechcete, aby zoznam zmenených súborov v odovzdávacom okne\nbol vložený v angličtine." #. Resource IDs: (9242) msgid "" "tsvn:logminsize\r\n" "Minimum size in chars a log message must have before a commit is allowed." msgstr "tsvn:logminsize\nMinimálny počet znakov správy záznamu, pred povolením odovzdania." #. Resource IDs: (9250) msgid "" "tsvn:logrevregex\r\n" "A regular expression matching revision numbers in a log message" msgstr "tsvn:logrevregex\nRegulárny výraz zodpovedajúci číslu revízie v správe záznamu" #. Resource IDs: (9247) msgid "" "tsvn:logsummary\r\n" "A regex string which extracts a summary from a log message in its first group." msgstr "tsvn:logsummary\nReťazec regulárneho výrazu, ktorý extrahuje zo správy záznamu v jeho prvej skupine." #. Resource IDs: (9240) msgid "" "tsvn:logtemplate\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplate\nReťazec vložený do políčka správy záznamu v dialógu odovzdania.\nPoužite to ako šablónu správy záznamu pre vyplnenie užívateľmi." #. Resource IDs: (9252) msgid "" "tsvn:logtemplatebranch\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for branch/tags/copies for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplatebranch\nReťazec vložený do políčka správy záznamu v dialógu odovzdania.\nPoužite to ako šablónu správy záznamu vetvu/príznak/kópie pre vyplnenie užívateľmi." #. Resource IDs: (9251) msgid "" "tsvn:logtemplatecommit\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for commits for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplatecommit\nReťazec vložený do políčka správy záznamu v dialógu odovzdania.\nPoužite to ako šablónu správy záznamu odovzdania pre vyplnenie užívateľmi." #. Resource IDs: (9254) msgid "" "tsvn:logtemplatedelete\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for deletes for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplatedelete\nReťazec vložený do políčka správy záznamu v dialógu odovzdania.\nPoužite to ako šablónu správy záznamu odstránenia pre vyplnenie užívateľmi." #. Resource IDs: (9253) msgid "" "tsvn:logtemplateimport\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for imports for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplateimport\nReťazec vložený do políčka správy záznamu v dialógu odovzdania.\nPoužite to ako šablónu správy záznamu importu pre vyplnenie užívateľmi." #. Resource IDs: (9258) msgid "" "tsvn:logtemplatelock\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the get-lock dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for get-locks for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplatelock\nReťazec vložený do políčka správy záznamu v dialógu získania zámku.\nPoužite to ako šablónu správy záznamu získanie zámku pre vyplnenie užívateľmi." #. Resource IDs: (9256) msgid "" "tsvn:logtemplatemkdir\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for directory creations for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplatemkdir\nReťazec vložený do políčka správy záznamu v dialógu odovzdania.\nPoužite to ako šablónu správy záznamu vytvorenia priečinka pre vyplnenie užívateľmi." #. Resource IDs: (9255) msgid "" "tsvn:logtemplatemove\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for moves/renames for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplatemove\nReťazec vložený do políčka správy záznamu v dialógu odovzdania.\nPoužite to ako šablónu správy záznamu presunu/premenovania pre vyplnenie užívateľmi." #. Resource IDs: (9257) msgid "" "tsvn:logtemplatepropset\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for property modifications for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplatepropset\nReťazec vložený do políčka správy záznamu v dialógu odovzdania.\nPoužite to ako šablónu správy záznamu úpravy vlastností pre vyplnenie užívateľmi." #. Resource IDs: (9241) msgid "" "tsvn:logwidthmarker\r\n" "Set this to the number of chars the log message should not exceed its width.\r\n" "A faded line is shown in the commit dialogs at that position. The default is 80 chars." msgstr "tsvn:logwidthmarker\nNastavte na počet znakov šírku zápisu správy bez presiahnutie jej šírky.\nVyblednutá čiara je zobrazená v odovzdávacom dialógu na tejto pozícií. Predvolená hodnota je 80 znakov." #. Resource IDs: (9246) msgid "" "tsvn:projectlanguage\r\n" "Set this to the language number you want your log messages written in.\r\n" "TortoiseSVN will then load the appropriate spell checker module if available." msgstr "tsvn:projectlanguage\nNastavte na číslo jazyka, v ktorom chcete písať správu záznamu.\nTortoiseSVN načíta príslušný modul kontroly pravopisu, ak bude dostupný." #. Resource IDs: (9224) msgid "" "tsvn:warnifnoissue\r\n" "Set to 'yes' if a warning shall be shown when no issue is entered in the commit dialog." msgstr "tsvn:warnifnoissue\nNastavte na 'áno' ak sa má zobraziť varovanie, keď je zadané bez vydania v odovzdávacom dialógu." #. Resource IDs: (65535) msgid "user revprops total: " msgstr "celkovo užívateľských revízií vlastností: " #. Resource IDs: (1562, 336) msgid "user:bool" msgstr "user:bool" #. Resource IDs: (339) msgid "user:multiline" msgstr "user:multiline" #. Resource IDs: (338) msgid "user:singleline" msgstr "user:singleline" #. Resource IDs: (1622, 1623, 1624, 337) msgid "user:state" msgstr "user:state" #. Resource IDs: (1583) msgid "uuid x6&4:" msgstr "uuid x6&4:" #. Resource IDs: (9401) msgid "values are different" msgstr "rozdielne hodnoty" #. Resource IDs: (9261) #, c-format msgid "" "webviewer:pathrevision\r\n" "URL pointing to the web viewer for the repository for a specific file and revision.\r\n" "The string %REVISION% in the URL is replaced with the revision number,\r\n" "the string %PATH% is replaced with the path to the file relative to the repository root." msgstr "webviewer:revision\nURL adresa odkazujúca na web stránku úložiska pre určený súbor a revíziu.\nReťazec %REVISION% v URL adrese bude nahradený číslom revízie.\nReťazec %PATH% bude nahradený cestou súboru relatívne od kmeňového priečinka úložiska." #. Resource IDs: (9260) #, c-format msgid "" "webviewer:revision\r\n" "URL pointing to the web viewer for the repository for a specific revision.\r\n" "The string %REVISION% in that URL is replaced with the revision number." msgstr "webviewer:revision\nURL odkazujúca na web stránku úložiska pre určenú revíziu.\nReťazec %REVISION% v adrese URL bude nahradený číslom revízie." #. Resource IDs: (3909) msgid "week" msgstr "týždeň" #. Resource IDs: (3951) msgid "weeks" msgstr "týždňov" #. Resource IDs: (65535) msgid "word tokens: " msgstr "slovné výrazy: " #. Resource IDs: (65535) msgid "words [uncompressed]: " msgstr "slová [nekomprimované]: " #. Resource IDs: (3912) msgid "year" msgstr "rok" #. Resource IDs: (3954) msgid "years" msgstr "rokov" #. Resource IDs: (1002, 1011, 1012, 1013, 273) msgid "yes" msgstr "áno" #. Resource IDs: (1382) msgid "{BugTraq}" msgstr "{BugTraq}"