# Translation of the TortoiseSVN user interface # Copyright (C) 2004-2023 the TortoiseSVN team # # This file is distributed under the same license as TortoiseSVN # # Last commit by: # $Author$ # $Date$ # $Rev$ # # Authors: # Translators: # Lübbe Onken , 2011 # Lübbe , 2012 # Lübbe Onken , 2011 # Milorad Popovic , 2011 # Stefan Kueng , 2021 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TortoiseSVN\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 1900-01-01 00:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:14+0000\n" "Last-Translator: Stefan Kueng , 2021\n" "Language-Team: Serbian (http://app.transifex.com/luebbe/tortoisesvn/language/sr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sr\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_CONFLICTEDLINES) # msgid/msgstr fields for Accelerator keys # Format is: "ID:xxxxxx:VACS+X" where: # ID:xxxxx = the menu ID corresponding to the accelerator # V = Virtual key (or blank if not used) - nearly always set! # A = Alt key (or blank if not used) # C = Ctrl key (or blank if not used) # S = Shift key (or blank if not used) # X = upper case character # e.g. "V CS+Q" == Ctrl + Shift + 'Q' # ONLY Accelerator Keys with corresponding alphanumeric characters can be # updated i.e. function keys (F2), special keys (Delete, HoMe) etc. will not. # ONLY change the msgstr field. Do NOT change any other. # If you do not want to change an Accelerator Key, copy msgid to msgstr #, c-format msgid "! %d" msgstr "! %d" #. Resource IDs: (1262) msgid "# authors shown individually:" msgstr "# аутори приказани појединачно:" #. Resource IDs: (5702) #, c-format msgid "%.2f MBytes transferred" msgstr "%.2f МБајта пренето" #. Resource IDs: (5706) #, c-format msgid "%.2f kBytes/s" msgstr "%.2f кБајт/а" #. Resource IDs: (61878) #, c-format msgid "%1 contained an unexpected object." msgstr "%1 је садржао неочекивани објекат." #. Resource IDs: (61859) #, c-format msgid "%1 contains an incorrect path." msgstr "%1 садрже некоректну путања." #. Resource IDs: (61879) #, c-format msgid "%1 contains an incorrect schema." msgstr "%1 садрже некоректну шему." #. Resource IDs: (61877) #, c-format msgid "%1 has a bad format." msgstr "%1 има неисправан формат." #. Resource IDs: (61858) #, c-format msgid "%1 was not found." msgstr "%1 није нађен." #. Resource IDs: (2701) #, c-format msgid "%1!d! files selected, %2!d! files total" msgstr "%1!d! фајлова означено, %2!d! фајлова укупно" #. Resource IDs: (3935) #, c-format msgid "" "%1!d! most active author(s) with at least %2!d! commits each (%3!d! %%)" msgstr "%1!d! најактивнији(х) аутор(а) са најмање %2!d! урезивања сваки (%3!d! %%)" #. Resource IDs: (3602) #, c-format msgid "%1!ld! minute(s) and %2!ld! second(s)" msgstr "%1!ld! минут(а) и %2!ld! секунд(е)" #. Resource IDs: (1837) #, c-format msgid "%1!ls! (offline)" msgstr "%1!ls! (искључен)" #. Resource IDs: (3600) #, c-format msgid "%1!ls! - at revision: %2!d!" msgstr "%1!ls! - у ревизији: %2!d!" #. Resource IDs: (2410) #, c-format msgid "%1!ls! : Working Base, Revision %2!ld!" msgstr "%1!ls! : Радна Основа, Ревизија %2!ld!" #. Resource IDs: (3667) #, c-format msgid "%1!ls! from %2!ls!" msgstr "" #. Resource IDs: (3603) #, c-format msgid "%1!ls! in %2!ls!" msgstr "%1!ls! у %2!ls!" #. Resource IDs: (5703) #, c-format msgid "%1!ls!, %2!ls!" msgstr "%1!ls!, %2!ls!" #. Resource IDs: (2316) #, c-format msgid "%1!ls!\\%2!ls! - Export" msgstr "%1!ls!\\%2!ls! - Извоз" #. Resource IDs: (2317) #, c-format msgid "%1!ls!\\%2!ls! - Export (%3!d!)" msgstr "%1!ls!\\%2!ls! - Извоз (%3!d!)" #. Resource IDs: (1666) #, c-format msgid "" "%1!ls!\r\n" "Revision %2!ls!, Author %3!ls!, Date %4!ls!" msgstr "%1!ls!\r\nРевизија %2!ls!, Аутор %3!ls!, Датум %4!ls!" #. Resource IDs: (1667) #, c-format msgid "" "%1!ls!\r\n" "Revision %2!ls!, Author %3!ls!, Size %4!ls!, Date %5!ls!" msgstr "%1!ls!\r\nРевизија %2!ls!, Аутор %3!ls!, Величина %4!ls!, Датум %5!ls!" #. Resource IDs: (1664) #, c-format msgid "" "%1!ls!\r\n" "Showing %2!d! files and %3!d! folders, %4!d! items in total" msgstr "%1!ls!\r\nПриказује %2!d! фајла и %3!d! фолдера, %4!d! укупно ставки" #. Resource IDs: (61744) #, c-format msgid "" "%1: %2\n" "Continue running script?" msgstr "%1: %2\nНаставити извршење скрипта?" #. Resource IDs: (61729) #, c-format msgid "" "%1\n" "Cannot find this file.\n" "Verify that the correct path and file name are given." msgstr "%1\nНе може да нађе овај фајл.\nПроверити да је коректна путања и да је дато име фајла." #. Resource IDs: (5704) #, c-format msgid "%I64d Bytes transferred" msgstr "%I64d Бајта пренето" #. Resource IDs: (5705) #, c-format msgid "%I64d Bytes/s" msgstr "%I64d Бајт/а" #. Resource IDs: (5701) #, c-format msgid "%I64d kBytes transferred" msgstr "%I64d кБајта пренето" #. Resource IDs: (62186) #, c-format msgid "%Ts [Recovered]" msgstr "%Ts [Обновљен]" #. Resource IDs: (61585, 61586) #, c-format msgid "" "%Ts\n" "%Ts" msgstr "%Ts\n%Ts" #. Resource IDs: (4250) #, c-format msgid "%d files" msgstr "" #. Resource IDs: (1022) #, c-format msgid "%d projects have updates:" msgstr "%d пројеката има усклађивања:" #. Resource IDs: (IDS_ALPHABUTTONTT) #, c-format msgid "" "%i%% alpha\n" "click to toggle alpha\n" "double click to automatically toggle alpha" msgstr "%i%% алфа\nкликните да укључите алфа\nдвоструки клик за аутомтско укључивање алфа" #. Resource IDs: (IDS_DIMENSIONSANDFRAMES) #, c-format msgid "%ld of %ld" msgstr "%ld од %ld" #. Resource IDs: (9000) #, c-format msgid "%ld paths" msgstr "%ld путање" #. Resource IDs: (4345) #, c-format msgid "%ls" msgstr "%ls" #. Resource IDs: (1472) #, c-format msgid "%ls (offline)" msgstr "%ls (искључен)" #. Resource IDs: (236) #, c-format msgid "%ls (recursively)" msgstr "%ls (рекурзивно)" #. Resource IDs: (2413) #, c-format msgid "%ls : Merged file" msgstr "%ls : Стопљен фајл" #. Resource IDs: (2404) #, c-format msgid "%ls : Remote file" msgstr "%ls : Удаљен фајл" #. Resource IDs: (2401) #, c-format msgid "%ls : Working Base" msgstr "%ls : Радна основа" #. Resource IDs: (2400) #, c-format msgid "%ls : Working Copy" msgstr "%ls : Радна копија" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_ITEMTT) #, c-format msgid "" "%ls\n" "%ld failed hunk(s)" msgstr "%ls\n%ld неисправан комад(и)" #. Resource IDs: (2347) #, c-format msgid "" "%ls\n" "Do you want to remove the %d files anyway?" msgstr "%ls\nДа ли желите да уклоните %d фајлова свакако?" #. Resource IDs: (2346) #, c-format msgid "" "%ls\n" "Do you want to remove the file '%ls' anyway?" msgstr "%ls\nДа ли желите да уклоните фајл '%ls' свакако?" #. Resource IDs: (2348) #, c-format msgid "" "%ls\n" "The folder %ls\n" "contains unversioned and/or modified file(s). Do you want to remove it anyway?" msgstr "%ls\nФолдер%ls\nсадржи неверзионисане и/или измењене фајлове. Желите ли да их свакако уклоните? " #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_NOTAFILE) #, c-format msgid "" "%ls\n" "is a directory, not a file!\n" "TortoiseMerge can't diff directories." msgstr "%ls\nје фолдер, није фајл!\nТортоисеМерге не може упоређивати фолдере." #. Resource IDs: (5813) msgid "" "&Abort\n" "You can fix the reason the hook script failed first." msgstr "&Прекини\nМожете фиксирати разлог да закачива скрипта налпре не успе." #. Resource IDs: (ID_APP_ABOUT - Menu) msgid "&About TortoiseMerge..." msgstr "&О ТортоисеМерге..." #. Resource IDs: (2360) msgid "" "&Accept the certificate\n" "The certificate is accepted only this one time." msgstr "&Прихвати сертификат\nСертификат је прихваћен само овај пут." #. Resource IDs: (229) msgid "&Add" msgstr "&Додај" #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1505) msgid "&Add Filter" msgstr "Дод&ај филтер" #. Resource IDs: (1427) msgid "" "&Add item\n" "This will lead to problems on Windows." msgstr "&Додај ставку\nОво може довести до проблема на Виндоузу." #. Resource IDs: (1098, 124) msgid "&Add..." msgstr "&Додај..." #. Resource IDs: (1090, 1093) msgid "&Advanced..." msgstr "Н&апредно..." #. Resource IDs: (1505) msgid "&All" msgstr "&Све" #. Resource IDs: (1471) msgid "&Allow ambiguous URLs" msgstr "Дозволи вишезн&ачне УРЛ-ове" #. Resource IDs: (1) msgid "&Apply" msgstr "" #. Resource IDs: (1294) msgid "&Apply property recursively" msgstr "Примени особине пон&ављајући" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1013) msgid "&Apply unified diff" msgstr "Примени обједињене р&азлике" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Autoclose:" msgstr "&Аутозатварање:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1015) msgid "&Backup original file" msgstr "&Направи сигурносну копију оригиналног фајла" #. Resource IDs: (1559) msgid "&Binary" msgstr "&Бинарно" #. Resource IDs: (1813, 5150) msgid "&Blame changes" msgstr "&Кривац промена" #. Resource IDs: (1812) msgid "&Blame changes in revisions" msgstr "&Кривац се мења у ревизији" #. Resource IDs: (ID_BLAME_PREVIOUS_REVISION - Menu) msgid "&Blame previous revision" msgstr "&Кривац претходне ревизије" #. Resource IDs: (203) msgid "&Blame..." msgstr "&Окривити..." #. Resource IDs: (65535) msgid "&Border:" msgstr "&Граница:" #. Resource IDs: (1568) msgid "&Bottom" msgstr "&Дно" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Branches" msgstr "&Гране" #. Resource IDs: (1645) msgid "&Break write locks" msgstr "&Уклони кључ за уписивање" #. Resource IDs: (2201) msgid "&Browse repository" msgstr "&Претражи спремиште" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1001, Dialog IDD_OPENDLG: #. Control id 1009) msgid "&Browse..." msgstr "&Претражи..." #. Resource IDs: (32850 - Menu) msgid "&Bugtraq (Issue tracker integration)" msgstr "&Багтрак (Проблем трагач интеграција)" #. Resource IDs: (1051) msgid "&CD-ROM" msgstr "&ЦД-РОМ" #. Resource IDs: (1032, 1475, 2, 4461, 9002) msgid "&Cancel" msgstr "&Откажи" #. Resource IDs: (1588) msgid "" "&Cancel\n" "Choose a different folder to export to" msgstr "&Одустани\nИзавери други фолдер за експорт" #. Resource IDs: (3523) msgid "" "&Cancel\n" "Do not commit to a tag." msgstr "&Одустани\nНе урезуј у знак." #. Resource IDs: (2345) msgid "" "&Cancel\n" "Do not remove" msgstr "&Одустани\nНе уклањај" #. Resource IDs: (1899) msgid "" "&Cancel\n" "Do not revert." msgstr "&Одустани\nНе враћај." #. Resource IDs: (1434) msgid "" "&Cancel\n" "Do not update the working copy." msgstr "&Одустани\nНе усклађуј радну копију." #. Resource IDs: (2357) msgid "" "&Cancel\n" "Don't resolve the item." msgstr "&Одустани\nНе решавај ставку." #. Resource IDs: (3423) msgid "" "&Cancel\n" "Don't show the diff." msgstr "&Одустани\nНе приказуј диф." #. Resource IDs: (2754) msgid "" "&Cancel\n" "Go back and enter an issue number." msgstr "&Одустани\nВрати се и унеси број проблема." #. Resource IDs: (1431) msgid "" "&Cancel\n" "Go back and select a different folder." msgstr "&Одустани\nВрати се и изабери различит фолдер." #. Resource IDs: (1418) msgid "" "&Cancel\n" "I will enter a different path/URL." msgstr "&Одустани\nХоћу да унесем различиту путању/УРЛ." #. Resource IDs: (1423) msgid "" "&Cancel\n" "Keep the current URL." msgstr "&Одустани\nЗадржи текући УРЛ." #. Resource IDs: (3182) msgid "" "&Cancel\n" "Leave the cache on disk." msgstr "&Одустани\nОстави кеш на диску." #. Resource IDs: (2352) msgid "" "&Cancel\n" "Local modifications are kept." msgstr "&Одустани\nЛокалне измене су сачуване. " #. Resource IDs: (3609) msgid "" "&Cancel\n" "The conflict is not resolved." msgstr "&Одустани\nКонфликт није решен." #. Resource IDs: (1437) msgid "" "&Cancel\n" "The file is not copied." msgstr "&Одустани\nФајл није копиран." #. Resource IDs: (1442) msgid "" "&Cancel\n" "The folder is not exported." msgstr "&Одустани\nФолдер није извезен." #. Resource IDs: (1674) msgid "" "&Cancel\n" "The items are not imported." msgstr "&Одустани\nСтавке нису увезене." #. Resource IDs: (4603) msgid "" "&Cancel\n" "The tagged revision of the external is left as is." msgstr "&Одустани\nОзначена ревизија екстернала остала је иста." #. Resource IDs: (2341) msgid "" "&Cancel\n" "The target file is left as is" msgstr "&Одустани\nЦиљни фајл је остао исти" #. Resource IDs: (2758) msgid "" "&Cancel\n" "You have to add the folder manually." msgstr "&Одустани\nТреба да додате фолдер ручно." #. Resource IDs: (4654) msgid "" "&Cancel\n" "You have to run an update yourself to get the externals" msgstr "&Одустани\nТреба да урадите усклађивање лично да бисте добили екстернале" #. Resource IDs: (1584) msgid "" "&Cancel\n" "keep the current format." msgstr "&Одустани\nчувај текући формат" #. Resource IDs: (1678) msgid "&Checkpoint" msgstr "" #. Resource IDs: (1606) msgid "&Choose items..." msgstr "&Изаберите ставке..." #. Resource IDs: (1562) msgid "&Clean up working copy status" msgstr "&Очистите статус радне копије" #. Resource IDs: (126) msgid "&Clean up..." msgstr "&Чишћење..." #. Resource IDs: (1562) msgid "&Clear Changelists" msgstr "&Обриши листу измена" #. Resource IDs: (1, 264, 58112) msgid "&Close" msgstr "&Затвори" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Collaborator username" msgstr "&Сардниково корисничко име" #. Resource IDs: (1542) msgid "&Commit" msgstr "" #. Resource IDs: (122) msgid "&Commit..." msgstr "&Урежи..." #. Resource IDs: (1614) msgid "&Compare URLs" msgstr "&Упореди УРЛове" #. Resource IDs: (1214, 32783 - Menu, 4380) msgid "&Compare revisions" msgstr "&Упореди ревизије" #. Resource IDs: (1390) msgid "&Compare whitespaces" msgstr "&Упореди белине" #. Resource IDs: (1239) msgid "&Configure" msgstr "&Конфигуриши" #. Resource IDs: (1227) msgid "&Contact the repository on startup" msgstr "&Контактирај спремиште приликом покретања" #. Resource IDs: (1073) msgid "&Convert files when diffing against BASE" msgstr "&Преправи фајлове када се разликују од БАЗЕ" #. Resource IDs: (1367, 1471, IDS_EDIT_COPY, ID_EDIT_COPY - Menu) msgid "&Copy" msgstr "&Копирај" #. Resource IDs: (ID_COPYTOCLIPBOARD - Menu) msgid "&Copy log message to clipboard" msgstr "&Копирај поруку дневника у клипборд" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu) msgid "&Copy to clipboard" msgstr "&Копирај у клипборд" #. Resource IDs: (1603) msgid "&Copy to..." msgstr "&Копирај у..." #. Resource IDs: (1542) msgid "&Create folder structure" msgstr "&Креира структуру фолдера" #. Resource IDs: (1097, 1560) msgid "&Custom" msgstr "&Прилагођено" #. Resource IDs: (ID_VIEW_DARKMODE - Menu) msgid "&Dark Mode" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_VIEW_DARKMODE - Menu) msgid "&Dark Mode\t(D)" msgstr "" #. Resource IDs: (1638, 1641) msgid "&Date" msgstr "&Датум" #. Resource IDs: (1485) msgid "&Days of inactivity until small caches get removed" msgstr "&Дани неактивности пре него се мали кешеви уклоне" #. Resource IDs: (1269) msgid "&Default" msgstr "По&дразумевано" #. Resource IDs: (1382, 168) msgid "&Delete" msgstr "&Обриши" #. Resource IDs: (271) msgid "&Delete (keep local)" msgstr "&Обриши (сачувај локално) " #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1507) msgid "&Delete Filter" msgstr "&Обриши филтер" #. Resource IDs: (1514) msgid "&Delete unversioned items..." msgstr "&Брише неверзионисане ставке..." #. Resource IDs: (1604) msgid "&Delete..." msgstr "&Обриши..." #. Resource IDs: (3181) msgid "" "&Delete\n" "Remove the cache files." msgstr "&Бриши\nУклони кеш фајлове." #. Resource IDs: (176) msgid "&Diff" msgstr "&Разлике" #. Resource IDs: (261) msgid "&Diff with URL" msgstr "&Дифф са УРЛ" #. Resource IDs: (214) msgid "&Diff with previous version" msgstr "&Дифф са претходном верзијом" #. Resource IDs: (1528) msgid "&Directories" msgstr "&Именици" #. Resource IDs: (1562) msgid "&Do not ask again" msgstr "&Не питај поново" #. Resource IDs: (5803) msgid "" "&Don't run\n" "Do not run the script" msgstr "&Не извршавај\nНе извршавај скрипт" #. Resource IDs: (32851 - Menu) msgid "&EOL" msgstr "&ЕОЛ" #. Resource IDs: (1031, 1692, 65535 - PopupMenu) msgid "&Edit" msgstr "Ур&еди" #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1506) msgid "&Edit Filter" msgstr "Ур&еди филтер" #. Resource IDs: (186) msgid "&Edit conflicts" msgstr "Ур&еди сукобе" #. Resource IDs: (1034) msgid "&Edit project" msgstr "&Уреди пројекат" #. Resource IDs: (1099, 1282, 1596, 9902) msgid "&Edit..." msgstr "Ур&еди..." #. Resource IDs: (1542) msgid "&Empty the recycle bin now" msgstr "&Испразни корпу за рециклирање" #. Resource IDs: (1023) msgid "&Enable Proxy Server" msgstr "&Омогући прокси сервер" #. Resource IDs: (ID_EDIT_ENABLE - Menu) msgid "&Enable edit" msgstr "Омогићи ур&еђење" #. Resource IDs: (1434) msgid "&Enable log caching" msgstr "&Омогући смештање дневника у кеш" #. Resource IDs: (1213) msgid "&Enter a message describing why you are locking the file(s)." msgstr "&Унеси поруку која описује зашто закључавате фајл(ове)" #. Resource IDs: (1554) msgid "&Executable" msgstr "И&звршно" #. Resource IDs: (32782 - Menu) msgid "&Exit" msgstr "&Излаз" #. Resource IDs: (5152) msgid "&Export selection to..." msgstr "&Извези избор у..." #. Resource IDs: (1432) msgid "" "&Export\n" "Export into the non-empty folder." msgstr "&Извези\nИзвези у не-празан фолдер." #. Resource IDs: (1092, 1094, 1095) msgid "&External" msgstr "&Спољашњи" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu) msgid "&File" msgstr "&Фајл" #. Resource IDs: (1529) msgid "&Files" msgstr "&Фајлови" #. Resource IDs: (32809 - Menu) msgid "&Filter" msgstr "&Филтер" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1) msgid "&Find" msgstr "&Нађи" #. Resource IDs: (ID_EDIT_FIND - Menu) msgid "&Find...\t(Ctrl+F)" msgstr "&Нађи...\t(Ctrl+F)" #. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGESINWINDOW - Menu) msgid "&Fit images in window\t(F)" msgstr "&Подеси слике у прозору\t(F)" #. Resource IDs: (1646) msgid "&Fix time stamps" msgstr "&Фиксирај временску ознаку" #. Resource IDs: (1050) msgid "&Fixed drives" msgstr "&Уграђени дискови" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Font for log messages:" msgstr "&Фонт за поруке дневника:" #. Resource IDs: (65535, Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535) msgid "&Font:" msgstr "&Фонт:" #. Resource IDs: (1530, 8000) msgid "&From URL:" msgstr "&Из УРЛ:" #. Resource IDs: (1259) msgid "&From WC / URL:" msgstr "&Из РК / УРЛ:" #. Resource IDs: (65535) msgid "&From revision" msgstr "&Од ревизије" #. Resource IDs: (1494) msgid "&From: (start URL and revision of the range to merge)" msgstr "&Од: (почетни УРЛ и ревизија у распону спајања)" #. Resource IDs: (ID_EDIT_GOTOLINE - Menu) msgid "&Go To Line...\t(Ctrl+G)" msgstr "&Иди на линију...\t(Ctrl+G)" #. Resource IDs: (32799 - Menu) msgid "&Group by branch" msgstr "&Групиши по грани" #. Resource IDs: (1115) msgid "&HEAD Revision" msgstr "&ГЛАВНА Ревизија" #. Resource IDs: (1032, 1636, 1639) msgid "&HEAD revision" msgstr "&ГЛАВНА ревизија" #. Resource IDs: (1182) msgid "&HEAD revision in the repository" msgstr "&ГЛАВНА ревизија у спремишту" #. Resource IDs: (190, 32781 - Menu, 57670, 65535 - PopupMenu, 9) msgid "&Help" msgstr "&Помоћ" #. Resource IDs: (ID_HELP - Menu) msgid "&Help Topics" msgstr "&Помоћ теме" #. Resource IDs: (61457) msgid "&Hide" msgstr "&Сакри" #. Resource IDs: (1562) msgid "&Hide ignored items" msgstr "&Сакри занемарене ставке" #. Resource IDs: (cmdShowFileList_LabelTitle_RESID) msgid "&Hide/Show the patch file list" msgstr "" #. Resource IDs: (1170) msgid "&Icon Set:" msgstr "&Скуп икона:" #. Resource IDs: (231) #, c-format msgid "&Ignore %d items by name" msgstr "&Занемари %d ставки по имену" #. Resource IDs: (1267) msgid "&Ignore ancestry" msgstr "Занемар&ити претке" #. Resource IDs: (2) msgid "&Ignore and proceed" msgstr "&Занемари и настави" #. Resource IDs: (283) msgid "&Ignore multiple items by name" msgstr "&занемари вишеструке ставке по имену" #. Resource IDs: (ID_VIEW_IMAGEINFO - Menu) msgid "&Image info\t(I)" msgstr "&Информације о слици\t(I)" #. Resource IDs: (131, 1461) msgid "&Import..." msgstr "&Увоз..." #. Resource IDs: (1673) msgid "" "&Import\n" "The items are imported, creating a new revision for each item." msgstr "&Увези\nСтавке су увезене, креирањем нове ревизије за сваку ставку." #. Resource IDs: (1562) msgid "&Include externals" msgstr "Укључ&и екстернале" #. Resource IDs: (1480) msgid "&Include merge info" msgstr "&Укључи стопљене ревизије" #. Resource IDs: (4385) msgid "&Join all" msgstr "&Споји све" #. Resource IDs: (4394) msgid "&Join with sub-trees" msgstr "&Споји са под-стаблом" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1016) msgid "&Jump to first difference when loading" msgstr "&Скочи на прву разлику при учитавању" #. Resource IDs: (32852 - Menu) msgid "&Keywords" msgstr "&Кључне речи" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Language:" msgstr "&Језик:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1065) msgid "&Limit search to modified lines" msgstr "&Ограничено тражење у измењеним линијама" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Limit:" msgstr "&Граница:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTO: Control id 1078) msgid "&Line number" msgstr "&Бројеви линија" #. Resource IDs: (IDS_GOTOLINE) #, c-format msgid "&Line number (%d - %d)" msgstr "&Бројеви линија (%d - %d)" #. Resource IDs: (ID_VIEW_LINKIMAGESTOGETHER - Menu) msgid "&Link image positions" msgstr "&Споји позиције слике" #. Resource IDs: (1590) msgid "&Linux (LF)" msgstr "&Линукс(ЛФ)" #. Resource IDs: (1172) msgid "&List View" msgstr "&Преглед листе" #. Resource IDs: (1309) msgid "&Load..." msgstr "&Напуни..." #. Resource IDs: (1554) msgid "&Locking required (read-only update)" msgstr "&Закључавање потребно (само за читање обнављање)" #. Resource IDs: (32854 - Menu) msgid "&Log Sizes" msgstr "Ве&личине дневника" #. Resource IDs: (1673) msgid "&Log message:" msgstr "" #. Resource IDs: (1591) msgid "&Mac (CR)" msgstr "&Мак(ЦР)" #. Resource IDs: (1562) msgid "&Make depth sticky" msgstr "&Учини дебљину пријемчивом" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535) msgid "&Max line length for inline diffs" msgstr "&Макс дужина линије за линијске дифове" #. Resource IDs: (1486) msgid "&Maximum size [kByte] of a removed inactive cache" msgstr "&Максимална величина [кБајт] уклоњеног неактивног кеша " #. Resource IDs: (1, 4454) msgid "&Merge" msgstr "&Стопи" #. Resource IDs: (ID_VIEW_MERGEPATH - Menu) msgid "&Merge paths" msgstr "&Путања сједињавања" #. Resource IDs: (129) msgid "&Merge..." msgstr "&Стопи..." #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1012) msgid "&Merging" msgstr "&Сједињавање" #. Resource IDs: (32847 - Menu) msgid "&Mime-Type" msgstr "&Миме-тип" #. Resource IDs: (1493) msgid "&Modify color for tag copies" msgstr "&Измени боју за копије ознака" #. Resource IDs: (1492) msgid "&Modify color for trunk copies" msgstr "&Измени боју за копију дебла" #. Resource IDs: (ID_VIEW_MOVEDBLOCKS - Menu) msgid "&Moved blocks" msgstr "&Померени блокови" #. Resource IDs: (1672) msgid "&Name" msgstr "" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu) msgid "&Navigate" msgstr "&Управљај" #. Resource IDs: (1049) msgid "&Network drives" msgstr "&Мрежни дискови" #. Resource IDs: (65535) msgid "&New " msgstr "&Нов" #. Resource IDs: (1310, 1542) msgid "&New..." msgstr "&Нов..." #. Resource IDs: (1208, 1836) #, c-format msgid "&Next %ld" msgstr "&Следећи %ld" #. Resource IDs: (5301) msgid "&Next >" msgstr "&Следећи >" #. Resource IDs: (58114) msgid "&Next Page" msgstr "&Следећа страна" #. Resource IDs: (1555) msgid "&No locking required" msgstr "&Не закључавати се захтева" #. Resource IDs: (1506) msgid "&None" msgstr "&Ништа" #. Resource IDs: (1555) msgid "&Not executable" msgstr "&Није извршно" #. Resource IDs: (1566) msgid "&Numeric" msgstr "&Нумерик" #. Resource IDs: (1, 1607, 9001) msgid "&OK" msgstr "&Прихвати" #. Resource IDs: (1) msgid "&Offline for now" msgstr "&Искључи за сада" #. Resource IDs: (61505) msgid "&One Page" msgstr "&Једна страна" #. Resource IDs: (1602, 1804, cmdOpen_LabelTitle_RESID) msgid "&Open" msgstr "&Отвори" #. Resource IDs: (ID_FILE_OPEN - Menu) msgid "&Open\t(Ctrl+O)" msgstr "&Отвори\t(Ctrl+O)" #. Resource IDs: (1602) msgid "&Operative:" msgstr "&Оперативан:" #. Resource IDs: (1382) msgid "&Options" msgstr "&Опције" #. Resource IDs: (32849 - Menu) msgid "&Other" msgstr "&Остали" #. Resource IDs: (ID_VIEW_OVERLAPIMAGES - Menu) msgid "&Overlay images\t(O)" msgstr "&Слике прекривача\t(O)" #. Resource IDs: (1440) msgid "" "&Overwrite\n" "Replace the target folder." msgstr "&Препишите\nЗамените циљни фолдер." #. Resource IDs: (2340) msgid "" "&Overwrite\n" "The target file gets replaced" msgstr "&Препишите\nЦиљни фајл заменити" #. Resource IDs: (1436) msgid "" "&Overwrite\n" "The target file is replaced." msgstr "&Препишите\nЦилјни фајл је замењен" #. Resource IDs: (1411, 65535) msgid "&Password:" msgstr "&Лозинка:" #. Resource IDs: (225, 6004, IDS_EDIT_PASTE, ID_EDIT_PASTE - Menu) msgid "&Paste" msgstr "&Налепи" #. Resource IDs: (1600) msgid "&Peg:" msgstr "&Клин:" #. Resource IDs: (1382) msgid "&Permanently offline" msgstr "&Стално искључен" #. Resource IDs: (1588) msgid "&Platform dependent (native)" msgstr "Зависан од &платформе (приридни)" #. Resource IDs: (1654) msgid "&Play sound on notification" msgstr "&Пусти музику при нотификацији" #. Resource IDs: (1414) msgid "&Port:" msgstr "&Капија:" #. Resource IDs: (1489) msgid "&Power user defaults" msgstr "Главни корисник по&дразумеване вредности" #. Resource IDs: (1562) msgid "&Pre-fetch folders for faster browsing" msgstr "&Припремни фолдери за брже претраживање" #. Resource IDs: (1676) msgid "&Pretty print" msgstr "" #. Resource IDs: (58116) msgid "&Print..." msgstr "&Штампај..." #. Resource IDs: (5814) msgid "" "&Proceed anyway\n" "Ignore the hook script and run the command anyway." msgstr "&Настави свакако\nЗанемари закачиву скрипту и извршикоманду свакако." #. Resource IDs: (1417) msgid "" "&Proceed with the entered path\n" "I'm aware of the possible problems." msgstr "&Настави са унетом путањом\nУпозорен на могуће проблеме." #. Resource IDs: (4460) msgid "&Proceed with the merge." msgstr "&Настави са стапањем." #. Resource IDs: (2753) msgid "" "&Proceed without an issue number\n" "The commit won't be assigned to an issue." msgstr "&Настави без броја грешке \nУрезивање неће бити означено ка броју." #. Resource IDs: (1265) msgid "&Properties" msgstr "&Особине" #. Resource IDs: (11021) msgid "&Properties..." msgstr "&Особине..." #. Resource IDs: (1246) msgid "&Recent messages" msgstr "&Недавне поруке" #. Resource IDs: (6001) msgid "&Redo" msgstr "&Понови" #. Resource IDs: (1382) msgid "&Refresh" msgstr "&Освежи" #. Resource IDs: (2361) msgid "" "&Reject the certificate\n" "Cancel the connection." msgstr "&Одбија сертификат\nОткажи везу." #. Resource IDs: (1422) msgid "" "&Relocate\n" "The working copy is relocated to the new URL." msgstr "&Премести\nРадна копија је премештена на нови УРЛ." #. Resource IDs: (1562) msgid "&Remind me to enter a bug-ID" msgstr "&Подсети ме да унесем баг-ИД" #. Resource IDs: (1100, 1285, 1597, 9901) msgid "&Remove" msgstr "&Уклони" #. Resource IDs: (1587) msgid "" "&Remove from version control\n" "All .svn folders are removed" msgstr "&Уклони из контроле верзија\nСви .свн фолдери су уклоњени" #. Resource IDs: (1035) msgid "&Remove project" msgstr "&Уклони пројекат" #. Resource IDs: (2344) msgid "" "&Remove\n" "Force the removal" msgstr "&Уклони\nФорсира уклањање" #. Resource IDs: (9411) msgid "" "&Remove\n" "Remove the property only from this item." msgstr "&Уклони\nУклони особине само за ову ставку." #. Resource IDs: (1031) msgid "" "&Remove\n" "The project is removed. If it has sub-projects, those are removed as well." msgstr "&Уклони\nПројекат је уклоњен. Ако има субпројекте, ови су уклоњени такође." #. Resource IDs: (1606) msgid "&Rename" msgstr "&Преименуј" #. Resource IDs: (1441) #, c-format msgid "" "&Rename\n" "The folder is exported as '%ls'." msgstr "&Преименуј\nФолдер је извезен као '%ls'." #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1511) msgid "&Replace" msgstr "&Замени" #. Resource IDs: (201) msgid "&Repo-browser" msgstr "&Репо-претраживач" #. Resource IDs: (2356) msgid "" "&Resolve\n" "The item is marked as resolved." msgstr "&Реши\nСтака је означена решеном." #. Resource IDs: (1488) msgid "&Restore defaults" msgstr "В&рати подразумеване вредности" #. Resource IDs: (1542) msgid "&Retry" msgstr "" #. Resource IDs: (1545) msgid "&Retry as different user" msgstr "Покушај као различи&т корисник" #. Resource IDs: (1542, 9020) msgid "&Retry without hooks" msgstr "П&робајте без закачаљки" #. Resource IDs: (1529) msgid "&Revert all changes recursively" msgstr "В&ратите све измене рекурзивно" #. Resource IDs: (1808) msgid "&Revert changes from these revisions" msgstr "&Врати измене од ових ревизија" #. Resource IDs: (1801) msgid "&Revert changes from this revision" msgstr "&Врати измене од ове ревизије" #. Resource IDs: (1898) msgid "" "&Revert\n" "Changes will be applied to the working copy." msgstr "&Врати\nИзмене ће се применити на радну копију." #. Resource IDs: (1033, 1116, 1637, 1640) msgid "&Revision" msgstr "&Ревизија" #. Resource IDs: (5802) msgid "" "&Run\n" "Run the hook script" msgstr "&Изврши\nИзврши закачиву скрипту" #. Resource IDs: (65535) msgid "&SSH client:" msgstr "&ССХ клијент:" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu) msgid "&SVN" msgstr "&СВН" #. Resource IDs: (cmdSave_LabelTitle_RESID) msgid "&Save" msgstr "&Сачувај" #. Resource IDs: (1023) msgid "&Save authentication" msgstr "&Аутентикација чувања" #. Resource IDs: (32771 - Menu, 32806 - Menu, 4351) msgid "&Save graph as..." msgstr "&Сачувај граф као..." #. Resource IDs: (5151) msgid "&Save list of selected files to..." msgstr "&Сачувај лист изабраних фајлова у..." #. Resource IDs: (1308, 9900) msgid "&Save value..." msgstr "&Сачувај вредност..." #. Resource IDs: (133, ID_FILE_SETTINGS - Menu) msgid "&Settings" msgstr "&Подешавање" #. Resource IDs: (1) msgid "&Shelve" msgstr "" #. Resource IDs: (32815 - Menu) msgid "&Show HEAD revisions" msgstr "&Прикажи ГЛАВНЕ ревизије" #. Resource IDs: (1132) msgid "&Show Log" msgstr "&Прикажи Дневник" #. Resource IDs: (32873 - Menu) msgid "&Show Monitor" msgstr "&Прикажи монитор" #. Resource IDs: (1529) msgid "&Show popup notifications" msgstr "&Прикажи попап нотификацију" #. Resource IDs: (1185) msgid "&Specific revision in repository" msgstr "&Одређена ревизија у спремишту" #. Resource IDs: (1605) msgid "&Start Repobrowser" msgstr "&Старт Репо-претраживача" #. Resource IDs: (ID_VIEW_STATUS_BAR - Menu) msgid "&Status Bar" msgstr "&Статусни панел" #. Resource IDs: (1211) msgid "&Steal the locks" msgstr "&Укради катанац" #. Resource IDs: (1130) msgid "&Stop on copy/rename" msgstr "&Заустави на копирај/преименуј" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Subversion username" msgstr "&Субверзионо корсничко име" #. Resource IDs: (4400) msgid "&Switch WC to path and revision" msgstr "&Пребаци РК ка путањи и ревизији" #. Resource IDs: (4399) msgid "&Switch WC to path@HEAD" msgstr "&Пребаци РК ка путања@ГЛАВА" #. Resource IDs: (1173) msgid "&Symbol View" msgstr "&Преглед симбола" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535) msgid "&Tab size:" msgstr "&Величина таба:" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Tags" msgstr "&Ознаке" #. Resource IDs: (1382) msgid "&Test merge" msgstr "&Тест стапања" #. Resource IDs: (1558) msgid "&Text" msgstr "&Текст" #. Resource IDs: (1438) msgid "&Timeout in seconds before updating the HEAD revision" msgstr "&Прекид у секундама пре обнављања ГЛАВНЕ ревизије" #. Resource IDs: (1222) msgid "&Timeout in seconds to stop the auto-completion parsing" msgstr "&Прекид у скундама да се заустави анализа за аутокомплетирање" #. Resource IDs: (65535) msgid "&To Revision" msgstr "&До ревизије" #. Resource IDs: (1305, 1384) msgid "&To URL:" msgstr "&До УРЛ:" #. Resource IDs: (1305, 1384) msgid "&To path:" msgstr "Ка пу&тањи:" #. Resource IDs: (1495) msgid "&To: (end URL and revision of the range to merge)" msgstr "&До: (крајњи УРЛ и ревизија у распону спајања)" #. Resource IDs: (ID_VIEW_TOOLBAR - Menu) msgid "&Toolbar" msgstr "&аЛАТНИ ПАНЕЛ" #. Resource IDs: (1567) msgid "&Top" msgstr "&Врх" #. Resource IDs: (1091, 1093, 1094) msgid "&TortoiseMerge" msgstr "&ТортоисеМерге" #. Resource IDs: (135) msgid "&TortoiseSVN" msgstr "&ТортоисеСВН" #. Resource IDs: (1096) msgid "&TortoiseUDiff" msgstr "&ТортозУДиф" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Trunk" msgstr "&Дебла" #. Resource IDs: (61506) msgid "&Two Page" msgstr "&Две стране" #. Resource IDs: (1058, 1376, 1394) msgid "&URL of repository:" msgstr "&УРЛ спремишта:" #. Resource IDs: (1076, 1305, 1561) msgid "&URL:" msgstr "&УРЛ:" #. Resource IDs: (6000, ID_EDIT_UNDO - Menu) msgid "&Undo" msgstr "&Поништи" #. Resource IDs: (32785 - Menu, 4382) msgid "&Unified diff" msgstr "&Обједињена разлика" #. Resource IDs: (1061) msgid "&Unknown drives" msgstr "&Непознати дискови" #. Resource IDs: (121) msgid "&Update" msgstr "&Усклади" #. Resource IDs: (32877 - Menu) msgid "&Update all" msgstr "&Усклади све" #. Resource IDs: (1215) msgid "&Update item to revision" msgstr "&Обнавља ставку према ревизији" #. Resource IDs: (1823) msgid "&Update item to revision..." msgstr "&Усклади ставку са ревизијом..." #. Resource IDs: (170) msgid "&Update to revision..." msgstr "&Усклади са ревизијом..." #. Resource IDs: (1474) msgid "" "&Update\n" "Update the file and try locking again." msgstr "&Усклади\nУсклади фајл и покушај закључавање поново." #. Resource IDs: (1433) msgid "" "&Update\n" "Update the working copy and reopen the commit dialog to try again." msgstr "&Усклади\nУсклади радну копију и поново отвори дијалог урезивања за нови покушај." #. Resource IDs: (4653) msgid "" "&Update\n" "Update to the HEAD revision" msgstr "&Усклади\nУсклади ГЛАВНУ ревизију" #. Resource IDs: (1184) msgid "&Use auto-completion of file paths and keywords" msgstr "&Користи аутокомплетирање фајл путања и кључних речи" #. Resource IDs: (1432) msgid "&Use recycle bin" msgstr "Користи корп&у за отпатке" #. Resource IDs: (1005, 1410, 65535) msgid "&Username:" msgstr "&Име корисника:" #. Resource IDs: (1647) msgid "&Vacuum pristine copies" msgstr "&Усисај старе копије" #. Resource IDs: (1674) msgid "&Version" msgstr "" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu) msgid "&View" msgstr "&Преглед" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1066) msgid "&Whole word" msgstr "&Цела реч" #. Resource IDs: (1589) msgid "&Windows (CRLF)" msgstr "&Виндоус (ЦРЛФ)" #. Resource IDs: (1183) msgid "&Working copy" msgstr "&Радна копија" #. Resource IDs: (1540) msgid "&file list control" msgstr "&фајл листа контрола" #. Resource IDs: (1024) #, c-format msgid "'%ls' : %ld new commits" msgstr "'%ls' : %ld нова урезивања" #. Resource IDs: (1337) #, c-format msgid "" "'%ls'\n" "is not a valid URL or path!" msgstr "'%ls'\nније ваљан УРЛ или путања!" #. Resource IDs: (5406) msgid "" "'skip ranges' are used to mark revision ranges that have not been cached yet" msgstr "'прескочи распон' се користи за означавање распона ревизија које још нису кеширане" #. Resource IDs: (4349) #, c-format msgid "(%1!ls!) %2!ls!" msgstr "(%1!ls!) %2!ls!" #. Resource IDs: (1895) msgid "(Double-click to clear error message)" msgstr "(Двоструко-кликнути да се обрише порука грешке)" #. Resource IDs: (263, 9420) msgid "(binary value)" msgstr "(бинарна вредност)" #. Resource IDs: (7004) msgid "(content and properties)" msgstr "(садржај и особине)" #. Resource IDs: (7002) msgid "(content only)" msgstr "(само садржај)" #. Resource IDs: (4422) msgid "(copy)" msgstr "(копија)" #. Resource IDs: (4421) msgid "(create branch)" msgstr "(направи грану)" #. Resource IDs: (4429) msgid "(created)" msgstr "(креирано)" #. Resource IDs: (4428) msgid "(delete)" msgstr "(обриши)" #. Resource IDs: (3414) msgid "(externals)" msgstr "(спољни)" #. Resource IDs: (4426) msgid "(modified)" msgstr "(измењено)" #. Resource IDs: (4425) msgid "(modified, HEAD revision)" msgstr "(измењено, ГЛАВНА ревизија)" #. Resource IDs: (3320) msgid "(multiple targets selected)" msgstr "(изабрани вишеструки циљеви)" #. Resource IDs: (3405) msgid "(no changelist)" msgstr "(нема листе измена)" #. Resource IDs: (IDS_EMPTYLINETT) msgid "(no line number)" msgstr "(нема бројева линија)" #. Resource IDs: (4427) msgid "(no modification but copy created from here)" msgstr "(нема измена али је копија креирана одавде)" #. Resource IDs: (4437) msgid "(no modification but relevant for working copy)" msgstr "(нема измена али је релевантна за радну копију)" #. Resource IDs: (3412) msgid "(no value)" msgstr "(нема вредности)" #. Resource IDs: (IDS_NOTFOUNDVIEWTITLEINDICATOR) msgid "(not found)" msgstr "(није нађено)" #. Resource IDs: (7003, IDS_PROPMODS) msgid "(properties only)" msgstr "(само особине)" #. Resource IDs: (3321) msgid "(property change only)" msgstr "(само измењене особине)" #. Resource IDs: (IDS_PROPANDCONTENTMODS) msgid "(props and content)" msgstr "(особине и садржај)" #. Resource IDs: (4424) msgid "(rename)" msgstr "(преименуј)" #. Resource IDs: (4420) msgid "(tagged)" msgstr "(означен)" #. Resource IDs: (3908) msgid "(unknown)" msgstr "(непознат)" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_ADDEDLINES) #, c-format msgid "+ %d" msgstr "+ %d" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_REMOVEDLINES) #, c-format msgid "- %d" msgstr "- %d" #. Resource IDs: (1021, 1022, 1035, 1036, 1089, 1104, 1324, 1333, 1362, 1474, #. 1542, Dialog IDD_OPEN: Control id 1002, Dialog IDD_OPEN: Control id 1003) msgid "..." msgstr "..." #. Resource IDs: (4303) msgid "... checking cache and preparing log query" msgstr "... проверава кеш и припрема дневник упита" #. Resource IDs: (4306) msgid "... reading working copy status" msgstr "... читање статуса радне копије" #. Resource IDs: (1057) #, c-format msgid "...and %d more paths." msgstr "" #. Resource IDs: (4249) msgid "1 file" msgstr "" #. Resource IDs: (2403) #, c-format msgid ": Revision %d" msgstr ":Ревизија %d" #. Resource IDs: (2402) msgid ": working copy" msgstr ": радна копија" #. Resource IDs: (5300) msgid "< &Back" msgstr "< &Назад" #. Resource IDs: (3339) msgid "" msgstr "" #. Resource IDs: (1020) msgid "" "=&Check Now=&Add Project=E&dit=&Remove=&Mark all as read=&Clear " "errors=&Update all=&Options==" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_ABOUT - Menu) msgid "?" msgstr "?" #. Resource IDs: (9248) msgid "A list of user defined properties for files to show in the combo box" msgstr "Листа кориснички дефинисаних особина фајлова за приказивање у комбо боксу" #. Resource IDs: (9249) msgid "A list of user defined properties for folders to show in the combo box" msgstr "Листа особина које је дефинисао корисник за фолдере за приказивање у комбо боксу" #. Resource IDs: (3203) msgid "" "A newer version is available.\r\n" "Please go to https://tortoisesvn.net and download the current version." msgstr "Нова верзија је доступна.\r\nМолим вас одите на https://tortoisesvn.net и скините текућу верзију." #. Resource IDs: (3104) msgid "" "A newline separated list of paths for which icon overlays are shown.\r\n" "If you add an '?' char at the end of a path, then only this path will be included.\r\n" "If you add an '*' or no char at all at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are included too." msgstr "Листа путања раздвојених новим редом за које је приказано преклапање икона.\r\nАко додате '?' карактер на крајпутање,онда ће само ова путања бити укључена.\r\nАко додате '*' карактер на крај путање, онда су укључени сви фајлови и подименици унутар путање." #. Resource IDs: (3145) msgid "" "A newline separated list of paths for which no context menu is shown.\r\n" "If you add an '*' char at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are excluded too.\r\n" "An empty list will allow the context menu on all paths." msgstr "Листа путања раздвојених новим редом за које није приказан контекст мени.\r\nАко додате '*' карактер на крај путање, онда сви именици и подименици унутар путање су такође искључени.\r\nПразна листа ће дозволити контекст мени на свим путањама." #. Resource IDs: (3103) msgid "" "A newline separated list of paths for which no icon overlays are shown.\r\n" "If you add an '?' char at the end of a path, then only this path will be excluded.\r\n" "If you add an '*' or no char at all at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are excluded too.\r\n" "An empty list will allow overlays on all paths." msgstr "Листа путања раздвојених новим редом за које је приказано преклапање икона.\r\nАко додате '?' карактер на крајпутање,онда ће само ова путања бити искључена.\r\nАко додате '*' карактер на крај путање, онда сви фајлови и подименици унутар путање су такође искључени.\r\nПразна листа ће дозволити преклапање на свим путањама." #. Resource IDs: (1424) msgid "" "A relocate is only needed if the path to a repository has changed.\n" "Changing to a different path inside a repository is done by a switch operation.\n" "\n" "If you are not sure what to do, try a switch operation first." msgstr "Премештање је потребно само ако је путања до спремишта промењена.\nИзмена ка другачијој путањи унутар спремишта ради се операцијом пребацивања.\n\nАко нисте сигурни шта да урадите, пробајте најпре операцију пребацивања." #. Resource IDs: (61474) msgid "A required resource was unavailable." msgstr "Тражени ресурс је недоступан." #. Resource IDs: (1419) #, c-format msgid "" "A valid path on windows must not contain '<>|\"?*:' or one of the following device names:\n" "com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$\n" "See the documentation from Microsoft about this." msgstr "Исправна путања на Виндоус ОСу не сме садржати '<>|\"?*:' као и ниједан од следећих назива уређаја:\nцом1-цом9, лпт1-лпт9, прн, ауx, цон, нул, цлоцк$\nПогледајте документацију од Микрософта о овоме." #. Resource IDs: (1252) msgid "" "A viewer program for GNU diff files (patch files).\r\n" "If you don't have one use NotePad." msgstr "Програм за преглед ГНУ дифф фајлова (фајлови закрпа)\r\nАко немате такав, користите НотеПад." #. Resource IDs: (1608) msgid "A&dd folder..." msgstr "Д&одај фолдер..." #. Resource IDs: (9005) msgid "Abort" msgstr "Прекини" #. Resource IDs: (cmdAbout_LabelTitle_RESID) msgid "Abou&t TortoiseMerge" msgstr "" #. Resource IDs: (134) msgid "About" msgstr "О" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 136) msgid "About TortoiseMerge" msgstr "Опис програма ТортоисеМерге" #. Resource IDs: (129) msgid "About TortoiseSVN" msgstr "Опис програма ТортоазСВН" #. Resource IDs: (2359) msgid "" "Accept the certificate &permanently\n" "You won't get asked about this certificate again." msgstr "Прихват сертификат &перманентно\nНе можете бити питани о овом сертификату поново." #. Resource IDs: (61861) #, c-format msgid "Access to %1 was denied." msgstr "Приступ ка %1 је забрањен" #. Resource IDs: (1222, 5101) msgid "Action" msgstr "Акција" #. Resource IDs: (65535) msgid "Action log" msgstr "Дневник акција" #. Resource IDs: (1870) msgid "Actions" msgstr "Акције" #. Resource IDs: (61203) msgid "Activate Task List" msgstr "Активирај листу задатака" #. Resource IDs: (61838) #, c-format msgid "" "ActiveX objects cannot be saved while exiting Windows!\n" "Discard all changes to %1?" msgstr "АцтивеX објекат не може бити сачуван при изласку из Wиндоwс!\nОдбаци све промене на %1?" #. Resource IDs: (1426) msgid "" "Ad&just case\n" "The file is not added." msgstr "&Подешавање\nФајл није додат." #. Resource IDs: (1229, 155, 3330, 3657) msgid "Add" msgstr "Додавање" #. Resource IDs: (1605) msgid "Add &file..." msgstr "Додај &фајл..." #. Resource IDs: (6006) #, c-format msgid "Add '%ls' to dictionary" msgstr "Додај '%ls' у речник" #. Resource IDs: (255) msgid "Add (as replacement)..." msgstr "Додај (као замену)..." #. Resource IDs: (9407) msgid "Add Properties" msgstr "Додај особине" #. Resource IDs: (1750) msgid "Add extension specific diff program" msgstr "Додај дифф програм завистан од екстензија" #. Resource IDs: (1751) msgid "Add extension specific merge program" msgstr "Додај програм за стапање завистан од екстензије" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1065) msgid "Add new files automatically to SVN" msgstr "Додај нове фајлове аутоматски у СВН" #. Resource IDs: (1044) msgid "Add project or folder here..." msgstr "Додај пројекат или фолдер овде..." #. Resource IDs: (1040) msgid "Add project or folder..." msgstr "Додај пројекат или фолдер..." #. Resource IDs: (9804) #, c-format msgid "Add to %1" msgstr "Додај у %1" #. Resource IDs: (194) msgid "Add to &ignore list" msgstr "Додај у листу за &занемаривање" #. Resource IDs: (1619) msgid "Add to Bookmarks" msgstr "Додај забелешкама" #. Resource IDs: (1279, 3341) msgid "Add..." msgstr "Додај..." #. Resource IDs: (171) msgid "Add/Edit Extension Specific Diff/Merge Program" msgstr "Додај/Уреди завистан од екстензије програм за разлике/стапање" #. Resource IDs: (1163, 1509, 1549, 4221, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id #. 65535) msgid "Added" msgstr "Додат" #. Resource IDs: (65535) msgid "Added node" msgstr "Додат чвор" #. Resource IDs: (2319) #, c-format msgid "" "Added the file pattern(s)\n" "%ls\n" "to the global ignore list." msgstr "Додати фајл шаблон(и)\n%ls\nна глобалну листу занемаривања" #. Resource IDs: (2307) #, c-format msgid "" "Added the file pattern(s)\n" "%ls\n" "to the ignore list." msgstr "Додат фајл модел(и)\n%ls\nна листу за занемаривање." #. Resource IDs: (4201) msgid "Adding" msgstr "Додавање" #. Resource IDs: (9296) msgid "Adds a new property" msgstr "Додај нове особине" #. Resource IDs: (139) msgid "Adds file(s) to Subversion control" msgstr "Додавање фајла/ова под контролу Субверзије" #. Resource IDs: (195) msgid "Adds the selected file(s) or the filemask to the 'ignore' list" msgstr "Додаје означен(е) фајл(ове) или маску фајла у листу 'занемарених'" #. Resource IDs: (cmdSettings) msgid "" "Adjust the settings\n" "Settings" msgstr "Среди подешавање\nПодешавање" #. Resource IDs: (9443) msgid "Adjust to HEAD revision" msgstr "Подесити према ГЛАВНОЈ ревизији" #. Resource IDs: (307, 32848 - Menu) msgid "Advanced" msgstr "Напредно" #. Resource IDs: (170) msgid "Advanced Diff/Merge Settings" msgstr "Напредно подешавање за израду разлика/спајања" #. Resource IDs: (1754) msgid "Advanced diff settings" msgstr "Напредно подешавање разлика" #. Resource IDs: (1755) msgid "Advanced merge settings" msgstr "Напредно подешавање спајања" #. Resource IDs: (1675) msgid "Affected &files:" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Age" msgstr "Доба" #. Resource IDs: (32822 - Menu) msgid "Align trees on top" msgstr "Изравнај стабло на врху" #. Resource IDs: (1505) msgid "All" msgstr "Све" #. Resource IDs: (61442) msgid "All Files (*.*)" msgstr "Сви фајлови (*.*)" #. Resource IDs: (2500, IDS_COMMONFILEFILTER) msgid "All Files (*.*)|*.*||" msgstr "Сви фајлови (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (cmdEditEnabled) msgid "" "Allow Editing for this view\n" "Allow Edit" msgstr "Омогићава уређење за овај преглед\nОмогућава уређење" #. Resource IDs: (1484) msgid "Allow ambiguous &UUIDs" msgstr "Дозволи вишезначне &УУИДе" #. Resource IDs: (5508) msgid "" "Allow different repositories to use the same URL, e.g. " "http://localhost/myrepos/" msgstr "Дозволи да различита спремишта употребљавају исти УРЛ, напр. хттп://лоцалхост/мyрепос/" #. Resource IDs: (5512) msgid "" "Allow different repositories to use the same UUID, e.g. copied repositories" msgstr "Дозволи да различита спремишта употребљавају исти УУИД, нпр. копирана спремишта" #. Resource IDs: (1481) msgid "Allow mixed revisions (not recommended)" msgstr "" #. Resource IDs: (1896) msgid "Already merged" msgstr "Већ стопљено" #. Resource IDs: (1889) msgid "Already reverse merged" msgstr "Враћено је већ стопљено" #. Resource IDs: (1480) msgid "Always close dialogs for local operations" msgstr "Увек затворите дијалоге за локалне операције" #. Resource IDs: (1339) msgid "Always execute the script" msgstr "Увек изврши скрипту" #. Resource IDs: (3143) msgid "Always use the system locale settings to show times and dates" msgstr "Увек користи системска локална подешавања за приказ времена и датума" #. Resource IDs: (5422) msgid "Amount of memory required to load the cache" msgstr "Количина меморије потребна за учитавање кеша" #. Resource IDs: (1245) #, c-format msgid "" "An external diff program used\r\n" "for comparing different revisions of files\r\n" "\r\n" "You can specify the following parameters to the path:\r\n" "%base : the base file\r\n" "%mine : the modified file" msgstr "Спољашњи програм за налажење разлика који се корист\r\nза поређење различитих ревизија фајовал.\r\n\r\nМожете одредити следеће параметре путање:\r\n%base: основни фајл\r\n%mine: измењени фајл" #. Resource IDs: (1250) #, c-format msgid "" "An external merge program used\r\n" "to resolve conflicted files.\r\n" "\r\n" "You can specify the following parameters to the path:\r\n" "%merged : the conflicted file, where to save\r\n" "%theirs : the file as it is in the repository\r\n" "%mine : your own file, with your changes\r\n" "%base : the original file without your changes" msgstr "Спољашњи програм за стапање фајлова који се користи\r\nза решавање сукобљених фајлова.\r\n\r\nМожете одредити следеће параметре у путањи:\r\n%merged :сукобљен фајл, где ће бити снимљен\r\n%theirs : фајл какав је у спремишту\r\n%mine : властити фајл, с Вашим изменама\r\n%base : оригинални фајл без Ваших измена" #. Resource IDs: (61862) #, c-format msgid "An incorrect file handle was associated with %1." msgstr "Неисправан показивач фајла био је придружен %1." #. Resource IDs: (61476) msgid "An unknown error has occurred." msgstr "Појавила се непозната грешка." #. Resource IDs: (61857, 61873) #, c-format msgid "An unknown error occurred while accessing %1." msgstr "Појавила се непозната грешка приликом приступа према %1." #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_UNKOWNLINETYPE) #, c-format msgid "An unknown line type was found in line %d!" msgstr "" #. Resource IDs: (4010) msgid "" "Another process is blocking the working copy database, or the underlying " "filesystem does not support file locking; if the working copy is on a " "network filesystem, make sure file locking has been enabled on the file " "server." msgstr "Други процес блокира базу података радне копије, или фајл систем не подржава закључавање фајлова; ако је радна копија на мрежном фајл систему, осигурајте да је омогућено закључавање фајлова на серверу фајлова." #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_APPENDRIGHT) msgid "Append right block" msgstr "Додај десни блок" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_APPENDTHIS) msgid "Append this block to left" msgstr "Додај овај блок лево" #. Resource IDs: (209) msgid "Applies a unified diff file to the working copy" msgstr "Користи обједињени фајл с разликама за измену радне копије" #. Resource IDs: (207) msgid "Apply &patch..." msgstr "Примена &закрпа..." #. Resource IDs: (5514) msgid "" "Apply 'Power User' defaults. Those will provide a smoother experience.\n" "You should know the meaning of all the settings above." msgstr "Примените 'Главни Корисник' подразумевано. То ће омогућити гушење искуства.\nТреба да знате значење горњег подешавања." #. Resource IDs: (IDS_OPENDIFFFILETITLE) msgid "Apply Patch..." msgstr "Примена закрпе..." #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1072) msgid "Apply unified diff" msgstr "Примена обједињених разл" #. Resource IDs: (5801) msgid "Approve or reject client-side hook script" msgstr "Потврди или одбаци клијентске закачиве скрипте" #. Resource IDs: (1282) msgid "Approved hook scripts" msgstr "Потврђене закачиве скрипте" #. Resource IDs: (1565) msgid "Arb&itrary text" msgstr "Про&извољан текст" #. Resource IDs: (2308) msgid "Are you sure you want to mark the conflicted file(s) as resolved?" msgstr "Јесте ли сигурни да желите означити фајл(е) у сукобу као решену(е)?" #. Resource IDs: (3177) #, c-format msgid "Are you sure you want to remove the cache of the selected %d items?" msgstr "Јесте ли сигурни да желите уклонити кеш одабраних %d ставки?" #. Resource IDs: (1256) #, c-format msgid "" "Are you sure you want to revert %d item(s)? You will lose all changes since " "the last update!" msgstr "Јесте ли сигурни да желите вратити на старо %d ставку(и)? Изгубићете све промене до задњег обнављања!" #. Resource IDs: (ID_VIEW_ARRANGEVERTICAL - Menu) msgid "Arrange &vertical\t(V)" msgstr "Уреди &вертикално\t(V)" #. Resource IDs: (1587) msgid "As &is (no specific EOL)" msgstr "Као што &је (нема специфичног ЕОЛ)" #. Resource IDs: (3172) msgid "Ask the user" msgstr "Питај корисника" #. Resource IDs: (291) msgid "" "Asks for a specific revision, then shows the log for that revision no matter" " what branch it is in." msgstr "" #. Resource IDs: (4210) #, c-format msgid "Assigned to changelist '%ls'" msgstr "Означено у листи измена '%ls'" #. Resource IDs: (1221) #, c-format msgid "At revision: %d" msgstr "У ревизији: %d" #. Resource IDs: (61473) msgid "Attempted an unsupported operation." msgstr "Покушана је неподржана операција." #. Resource IDs: (61870, 61875) #, c-format msgid "Attempted to access %1 past its end." msgstr "Покушај приступа %1 након њеног краја." #. Resource IDs: (61876) #, c-format msgid "Attempted to read from the writing %1." msgstr "Покушај читања из фајла за писање %1." #. Resource IDs: (61874) #, c-format msgid "Attempted to write to the reading %1." msgstr "Покушај писања у фајл за читања %1." #. Resource IDs: (131, 160, 65535) msgid "Authentication" msgstr "Аутентикација" #. Resource IDs: (1278) msgid "Authentication data" msgstr "Аутентикациони податак" #. Resource IDs: (1209, 1562, 3311, IDS_HEADER_AUTHOR) msgid "Author" msgstr "Аутор" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535) msgid "Author:\t\t\t\tStefan Kueng" msgstr "Аутор:\t\t\t\tСтефан Куенг" #. Resource IDs: (1839, 1852) msgid "Authors" msgstr "Аутори" #. Resource IDs: (1265) msgid "Authors case sensitive" msgstr "Аутори по азбучном реду" #. Resource IDs: (1444) msgid "Authors:" msgstr "Аутори:" #. Resource IDs: (3534) msgid "Auto-Merge" msgstr "Ауто-Стапање" #. Resource IDs: (3542) msgid "Auto-close if no conflicts" msgstr "Аутоматско затварање ако нема сукоба" #. Resource IDs: (3541) msgid "Auto-close if no errors" msgstr "Аутоматско затварање ако нема грешака" #. Resource IDs: (3543) msgid "Auto-close if no merges, adds or deletes" msgstr "Аутоматско затварање ако нема спајања, додавања или брисања" #. Resource IDs: (3114) msgid "" "Auto-complete suggests words (usually class or member names)\r\n" "from the files that you have changed as you type a log message." msgstr "За време уписа поруке дневника аутоматска допуна предлаже речи\r\n(обично имена класа или чланова) из фајлова које сте променили." #. Resource IDs: (3535) #, c-format msgid "Auto-merge %1!ls! into %2!ls!" msgstr "Ауто-стапање %1!ls! у %2!ls!" #. Resource IDs: (7001, IDS_COLOURPICKER_DEFAULTTEXT) msgid "Automatic" msgstr "Аутоматски" #. Resource IDs: (306) msgid "Autotext Tester" msgstr "Аутотекст тестер" #. Resource IDs: (1157) msgid "Average" msgstr "Просек" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1003, Dialog IDD_OPENDLG: #. Control id 1011) msgid "B&rowse..." msgstr "П&ретражи..." #. Resource IDs: (65535, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Background" msgstr "Позадина" #. Resource IDs: (1682) msgid "Backwards in browsing history" msgstr "Уназад претраживање историје" #. Resource IDs: (3934) msgid "Bar Graph" msgstr "Стубасти дијаграм" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535) msgid "Base file:" msgstr "Основни фајл:" #. Resource IDs: (61584) msgid "" "Bitmap\n" "a bitmap" msgstr "Битмапа\nбитмапа" #. Resource IDs: (162) msgid "Blame" msgstr "Кривац" #. Resource IDs: (2100) msgid "Blame - TortoiseSVN" msgstr "Кривац - ТортоисеСВН" #. Resource IDs: (1818) msgid "Blame..." msgstr "Окриви..." #. Resource IDs: (205) msgid "Blames each line of a file on an author" msgstr "Приказује ауторе криве за сваку поједину линију фајлова" #. Resource IDs: (ID_VIEW_BLENDALPHA - Menu) msgid "Blend alpha" msgstr "Мешавина алфа" #. Resource IDs: (cmdGroupBlocks_LabelTitle_RESID) msgid "Blocks" msgstr "Блокови" #. Resource IDs: (9854) msgid "Bookmarks" msgstr "Забелешке" #. Resource IDs: (1325) msgid "" "Both /logmsg and /logmsgfile were specified!\n" "Only one of those can be specified." msgstr "И /логмсг и /логмсгфиле су наведени!\nСамо једно од њих може бити наведено." #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCHPATHS) msgid "" "Both the path to the patch file and the target path must be absolute paths!" msgstr "И путања ка фајлу закрпе и циљна путања морају бити апсолутне путање!" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_BOTTOMVIEW) msgid "Bottom View:" msgstr "Доњи преглед:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1007) msgid "Br&owse..." msgstr "Пр&етражи..." #. Resource IDs: (1830) msgid "Branch / tag created successfully!" msgstr "Грана /ознака успешно направљено!" #. Resource IDs: (32816) msgid "Branch at copy-from-rev even if there was no change in that revision" msgstr "Гранај на копирај-из-рев чак и ако није било промене у тој ревизији" #. Resource IDs: (130) msgid "Branch/&tag..." msgstr "Грана/&ознака.." #. Resource IDs: (244) msgid "Break loc&k" msgstr "Уклони ка&танац" #. Resource IDs: (289) msgid "Brings a shelved change back to the working copy" msgstr "" #. Resource IDs: (1069) msgid "Browse..." msgstr "Претражи..." #. Resource IDs: (1119) msgid "Bug-&ID / Issue-Nr:" msgstr "&ИД бага / Бр. спорног питања:" #. Resource IDs: (1840) msgid "Bug-ID" msgstr "ИД бага" #. Resource IDs: (1578) msgid "Bug-ID e&xpression:" msgstr "Баг-ИД и&зраз" #. Resource IDs: (1119) msgid "Bug-ID is:" msgstr "Баг-ИД је:" #. Resource IDs: (1856, 384) msgid "Bug-IDs" msgstr "ИД-бага" #. Resource IDs: (385) msgid "Bug-Urls" msgstr "" #. Resource IDs: (327) msgid "Bugtraq Regex Tester - TortoiseSVN" msgstr "Багтрек регекс тестер - ТортоисеСВН" #. Resource IDs: (cmdCopy_Keytip_RESID) msgid "C" msgstr "" #. Resource IDs: (1215) msgid "C&heck now" msgstr "П&ровери сада" #. Resource IDs: (1132) msgid "C&heck repository" msgstr "&Претражи спремиште" #. Resource IDs: (4389) msgid "C&ollapse sub-trees" msgstr "С&ажети под-стабло" #. Resource IDs: (1618) msgid "C&ompare URLs (content only)" msgstr "Уп&оређује УРЛове (само садржај)" #. Resource IDs: (1216) msgid "C&reate branch/tag from revision" msgstr "Н&аправи грану/ознаку из ревизије" #. Resource IDs: (1607) msgid "C&reate folder..." msgstr "Н&аправи фолдер..." #. Resource IDs: (IDS_EDIT_CUT) msgid "C&ut" msgstr "И&сеци" #. Resource IDs: (59137) msgid "CAP" msgstr "ЦАП" #. Resource IDs: (3171) msgid "Cache size [kB]" msgstr "Величина кеша [кБ]" #. Resource IDs: (1440, 295) msgid "Cached Repositories" msgstr "Кеширано Спремиште" #. Resource IDs: (1127) msgid "Can double-click in log list to compare with previous revision" msgstr "Омогући двоструки клик у листи дневника за поређење с претходном ревизијом" #. Resource IDs: (61824) msgid "Can not activate a static ActiveX object." msgstr "Не може се акитвирати статични АцтивеX објекат." #. Resource IDs: (1303) #, c-format msgid "" "Can't copy \n" "%1!ls!\n" "to\n" "%2!ls!" msgstr "Не може се копирати \n%1!ls!\nу\n%2!ls!" #. Resource IDs: (1068, 1383, 2, 5302, Dialog IDD_ENCODING: Control id 2, #. Dialog IDD_FIND: Control id 2, Dialog IDD_GOTO: Control id 2, Dialog #. IDD_GOTODLG: Control id 2, Dialog IDD_OPEN: Control id 2, Dialog #. IDD_OPENDLG: Control id 2, Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 2, Dialog #. IDD_REGEXFILTERS: Control id 2) msgid "Cancel" msgstr "Одустани" #. Resource IDs: (2711) msgid "" "Cancel\n" "Change the selection for the commit." msgstr "Одустани\nИзмени избор за урезивање." #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK5) msgid "" "Cancel\n" "Don't quit TortoiseMerge" msgstr "Откажи\nНе напуштајте ТортоисеМерге" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK8) msgid "" "Cancel\n" "Don't switch the views" msgstr "Откажи\nНе пребацујте на преглед" #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK4) msgid "" "Cancel\n" "Keep the empty file." msgstr "Откажи\nДржите празан фајл." #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK4) msgid "" "Cancel\n" "Resolve the conflicts first." msgstr "Откажи\nРешите конфликт најпре." #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_CANCEL_OPEN) msgid "" "Cancel\n" "Stay with current files" msgstr "Одустани\nОстани са текућим фајловима" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_CANCEL_OPTIONS) msgid "" "Cancel\n" "Stay with current settings" msgstr "Одустани\nОстани са текућим подешавањем" #. Resource IDs: (1696) msgid "" "Cancel\n" "The items are not moved." msgstr "Одустани\nСтавке нису померене." #. Resource IDs: (9925) msgid "" "Cancel\n" "You can enter another password and try again" msgstr "Одустани\nМожете унети другу лозинку и покушати поново" #. Resource IDs: (2102) msgid "Cancelling TortoiseSVN Blame..." msgstr "Отказивање ТортоисеСВН Кривца..." #. Resource IDs: (4305) msgid "Cancelling operation..." msgstr "Отказивање операције..." #. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFF_NEWLINES) msgid "Cannot show diff because of inconsistent newlines in the file." msgstr "Не може се приказати дифф због неусклађених знакова за нови ред у фајлу." #. Resource IDs: (1857) msgid "Case-sensitive" msgstr "Зависни од величине слова" #. Resource IDs: (1302) #, c-format msgid "Certificate expired. Valid until: %ls" msgstr "Сертификат је истекао. Вредео је до: %ls" #. Resource IDs: (1301) #, c-format msgid "Certificate not yet valid. Valid from: %ls" msgstr "Сертификат још није важећи. Важи од: %ls" #. Resource IDs: (2362) msgid "Certificate validation failed" msgstr "Провера сертификата неуспешна" #. Resource IDs: (2502) msgid "Certificates|*.p12;*.pkcs12;*.pfx|All|*.*||" msgstr "Сертификати|*.п12;*.пкцс12;*.пфx|Алл|*.*||" #. Resource IDs: (4602) msgid "" "Chan&ge the tagged revision\n" "The svn:external property of the parent folder is changed accordingly." msgstr "&Замени знаковну ревизију\nсвн:екстернал особина предачког фолдера измењено је саглсно." #. Resource IDs: (61185) msgid "Change the window position" msgstr "Промени положај прозора" #. Resource IDs: (61184) msgid "Change the window size" msgstr "Промени величину прозора" #. Resource IDs: (199) msgid "Changed Files" msgstr "Измијењени фајлови" #. Resource IDs: (5170) #, c-format msgid "Changed files between %1!ls!, %2!ls! and %3!ls!, %4!ls!" msgstr "Промењени фајлови између %1!ls!, %2!ls! и %3!ls!, %4!ls!" #. Resource IDs: (4215) #, c-format msgid "Changelist %ls moved" msgstr "Попис измена %ls премештен:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Changelist:" msgstr "Попис измена:" #. Resource IDs: (1242) msgid "Changes made (double-click on file for diff):" msgstr "Измењено (двоструки клик на фајл за разл):" #. Resource IDs: (65535) msgid "Char position where to show a border line in commit text boxes:" msgstr "Положај карактера где приказати граничне линије у текст боксу урезивања:" #. Resource IDs: (120) msgid "Chec&kout..." msgstr "Преузи&мање..." #. Resource IDs: (62178) msgid "Check" msgstr "Провери" #. Resource IDs: (174) msgid "Check For Updates" msgstr "Провера за обнављање" #. Resource IDs: (1031) msgid "Check For Updates..." msgstr "Провера за обнављање..." #. Resource IDs: (4401) msgid "Check for &modifications" msgstr "Провера из&мена" #. Resource IDs: (192) msgid "Check for modi&fications" msgstr "Провери из&мене" #. Resource IDs: (65535) msgid "Check for modifications" msgstr "Провера измена" #. Resource IDs: (65535) msgid "Check for updates" msgstr "Провера обнављања" #. Resource IDs: (136) msgid "Check out a working copy from a repository" msgstr "Преузми радну копију из спремишта" #. Resource IDs: (1064) msgid "Check project now" msgstr "" #. Resource IDs: (1536) msgid "Check the authentication items you want to delete below" msgstr "Провери аутентификацију ставки коју хоћеш доле да обришеш" #. Resource IDs: (4000) msgid "Check the path and/or URL you've entered." msgstr "Провери путању и/или УРЛ који сте унели." #. Resource IDs: (3102) msgid "" "Check those menu entries you want to appear in the top context menu instead " "of the TortoiseSVN submenu" msgstr "Означите оне ставке менија које желите да се појаве у главном садржају менија уместо у ТортоисеСВН подменију" #. Resource IDs: (1279) msgid "Check to use a less verbose date and time format in log messages" msgstr "Означите да користите сажетији приказ датума и времена у дневнику порука" #. Resource IDs: (32831) msgid "Check working copy for modifications" msgstr "Провера радне копије за измене" #. Resource IDs: (1430) msgid "" "Check&out\n" "Checkout into the non empty folder." msgstr "Пре&узимање\nПреузимање у не празан фолдер." #. Resource IDs: (9108) msgid "Check-Commit Hook" msgstr "Провери-Урежи закачаљке" #. Resource IDs: (1504) msgid "Check:" msgstr "Провери:" #. Resource IDs: (1536) msgid "Checking if a newer version of TortoiseSVN is available..." msgstr "Провера да ли је доступна новија верзија ТортоисеСВН..." #. Resource IDs: (1033) #, c-format msgid "Checking project '%ls' for updates..." msgstr "Провера пројекта '%ls' за усклађења..." #. Resource IDs: (3680) #, c-format msgid "Checking r%1!ld!..." msgstr "Чекирање r%1!ld!..." #. Resource IDs: (1225, 133, 65535) msgid "Checkout" msgstr "Преузимање" #. Resource IDs: (1074) msgid "Checkout &directory:" msgstr "&Фолдер преузимања:" #. Resource IDs: (1377) msgid "Checkout D&epth" msgstr "Дубина пр&еузимања" #. Resource IDs: (3650) #, c-format msgid "Checkout from %1!ls!, revision %2!ls!, %3!ls!, %4!ls!" msgstr "Преузимање од %1!ls!,revizija %2!ls!, %3!ls!, %4!ls!" #. Resource IDs: (65535) msgid "Checksum:" msgstr "Сума провере:" #. Resource IDs: (1606) msgid "Choose items..." msgstr "Изабери ставке..." #. Resource IDs: (65535) msgid "Classification Patterns" msgstr "Класификациони Модел" #. Resource IDs: (2304) msgid "Cleaning up" msgstr "Чишћење" #. Resource IDs: (2332) #, c-format msgid "Cleaning up directory '%1!ls!'" msgstr "Чишћење фолдера '%1!ls!'" #. Resource IDs: (329) msgid "Cleanup" msgstr "Чипћење" #. Resource IDs: (1324) #, c-format msgid "" "Cleanup failed to process the following paths:\n" "%ls" msgstr "Чишћење није успело на следећим путањама:\n%ls" #. Resource IDs: (1257) #, c-format msgid "" "Cleanup has successfully processed the following paths:\n" "%ls" msgstr "Чишћење је успешно завршено на следећим путањама:\n%ls" #. Resource IDs: (141) msgid "Cleanup interrupted operations, locked files, ..." msgstr "Чисти прекинуте операције, закључај фајлове, ..." #. Resource IDs: (1273, 1275, 1276, 1281, 1283, 1427) msgid "Clear" msgstr "Чисти" #. Resource IDs: (1279) msgid "Clear all" msgstr "Очисти све" #. Resource IDs: (1284) msgid "Clear..." msgstr "Очисти..." #. Resource IDs: (3127) #, c-format msgid "Clears %1!ld! URLs stored for %2!ld! working copies" msgstr "Чисти %1!ld! УРЛ-ове ускладиштених за %2!ld! радне копије" #. Resource IDs: (3126) #, c-format msgid "Clears %1!ld! log messages stored for %2!ld! working copies" msgstr "Чисти %1!ld! порука дневника ускладиштених за %2!ld! радне копије" #. Resource IDs: (3129) #, c-format msgid "" "Clears %1!ld! username/password pairs, %2!ld! ssl certificates and %3!ld! " "usernames" msgstr " Чисти %1!ld! парова име корисника/лозинка, %2!ld! ссл сертификата и %3!ld! имена корисника" #. Resource IDs: (3162) #, c-format msgid "Clears all %ld approved client-side hook scripts" msgstr "Брише свих %ld потврђених клијентских скрипти" #. Resource IDs: (3139) #, c-format msgid "Clears cached logs from %ld repositories" msgstr "Чисти кеш дневника из %ld спремишта" #. Resource IDs: (3128) #, c-format msgid "Clears the stored sizes and positions of %ld dialogs" msgstr "Чисти ускладиштене величине и положаје %ld дијалога" #. Resource IDs: (1466) msgid "Click here to go to the website" msgstr "Кликните овде за одлазак на wеб страницу" #. Resource IDs: (2705) msgid "Click here to select a recently typed message" msgstr "Кликните овде за избор скоро откуцане поруке" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Click on \"Advanced\" to specify alternate diff programs based on file " "extension" msgstr "Кликните на \"Напредно\" за одређивање допунских дифф програма базираних на екстензију фајла" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Click on \"Advanced\" to specify alternate merge programs based on file " "extension" msgstr "Кликните на \"Напредно\" за одређивање допунских програма за стапање базираних на екстензији фајла" #. Resource IDs: (cmdUseBlocks) msgid "" "Click to see commands to move blocks of text\n" "Use text blocks" msgstr "Кликни да видиш команде за померанје блока текста\nКористи текст блокове" #. Resource IDs: (4100) msgid "Clipboard" msgstr "Клипборд" #. Resource IDs: (3540) msgid "Close manually" msgstr "Затвори ручно" #. Resource IDs: (61190) msgid "Close the active window and prompts to save the documents" msgstr "Затвара активни прозор и упозорава на снимање докумената" #. Resource IDs: (350) msgid "Code Collaborator Settings" msgstr "Подешавање сарадничког кода" #. Resource IDs: (4387) msgid "Coll&apse source tree" msgstr "Са&жети изворно стабло" #. Resource IDs: (65535) msgid "Collaborator &password" msgstr "Сардничка &лозинка" #. Resource IDs: (ID_VIEW_COLLAPSED - Menu, cmdViewCollapsed_LabelTitle_RESID) msgid "Collapse" msgstr "Колапс" #. Resource IDs: (4391) msgid "Collapse &following tree" msgstr "Сажети &следеће стабло" #. Resource IDs: (cmdViewCollapsed) msgid "" "Collapse unchanged sections\n" "Collapse" msgstr "Слаже неизмењене делове\nСложи" #. Resource IDs: (65535) msgid "Color 1" msgstr "Боја 1" #. Resource IDs: (65535) msgid "Color 2" msgstr "Боја 2" #. Resource IDs: (ID_VIEW_COLORAGEOFLINES - Menu) msgid "Color by &age, indexed" msgstr "Боје по ст&арости, индексирано" #. Resource IDs: (ID_VIEW_COLORBYAGE - Menu) msgid "Color by age, &continuous" msgstr "Боје по старости, &континуално" #. Resource IDs: (ID_VIEW_COLORBYAUTHOR - Menu) msgid "Color by au&thor" msgstr "Боје по ау&тору" #. Resource IDs: (212, 299, 65535, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 138) msgid "Colors" msgstr "Боје" #. Resource IDs: (IDS_INDICATOR_COLUMN) #, c-format msgid "Column: %d" msgstr "" #. Resource IDs: (3506) msgid "Command" msgstr "Команда" #. Resource IDs: (3154) msgid "Command Line" msgstr "Командна линија" #. Resource IDs: (1336) msgid "Command Line To Execute:" msgstr "Командна линија за извршење:" #. Resource IDs: (9432) #, c-format msgid "" "Command Line To Execute:\r\n" "To specify a path inside a working copy, specify the url in the repository with the repository root url as %REPOROOT%, or %REPOROOT+% deeper down the working copy root." msgstr "Командна линија за извршење:\r\nЗа специфицирање путање унутар радне копије специфисирајте урл у спремишту са кореном спремишта као %REPOROOT%, или %REPOROOT+% дубље у корену радне копије." #. Resource IDs: (9850) msgid "Command failed - Update needed" msgstr "Команда неисправна - Обнављање је потребно" #. Resource IDs: (61705) msgid "Command failed." msgstr "Наредба погрешно извршена." #. Resource IDs: (2757) msgid "" "Commi&t only the folder\n" "Files inside the folder won't get committed." msgstr "Уреза&ти само фолдер\nФајлови унутар фолдера неће се урезати." #. Resource IDs: (3522) msgid "" "Commi&t\n" "Commit the changes to the target." msgstr "Уреза&ти\nУрезати измене у циљ." #. Resource IDs: (1083, 1228, 135) msgid "Commit" msgstr "Урезивање" #. Resource IDs: (3658) #, c-format msgid "Commit to %1!ls!" msgstr "" #. Resource IDs: (1110) msgid "Commit to:" msgstr "Урежи у:" #. Resource IDs: (3333) msgid "Commit..." msgstr "Урежи..." #. Resource IDs: (3900) msgid "Commits by author" msgstr "Урезивање према аутору" #. Resource IDs: (3901) msgid "Commits by date" msgstr "Урезивање према датуму" #. Resource IDs: (3941) #, c-format msgid "Commits each %ls:" msgstr "Урезује свако %ls:" #. Resource IDs: (1135) msgid "Commits each week:" msgstr "Урезивање једном недељно:" #. Resource IDs: (138) msgid "Commits your changes to the repository" msgstr "Урезује ваше измене у спремиште" #. Resource IDs: (2755) msgid "" "Committing an unversioned folder will not recursively add its child items!\n" "You might want to add these folders recursively by using the 'Add...' context menu item." msgstr "Урезивање неверзионисаних фолдера неће рекурзивно додати потомачке ставке!\nМожете желети да додате ове фолдере рекурзивно користи 'Додај...' ставку контекст мени. " #. Resource IDs: (3521) msgid "Committing to a tag" msgstr "Урезивање у значку" #. Resource IDs: (4247) msgid "Committing transaction..." msgstr "Поступак урезивања..." #. Resource IDs: (32784 - Menu, 4381) msgid "Compare &HEAD revisions" msgstr "Упореди &ГЛАВНЕ ревизије" #. Resource IDs: (1811) msgid "Compare and &blame with working BASE" msgstr "Упореди са радном ОСНОВОМ и &окриви" #. Resource IDs: (1817) msgid "Compare and blame with previous revision" msgstr "Упореди и окриви претходну ревизију" #. Resource IDs: (1825) msgid "Compare revisions (&properties only)" msgstr "Упореди ревизије (&особине само)" #. Resource IDs: (1824) msgid "Compare revisions (conten&t only)" msgstr "Упореди ревизије (&садржај само)" #. Resource IDs: (3344) msgid "Compare two files" msgstr "Пореди два фајла" #. Resource IDs: (ID_VIEW_COMPAREWHITESPACES - Menu, #. cmdCompareWhitespaces_LabelTitle_RESID) msgid "Compare whitespaces" msgstr "Упореди белине" #. Resource IDs: (2202) msgid "Compare with &HEAD and BASE" msgstr "Упореди са &ГЛАВНОМ и ОСНОВНОМ" #. Resource IDs: (1212) msgid "Compare with &working copy" msgstr "Упореди с &радном копијом" #. Resource IDs: (2200) msgid "Compare with b&ase" msgstr "Упореди с о&сновом" #. Resource IDs: (2203) msgid "Compare with base (content only)" msgstr "Упоређује са основом (само садржај)" #. Resource IDs: (1816) msgid "Compare with previous revision" msgstr "Упореди са претходном ревизијом" #. Resource IDs: (cmdCompareWhitespaces) msgid "" "Compares all whitespaces when diffing\n" "Compare whitespaces" msgstr "Упоређује сва белине када разликује\nУпоређује белине" #. Resource IDs: (177) msgid "" "Compares the file with the last committed revision to show you the changes " "you made" msgstr "Упоређује фајл са задњом урезаном ревизијом како би се виделе измене које сте учинили" #. Resource IDs: (262) msgid "Compares the selected file with a file in the repository" msgstr "Упоређује изабрани фајл са фајлом из спремишта" #. Resource IDs: (1170) msgid "Completed" msgstr "Завршено" #. Resource IDs: (3503) msgid "Completed!" msgstr "Завршено!" #. Resource IDs: (1620) msgid "Configure &TortoiseSVN to never use the recycle bin" msgstr "Конфигуриши да &ТортоисеСВН никад не користи корпу за рециклирање" #. Resource IDs: (cmdRegexFilterConfig2_LabelTitle_RESID) msgid "Configure Filter Regex" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_CONFIGUREREGEXES, ID_REGEXFILTER - Menu) msgid "Configure Filter Regexes" msgstr "Конфигуриши филтер регекс" #. Resource IDs: (236) msgid "Configure Hook Scripts" msgstr "Подеси закачиве скрипте" #. Resource IDs: (284) msgid "Configure Issue Tracker Integration" msgstr "Конфигурише интеграцију проблем трагача" #. Resource IDs: (65535) msgid "Configure the program used for comparing different revisions of files" msgstr "Подесите програм који се користи за поређење различитих ревизија фајлова" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Configure the program used for comparing different revisions of properties" msgstr "Подесите програм који се користи за поређење различитих ревизија особина" #. Resource IDs: (65535) msgid "Configure the program used to resolve conflicted files." msgstr "Подесите програм који се користи се за разрешење сукобљених фајлова." #. Resource IDs: (65535) msgid "Configure viewer program for GNU diff files (patch files)." msgstr "Подесите прегледни програм за ГНУ дифф фајлове (фајлове закрпа)." #. Resource IDs: (2350) msgid "Confirm revert" msgstr "Потврдите враћање" #. Resource IDs: (1047) #, c-format msgid "Conflict for property \"%s\" discovered" msgstr "Конфликт за особине \"%s\" откривен" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Conflict resolved" msgstr "Цонфликт разрешен." #. Resource IDs: (4204, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Conflicted" msgstr "Конфликтан" #. Resource IDs: (4236) msgid "Conflicted (maybe)" msgstr "Конфликт (можда)" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_CONFLICTS) #, c-format msgid "Conflicts: %d" msgstr "Сукоби: %d" #. Resource IDs: (5505) msgid "Connect to the repository server and download missing log data" msgstr "Споји се са сервером спремишта и скини податке дневника који недостају" #. Resource IDs: (65535) msgid "Container sizes" msgstr "Величине контејнера" #. Resource IDs: (195) msgid "Context Menu" msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535) msgid "Context lines for patches" msgstr "Линије садржаја за закрпе" #. Resource IDs: (9915) msgid "Context menu successfully registered!" msgstr "" #. Resource IDs: (1543) msgid "Continue &Merge" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_EDIT_SPACE2TAB) msgid "Convert spaces to tabs" msgstr "Конвертуј размаке у табове" #. Resource IDs: (IDS_EDIT_TAB2SPACE) msgid "Convert tabs to spaces" msgstr "Конвертуј табове у размаке" #. Resource IDs: (228) msgid "Converts the working copy format to the new version" msgstr "Претвара формат радне копије у нову верзију" #. Resource IDs: (6003) msgid "Cop&y" msgstr "Коп&ирај" #. Resource IDs: (1164) msgid "Copied" msgstr "Копирано" #. Resource IDs: (4410) #, c-format msgid "Copied from: %1!ls!@%2!ld!\r\n" msgstr "Копирано из: %1!ls!@%2!ld!\r\n" #. Resource IDs: (281) msgid "Copies the URLs of all selected items to the clipboard" msgstr "Копира УРЛове изабраних ставки у клипбод" #. Resource IDs: (1235, cmdCopy_LabelTitle_RESID) msgid "Copy" msgstr "Копирај" #. Resource IDs: (2020) #, c-format msgid "" "Copy %1!ld! items to\r\n" "%2!ls!" msgstr "Копирај %1!ld! ставки у\r\n%2!ls!" #. Resource IDs: (3655) #, c-format msgid "Copy %1!ls! to %2!ls!, Revision %3!ls!" msgstr "Копирање %1!ls! у %2!ls!, Ревизија %3!ls!" #. Resource IDs: (2012) #, c-format msgid "" "Copy %1!ls!\r\n" "to %2!ls!" msgstr "Копирам %1!ls!\r\nу %2!ls!" #. Resource IDs: (ID_COPYTOCLIPBOARD_REV - Menu) msgid "Copy &revision number to clipboard" msgstr "Копирај &ревизиони број у клипборд" #. Resource IDs: (142) msgid "Copy (Branch / Tag)" msgstr "Копирај (Грана / Ознака)" #. Resource IDs: (1612, 280) msgid "Copy URL to clipboard" msgstr "Копирај УРЛ у клипборд" #. Resource IDs: (2377) msgid "" "Copy and add\n" "The file is copied to the destination and added to version control." msgstr "Копирај и додај\nФајл је копиран на одредиште и додат контроли верзија." #. Resource IDs: (2335) msgid "Copy and rename" msgstr "Копирај и преименуј" #. Resource IDs: (1648) msgid "Copy and rename item to here" msgstr "Овђе копирај и преименуј ставку" #. Resource IDs: (1206) msgid "Copy from path" msgstr "Копија са путање" #. Resource IDs: (1646) msgid "Copy items to here" msgstr "Копирај ставке овде" #. Resource IDs: (5153) msgid "Copy selection to cli&pboard" msgstr "Копирај означено у &клипборд" #. Resource IDs: (cmdCopy) msgid "" "Copy the selection and put it on the Clipboard\n" "Copy" msgstr "Копирај означено и стави у клипборд\nКопирај" #. Resource IDs: (9802) #, c-format msgid "Copy to %1" msgstr "Копирај у %1" #. Resource IDs: (1809) msgid "Copy to clipboard" msgstr "Копирајте у клипборд" #. Resource IDs: (1611) msgid "Copy to working copy..." msgstr "Копирај у радну копију..." #. Resource IDs: (1552) #, c-format msgid "Copy: New name for %ls" msgstr "Копија: Ново име за %ls" #. Resource IDs: (2376) msgid "" "Copy\n" "The file is copied to the destination and left unversioned." msgstr "Копирај\nФајл је копиран на одредиште и остављен неверзионисан." #. Resource IDs: (1274) #, c-format msgid "Copying %1!ls!" msgstr "Копирање %1!ls!" #. Resource IDs: (4241) msgid "Copying from foreign repository URL" msgstr "Копирање из УРЛ страног спремишта" #. Resource IDs: (1273) msgid "Copying..." msgstr "Копирам..." #. Resource IDs: (1292) #, c-format msgid "Could not add %ls to the ignore list!" msgstr "Није било могуће додати %ls на листу занемарених!" #. Resource IDs: (9300) #, c-format msgid "Could not add '%ls' because" msgstr "Није било могуће додати '%ls' због" #. Resource IDs: (9303) #, c-format msgid "Could not add property '%1!ls!' on '%2!ls!' because" msgstr "Није било могуће додати својство '%1!ls!' на %2!ls! због" #. Resource IDs: (3204) msgid "Could not check for a newer version!" msgstr "Не било могуће проверити да ли постоји новија верзија!" #. Resource IDs: (1289) #, c-format msgid "" "Could not copy the files!\n" "%ls" msgstr "Није могуће копирати фајлове!\n%ls" #. Resource IDs: (61864) #, c-format msgid "Could not create %1 because the directory is full." msgstr "Није било могуће креирати %1 зато што је фолдер пун." #. Resource IDs: (1334) msgid "Could not create temp folder!" msgstr "Не може да креира темп фолдер!" #. Resource IDs: (9302) #, c-format msgid "Could not delete '%ls' because" msgstr "Није било могуће обрисати '%ls' због" #. Resource IDs: (9305) #, c-format msgid "Could not delete property '%1!ls!' on '%2!ls!' because" msgstr "Није било могуће обрисати својство '%1!ls!' на %2!ls! због" #. Resource IDs: (1323) msgid "Could not determine the last committed revision!" msgstr "Није било могуће установити задњу урезану ревизију!" #. Resource IDs: (1335) #, c-format msgid "" "Could not find a parent folder for\n" "%ls" msgstr "Не може да нађе предачки фолдер за р\n%ls" #. Resource IDs: (1285) msgid "Could not get the status!" msgstr "Није било могуће добити статус!" #. Resource IDs: (9301) #, c-format msgid "Could not merge '%ls' because" msgstr "Није било могуће стопити '%ls' због" #. Resource IDs: (9304) #, c-format msgid "Could not merge property '%1!ls!' on '%2!ls!' because" msgstr "Није било могуће стопити својство '%1!ls!' на %2!ls! због" #. Resource IDs: (61860) #, c-format msgid "Could not open %1 because there are too many open files." msgstr "Није било могуће отворити %1 зато што је већ превише фајлова отворено." #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_OPEN) #, c-format msgid "" "Could not open the file\n" "%ls" msgstr "Није било могуће отворити фајл\n%ls" #. Resource IDs: (61863) #, c-format msgid "Could not remove %1 because it is the current directory." msgstr "Није било могуће уклонити %1 зато што је то текући фолдер." #. Resource IDs: (1309) #, c-format msgid "Could not remove %ls from the ignore list" msgstr "Није било могуће уклонити %ls са листе занемарених" #. Resource IDs: (9306) #, c-format msgid "Could not replace '%ls' because" msgstr "Не може да замени '%ls' због" #. Resource IDs: (9307) #, c-format msgid "Could not replace property '%1!ls!' on '%2!ls!' because" msgstr "Не може заменити особину '%1!ls!' на '%2!ls!' јер" #. Resource IDs: (1287) #, c-format msgid "" "Could not retrieve URL of the file!\n" "%ls" msgstr "Није било могуће прочитати УРЛ фајла!\n%ls" #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEVERSIONNOTFOUND) #, c-format msgid "" "Could not retrieve revision %1!ls! of the file %2!ls!.\n" "Patching is not possible!" msgstr "Није било могуће обновити ревизију %1!ls! фајла %2!ls!.\nКрпљење није могуће!" #. Resource IDs: (1293, IDS_ERR_DIFFVIEWSTART) #, c-format msgid "" "Could not start diff viewer!\n" "%ls" msgstr "Не може покренути прегледач разлика!\n%ls" #. Resource IDs: (1282) #, c-format msgid "" "Could not start external diff program!\n" "%ls" msgstr "Није било могуће покренути спољашњи дифф програм!\n%ls" #. Resource IDs: (1290) #, c-format msgid "" "Could not start external merge program!\n" "%ls" msgstr "Није било могуће покренути спољашњи програм за сједињавање!\n%ls" #. Resource IDs: (61702) msgid "Could not start print job." msgstr "Није било могуће покренути посао штампања." #. Resource IDs: (1326, IDS_ERR_TEXTVIEWSTART) #, c-format msgid "" "Could not start text viewer!\n" "%ls" msgstr "Не може покренути текст прегледач!\n%ls" #. Resource IDs: (1281, IDS_ERR_THREADSTARTFAILED) msgid "Could not start thread!" msgstr "Није било могуће покренути нит!" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1501) msgid "Coun&t" msgstr "Б&ројање" #. Resource IDs: (IDS_FIND_COUNT) #, c-format msgid "Count: %u matches." msgstr "Број: %u нађено." #. Resource IDs: (1542) msgid "Create &Library" msgstr "Креирај &Библиотеку" #. Resource IDs: (cmdCreateUnifiedDiff_LabelTitle_RESID) msgid "Create &patch file" msgstr "" #. Resource IDs: (206) msgid "Create &patch..." msgstr "Изради &закрпу..." #. Resource IDs: (243) msgid "Create Changelist" msgstr "Направи листу измена" #. Resource IDs: (208) msgid "Create Patch" msgstr "Изради закрпу" #. Resource IDs: (1055) msgid "" "Create a checkpoint.\n" "The selected modifications are saved to a shelf, but the local modifications are kept." msgstr "" #. Resource IDs: (1015) msgid "Create code collaborator revie&w..." msgstr "Креирај код сарадње пре&глед" #. Resource IDs: (1385) msgid "Create copy in the repository from:" msgstr "Изради копију у смештају од:" #. Resource IDs: (1562) msgid "Create intermediate folders" msgstr "Креирај посредне фолдере" #. Resource IDs: (2013) #, c-format msgid "" "Create new directory:\r\n" "%ls" msgstr "Створи нови фолдер:\r\n%ls" #. Resource IDs: (ID_EDIT_CREATEUNIFIEDDIFFFILE - Menu) msgid "Create patch file" msgstr "Креира фајл закрпе" #. Resource IDs: (123) msgid "Create repositor&y here" msgstr "Креираји спремиш&те овде" #. Resource IDs: (1617) msgid "Create shortcut" msgstr "Изради пречицу" #. Resource IDs: (148) msgid "" "Creates a 'cheap' copy inside the repository used for branches or tagging" msgstr "Израђује 'јефтину' копију унутар спремишта која се користи за гранање или означавање" #. Resource IDs: (3179) msgid "" "Creates a library folder with special settings for Subversion working copies" msgstr "Креира фолдер библиотеке са специјалним подешавањем за Субверзиону радну копију" #. Resource IDs: (cmdCreateUnifiedDiff) msgid "" "Creates a patch file from the differences of the two files\n" "Create patch file" msgstr "Креира фајл закрпу из разлике два фајла\nКреира фајл закрпу" #. Resource IDs: (147) msgid "Creates a repository database at the current location" msgstr "Креира базу спремишта на текућој локацији" #. Resource IDs: (208) msgid "Creates a unified diff file with all changes you made" msgstr "Креира обједињени дифф фајл са свим изменама које сте направили" #. Resource IDs: (1060) #, c-format msgid "Creating checkpoint \"%s\"" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Credits:" msgstr "Заслуге:" #. Resource IDs: (6002) msgid "Cu&t" msgstr "И&сеци" #. Resource IDs: (1113) msgid "Current version is:" msgstr "Текућа верзија је:" #. Resource IDs: (3201) #, c-format msgid "Current version is: %ls" msgstr "Текућа верзија је: %ls" #. Resource IDs: (265) msgid "Custom depths" msgstr "Уобичајене дубине" #. Resource IDs: (9433) msgid "" "Custom title string. Available keywords are:\r\n" "{mergeurl}:\tthe source url of the merge\r\n" "{revisions}:\tA comma separated list of the merged revisions, e.g., 3, 5, 6, 7\r\n" "{revisionsr}:\tLike {revisions} but with an 'r' in front of the revisions\r\n" "{revrange}:\tA comma separated list of the merged revisions, grouped into ranges if possible, e.g., 3, 5-7" msgstr "Уобичајен наслов. Доступне кључне речи су:\r\n{мергеурл}:\tизворни урл стапања\r\n{ревисионс}:\tЗапетама раздвојена листа стопљених ревизија, нпр., 3, 5, 6, 7\r\n{ревисионср}:\tКао {ревизије} али са 'r' испред ревизија\r\n{ревранге}:\tЅапетама раздвојена листа стопљених ревизија груписаних у области ако је могуће, нпр., 3, 5-7" #. Resource IDs: (57635) msgid "" "Cut the selection and put it on the Clipboard\n" "Cut" msgstr "Исеци означено и стави у клипборд\nИсеци" #. Resource IDs: (1279) msgid "D&etails" msgstr "Д&етаљи" #. Resource IDs: (1682) msgid "Dark theme" msgstr "" #. Resource IDs: (1683) msgid "" "Dark theme requires at least Win10 1803, and it must be enabled in the " "Windows system settings." msgstr "" #. Resource IDs: (1210, 1529, 3312, IDS_HEADER_DATE) msgid "Date" msgstr "Датум" #. Resource IDs: (1858) msgid "Date Range" msgstr "Временски опсег" #. Resource IDs: (32842 - Menu) msgid "Default" msgstr "Подразумевано" #. Resource IDs: (65535) msgid "Default &number of log messages" msgstr "Уобичајен &број порука дневника" #. Resource IDs: (1516) msgid "Default URL:" msgstr "Уобичајни УРЛ:" #. Resource IDs: (1280) msgid "Default directory structure successfully created!" msgstr "Подразумевана структура фолдера задовољавајуће креирана!" #. Resource IDs: (65535) msgid "Default monitor interval in minutes:" msgstr "Уобичајен интервал прегледа у минутима:" #. Resource IDs: (1515) msgid "Default path:" msgstr "Уобичајна путања:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1064) msgid "Default to UTF-8 encoding" msgstr "Обично у УТФ-8 кодирање " #. Resource IDs: (1067, 1542) msgid "Delete" msgstr "Обриши" #. Resource IDs: (1617) msgid "Delete &ignored files and folders" msgstr "Бриш&ите занемарене фајлове и фолдере" #. Resource IDs: (1613) msgid "Delete &unversioned files and folders" msgstr "Бришите &неверзионисане фајлове и фолдере" #. Resource IDs: (3180) msgid "Delete Repository cache" msgstr "Обришите кеш спремишта" #. Resource IDs: (240) msgid "Delete Unversioned Items" msgstr "Обриши неверзионисане ставке " #. Resource IDs: (221) #, c-format msgid "Delete and &ignore %d items by name" msgstr "Обришите и &занемарити %d ставки по имену" #. Resource IDs: (284) msgid "Delete and &ignore multiple items by name" msgstr "Брише и &занемарује вишеструке ставке по имену" #. Resource IDs: (222) #, c-format msgid "Delete and ignore %d items by &extension" msgstr "Обришите и занемарити %d ставки по &екстензији" #. Resource IDs: (285) msgid "Delete and ignore multiple items by &extension" msgstr "Брише и занемарује вишеструке ставке по &екстензији" #. Resource IDs: (9855) msgid "Delete unversioned items" msgstr "Обриши неверзионисане ставке " #. Resource IDs: (268) msgid "Delete unversioned items..." msgstr "Обриши неверзионисане ставке..." #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK3) msgid "" "Delete\n" "The file is removed." msgstr "Бриши\nФајл је уклоњен." #. Resource IDs: (1165, 1510, 1551, 4223) msgid "Deleted" msgstr "Обрисано" #. Resource IDs: (65535) msgid "Deleted node" msgstr "Обрисани чвор" #. Resource IDs: (224) msgid "" "Deletes and adds the selected file(s) or the filemask to the 'ignore' list" msgstr "Бришу и додају означен(е) фајл(ове) или маску фајла у листу 'занемарених'" #. Resource IDs: (169) msgid "Deletes files / folders from version control" msgstr "Брише фајлове /фолдере из контроле верзија" #. Resource IDs: (272) msgid "Deletes files / folders from version control but keeps the file" msgstr "Брише фајлове /фолдере из контроле верзија, али чува фајл" #. Resource IDs: (3159) msgid "Deletes the action log file" msgstr "Брише фајл дневника акција" #. Resource IDs: (4202) msgid "Deleting" msgstr "Брисање" #. Resource IDs: (5556) msgid "Deleting cached data" msgstr "Брисање нађених података" #. Resource IDs: (5555) msgid "Deleting file" msgstr "Брисање фајла" #. Resource IDs: (3299) msgid "Depth" msgstr "Дубина" #. Resource IDs: (65535) msgid "Depth:" msgstr "Дубина:" #. Resource IDs: (3407) msgid "Deselect changelist" msgstr "Искључи попис измена" #. Resource IDs: (1547) msgid "Destinatio&n URL:" msgstr "Дестинацио&ни УРЛ:" #. Resource IDs: (1547) msgid "Destination URL:" msgstr "Дестинациони УРЛ:" #. Resource IDs: (61730) msgid "Destination disk drive is full." msgstr "Одредишни диск је пун." #. Resource IDs: (32880) msgid "Detect and highlight moved blocks" msgstr "Детектује и подвлачи померене блокове" #. Resource IDs: (61583) msgid "" "Device Independent Bitmap\n" "a device independent bitmap" msgstr "Битмапа независна од уређаја\nбитмапа независна од уређаја" #. Resource IDs: (1277) msgid "Dialog sizes and positions" msgstr "Дијалог величина и позиције" #. Resource IDs: (196) msgid "Dialogs 1" msgstr "" #. Resource IDs: (213) msgid "Dialogs 2" msgstr "" #. Resource IDs: (332) msgid "Dialogs 3" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdGroupDiff_LabelTitle_RESID) msgid "Diff" msgstr "Разл" #. Resource IDs: (1542) msgid "Diff &Options" msgstr "Дифф&Опције" #. Resource IDs: (325) msgid "Diff Options" msgstr "Диф опције" #. Resource IDs: (192) msgid "Diff Viewer" msgstr "Диф прегледач" #. Resource IDs: (65535) msgid "Diff added lines" msgstr "Дифф додате линије" #. Resource IDs: (65535) msgid "Diff command" msgstr "Дифф команда" #. Resource IDs: (65535) msgid "Diff comment" msgstr "Дифф коментар" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535) msgid "Diff file:" msgstr "Дифф фајл:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Diff header" msgstr "Дифф заглавље" #. Resource IDs: (267) msgid "Diff later" msgstr "Диф касноје" #. Resource IDs: (1533) msgid "Diff options" msgstr "Дифф опције" #. Resource IDs: (65535) msgid "Diff position" msgstr "Дифф положај" #. Resource IDs: (65535) msgid "Diff removed lines" msgstr "Дифф уклоњене линије" #. Resource IDs: (279) msgid "Diff with URL" msgstr "Разл са УРЛ" #. Resource IDs: (275) #, c-format msgid "Diff with \"%ls\"" msgstr "Диф са \"%ls\"" #. Resource IDs: (1302) msgid "Difference between" msgstr "Разлика између" #. Resource IDs: (32817 - Menu) msgid "Differential path &names" msgstr "Разликовање &имена путање" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1022) msgid "Diffing" msgstr "Разликовање" #. Resource IDs: (215) msgid "Diffs the working copy file with the one before the last commit." msgstr "Приказује разлику фајлови радне копије са оном пре задњег урезивања." #. Resource IDs: (1513) msgid "Directories" msgstr "Именици:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535) msgid "Directory:" msgstr "Фолдер:" #. Resource IDs: (1529) msgid "Disable status cache for elevated processes" msgstr "Онемогући сттусни кеш за развијене процесе" #. Resource IDs: (9521) msgid "Discards local changes upon incoming deletes" msgstr "Одбацује локалне измене по долазећим брисањима" #. Resource IDs: (61869) #, c-format msgid "Disk full while accessing %1." msgstr "Диск је пун док се приступа %1." #. Resource IDs: (61745) #, c-format msgid "Dispatch exception: %1" msgstr "Пошаљи изузетак: %1" #. Resource IDs: (57669) msgid "" "Display help for clicked on buttons, menus and windows\n" "Help" msgstr "Прикажи помоћ на клик на дугме, меније и прозоре\nПомоћ" #. Resource IDs: (cmdHelp) msgid "" "Display help for current task or command\n" "Help" msgstr "Прикажи помоћ за текући задатак или наредбу\nПомоћ" #. Resource IDs: (57668) msgid "" "Display instructions about how to use help\n" "Help" msgstr "Прикажи упутства како се користи помоћ\nПомоћ" #. Resource IDs: (cmdAbout) msgid "" "Display program information, version number and copyright\n" "About" msgstr "Приказ података о програму, број верзије и ауторска права\nО програму" #. Resource IDs: (5804) msgid "Do not ask again for this script" msgstr "Не питај поново за ову скрипту" #. Resource IDs: (1562) msgid "Do not expand keywords" msgstr "Не прошируј кључне речи" #. Resource IDs: (65535) msgid "Do not show the context menu for the following paths:" msgstr "Не приказуј конетекст мени за следеће путање:" #. Resource IDs: (1562) msgid "Do reintegrate instead of automatic merge (old style)" msgstr "Реинтегришите уместо аутоматског стапања (стари начин)" #. Resource IDs: (1438) msgid "Do this for all existing files" msgstr "Урадите исто за све постојеће фајлове" #. Resource IDs: (1443) msgid "Do this for all existing folders" msgstr "Урадите исто за све постојеће фолдере" #. Resource IDs: (2342) msgid "Do this for all existing items" msgstr "Урадите ово за све постојеће ставке" #. Resource IDs: (9413) msgid "Do this for all selected items" msgstr "Урадите ово за све изабране ставке" #. Resource IDs: (2759) msgid "Do this for all selected unversioned folders" msgstr "Уради ово за све изабране неверзионисане фолдере" #. Resource IDs: (2375) msgid "Do this for all unversioned items" msgstr "Уради ово за све неверзионисане ставке" #. Resource IDs: (2358) msgid "Do this for all unversioned/modified items" msgstr "Урадите ово за све неверзионисане/измењене ставке" #. Resource IDs: (1065) #, c-format msgid "Do you really want to delete the shelf \"%s\"?" msgstr "" #. Resource IDs: (1464) #, c-format msgid "Do you want to drop the vendor branch into the working copy \"%ls\"?" msgstr "Да ли хоћете испустити продајну грану у радну копију \"%ls\"?" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK2) msgid "Do you want to load the changed files?" msgstr "Желите ли да учитате измењене фајлове?" #. Resource IDs: (1577) #, c-format msgid "" "Do you want to make this working copy unversioned?\n" "This will remove all Subversion admin directories from\n" "%ls!" msgstr "Да ли желите ову радну копију извући из система верзија?\nАкција ће обрисати све Субверсион администрацијске фолдере из\n%ls! " #. Resource IDs: (2354) #, c-format msgid "Do you want to mark '%ls' as resolved?" msgstr "Желите ли да означите '%ls' као решено?" #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED) #, c-format msgid "" "Do you want to mark the file\n" "%ls\n" "as resolved?" msgstr "Да ли желите да означите фајл\n%ls\nкао решен?" #. Resource IDs: (1201) msgid "Do you want to proceed?" msgstr "Желите ли наставити?" #. Resource IDs: (62182) msgid "Do you want to recover these auto-saved documents?" msgstr "Желите ли да вратите ове ауто-сачувана документа?" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDLOOSECHANGESOPTIONS) msgid "" "Do you want to reload the documents to reflect the settings changes?\n" "Note: you will lose all changes you've made!" msgstr "Желите ли изнова учитати документе како би одражавали промене подешавања?\nНапомена: све учињене измене биће изгубљене!" #. Resource IDs: (1030) #, c-format msgid "Do you want to remove the monitored project '%ls'?" msgstr "Желите ли да уклоните посматрани пројекат '%ls'?" #. Resource IDs: (9402) #, c-format msgid "Do you want to remove the property %ls recursively?" msgstr "Желите ли рекурзивно уклонити својство %ls?" #. Resource IDs: (2349) #, c-format msgid "Do you want to revert '%ls'?" msgstr "Желите ли да вратите '%ls' ?" #. Resource IDs: (1911) #, c-format msgid "" "Do you want to revert all changes in\n" "%ls\n" "and go back to this revision?" msgstr "Да ли желите да вратите све измене у\n%ls\nи да се вратите у ову ревизију?" #. Resource IDs: (1910) #, c-format msgid "" "Do you want to revert all changes in\n" "%ls\n" "which were made in this revision?" msgstr "Да ли желите да вратите све измене у \n%ls\nкоје су урађене у овој ревизији?" #. Resource IDs: (4651) #, c-format msgid "" "Do you want to update the folder \"%ls\" to fetch the applied svn:externals?" msgstr "Да ли желите да ускладите фолдер \"%ls\" да примените свн:екстернале?" #. Resource IDs: (65535) msgid "Document :" msgstr "Документ:" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Documentation : Simon Large\n" "Code : Tobias Schäfer, Stefan Fuhrmann" msgstr "Документација: Симон Ларге\nКод: Тобиас Сцхäфер, Стефан Фухрманн" #. Resource IDs: (1503) msgid "" "Don't make the checkout directory a sparse working copy.\n" "Instead, all URLs get checked out into a separate\n" "working copies next to each other.\n" "This works for directory URLs only." msgstr "Не правите фолдер преузимања као празну радну копију.\nУместо тога, сви УРЛови су преузети у издвојене\nрадне копије један за другим.\nОво ради само за УРЛ фолдере." #. Resource IDs: (62185) msgid "" "Don't recover the auto-saved documents\n" "Use the last explicitly saved versions of the documents" msgstr "Не враћајте ауто-сачувана документа\nКористите последњу сачувану верзију докумената" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_NOSAVE_OPEN) msgid "" "Don't save\n" "Close the views without saving the modifications" msgstr "Не памти\nЗатвори прегледе без памћења измена" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK7) msgid "" "Don't save\n" "Reload the views without saving the modifications" msgstr "Немојте сачувати\nПоново унесите преглед без чувања измена" #. Resource IDs: (1079) msgid "Drive Types" msgstr "Типови уређаја" #. Resource IDs: (1315) msgid "Drives A: and B:" msgstr "Дискови А: анд Б:" #. Resource IDs: (9800) #, c-format msgid "Drop not possible on %1!ls!" msgstr "Одбацивање није могуће на %1!ls!" #. Resource IDs: (cmdEditEnabled_Keytip_RESID, cmdTabEdit_Keytip_RESID) msgid "E" msgstr "" #. Resource IDs: (32816 - Menu) msgid "E&xact copy sources" msgstr "Т&ачна копија извора" #. Resource IDs: (1518) msgid "E&xclude paths:" msgstr "И&зостави путање:" #. Resource IDs: (32839 - Menu) msgid "E&xecutable" msgstr "И&звршно" #. Resource IDs: (105 - Menu, 32874 - Menu, ID_APP_EXIT - Menu, #. cmdExit_LabelTitle_RESID) msgid "E&xit" msgstr "И&злаз" #. Resource IDs: (105 - Menu) msgid "E&xit\t(Ctrl+W)" msgstr "И&зађи\t(Ctrl+W)" #. Resource IDs: (4384) msgid "E&xpand all" msgstr "П&рошири све" #. Resource IDs: (4388) msgid "E&xpand sub-trees" msgstr "П&роширити под-стабло" #. Resource IDs: (1437) msgid "E&xport" msgstr "И&звези" #. Resource IDs: (132, 1382) msgid "E&xport..." msgstr "И&звези..." #. Resource IDs: (Dialog IDD_ENCODING: Control id 303) msgid "EOL" msgstr "ЕОЛ" #. Resource IDs: (59136) msgid "EXT" msgstr "ЕXТ" #. Resource IDs: (1237, 65535 - PopupMenu, cmdGroupEdit_LabelTitle_RESID, #. cmdTabEdit_LabelTitle_RESID) msgid "Edit" msgstr "Уреди" #. Resource IDs: (319) msgid "Edit External" msgstr "Уреди спољашњи" #. Resource IDs: (359) msgid "Edit Project to monitor" msgstr "Уреди пројекат за посматрање" #. Resource IDs: (227, 9408) msgid "Edit Properties" msgstr "Уреди особина" #. Resource IDs: (2322) msgid "Edit Property Conflicts" msgstr "" #. Resource IDs: (2321) msgid "Edit Text Conflicts" msgstr "" #. Resource IDs: (2318) msgid "Edit Tree Conflicts" msgstr "Уреди Стабло Сукоба" #. Resource IDs: (1805) msgid "Edit author" msgstr "Измени аутора" #. Resource IDs: (1832) msgid "Edit author name" msgstr "Упиши име аутора" #. Resource IDs: (315) msgid "Edit bugtraq properties" msgstr "Уреди багтрек особине" #. Resource IDs: (1752) msgid "Edit extension specific diff program" msgstr "Уреди дифф програм завистан од екстензије" #. Resource IDs: (1753) msgid "Edit extension specific merge program" msgstr "Уреди програм за стапање завистан од екстензије" #. Resource IDs: (321) msgid "Edit language properties" msgstr "Уредите параметре језика" #. Resource IDs: (1806, 1831) msgid "Edit log message" msgstr "Упиши поруку дневника" #. Resource IDs: (2022) #, c-format msgid "" "Edit property '%1!S!' on\r\n" "%2!ls!" msgstr "Уреди особине '%1!S!' на\r\n%2!ls!" #. Resource IDs: (1331, 1382) msgid "Edit..." msgstr "Уреди..." #. Resource IDs: (2323) msgid "" "Edit\n" "Edit text conflicts" msgstr "" #. Resource IDs: (1049) msgid "" "Edit\n" "change merged property value in editor" msgstr "Уреди\nмења стопљене вредности особина у уређивачу" #. Resource IDs: (9295) msgid "Edits the selected property value" msgstr "Уређује вредности изабраних особина" #. Resource IDs: (1251) msgid "Either the name or IP of the proxy server" msgstr "Име или ИП прокси сервера" #. Resource IDs: (4230) msgid "Eliding mergeinfo" msgstr "Изостављање информација спајања" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Empty" msgstr "Празан" #. Resource IDs: (1562) msgid "Enable Auto-&Properties" msgstr "Омогућите ауто-&особине" #. Resource IDs: (1562) msgid "Enable Auto-Properties" msgstr "Омогући ауто-особине" #. Resource IDs: (cmdEditEnabled_LabelTitle_RESID) msgid "Enable Edit" msgstr "Омогући уређење" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1510) msgid "Enable EditorConfig" msgstr "Омогући ЕдиторЦонфиг" #. Resource IDs: (1648) msgid "Enable drag context menu" msgstr "Омогући вучење контекст менија" #. Resource IDs: (5500) msgid "Enable log caching to speed up log and revision graph dialogs" msgstr "Омогући смештање дневника у кеш како би се убрзали дијалози за дневник и граф ревизија" #. Resource IDs: (65535) msgid "Enabled Overlay Handlers" msgstr "Омогућени руковаоци прекривача" #. Resource IDs: (3118) msgid "" "Enables the spellchecker only if the\n" "tsvn:projectlanguage property is set." msgstr "Омогућава проверу правописа само ако је\nпостављено својство тсвн:пројецтлангуаге." #. Resource IDs: (Dialog IDD_ENCODING: Control id 300, Dialog IDD_ENCODING: #. Control id 301, IDS_TEXTIDENTICAL_ENCODING) msgid "Encoding" msgstr "Кодирање" #. Resource IDs: (IDS_ENCODING_COMBO_TOOLTIP) msgid "" "Encoding\n" "Convert to the specified encoding\n" "Hold down the Ctrl key to reload the file with the specified encoding." msgstr "Кодирање\nКонвертуј у специфично кодирање\nДржи притиснуто Цтрл дугме да вратите фајл спцифицираног кодирања." #. Resource IDs: (61866) #, c-format msgid "Encountered a hardware I/O error while accessing %1." msgstr "Примећена је хардверска У/И грешка док се приступало %1." #. Resource IDs: (61868) #, c-format msgid "Encountered a locking violation while accessing %1." msgstr "Примећена се повреда закључавања приликом приступа %1." #. Resource IDs: (61867) #, c-format msgid "Encountered a sharing violation while accessing %1." msgstr "Примећена је повреда дељења приликом приступа %1." #. Resource IDs: (61477) msgid "Encountered an improper argument." msgstr "Примећен је одговарајући аргумент." #. Resource IDs: (61733) #, c-format msgid "Encountered an unexpected error while reading %1." msgstr "Примећена је неочекивана грешка приликом читања %1." #. Resource IDs: (61734) #, c-format msgid "Encountered an unexpected error while writing %1." msgstr "Примећена је неочекивана грешка приликом записивања у %1." #. Resource IDs: (1537) msgid "End Revision" msgstr "Крајња ревизија" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_EOL) msgid "End of Line Style" msgstr "Стил краја линије" #. Resource IDs: (3188) msgid "Enforce" msgstr "Присили" #. Resource IDs: (61187) msgid "Enlarge the window to full size" msgstr "Повећај прозор допуне величине" #. Resource IDs: (241) msgid "Enter Log Message" msgstr "Унети дневник порука" #. Resource IDs: (65535) msgid "Enter a &name for the changelist:" msgstr "У&нети име за попис измена:" #. Resource IDs: (61722) msgid "Enter a GUID." msgstr "Унети ГУИД." #. Resource IDs: (61721) msgid "Enter a currency." msgstr "Унети валуту." #. Resource IDs: (61720) msgid "Enter a date and/or time." msgstr "Унети датум и/или време." #. Resource IDs: (61724) msgid "Enter a date." msgstr "Унети датум." #. Resource IDs: (5000) msgid "Enter a lock message (optional):" msgstr "Унети поруку закључавања (није обавезно):" #. Resource IDs: (61715) #, c-format msgid "Enter a number between %1 and %2." msgstr "Унети број између %1 и %2." #. Resource IDs: (61713) msgid "Enter a number." msgstr "Унети број." #. Resource IDs: (61719) msgid "Enter a positive integer." msgstr "Унети позитивну целобројну вредност." #. Resource IDs: (61723) msgid "Enter a time." msgstr "Молим унесите време." #. Resource IDs: (61714) #, c-format msgid "Enter an integer between %1 and %2." msgstr "Молим унесите цели број између %1 и %2." #. Resource IDs: (61718) msgid "Enter an integer between 0 and 255." msgstr "Молим унесите цели број између 0 и 255." #. Resource IDs: (61712) msgid "Enter an integer." msgstr "Молим унесите цели број." #. Resource IDs: (65535) msgid "Enter file content to test for below:" msgstr "Унесите садржај фајла за тест доле:" #. Resource IDs: (1065) msgid "Enter log &message:" msgstr "Упиши &поруку дневника:" #. Resource IDs: (2000) msgid "Enter log message:" msgstr "Упиши поруку дневника:" #. Resource IDs: (61716) #, c-format msgid "Enter no more than %1 characters." msgstr "Молим унесите не више од %1 знака(ова)." #. Resource IDs: (1017) msgid "Enter the prefix|*" msgstr "Унеси префикс |*" #. Resource IDs: (65535) msgid "Enter the regex string below:" msgstr "Унесите регекс текст доле:" #. Resource IDs: (1577) msgid "" "Enter the regular expression patterns for filtering out the bug-ID from a " "commit message." msgstr "Унеси модел регуларног израза за филтрирање баг-ИД из поруке урезивања." #. Resource IDs: (57633) msgid "" "Erase everything\n" "Erase All" msgstr "Брисање свега\nБриши све" #. Resource IDs: (57632) msgid "" "Erase the selection\n" "Erase" msgstr "Бриши означено\nБриши" #. Resource IDs: (1307, IDS_ERR_ERROR) msgid "Error" msgstr "Грешка" #. Resource IDs: (2315) msgid "Error rebuilding Shell Icon Cache!" msgstr "Грешка приликом израде кеш икона љуске!" #. Resource IDs: (1294) #, c-format msgid "Error validating server certificate for %ls:" msgstr "Грешка приликом провере цертификата послужитеља за %ls:" #. Resource IDs: (1110) #, c-format msgid "" "Error while reading/writing the registry key %1!ls!\n" "%2!ls!" msgstr "Грешка приликом читања/записивања у кључ регистра %1!ls!\n%2!ls!" #. Resource IDs: (2751) msgid "Every commit should be assigned to an issue." msgstr "Свако урезивање треба бити означено са једном ставком." #. Resource IDs: (32853 - Menu) msgid "Ex&ternals" msgstr "&Спољашњи" #. Resource IDs: (1413) msgid "Exceptions:" msgstr "Изузеци:" #. Resource IDs: (304) msgid "Exclude" msgstr "Искључи" #. Resource IDs: (2) msgid "Exit" msgstr "Излаз" #. Resource IDs: (4386) msgid "Exp&and source tree" msgstr "Про&ширити изворно стабло" #. Resource IDs: (4390) msgid "Expand &following tree" msgstr "Проширити &следеће стабло" #. Resource IDs: (65535) msgid "Expert settings" msgstr "Извоз подешавања" #. Resource IDs: (3331) msgid "Explore to" msgstr "Истражи до" #. Resource IDs: (1233, 238) msgid "Export" msgstr "Извези" #. Resource IDs: (1074) msgid "Export &directory:" msgstr "Фолдер за &извоз:" #. Resource IDs: (2506) msgid "Export files (*.tsex)|*.tsex|All Files (*.*)|*.*||" msgstr "Извези фајлове (*.tsex)|*.tsex|Сви фајлови (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (3659) #, c-format msgid "Export from %1!ls!" msgstr "" #. Resource IDs: (1667) msgid "Export settings to file..." msgstr "Извези подешавање у фајл..." #. Resource IDs: (5506) msgid "" "Export the selected cache as a set of Comma Separated Value (CSV) files" msgstr "Извоз означеног кеш у скуп неколико ЦСВ фајл" #. Resource IDs: (1260) msgid "Export unversioned files too" msgstr "Извези и фајлове без верзија" #. Resource IDs: (4530) #, c-format msgid "Exporting %1!ls!" msgstr "Извози %1!ls!" #. Resource IDs: (1261) msgid "Exporting..." msgstr "Извози..." #. Resource IDs: (1439) msgid "Exporting: Target folder exists." msgstr "Извожење: Циљни фолдер постоји." #. Resource IDs: (9292) msgid "Exports a set of properties to a file" msgstr "Извози групу својстава у фајл" #. Resource IDs: (145) msgid "Exports a versioned folder as a separate unversioned folder" msgstr "Извози верзионисане фолдере као издвојене неверзионисане фолдере" #. Resource IDs: (3308) msgid "Extension" msgstr "Наставак" #. Resource IDs: (1287) msgid "Extension/mime-type specific programs" msgstr "Програми који овисе о наставку (врсти фајлови)" #. Resource IDs: (1171) msgid "External" msgstr "Спољашњи" #. Resource IDs: (65535) msgid "External Program:" msgstr "Спољашњи програм:" #. Resource IDs: (1665) #, c-format msgid "" "External \"%1!ls!\"\r\n" "Revision %2!ls!" msgstr "Екстернал \"%1!ls!\"\r\nРевизија %2!ls!" #. Resource IDs: (4192) msgid "External failed" msgstr "Екстернал неисправан" #. Resource IDs: (3604) msgid "Externals excluded" msgstr "Спољашњи искључени" #. Resource IDs: (3605) msgid "Externals included" msgstr "Спољашњи укључени" #. Resource IDs: (cmdFind_Keytip_RESID) msgid "F" msgstr "" #. Resource IDs: (1480) msgid "F&orce the merge" msgstr "Ф&орсира стапање" #. Resource IDs: (1175) msgid "Failed revert" msgstr "Неуспешно враћање на старо" #. Resource IDs: (61825) msgid "" "Failed to connect.\n" "Link may be broken." msgstr "Није успело повезивање.\nВеза је можда у прекиду." #. Resource IDs: (61835) msgid "Failed to convert ActiveX object." msgstr "Није успело претварање АктивеX објекта" #. Resource IDs: (1342) #, c-format msgid "" "Failed to copy the file '%ls' to '%ls'.\n" "\n" "%ls" msgstr "Неуспело копирање фајла '%ls' у '%ls'.\n\n%ls" #. Resource IDs: (61700) msgid "Failed to create empty document." msgstr "Неуспешна израда празног документа." #. Resource IDs: (61839) msgid "" "Failed to create object. Make sure the application is entered in the system" " registry." msgstr "Није успело креирање објекта. Осигурајте да апликација уђе у систем регистар." #. Resource IDs: (61703) msgid "Failed to launch help." msgstr "Неуспешно покретање помоћи." #. Resource IDs: (61830) msgid "Failed to launch server application." msgstr "Неуспешно извршавање операције сервера." #. Resource IDs: (1043) msgid "Failed to load the configuration file for the project monitor!" msgstr "Грешка при уносу конфигурационог фајла за монитор пројекта!" #. Resource IDs: (61697) msgid "Failed to open document." msgstr "Неуспешно отварање документа." #. Resource IDs: (61827) msgid "Failed to perform server operation." msgstr "Неуспешно извршавање операције сервера." #. Resource IDs: (61698) msgid "Failed to save document." msgstr "Неуспешно снимање документа." #. Resource IDs: (1327) #, c-format msgid "" "Failed to start the issue tracker COM provider '%1!ls!'.\n" "%2!ls!" msgstr "Није успело покретање проблем трагач ЦОМ снабдевача'%1!ls!'.\n%2!ls!" #. Resource IDs: (3504) msgid "Failed!" msgstr "Неуспело!" #. Resource IDs: (4245) msgid "Failed: target required" msgstr "Неисправно: потребан циљ" #. Resource IDs: (9444) msgid "Fetch HEAD revision and adjust to it" msgstr "НађиГЛАВНУ ревизију и подеси према њој" #. Resource IDs: (3183) msgid "" "Fetches the contents of folders in the background so browsing is faster" msgstr "Добавља садржај фолдера у беграунду тако да је претраживање брже" #. Resource IDs: (1462) msgid "Fetching file list of source" msgstr "Тражи фајл листу сорса" #. Resource IDs: (1461) msgid "Fetching file list of target" msgstr "Тражи фајл листу циља" #. Resource IDs: (IDS_GETVERSIONOFFILETITLE) msgid "Fetching file..." msgstr "Дохватање фајла..." #. Resource IDs: (IDS_GETVERSIONOFFILE) #, c-format msgid "Fetching revision %ls of file:" msgstr "Дохватање ревизије %ls фајлова:" #. Resource IDs: (2363) #, c-format msgid "Fetching status of %1!ls!" msgstr "Налази статус за %1!ls!" #. Resource IDs: (4248) msgid "Fetching text bases" msgstr "" #. Resource IDs: (1237) msgid "Fetching tree conflict information..." msgstr "Добављање информације стабла конфликта..." #. Resource IDs: (1180, 5100) msgid "File" msgstr "Фајл" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_ENCODING) msgid "File Encoding" msgstr "Кодирање фајла" #. Resource IDs: (1425, 1435) msgid "File already exists" msgstr "Фајл већ постоји" #. Resource IDs: (3942) #, c-format msgid "File changes each %ls:" msgstr "Фајл мења сваки %ls:" #. Resource IDs: (1138) msgid "File changes each week:" msgstr "Промене фајла сваке недеље:" #. Resource IDs: (3607) msgid "File contains conflict markers" msgstr "Фајл садржи конфликтне маркере" #. Resource IDs: (IDS_DIFF_TITLE) msgid "File diffs" msgstr "Разлике фајла" #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK2) msgid "File has no conflicts" msgstr "Фајл нема конфликт" #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK2) msgid "File is empty." msgstr "Фајл је празан." #. Resource IDs: (3404) msgid "File list is empty" msgstr "Фајл листа је празна" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 135, IDS_PATCH_TITLE) msgid "File patches" msgstr "Закрпе фајлови" #. Resource IDs: (IDS_IMAGEINFOTT) #, c-format msgid "" "File size:\t\t%ls (%ls)\n" "Width:\t\t\t%ld pixel\n" "Height:\t\t\t%ld pixel\n" "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n" "Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n" "Depth:\t\t\t%d bit\n" "Zoom:\t\t\t%d%%" msgstr "Величина фајлови:\t\t%ls (%ls)\nШирина:\t\t\t%ld тачкица\nВисина:\t\t\t%ld тачкица\nХоризонтална резолуција:\t%.1f дпи\nВертикалана резолуција:\t\t%.1f дпи\nДубина:\t\t\t%d бита\nЗоом:\t\t\t%d%%" #. Resource IDs: (IDS_DUALIMAGEINFOTT) #, c-format msgid "" "File size:\t\t%ls (%ls)\n" "Width:\t\t\t%ld pixel\n" "Height:\t\t\t%ld pixel\n" "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n" "Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n" "Depth:\t\t\t%d bit\n" "Zoom:\t\t\t%d%%\n" "\n" "File size:\t\t%ls (%ls)\n" "Width:\t\t\t%ld pixel\n" "Height:\t\t\t%ld pixel\n" "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n" "Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n" "Depth:\t\t\t%d bit\n" "Zoom:\t\t\t%d%%" msgstr "Величина фајлови:\t\t%ls (%ls)\nШирина:\t\t\t%ld тачкица\nВисина:\t\t\t%ld тачкица\nХоризонтална резолуција:\t%.1f дпи\nВертикална резолуција:\t\t%.1f дпи\nДубина:\t\t\t%d бита\nЗоом:\t\t\t%d%%\n\nВеличина фајлови:\t\t%ls (%ls)\nШирина:\t\t\t%ld точкица\nВисина:\t\t\t%ld точкица\nХориyонтална резолуција:\t%.1f дпи\nВертикална резолуција:\t\t%.1f дпи\nДубина:\t\t\t%d бита\nЗоом:\t\t\t%d%%" #. Resource IDs: (IDS_IMAGEINFO) #, c-format msgid "" "File size:\t\t\t%ls (%ls)\n" "Width:\t\t\t%ld pixel\n" "Height:\t\t\t%ld pixel\n" "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n" "Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n" "Depth:\t\t\t%d bit\n" "Zoom:\t\t\t%d%%" msgstr "Величина фајлови:\t\t\t%ls (%ls)\nШирина:\t\t\t%ld тачкица\nВисина:\t\t\t%ld тачкица\nХоризонтална резолуција:\t%.1f дпи\nВертикална резолуција:\t\t%.1f дпи\nДубина:\t\t\t%d бита\nЗоом:\t\t\t%d%%" #. Resource IDs: (IDS_DUALIMAGEINFO) #, c-format msgid "" "File size:\t\t\t%ls (%ls)\n" "Width:\t\t\t%ld pixel\n" "Height:\t\t\t%ld pixel\n" "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n" "Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n" "Depth:\t\t\t%d bit\n" "Zoom:\t\t\t%d%%\n" "\n" "File size:\t\t\t%ls (%ls)\n" "Width:\t\t\t%ld pixel\n" "Height:\t\t\t%ld pixel\n" "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n" "Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n" "Depth:\t\t\t%d bit\n" "Zoom:\t\t\t%d%%" msgstr "Величина фајлова:\t\t\t%ls (%ls)\nШирина:\t\t\t%ld тачкица\nВисина:\t\t\t%ld тачкица\nХоризонтална резолуција:\t%.1f дпи\nВертикална резолуција:\t\t%.1f дпи\nДубина:\t\t\t%d бита\nЗоом:\t\t\t%d%%\n\nВеличина фајлова:\t\t\t%ls (%ls)\nШирина:\t\t\t%ld точкица\nВисина:\t\t\t%ld точкица\nХориyонтална резолуција:\t%.1f дпи\nВертикална резолуција:\t\t%.1f дпи\nДубина:\t\t\t%d бита\nЗоом:\t\t\t%d%%" #. Resource IDs: (3317) msgid "Filename" msgstr "Фајлиме" #. Resource IDs: (65535) msgid "Filename, extension or mime-type:" msgstr "Фајлиме, наставак или миме-тип:" #. Resource IDs: (1178) msgid "Filename/Extension" msgstr "Фајлиме/Наставак" #. Resource IDs: (1845) msgid "Filenames" msgstr "Имена фајлова" #. Resource IDs: (1512) msgid "Files" msgstr "Фајлови" #. Resource IDs: (1859) msgid "Filter by" msgstr "Филтрирање помоћу" #. Resource IDs: (65535) msgid "Filter match" msgstr "Филтер захтев" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Filter out paths that contain one of the following strings\n" "(separate multiple paths with the '*' char):" msgstr "Издвоји следеће путање које садрже јадан од следећих стрингова\n(одвојити вишеструке путање знаком '*' ):" #. Resource IDs: (5120) msgid "Filter paths" msgstr "Филтер путања" #. Resource IDs: (1644) msgid "Filter:" msgstr "Филтер." #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Filtered" msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 139, ID_EDIT_FIND - Menu, #. cmdFind_LabelTitle_RESID) msgid "Find" msgstr "Пронађи" #. Resource IDs: (1633) msgid "Find &HEAD-Revision" msgstr "Нађи &ГЛАВНУ - ревизију" #. Resource IDs: (9440) msgid "Find HEAD revisions" msgstr "Нађи ГЛАВНУ ревизију" #. Resource IDs: (cmdFindNext_LabelTitle_RESID) msgid "Find Next" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdFindPrev_LabelTitle_RESID) msgid "Find Previous" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdFindPrev) msgid "" "Find the last occurrence of the selected text\n" "Search Previous" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdFindNext) msgid "" "Find the next occurrence of the selected text\n" "Search Next" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdFind) msgid "" "Find the specified text\n" "Find" msgstr "Пронађи означени текст\nПронађи" #. Resource IDs: (IDS_FIND_NOTFOUND) #, c-format msgid "Find: Can't find the text \"%ls\"" msgstr "Нађи: Не може да нађе текст \"%ls\"" #. Resource IDs: (IDS_FIND_TOPREACHED) msgid "" "Find: First occurrence from the bottom found. Beginning of document reached." msgstr "Нађи: Прво појављивање одоздо нађено. Почетак документа је достигнут." #. Resource IDs: (IDS_FIND_BOTTOMREACHED) msgid "Find: First occurrence from the top found. End of document reached." msgstr "Нађи: Прво појављивање од почетка нађено. Крај документа достигнут." #. Resource IDs: (1224) msgid "Finished!" msgstr "Завршено!" #. Resource IDs: (32804 - Menu) msgid "Fit graph" msgstr "Подесите граф" #. Resource IDs: (32802 - Menu) msgid "Fit height" msgstr "Подеси висину" #. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGEHEIGHTS - Menu) msgid "Fit image &heights\t(H)" msgstr "Углави слику по &висини\t(H)" #. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGEWIDTHS - Menu) msgid "Fit image &widths\t(W)" msgstr "Углави слику по &ширини\t(W)" #. Resource IDs: (32803 - Menu) msgid "Fit width" msgstr "Подеси висину" #. Resource IDs: (4483) msgid "Fixed at rev" msgstr "Фиксирано у ревизији" #. Resource IDs: (32818 - Menu) msgid "Fold &tags" msgstr "Скупи &ознаке" #. Resource IDs: (65535) msgid "Folded tag" msgstr "Склопљена ознака" #. Resource IDs: (65535) msgid "Font" msgstr "Писмо" #. Resource IDs: (57345) msgid "For Help, press F1. Scroll horizontally with Ctrl-Scrollwheel" msgstr "За помоћ притисни Ф1. Помичи водоравно помоћу точкића миша уз тастер Цтрл" #. Resource IDs: (1892) msgid "For complete history deselect 'Stop on copy/rename'" msgstr "За цјелокупни дневник помакните ознаку 'Заустави се на копирај/преименуј'" #. Resource IDs: (4455) msgid "Force" msgstr "Форсира" #. Resource IDs: (2343) msgid "Force removal" msgstr "Присила одбацивања" #. Resource IDs: (65535, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Foreground" msgstr "Предњи план" #. Resource IDs: (1683) msgid "Forwards in browsing history" msgstr "Унапред претраживање историје" #. Resource IDs: (65535) msgid "Found auto words:" msgstr "Налази аутентичне речи:" #. Resource IDs: (1200, 65535) msgid "From:" msgstr "Од:" #. Resource IDs: (1799) msgid "Full data" msgstr "Потпун податак" #. Resource IDs: (1842) msgid "Full revision data without changed paths" msgstr "Потпун ревизиони податак без измењених путања" #. Resource IDs: (300) msgid "Fully recursive" msgstr "Потпуно рекурзиван" #. Resource IDs: (cmdGotoLine_Keytip_RESID) msgid "G" msgstr "" #. Resource IDs: (4360) msgid "GDI+ couldn't be initialized!" msgstr "ГДИ+ није могао бити инициран!" #. Resource IDs: (4361) msgid "" "GDI+ couldn't create a bitmap object. You probably don't have enough memory." msgstr "ГДИ+ није могао направити објекат битмапу. Вероватно нема доста меморије." #. Resource IDs: (4532) msgid "Gathering information. Please wait..." msgstr "Сакупљање информација. Молим сачекајте..." #. Resource IDs: (143, Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 107) msgid "General" msgstr "Уопштено" #. Resource IDs: (2301) msgid "Generating patchfile..." msgstr "Израђујем фајл закрпа..." #. Resource IDs: (240) msgid "Get loc&k..." msgstr "&Закључај..." #. Resource IDs: (1820) msgid "Get merge logs" msgstr "Узми дневнике стапања" #. Resource IDs: (1901) #, c-format msgid "Getting BASE of file %1!ls!" msgstr "" #. Resource IDs: (1900) #, c-format msgid "Getting file %1!ls!" msgstr "Узимање фајла %1!ls!" #. Resource IDs: (1906) #, c-format msgid "Getting file %1!ls!, revision %2!ls!" msgstr "Узимам фајл %1!ls!, ревизија %2!ls!" #. Resource IDs: (2104) msgid "Getting file info..." msgstr "Узимам инфо о фајлу..." #. Resource IDs: (4301) msgid "Getting information from repository..." msgstr "Узимам податке из спремишта..." #. Resource IDs: (1905) msgid "Getting information..." msgstr "Узимам информацију..." #. Resource IDs: (3511) msgid "Getting required information..." msgstr "Узимам потребне информације..." #. Resource IDs: (1903) msgid "Getting unified diff" msgstr "Узимање пописа обједињених разлика" #. Resource IDs: (1517) msgid "Global ignore &pattern:" msgstr "Глобални &модел занемаривања:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Global settings" msgstr "Глобалне поставке" #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTO: Control id 155) msgid "Go To Line" msgstr "Иди на линију" #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTODLG: Control id 130) msgid "Go to line" msgstr "Иди на линију" #. Resource IDs: (cmdNavigateNextConflict) msgid "" "Go to the next conflict\n" "Next conflict" msgstr "Пређи на следећи сукоб\nСледећи сукоб" #. Resource IDs: (cmdNavigateNextDifference) msgid "" "Go to the next difference\n" "Next difference" msgstr "Пређи на следећу разлику\nСледећа разлика" #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousInlineDiff) msgid "" "Go to the next inline difference\n" "Next inline difference" msgstr "Иди на следећу разлику у линији\nСледећа разлика у линији" #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousConflict) msgid "" "Go to the previous conflict\n" "Previous conflict" msgstr "Пређи на претходни сукоб\nПретходни сукоб" #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousDifference) msgid "" "Go to the previous difference\n" "Previous difference" msgstr "Пређи на претходну разлику\nПретходна разлика" #. Resource IDs: (cmdNavigateNextInlineDiff) msgid "" "Go to the previous inline difference\n" "Previous inline difference" msgstr "Иди на претходну разлику у линији\nПретходна разлика у линији" #. Resource IDs: (ID_EDIT_GOTOLINE - Menu, cmdGotoLine_LabelTitle_RESID) msgid "Goto Line" msgstr "Иди на линију" #. Resource IDs: (1134) msgid "Graph type:" msgstr "Врста графа:" #. Resource IDs: (4365) msgid "Graphs for repository roots are always empty!" msgstr "Графови корена стабла су увек празни!" #. Resource IDs: (32799) msgid "Group by branch" msgstr "Групиши по грани" #. Resource IDs: (3408) msgid "Group changelists" msgstr "Групиши попис измена" #. Resource IDs: (1032) msgid "H&EAD Revision" msgstr "ГЛ&АВНА Ревизија" #. Resource IDs: (1353, 1354, 3482) msgid "HEAD" msgstr "ГЛАВНО" #. Resource IDs: (65535) msgid "HEAD node" msgstr "ГЛАВНИ чвор" #. Resource IDs: (1680) #, c-format msgid "HEAD revision is %ls" msgstr "ГЛАВНА ревизија је %ls" #. Resource IDs: (1595) msgid "Header" msgstr "Заглавље" #. Resource IDs: (5303, 9, Dialog IDD_OPENDLG: Control id 9) msgid "Help" msgstr "Помоћ" #. Resource IDs: (32820 - Menu) msgid "Hide &deleted paths" msgstr "Сакри &обрисане путање" #. Resource IDs: (1562) msgid "Hide Menus for unversioned paths" msgstr "Крије меније за неверзионисане путање" #. Resource IDs: (32830) msgid "Hide all branches that did not modify the item" msgstr "Сакри све гране које нису измениле ставку" #. Resource IDs: (32832) msgid "Hide all tags" msgstr "Скри све ознаке" #. Resource IDs: (32820) msgid "Hide deleted branches and tags" msgstr "Сакри обрисане гране и ознаке" #. Resource IDs: (1562) msgid "Hide non-mergeable revisions" msgstr "Сакри нестопљене ревизије" #. Resource IDs: (32832 - Menu) msgid "Hide ta&gs" msgstr "Сакри &ознаке" #. Resource IDs: (1326) msgid "Hide the script while running" msgstr "Сакри скрипт док се извршава" #. Resource IDs: (32830 - Menu) msgid "Hide unused &branches" msgstr "Крије некоришћене &гране" #. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWFILELIST - Menu) msgid "Hide/Show the patch file list" msgstr "Сакри/Прикажи листу фајлова закрпа" #. Resource IDs: (cmdShowFileList) msgid "" "Hide/Show the patch file list\n" "Hides or shows the patch file list" msgstr "Сакриј/покажи попис закрпа\nСакрива или показује попис фајл закрпа" #. Resource IDs: (5411) msgid "Highest revision number in the cache" msgstr "Највиша ревизија у кешу" #. Resource IDs: (103) msgid "Hook Scripts" msgstr "Закачиве Скрипте" #. Resource IDs: (3152) msgid "Hook Type" msgstr "Тип закачаљки" #. Resource IDs: (1334) msgid "Hook Type:" msgstr "Тип закачаљки:" #. Resource IDs: (5812) msgid "Hook script failed" msgstr "Неиспревна закачива скрипта" #. Resource IDs: (2760) msgid "Hook script failed!" msgstr "Закачива скрипта неисправна!" #. Resource IDs: (1296) #, c-format msgid "Hostname mismatch (%ls)" msgstr "Неслагање имена домаћина (%ls)" #. Resource IDs: (1392) msgid "I&gnore all whitespaces" msgstr "&Занемари све белине" #. Resource IDs: (1264) msgid "I&gnored" msgstr "&Занемарен" #. Resource IDs: (1519) msgid "I&nclude paths:" msgstr "У&кључи путање:" #. Resource IDs: (1580) msgid "IBugTraqProvider" msgstr "ИБагТракДобављач" #. Resource IDs: (1592) msgid "ID" msgstr "ИД" #. Accelerator Entry for Menu ID:105; 'E&xit\t(Ctrl+W)' msgid "ID:105:V C +W" msgstr "ID:105:V C +W" #. Accelerator Entry for Menu ID:32771; '&Find...\t(Ctrl+F)' msgid "ID:32771:V C +F" msgstr "ID:32771:V C +F" #. Accelerator Entry for Menu ID:32772; '&Overlay images\t(O)' msgid "ID:32772:V +O" msgstr "ID:32772:V +O" #. Accelerator Entry for Menu ID:32773; '&Open\t(Ctrl+O)' msgid "ID:32773:V C +O" msgstr "ID:32773:V C +O" #. Accelerator Entry for Menu ID:32774; 'Show Whitespaces' msgid "ID:32774:V C +T" msgstr "ID:32774:V C +T" #. Accelerator Entry for Menu ID:32775; 'Switch between single and double pane #. view' msgid "ID:32775:V C +D" msgstr "ID:32775:V C +D" #. Accelerator Entry for Menu ID:32778; '&Fit images in window\t(F)' msgid "ID:32778:V +F" msgstr "ID:32778:V +F" #. Accelerator Entry for Menu ID:32779; 'Ori&ginal size\t(S)' msgid "ID:32779:V +S" msgstr "ID:32779:V +S" #. Accelerator Entry for Menu ID:32779; '&Go To Line...\t(Ctrl+G)' msgid "ID:32779:V C +G" msgstr "ID:32779:V C +G" #. Accelerator Entry for Menu ID:32785; 'Color by &age, indexed' msgid "ID:32785:V C +O" msgstr "ID:32773:V C +O" #. Accelerator Entry for Menu ID:32793; 'Arrange &vertical\t(V)' msgid "ID:32793:V C +V" msgstr "ID:32793:V C +V" #. Accelerator Entry for Menu ID:32794; 'Reload' msgid "ID:32794:V C +R" msgstr "ID:32794:V C +R" #. Accelerator Entry for Menu ID:32796; 'Show &all revisions' msgid "ID:32796:V C +A" msgstr "ID:32796:V C +A" #. Accelerator Entry for Menu ID:32809; '&Filter' msgid "ID:32809:V C +F" msgstr "ID:32809:V C +F" #. Accelerator Entry for Menu ID:32811; 'Switch left and right view' msgid "ID:32811:V C +U" msgstr "ID:32811:V C +U" #. Accelerator Entry for Menu ID:32814; 'Oldest on to&p' msgid "ID:32814:V C +L" msgstr "ID:32814:V C +L" #. Accelerator Entry for Menu ID:32814; 'Oldest on to&p' msgid "ID:32814:VA +D" msgstr "ID:32814:VA +D" #. Accelerator Entry for Menu ID:32817; 'Fit image &widths\t(W)' msgid "ID:32817:V +W" msgstr "ID:32817:V +W" #. Accelerator Entry for Menu ID:32818; 'Fit image &heights\t(H)' msgid "ID:32818:V +H" msgstr "ID:32818:V +H" #. Accelerator Entry for Menu ID:32819; '&Dark Mode\t(D)' msgid "ID:32819:V +D" msgstr "" #. Accelerator Entry for Menu ID:32824; '' msgid "ID:32824:V C +F" msgstr "ID:32822:V C +F" #. Accelerator Entry for Menu ID:32825; '' msgid "ID:32825:V C +E" msgstr "ID:32825:V C +E" #. Accelerator Entry for Menu ID:32825; '' msgid "ID:32825:V C +K" msgstr "ID:32825:V C +K" #. Accelerator Entry for Menu ID:32825; '' msgid "ID:32825:V C +L" msgstr "ID:32825:V C +L" #. Accelerator Entry for Menu ID:32825; '' msgid "ID:32825:VA +D" msgstr "ID:32825:VA +D" #. Accelerator Entry for Menu ID:32870; 'Collapse' msgid "ID:32870:V C +L" msgstr "ID:32870:V C +L" #. Accelerator Entry for Menu ID:32880; '' msgid "ID:32880:V C +R" msgstr "" #. Accelerator Entry for Menu ID:32880; '' msgid "ID:32880:VAC +C" msgstr "" #. Accelerator Entry for Menu ID:32881; 'Wrap long lines' msgid "ID:32881:V C +P" msgstr "ID:32881:V C +P" #. Accelerator Entry for Menu ID:32883; '' msgid "ID:32883:V C +A" msgstr "ID:32883:V C +A" #. Accelerator Entry for Menu ID:32893; 'Goto Line' msgid "ID:32893:V C +G" msgstr "ID:32893:V C +G" #. Accelerator Entry for Menu ID:32976; '&Enable edit' msgid "ID:32976:V C +E" msgstr "ID:32976:V C +E" #. Accelerator Entry for Menu ID:57601; 'Open' msgid "ID:57601:V C +O" msgstr "ID:57601:V C +O" #. Accelerator Entry for Menu ID:57603; 'Save' msgid "ID:57603:V C +S" msgstr "ID:57603:V C +S" #. Accelerator Entry for Menu ID:57604; 'Save &as...' msgid "ID:57604:V CS+S" msgstr "ID:57604:V CS+S" #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '' #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '' #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '&Copy' msgid "ID:57634:V C +C" msgstr "ID:57634:V C +C" #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '' msgid "ID:57634:V CS+C" msgstr "ID:57634:V CS+C" #. Accelerator Entry for Menu ID:57635; '' msgid "ID:57635:V C +X" msgstr "ID:57635:V C +X" #. Accelerator Entry for Menu ID:57636; 'Find' msgid "ID:57636:V C +F" msgstr "ID:57636:V C +F" #. Accelerator Entry for Menu ID:57637; '&Paste' msgid "ID:57637:V C +V" msgstr "ID:57637:V C +V" #. Accelerator Entry for Menu ID:57643; '&Undo' msgid "ID:57643:V C +Z" msgstr "ID:57643:V C +Z" #. Accelerator Entry for Menu ID:57644; '' msgid "ID:57644:V C +Y" msgstr "ID:57644:V C +Y" #. Accelerator Entry for Menu ID:57665; 'E&xit' msgid "ID:57665:V C +Q" msgstr "ID:57665:V C +Q" #. Accelerator Entry for Menu ID:57665; 'E&xit' msgid "ID:57665:V C +W" msgstr "ID:57665:V C +W" #. Resource IDs: (106) msgid "Icon Overlays" msgstr "Прекривне иконе" #. Resource IDs: (65535) msgid "Icon Overlays / Status Columns" msgstr "Преклапање икона / Колоне статуса" #. Resource IDs: (184) msgid "Icon Set" msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535) msgid "Icons/Design/Code:\t\tLuebbe Onken" msgstr "Иконе/Дизајн/Код:\t\tЛуеббе Онкен" #. Resource IDs: (5521) msgid "" "If a component (part between two '/') of a given path matches one\n" "of these patterns, it is considered a 'branch'." msgstr "Ако један елемент (део између два '/') дате путање нађе један\nод ових модела, то се схвата као 'грана''." #. Resource IDs: (5522) msgid "" "If a component (part between two '/') of a given path matches one\n" "of these patterns, it is considered a 'tag'." msgstr "Ако један елемент (део између два '/') дате путање нађе један\nод ових модела, то се схвата као 'ознака." #. Resource IDs: (5520) msgid "" "If a component (part between two '/') of a given path matches one\n" "of these patterns, it is considered a 'trunk'." msgstr "Ако један елемент (део између два '/') дате путање нађе један\nод ових модела, то се схвата као 'дебло'." #. Resource IDs: (3101) msgid "" "If activated, prevents the overlays and the context menu from showing in " "'save as...' or 'open' dialogs" msgstr "Уколико је укључено, спречава да се преклапања икона и контекст мени приказују у 'сними као..' или 'отвори' дијалозима" #. Resource IDs: (3157) msgid "" "If activated, the menu entry 'Get Lock' is always shown in the top level menu\n" "if the selected file has the svn:needs-lock property set" msgstr "Кад је укључено, ставка менија 'Закључај' је постављена у главни контекстни мени\nкада одабрани фајл има постављено својство свн:неедс-лоцк" #. Resource IDs: (1255) msgid "" "If checked, TortoiseSVN creates a temporary file of the BASE to do the diff\n" "with the keywords expanded and the line endings adjusted." msgstr "Уколико је означено, ТортоисеСВН креира привремени фајл од основе (БАЗА)\nза израду разлика с проширеним кључним речима и усклађеним завршецима линија." #. Resource IDs: (3142) msgid "" "If checked, double-clicking on a revision in the log list compares it with " "the previous revision" msgstr "Ако је означено, двоструки клик на ревизији у попису дневника ће упоредити фајл с прошлом ревизијом" #. Resource IDs: (3117) msgid "" "If enabled, the Merge dialog initializes the 'From:' URL with the URL of the selected working copy\r\n" "instead of the last used URL." msgstr "Ако је омогућено, дијалог за Стапање поставља 'Из:' УРЛ на УРЛ изабране радне копије\r\nуместо задњег коришћеног УРЛ-а." #. Resource IDs: (3119) msgid "" "If enabled, the repository is contacted when the dialog starts up.\r\n" "You don't have to click on 'Check Repository' anymore." msgstr "Ако је омогућено, остварује се веза са спремиштем приликом покретања дијалога.\r\nНе морате више кликнути на 'Провери спремиште'." #. Resource IDs: (3138) msgid "" "If enabled, working copy folders which are excluded from\n" "showing overlays still show the overlay for status 'normal'" msgstr "Ако је омогућено, искључене фолдере у радној копији\nи даље приказују прекривну икону за статус 'нормал'" #. Resource IDs: (3106) msgid "" "If set, TortoiseSVN will set the filetimes to the time they\r\n" "were last committed. If not set, TortoiseSVN uses the current time." msgstr "Уколико је постављено, ТортоисеСВН ће поставити времена фајла на време њиховог\r\nзадњег уређивања. Ако није постављено, ТортоисеСВН ће користити тренутно време." #. Resource IDs: (3121) msgid "" "If set, files inside unversioned folders can be shown in the status control.\r\n" "The status control is used for example in the commit dialog." msgstr "Ако је постављено, приликом провере статуса показаће се и фајлови\r\nунутар фолдера изван система управљања верзијама.\r\nПровера статуса се, на пример, користи у дијалогу за урезивање." #. Resource IDs: (3134) msgid "" "If set, then modified files that are in the \"ignore-on-commit\" changelist do not mark the parent folders as modified\r\n" "i.e., they get the normal icon unless another file or folder is modified." msgstr "Ако је изабран онда измењени фајлови који су у \"занемари-при-урезивању\" листи измена не маркирају предачки фолдер као измењен\r\nтј. они узимају нормалну икону осим ако други фајл или фолдер није измењен." #. Resource IDs: (3133) msgid "" "If set, then unversioned files will mark the status of the parent directory as modified\r\n" "i.e. they get the modified overlay icon." msgstr "Ако је постављено, фајлови изван система верзија ће означити фолдер измењеном\r\nтј. именици ће добити одговарајућу прекривну икону (измењен фолдер )." #. Resource IDs: (32821) msgid "" "If the graph contains multiple trees, separate them by slight variations in " "background color." msgstr "Ако граф садржи вишеструка стабла, раздвојите их лаком варијацијом боје основе." #. Resource IDs: (1439) msgid "If the repository can not be contacted" msgstr "Ако спремииште није доступно " #. Resource IDs: (1585) msgid "" "If you use other SVN clients besides TortoiseSVN on this computer, you have " "to upgrade those clients too. Otherwise those clients won't be able to " "access the working copy with the new format." msgstr "Ако користите други СВН клијент осим ТортоисеСВН на овом компјутеру, треба да доградите те клијенте такође. Иначе ови клијенти неће бити способни да приступе радној копији са новим форматом." #. Resource IDs: (4004) msgid "" "If you want to break the lock, use the 'Check For Modifications' dialog or " "the repository browser." msgstr "Ако желите да откључате користите 'Чекирање за измене' дијалог или претраживач спремишта." #. Resource IDs: (65535) msgid "Ignore" msgstr "Занемари" #. Resource IDs: (220) #, c-format msgid "Ignore %d items by &extension" msgstr "Занемарити %d ставки по &екстензији" #. Resource IDs: (1126) msgid "Ignore &EOL changes" msgstr "Занемари &ЕОЛ измене" #. Resource IDs: (1392, 1611) msgid "Ignore &all whitespaces" msgstr "Занемари &све белине" #. Resource IDs: (1267) msgid "Ignore &ancestry" msgstr "З&анемари порекло" #. Resource IDs: (cmdViewIgnoreComments_LabelTitle_RESID) msgid "Ignore Comments" msgstr "Игнорише коментаре" #. Resource IDs: (IDS_DIFF_IGNORE_EOL) msgid "Ignore EOL changes" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNOREALLWHITESPACECHANGES - Menu, #. cmdIgnoreAllWhitespaceChanges_LabelTitle_RESID) msgid "Ignore all whitespace changes" msgstr "Занемарује све измене белине" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1067) msgid "Ignore case cha&nges" msgstr "Занемари проме&не великих и малих слова" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK5) msgid "" "Ignore changes\n" "Ignore the outside changes." msgstr "Занемари измене\nЗанемари спољашње измене." #. Resource IDs: (cmdViewIgnoreComments) msgid "" "Ignore comment changes\n" "Ignore Comments" msgstr "Занемари измене коментара\nЗанемари коментаре" #. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNORECOMMENTS - Menu) msgid "Ignore comments" msgstr "Занемари коментар" #. Resource IDs: (1126, 1127) msgid "Ignore line &endings" msgstr "Занемари завршетк&е линија" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1018) msgid "Ignore line &endings (recommended)" msgstr "Занемари завршетке &линија (препоручено)" #. Resource IDs: (282) msgid "Ignore multiple items by &extension" msgstr "Занемарује вишеструке ставке по &екстензији" #. Resource IDs: (1529) msgid "Ignore whitespace &changes" msgstr "Занемари &измене белина" #. Resource IDs: (1391) msgid "Ignore whitespace c&hanges" msgstr "Занемари промене бели&на" #. Resource IDs: (1391, ID_VIEW_IGNOREWHITESPACECHANGES - Menu, #. cmdIgnoreWhitespaceChanges_LabelTitle_RESID) msgid "Ignore whitespace changes" msgstr "Занемари промене белина" #. Resource IDs: (1432) msgid "Ignored" msgstr "Занемарен" #. Resource IDs: (3606) msgid "Ignored items included" msgstr "Занемарене укључене ставке" #. Resource IDs: (cmdIgnoreAllWhitespaceChanges) msgid "" "Ignores all whitespace changes when diffing\n" "Ignore all whitespace changes" msgstr "Занемарује све измене белина када разликује\nЗанемарује све измене белина" #. Resource IDs: (cmdIgnoreWhitespaceChanges) msgid "" "Ignores changes in whitespaces when diffing\n" "Ignore whitespace changes" msgstr "Занемарује измене у белинама када разликује\nЗанемарује измене белина" #. Resource IDs: (1416) msgid "Illegal path" msgstr "Илегална путања" #. Resource IDs: (301) msgid "Immediate children, including folders" msgstr "Непосредни потомак, укључујући фолдере" #. Resource IDs: (1226, 139) msgid "Import" msgstr "Увези" #. Resource IDs: (3651) #, c-format msgid "Import %1!ls! to %2!ls!%3!ls!" msgstr "Увоз %1!ls! у %2!ls!%3!ls!" #. Resource IDs: (2017) #, c-format msgid "Import %ld items" msgstr "Увези %ld ставака" #. Resource IDs: (1386) msgid "Import &message" msgstr "Увези &поруку" #. Resource IDs: (1665) msgid "Import Settings from file..." msgstr "Увези подешавање из фајла..." #. Resource IDs: (9291) msgid "Import a previously saved set of properties from a file" msgstr "Увози претходно спремљену групу особина из фајлови" #. Resource IDs: (2016) #, c-format msgid "" "Import file %1!ls!\r\n" "to %2!ls!" msgstr "Увози фајл %1!ls!\r\nу %2!ls!" #. Resource IDs: (2011) #, c-format msgid "" "Import file to\r\n" "%ls" msgstr "Увози фајл у\r\n%ls" #. Resource IDs: (2010) #, c-format msgid "" "Import folder %1!ls!\r\n" "to %2!ls!" msgstr "Увози фолдер %1!ls!\r\nу %2!ls!" #. Resource IDs: (9801) #, c-format msgid "Import to %1" msgstr "Увези у %1" #. Resource IDs: (1265) msgid "Imported folder structure" msgstr "Увезена структура фолдера" #. Resource IDs: (1907) #, c-format msgid "Importing file %1!ls!" msgstr "Увози фајл %1!ls!" #. Resource IDs: (144) msgid "Imports the directory to a repository" msgstr "Увоз фолдера у спремиште" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "In order to show this dialog in the future, press while executing the" " Code Collaborator menu command." msgstr "Да би приказали дијалог у будуће притисни док извршава команду менија сарадничког кода." #. Resource IDs: (1616) msgid "Include e&xternals" msgstr "Укључите е&кстернале" #. Resource IDs: (1266) msgid "Include ignored files" msgstr "Укључи занемарене фајлови" #. Resource IDs: (9927) msgid "Include local settings" msgstr "Укључи локално подешавање" #. Resource IDs: (1126) msgid "Include merged revisions" msgstr "Укључи стопљене ревизије" #. Resource IDs: (65535) msgid "Include only the following revision range:" msgstr "Укључи само следећи распон ревизија:" #. Resource IDs: (3820) msgid "" "Includes the repository for status check\n" "Hold down the shift key when clicking to fetch everything." msgstr "Укључује спремиште за проверу статуса\nДржите притиснут шифт тастер док кликћете да нађете све." #. Resource IDs: (61696) msgid "Incorrect filename." msgstr "Погрешно име фајла." #. Resource IDs: (65535) msgid "Index colors:" msgstr "Индекс боја:" #. Resource IDs: (4246) msgid "Info on external" msgstr "Инфо на екстерналу" #. Resource IDs: (1019) msgid "Information" msgstr "Информација" #. Resource IDs: (ID_VIEW_INLINEDIFF - Menu, #. cmdViewInlineDiff_LabelTitle_RESID) msgid "Inline diff" msgstr "Диф у линији" #. Resource IDs: (ID_VIEW_INLINEDIFFWORD - Menu, #. cmdViewInlineDiffWord_LabelTitle_RESID) msgid "Inline diff word-wise" msgstr "Диф у линији према речима" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Inline differences" msgstr "Разлике унутар линији" #. Resource IDs: (161) msgid "Input" msgstr "Улаз" #. Resource IDs: (cmdPaste) msgid "" "Insert Clipboard contents\n" "Paste" msgstr "Уметни садржај клипборда\nЗалепи" #. Resource IDs: (1575) msgid "Insert message at:" msgstr "Убаци поруку у:" #. Resource IDs: (1660) msgid "Insert title at the bottom, after the message" msgstr "Унесите наслов на дну, после поруке" #. Resource IDs: (61706) msgid "Insufficient memory to perform operation." msgstr "Недовољна меморија за извршавање операције." #. Resource IDs: (61704) msgid "Internal application error." msgstr "Унутрашња грешка апликације." #. Resource IDs: (5408) msgid "Internal value indicating compression quality" msgstr "Интерна вредност која показује квалитет компресије" #. Resource IDs: (61592) msgid "Invalid Currency." msgstr "Неисправна валута." #. Resource IDs: (1340) msgid "Invalid parameters" msgstr "Неисправан параметар" #. Resource IDs: (1304) msgid "" "Invalid revision number! Valid revisions are:\n" "HEAD, BASE, PREV, COMMITTED, WC,\n" "positive decimal numbers,\n" "dates in one of the following example forms:\n" "{2002-02-17}\n" "{15:30}\n" "{15:30:00.200000}\n" "{\"2002-02-17 15:30\"}\n" "{\"2002-02-17 15:30 +0230\"}\n" "{2002-02-17T15:30}\n" "{2002-02-17T15:30Z}\n" "{2002-02-17T15:30-04:00}\n" "{20020217T1530}\n" "{20020217T1530Z}\n" "{20020217T1530-0500}" msgstr "Погрешан број ревизије! Ваљане ревизије су:\nГЛАВНА, ОСНОВНА, ПРЕТХ,УРЕЗАНА, РК,\nпозитивни цели бројеви,\nдатуми у једном од следећих облика:\n{2002-02-17}\n{15:30}\n{15:30:00.200000}\n{\"2002-02-17 15:30\"}\n{\"2002-02-17 15:30 +0230\"}\n{2002-02-17Т15:30}\n{2002-02-17Т15:30З}\n{2002-02-17Т15:30-04:00}\n{20020217Т1530}\n{20020217Т1530З}\n{20020217Т1530-0500}" #. Resource IDs: (1315) msgid "" "Invalid revision number! Valid revisions are:\n" "HEAD\n" "positive decimal numbers,\n" "dates in one of the following example forms:\n" "{2002-02-17}\n" "{15:30}\n" "{15:30:00.200000}\n" "{\"2002-02-17 15:30\"}\n" "{\"2002-02-17 15:30 +0230\"}\n" "{2002-02-17T15:30}\n" "{2002-02-17T15:30Z}\n" "{2002-02-17T15:30-04:00}\n" "{20020217T1530}\n" "{20020217T1530Z}\n" "{20020217T1530-0500}" msgstr "Погрешан број ревизије! Ваљане ревизије су:\nГЛАВНА\nпозитивни цели бројеви,\nдатуми у једном од следећих облика:\n{2002-02-17}\n{15:30}\n{15:30:00.200000}\n{\"2002-02-17 15:30\"}\n{\"2002-02-17 15:30 +0230\"}\n{2002-02-17Т15:30}\n{2002-02-17Т15:30З}\n{2002-02-17Т15:30-04:00}\n{20020217Т1530}\n{20020217Т1530З}\n{20020217Т1530-0500}" #. Resource IDs: (1322) msgid "" "Invalid revision range!\n" "Valid revisions are numbers and HEAD, separated by commas.\n" "A range can be specified with a dash.\n" "Example: 2-5,7,10,44-70,300-HEAD" msgstr "Неисправан распон ревизија!\nИсправне ревизије су бројеви и ГЛАВНА, одвојени зарезима.\nРаспон може бити написан помоћу цртице.\nНа пример: 2-5,7,10,44-70,300-ГЛАВНА" #. Resource IDs: (283) msgid "Issue Tracker Integration" msgstr "Интеграција проблем трагача" #. Resource IDs: (1571) msgid "Issue tracker" msgstr "Проблемт трагач" #. Resource IDs: (1420) #, c-format msgid "" "It seems you are trying to relocate your working copy to a different path inside the same repository.\n" "From: %1!ls!\n" "To: %2!ls!\n" "\n" "Improper use of relocate will corrupt your working copy!" msgstr "Изгледа да покушавате да преместите вашу радну копију на другу путању унутар истог спремишта\nИз: %1!ls!\nУ: %2!ls!\n\nНеисправно коришћење премештања ће оштетитит вашу радну копију!" #. Resource IDs: (1480) msgid "Items in &externals" msgstr "Ставке у &екстерналима" #. Resource IDs: (1527) msgid "Items to show" msgstr "Ставка за приказивање" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1074) msgid "J&ump to first conflict when loading" msgstr "Скочи на прву разлик&у при учитавању" #. Resource IDs: (4396) msgid "Join with following &tree" msgstr "Спојити са следећим &стаблом" #. Resource IDs: (4392) msgid "Join with source tree" msgstr "Спојити са изворним стаблом" #. Resource IDs: (1632) msgid "Jump to next &conflict" msgstr "Скочи на следећи &конфликт" #. Resource IDs: (1203) msgid "Keep &locks" msgstr "Држи &закључан" #. Resource IDs: (1126) msgid "Keep c&hangelists" msgstr "Чувај л&исте измена" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_NEEDRESOLVE) msgid "" "Keep resolving\n" "Jump to first unresolved conflict" msgstr "Чувајте решено\nСкок на први нерешен конфликт" #. Resource IDs: (5570) msgid "Kind" msgstr "Врста" #. Resource IDs: (cmdViewWrapLines_Keytip_RESID) msgid "L" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "L&imit:" msgstr "Гран&ица:" #. Resource IDs: (32855 - Menu) msgid "Lan&guages" msgstr "&Језици" #. Resource IDs: (65535) msgid "Language:" msgstr "Језик:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Last changed author:" msgstr "Последњи промењен аутор:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Last changed revision:" msgstr "Поседња промењена ревизија:" #. Resource IDs: (175) msgid "Last saved revision of item" msgstr "Последња сачувана ревизија ставке" #. Resource IDs: (5401) msgid "Last time the cache content was changed" msgstr "Последњи пут када је промењен садржај кеша" #. Resource IDs: (5400) msgid "Last time the cache was accessed" msgstr "Последњи пут је приступљено кеш" #. Resource IDs: (5402) msgid "Last time the repository was asked for the HEAD revision number" msgstr "Последњи пут када је спремиште упитано за ГЛАВНИ ревизиони број" #. Resource IDs: (187) msgid "Launches the external diff / merge program to solve the conflicts" msgstr "Покреће спољашњи програм за резлике / спајања како би решио сукобе" #. Resource IDs: (1137) msgid "Least active author:" msgstr "Најмање активан аутор:" #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK4) msgid "" "Leave as conflicted\n" "The conflict status of the file is kept" msgstr "Остави у конфликту\nКонфликтни статус фајла је сачуван" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_LEAVEONLYMARKEDBLOCKS) msgid "Leave only marked changes" msgstr "Остави само маркиране измене" #. Resource IDs: (65535) msgid "Leave the box \"Path or URL\" empty to create a folder item" msgstr "Остави квадрат \"Путања или УРЛL\" празан за креирање фолдер ставке" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_LEFTVIEW) msgid "Left View: " msgstr "Леви поглед:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 65535) msgid "Left image" msgstr "Лева слика" #. Resource IDs: (4240) msgid "Left local modifications" msgstr "Остави локалне измене" #. Resource IDs: (9434) msgid "Like above, but used for reverse merges" msgstr "Као изнад, али коришћењем инверзно стапање" #. Resource IDs: (IDS_HEADER_LINE) msgid "Line" msgstr "Линија" #. Resource IDs: (3932) msgid "Line Graph" msgstr "Линијски граф ревизија" #. Resource IDs: (ID_VIEW_LINEDIFFBAR - Menu, #. cmdViewLineDiffBar_LabelTitle_RESID) msgid "Line diff bar" msgstr "Линије диф панел" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Line differences" msgstr "Разлике у линијама" #. Resource IDs: (IDS_MOVED_FROM_TT) #, c-format msgid "Line moved from line %ld" msgstr "Линија померено од линије %ld" #. Resource IDs: (IDS_MOVED_TO_TT) #, c-format msgid "Line moved to line %ld" msgstr "Линија померено ка линији %ld" #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTODLG: Control id 65535) msgid "Line:" msgstr "Линија:" #. Resource IDs: (IDS_VIEWSCROLLTIPTEXT) #, c-format msgid "Line: %*ld" msgstr "Линија: %*ld" #. Resource IDs: (57667) msgid "" "List Help topics\n" "Help Topics" msgstr "Прикажи садржај помоћи\nСадржај помоћи" #. Resource IDs: (5503) msgid "List of repositories for which log information has been cached" msgstr "Листа спремишта за коју се у кешу смештају информације дневника" #. Resource IDs: (1599) msgid "Lo&cal path:" msgstr "Лок&ална путања:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 130) msgid "Load Images" msgstr "Учитај слике" #. Resource IDs: (1663) msgid "Load Settings from file" msgstr "Унесите подешавања из фајла" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK3) msgid "" "Load changes\n" "Changes made in TortoiseMerge are lost and replaced with the new content." msgstr "Учитај измене\nИзмене направљене у ТортоисеМерге су изгубљене и замењене новим садржајем." #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK4) msgid "" "Load changes\n" "The views are updated with the new content." msgstr "Учитај измене\nПрегледи су усклађени новим садржајем." #. Resource IDs: (32861 - Menu) msgid "Local &Hooks" msgstr "Локалне &Закачаљке" #. Resource IDs: (334) msgid "Local hook scripts" msgstr "Локална закачиве скрипте" #. Resource IDs: (1500) msgid "" "Location where the contents of the\n" "repository URL(s) will be saved to." msgstr "Место где ће садржај\nспремишта УРЛ(ова) бити сачуван." #. Resource IDs: (ID_VIEW_LOCATORBAR - Menu) msgid "Locator Bar" msgstr "Локатор панел" #. Resource IDs: (65535, cmdViewLocatorBar_LabelTitle_RESID) msgid "Locator bar" msgstr "Локатор панел" #. Resource IDs: (3309, 3531, 3660, 65535) msgid "Lock" msgstr "Закључавање" #. Resource IDs: (3319) msgid "Lock Date" msgstr "Закључај Датум" #. Resource IDs: (191) msgid "Lock Files" msgstr "Закључај фајлове" #. Resource IDs: (4239) msgid "Lock broken" msgstr "Кључ поломљен" #. Resource IDs: (3400) msgid "Lock broken!" msgstr "Закључавање разбијено!" #. Resource IDs: (3310) msgid "Lock comment" msgstr "Коментар закључавања" #. Resource IDs: (65535) msgid "Lock creation date:" msgstr "Датум закључавања:" #. Resource IDs: (4207) msgid "Lock failed" msgstr "Закључавање није извршено" #. Resource IDs: (65535) msgid "Lock owner:" msgstr "Власник закључавања:" #. Resource IDs: (3401) #, c-format msgid "Lock stolen by %ls" msgstr "Катанацт је украо %ls" #. Resource IDs: (1529) msgid "Locked" msgstr "Закључан" #. Resource IDs: (4206) #, c-format msgid "Locked by %ls" msgstr "Закључао %ls" #. Resource IDs: (1473) msgid "Locking failed" msgstr "Закључавање неисправно" #. Resource IDs: (1408) msgid "" "Locking failed because a newer version exists!\n" "Do you want to update and try again?" msgstr "Закључавање није успело зато што постоји новија верзија!\nЖелите ли обнављање и да покушате поново?" #. Resource IDs: (242) msgid "Locks a file for other users and makes it editable by you." msgstr "Закључава фајл за остале кориснике и вама дозвољава да га уређујете." #. Resource IDs: (282) msgid "Log Cache Statistics" msgstr "Статистика кеша дневника" #. Resource IDs: (281) msgid "Log Caching" msgstr "Кеш дневника" #. Resource IDs: (211) msgid "Log History" msgstr "Историја дневника" #. Resource IDs: (130) msgid "Log Messages" msgstr "Поруке дневника" #. Resource IDs: (1386) msgid "Log message" msgstr "Порука дневника" #. Resource IDs: (2761) msgid "Log message is too short!" msgstr "Поруке дневника су сувише кратке!" #. Resource IDs: (65535) msgid "Log messages" msgstr "Поруке дневника" #. Resource IDs: (1274) msgid "Log messages (Input dialog)" msgstr "Поруке дневника (Улазни дијалог)" #. Resource IDs: (1280) msgid "Log messages (Show log dialog)" msgstr "Поруке дневника (Прикажи дијалог дневника)" #. Resource IDs: (3801) #, c-format msgid "Lowest shown revision: %1!ld! - Highest shown revision: %2!ld!" msgstr "Најнижа приказана ревизија: %1!ld! - Највиша приказана ревизија: %2!ld!" #. Resource IDs: (3800) #, c-format msgid "" "Lowest shown revision: %1!ld! - Highest shown revision: %2!ld!\n" "HEAD revision: %3!ld!" msgstr "Најнижа приказана ревизија: %1!ld! - Највиша приказана ревизија: %2!ld!\nГЛАВНА ревизија: %3!ld!" #. Resource IDs: (61841) msgid "Mail system DLL is invalid." msgstr "Неисправан ДЛЛ система електронске поште." #. Resource IDs: (65535) msgid "Main context menu" msgstr "Главни контекст мени" #. Resource IDs: (1431) msgid "Make this the default" msgstr "Одабери ово као уобичајено" #. Resource IDs: (258) msgid "Manage Subversion properties" msgstr "Управљање особинама Субверзије" #. Resource IDs: (9107) msgid "Manual Pre-Commit Hook" msgstr "Ручне Пре-уреуивања закачаљка" #. Resource IDs: (65535) msgid "Manual import/export" msgstr "Ручни увоз/извоз" #. Resource IDs: (3421) msgid "Many items selected to show diff" msgstr "Ставка менија изабрана да прикаже диф" #. Resource IDs: (1039) msgid "Mark all projects as read" msgstr "" #. Resource IDs: (3608) msgid "" "Mark as &resolved\n" "The conflict is resolved." msgstr "Означи као &решено\nКонфликт је решен." #. Resource IDs: (2355, 4503, ID_EDIT_MARKASRESOLVED - Menu, #. cmdMarkResolved_LabelTitle_RESID) msgid "Mark as resolved" msgstr "Означи као решено" #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK3) msgid "" "Mark as resolved\n" "The file status is changed to modified" msgstr "Означи као решен\nСтатус фајла је промењен у измењен" #. Resource IDs: (32826) msgid "Mark current revision of your working copy" msgstr "Означи текућу ревизију своје радне копије" #. Resource IDs: (1615) msgid "Mark for comparison" msgstr "Означи за поређење" #. Resource IDs: (1463) msgid "Mark missing files as removed" msgstr "Означи фајлове који недостају као уклоњене" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_MARKBLOCK) msgid "Mark this change" msgstr "Маркирај ову измену" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_MARKEDBLOCKS) msgid "Marked Blocks" msgstr "Означени блокови" #. Resource IDs: (IDS_INDICATOR_MARKEDWORDCOUNT) #, c-format msgid "Marked words: %s" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Markers" msgstr "Маркери" #. Resource IDs: (cmdMarkResolved) msgid "" "Marks a file as resolved in Subversion\n" "Mark as resolved" msgstr "Означава фајл као решен у Субверзији\nОзначи као решено" #. Resource IDs: (1037) msgid "" "Marks the conflict as resolved.\r\n" "Note: this does not resolve the conflict, only marks it as resolved!" msgstr "Означи конфликт као решен.\r\nПримедба: ово не решава конфликт, само га маркира као решен!" #. Resource IDs: (9520) msgid "" "Marks the revisions as merged, without actually doing the merge.\r\n" "This blocks the revisions from getting merged in the future." msgstr "Означава ревизију стопљеном, без стварног извршења стапања.\r\nОво блокира ревизије да изврше стапања у будућности." #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1064) msgid "Match &case" msgstr "Пази на &велика/мала слова" #. Resource IDs: (1159) msgid "Max" msgstr "Макс" #. Resource IDs: (1317) msgid "Max. items to keep in the log message history" msgstr "Макс. ставки за чување у историји дневника порука" #. Resource IDs: (65535) msgid "Max. lines in action log" msgstr "Макс. број линија дневника акција" #. Resource IDs: (1487) msgid "Maximum number of tool &failures until cache removal" msgstr "Максимални број алат &грешака пре уклањања кеша" #. Resource IDs: (109, 110, 111, 1234, 278, 65535) msgid "Merge" msgstr "Стопи" #. Resource IDs: (1488, 65535) msgid "Merge &depth:" msgstr "&Дубина стапања:" #. Resource IDs: (32865 - Menu) msgid "Merge Log &Templates" msgstr "Стапи Дневник &Шаблона" #. Resource IDs: (345) msgid "Merge Log Templates" msgstr "Стапи Дневник Шаблона" #. Resource IDs: (3533) msgid "Merge Reintegrate" msgstr "Стопи Реинтегрирај (!?)" #. Resource IDs: (193) msgid "Merge Tool" msgstr "Алат спајања" #. Resource IDs: (1468) msgid "Merge a &range of revisions" msgstr "Стопи &распон ревизија" #. Resource IDs: (277) msgid "Merge all" msgstr "Стопи све" #. Resource IDs: (210) msgid "Merge all..." msgstr "Стопите све..." #. Resource IDs: (149) msgid "Merge changes into the working copy" msgstr "Стопи измене у радној копији" #. Resource IDs: (1050) #, c-format msgid "Merge conflict discovered in binary file %s" msgstr "Стопи конфликт откривен у бинарном фајлу %s" #. Resource IDs: (1051) #, c-format msgid "Merge conflict discovered in file %s" msgstr "Стопи конфликт откривен у фајлу %s" #. Resource IDs: (1487, 1534, 9516) msgid "Merge options" msgstr "Опције стапања" #. Resource IDs: (9514) msgid "Merge revision range" msgstr "Стопи распон ревизија" #. Resource IDs: (1821) msgid "Merge revision to..." msgstr "Стопи ревизију према..." #. Resource IDs: (1822) msgid "Merge revisions to..." msgstr "Стопи ревизије у..." #. Resource IDs: (1470) msgid "Merge two different &trees" msgstr "Стопи два различита с&табла" #. Resource IDs: (1486, 9510) msgid "Merge type" msgstr "Тип стапања" #. Resource IDs: (4203, IDS_VIEWTITLE_MERGED) msgid "Merged" msgstr "Стопљено" #. Resource IDs: (4560) msgid "Merged revision(s) {revrange} from {mergeurl}:\n" msgstr "Стопљене ревиѕије {ревранге} из {мергеурл}:\n" #. Resource IDs: (211) msgid "" "Merges all missing revisions from trunk into the working copy of a feature " "branch using merge-tracking information" msgstr "Стапа све недостајуће ревизије из дебла у радној копији будуће гране користећи информација праћења стапања" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1073) msgid "Merging" msgstr "Спајање" #. Resource IDs: (3656) #, c-format msgid "Merging %1!ls! into %2!ls!, %3!ls!%4!ls!" msgstr "Стапање %1!ls! у %2!ls!, %3!ls!%4!ls!" #. Resource IDs: (4216) msgid "Merging differences between repository URLs" msgstr "Стапање разлика између УРЛ спремишта" #. Resource IDs: (3654) #, c-format msgid "" "Merging from %1!ls!, revision %2!ls! to %3!ls!, revision %4!ls! into %5!ls!," " %6!ls!%7!ls!%8!ls!" msgstr "Стапање од %1!ls!, ревизије %2!ls! до %3!ls!, ревизије %4!ls! у %5!ls!, %6!ls!%7!ls!%8!ls!" #. Resource IDs: (4213) #, c-format msgid "Merging r%1!ld! through r%2!ld!" msgstr "Стапање р%1!ld! до р%2!ld!" #. Resource IDs: (4214) #, c-format msgid "Merging r%ld" msgstr "Стапање р%ld" #. Resource IDs: (3653) #, c-format msgid "Merging revisions %1!ls! of %2!ls! into %3!ls!, %4!ls!%5!ls!%6!ls!" msgstr "Стапање ревизија %1!ls! од %2!ls! у %3!ls!, %4!ls!%5!ls!%6!ls!" #. Resource IDs: (1207, 1241, 1359) msgid "Message" msgstr "Порука" #. Resource IDs: (1574) msgid "Message &label:" msgstr "&Лабела поруке:" #. Resource IDs: (1573) msgid "Message &pattern:" msgstr "&Модел поруке:" #. Resource IDs: (1579) msgid "Message part &expression:" msgstr "Израз д&ела поруке:" #. Resource IDs: (1241) msgid "Message:" msgstr "Порука:" #. Resource IDs: (1841, 1853) msgid "Messages" msgstr "Поруке" #. Resource IDs: (1236) msgid "Mime type" msgstr "Миме тип" #. Resource IDs: (1158) msgid "Min" msgstr "Минимум" #. Resource IDs: (IDS_VIEWTITLE_MINE) msgid "Mine" msgstr "Мој" #. Resource IDs: (65535) msgid "Minimum number of chars for a commit message:" msgstr "Минимални број карктера поруке урезивања:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Minimum number of chars for a lock message:" msgstr "Минимални број карктера за поруку закључавања:" #. Resource IDs: (1610, 65535, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, #. Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1023) msgid "Misc" msgstr "Разно" #. Resource IDs: (62179) msgid "Mixed" msgstr "Мешано" #. Resource IDs: (3316) msgid "Modification date" msgstr "Датум промене" #. Resource IDs: (1172, 1511, 4222, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Modified" msgstr "Измењен" #. Resource IDs: (65535) msgid "Modified node" msgstr "Измењен чвор" #. Resource IDs: (65535) msgid "Monitor interval in minutes:" msgstr "Монитор интервал у минутима:" #. Resource IDs: (IDS_COLOURPICKER_CUSTOMTEXT) msgid "More colors..." msgstr "Више боја..." #. Resource IDs: (1672) msgid "More than one item dropped." msgstr "Више од једне ставке отпуштено." #. Resource IDs: (7000) msgid "More..." msgstr "Више..." #. Resource IDs: (1136) msgid "Most active author:" msgstr "Најактивнији аутор:" #. Resource IDs: (2021) #, c-format msgid "" "Move %1!ld! items to\r\n" "%2!ls!" msgstr "Премести %1!ld! ставки у\r\n%2!ls!" #. Resource IDs: (2019) #, c-format msgid "" "Move %1!ls!\r\n" "to %2!ls!" msgstr "Премести %1!ls!\r\nу %2!ls!" #. Resource IDs: (2373) msgid "" "Move and add\n" "The file is moved to the destination and added to version control." msgstr "Помери и додај\nФајле је померен у одредиште и додат контроли верзија." #. Resource IDs: (2336) msgid "Move and rename" msgstr "Премести и преименуј" #. Resource IDs: (1649) msgid "Move and rename item to here" msgstr "Премести овде и преименуј ставку" #. Resource IDs: (4242) msgid "Move broken" msgstr "Помера сломљене" #. Resource IDs: (1647) msgid "Move items to here" msgstr "Премести ставке овде" #. Resource IDs: (1694) msgid "Move special file or directory" msgstr "Помера специјални фајл или фолдер" #. Resource IDs: (9803) #, c-format msgid "Move to %1" msgstr "Помери у %1" #. Resource IDs: (3340) msgid "Move to changelist" msgstr "Премести на скуп измена" #. Resource IDs: (4244) msgid "Move-Replaced" msgstr "Помери-замени" #. Resource IDs: (3661) msgid "Move/Rename" msgstr "Премести/Преименуј" #. Resource IDs: (1553) #, c-format msgid "Move: New name for %ls" msgstr "Премештање: ново име за %ls" #. Resource IDs: (2372) msgid "" "Move\n" "The file is moved to the destination and left unversioned." msgstr "Помери\nФајл је померен у одредиште и остављен неверзионисан." #. Resource IDs: (1695) msgid "" "Move\n" "The items are moved to the target path." msgstr "Померање\nСтавке се померају ка циљној путањи." #. Resource IDs: (4243) msgid "Moved" msgstr "Померено" #. Resource IDs: (3345) #, c-format msgid "" "Moved from\r\n" "%ls" msgstr "Померено из\r\n%ls" #. Resource IDs: (3346) #, c-format msgid "" "Moved to\r\n" "%ls" msgstr "Померено у\r\n%ls" #. Resource IDs: (3144) msgid "Moves the modified files to the recycle bin first before reverting" msgstr "Помера измењене фајлове у корпу пре враћања" #. Resource IDs: (1275) #, c-format msgid "Moving %1!ls!" msgstr "Премештање %1!ls!" #. Resource IDs: (1269) msgid "Moving..." msgstr "Премештам..." #. Resource IDs: (1204) msgid "Multiple, &independent working copies" msgstr "Вишеструке, незав&исне радне копије" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535) msgid "My file:" msgstr "Мој фајл:" #. Resource IDs: (cmdNavigateNextConflict_Keytip_RESID) msgid "NC" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdNavigateNextDifference_Keytip_RESID) msgid "ND" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdNavigateNextInlineDiff_Keytip_RESID) msgid "NI" msgstr "" #. Resource IDs: (59138) msgid "NUM" msgstr "НУМ" #. Resource IDs: (65535, Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 65535) msgid "Name:" msgstr "Име:" #. Resource IDs: (cmdGroupNavigate_LabelTitle_RESID) msgid "Navigate" msgstr "Управљање" #. Resource IDs: (cmdGotoLine) msgid "" "Navigate to a specific line in the view\n" "Goto Line" msgstr "Управи се у специфичну линију у прегледу\nИди на линију" #. Resource IDs: (32845 - Menu) msgid "Needs-&Lock" msgstr "Захтева-за&кључавање" #. Resource IDs: (1550) msgid "Needs-lock" msgstr "Захтева-закључавање" #. Resource IDs: (1336) msgid "" "Neither /path nor /pathfile was specified or does not contain a valid path!" msgstr "Нити /путања нити /путања фајла су специфициране или нису садржале ваљане путање!" #. Resource IDs: (3402) msgid "Nested" msgstr "Угнеждено" #. Resource IDs: (102) msgid "Network" msgstr "Мрежа" #. Resource IDs: (3174) msgid "Never try to contact the repository again" msgstr "Не покушавај се поново спојити са спремиштем" #. Resource IDs: (30721, 65535 - PopupMenu) msgid "New" msgstr "Ново" #. Resource IDs: (1076) msgid "New &name:" msgstr "Ново &име:" #. Resource IDs: (1239) msgid "New branch/tag is not ready yet, retrying switch..." msgstr "Нова грана/знак још није учитана, покушава се пребацивање..." #. Resource IDs: (1506) msgid "New name must not be empty or the same as the original name!" msgstr "Ново име не може бити празно или исто као оригинално име!" #. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_EOL) msgid "Newlines" msgstr "Нова линија" #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTCONFLICT - Menu, #. cmdNavigateNextConflict_LabelTitle_RESID) msgid "Next conflict" msgstr "Следећи конфликт" #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTDIFFERENCE - Menu, #. cmdNavigateNextDifference_LabelTitle_RESID) msgid "Next difference" msgstr "Следећа разлика" #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTINLINEDIFF - Menu, #. cmdNavigateNextInlineDiff_LabelTitle_RESID) msgid "Next inline difference" msgstr "Следећа разлика у линији" #. Resource IDs: (1283) msgid "" "No command specified!\n" "TortoiseProc.exe is used by the Shell extension and should not be called directly!" msgstr "Наредба није одређена!\nТортоисеПроц.еxе је коришћен од стране проширења шкољке и не би требао бити позван директно!" #. Resource IDs: (1305) msgid "No differences found!" msgstr "Разлике нису нађене!" #. Resource IDs: (61472) msgid "No error message is available." msgstr "Није доступна ниједна порука о грешци." #. Resource IDs: (61856, 61872) msgid "No error occurred." msgstr "Грешка се није појавила." #. Resource IDs: (4481) msgid "No externals found" msgstr "Разлике нису нађене" #. Resource IDs: (4484) msgid "" "No externals: For URLs, no externals are gathered.\n" "If you want to tag externals, start the command directly from a working copy." msgstr "Нема екстернала: За УРЛе, екстернали се не бирају.\nАко хоћете да означите екстернале покрените команду директно из радне копије." #. Resource IDs: (3810) msgid "" "No files to show with the current setting.\n" "Check one or more settings below to see unversioned, ignored and/or unmodified files.\n" "To see remote changes, click on 'Check Repository'" msgstr "Нема фајовал за приказивање са текућим подешавањем.\nОзначи неку или више поставки како би се приказале фајлови без верзија, занемарени и/или неизмењени фајлови.\nАко желите погледати измене у спремишту, кликните на 'Провери спремиште'" #. Resource IDs: (2704) msgid "" "No files were changed or added since the last commit.\n" "There's nothing for TortoiseSVN to do here...\n" "You can show the unversioned items by enabling them\n" "with the checkbox at the bottom." msgstr "Ниједан фајл није измењен или додат од задњег урезивања.\nНема ничег да ТортоисеСВН ради овде...\nМожете приказати неверзионисане ставке омогућавајући их\nса чекбоксом на дну." #. Resource IDs: (1220) msgid "" "No files were changed or added since\n" "the last commit. There's nothing\n" "for TortoiseSVN to do here..." msgstr "Ни један фајл није измењен или додат\nод задњег урезивања. ТортоисеСВН нема овде\nшта да ради..." #. Resource IDs: (33002) msgid "No filter" msgstr "" #. Resource IDs: (4363) msgid "No graph available" msgstr "Граф није доступан" #. Resource IDs: (4362) #, c-format msgid "No image encoder found for %ls." msgstr "Програм за кодирање слика није нађен за %ls." #. Resource IDs: (1330) msgid "No path or pathfile specified on the command line!" msgstr "Нема путање или фајлпутање на командној линији!" #. Resource IDs: (1058) msgid "No path was shelved." msgstr "" #. Resource IDs: (3125) msgid "" "No status cache. Only versioned folders get an overlay, files don't get an " "overlay" msgstr "Нема кеш статуса. Само именици под системом управљања верзијама добијају прекриваче, не и фајлови" #. Resource IDs: (1331) #, c-format msgid "No such revision '%1!ls!'" msgstr "Нема те ревизије '%1!ls!'" #. Resource IDs: (65535) msgid "Node Status:" msgstr "Статус чвора:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Node colors" msgstr "Боја чвора" #. Resource IDs: (2709) msgid "Non-recursive commit of moved/renamed folders." msgstr "Нерекурзивно урезивање померених/преименованих фолдера." #. Resource IDs: (1507) msgid "Non-versioned" msgstr "Не-верзионисан" #. Resource IDs: (1271, 1506) msgid "None" msgstr "Ништа" #. Resource IDs: (4220, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Normal" msgstr "Нормалан" #. Resource IDs: (61708) msgid "Not all of the system registry entries (or INI file) were removed." msgstr "Нису уклоњене све ставке из системског регистра (или ИНИ фајлови)." #. Resource IDs: (4364) msgid "" "Not enough memory!\n" "Try reducing the size of the revision graph by either\n" "collapsing nodes or reducing the zoom factor." msgstr "Нема довољно меморије!\nПокушајте смањивањем величине ревизионог графа или\nспајајући чворове или смањујући фактор увећања." #. Resource IDs: (4234) msgid "Not under version control" msgstr "Није под контролом верзија" #. Resource IDs: (62183) msgid "" "Note that if you choose to recover the auto-saved documents, you must " "explicitly save them to overwrite the original documents. If you choose to " "not recover the auto-saved versions, they will be deleted." msgstr "Приметите да ако изаберете да вратите ауто-сачувана документа, морате експлицитно да их сачувате преписивањем оригиналних докумената. Ако изаберетеда не враћате ауто-сачуване верзије оне ће бити обрисане." #. Resource IDs: (1481) msgid "Note: the folder contains unversioned items" msgstr "Примедба: фолдер садржи неверзионисане ставке" #. Resource IDs: (65535) msgid "Note: this affects all Tortoise clients, not just TortoiseSVN!" msgstr "Примедба: ово се односинасвеТортоисе клиенте, несамоТортоисеСВН" #. Resource IDs: (1557) msgid "Note: this property has no effect on Windows" msgstr "Примедба: ова особина не утиче на Виндоуз" #. Resource IDs: (2762) msgid "Nothing is selected for commit!" msgstr "Ништа није изабрано за урезивање!" #. Resource IDs: (1052) msgid "Nothing is shelved!" msgstr "" #. Resource IDs: (1406) msgid "Notice" msgstr "Белешка" #. Resource IDs: (3940) #, c-format msgid "Number of %ls:" msgstr "Број %ls:" #. Resource IDs: (5403) msgid "Number of authors in the cache" msgstr "Број аутора у кешу" #. Resource IDs: (1161) msgid "Number of authors:" msgstr "Број аутора:" #. Resource IDs: (5417) msgid "Number of cached merged revisions" msgstr "Број кешираних стопљених ревизија" #. Resource IDs: (5412) msgid "Number of cached revisions" msgstr "Број ревизија у кешу" #. Resource IDs: (5414) msgid "Number of cached revisions that have a non-empty change list" msgstr "Број ревизија у кешу које имају листу измена" #. Resource IDs: (5420) msgid "Number of cached revisions that have user revision properties" msgstr "Број ревизија у кешу које имају постављена корисничка својства" #. Resource IDs: (5415) msgid "Number of cached revisions whose change list is not cached yet" msgstr "Број ревизија у кешу чије листе измена још нису кеширане" #. Resource IDs: (5421) msgid "" "Number of cached revisions whose user revision properties are not cached yet" msgstr "Број ревизија у кешу чија корисничка својстава још нису кеширана" #. Resource IDs: (5405) msgid "" "Number of different paths shown in the log dialog, including parent paths" msgstr "Број различитих путања у дијалогу дневника, укључиво родитељске путање" #. Resource IDs: (5407) msgid "Number of different words used in log messages" msgstr "Број различитих речи употребљених у порукама дневника" #. Resource IDs: (5418) msgid "Number of merged revisions that are not cached yet" msgstr "Број стопљених ревизија које још нису у кешу" #. Resource IDs: (5404) msgid "" "Number of path elements. A path element is a folder or file name like " "'foo.txt' or 'mybranch'." msgstr "Број елемената путање. Елемент путање је фолдер или име фајлови као 'фоо.тxт' или 'мојаГрана'." #. Resource IDs: (5511) msgid "" "Number of times a log cache can fail to close properly\n" "due to crashes etc. until it gets deleted automatically." msgstr "Колико пута дневник кеша може одбити да се затвори исправно\nу току пуцања итд. док се не обрише аутоматски." #. Resource IDs: (1160) msgid "Number of weeks:" msgstr "Број недеља:" #. Resource IDs: (1542) msgid "O&ptions" msgstr "О&пције" #. Resource IDs: (1, Dialog IDD_ABOUT: Control id 1, Dialog IDD_ENCODING: #. Control id 1, Dialog IDD_GOTO: Control id 1, Dialog IDD_GOTODLG: Control id #. 1, Dialog IDD_OPEN: Control id 1, Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1, Dialog #. IDD_REGEXFILTER: Control id 1, Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1) msgid "OK" msgstr "У реду" #. Resource IDs: (59140) msgid "OVR" msgstr "ОВР" #. Resource IDs: (65535) msgid "Older lines" msgstr "старије линије" #. Resource IDs: (32814 - Menu) msgid "Oldest on to&p" msgstr "Нај&старији на врху" #. Resource IDs: (1202) msgid "Omit e&xternals" msgstr "Изостави с&тарије" #. Resource IDs: (2313) msgid "Omit externals" msgstr "Изостави старије" #. Resource IDs: (1693) msgid "" "One of the paths you are attempting to move appears to be a special path\n" "(one of 'branches', 'tags' or 'trunk')." msgstr "Једна од путања коју покушавате да померити изгледа да је специјална путања\n(једна од 'гране', 'значке' ор 'дебло')." #. Resource IDs: (62180) msgid "One or more auto-saved documents were found." msgstr "Један или више ауто-сачуваних докумената је нађено." #. Resource IDs: (3501) msgid "One or more files are in a conflicted state." msgstr "Једна или више фајл су у стању сукоба." #. Resource IDs: (1056) #, c-format msgid "" "One or more paths could not be shelved.\n" "The following paths failed:\n" "%s" msgstr "" #. Resource IDs: (1023) msgid "One project has updates:" msgstr "Један пројекат има усклађивања:" #. Resource IDs: (1424) msgid "Onl&y record the merge (block revisions from getting merged)" msgstr "Сним&и само стопљено (блок ревизије из стапања)" #. Resource IDs: (302) msgid "Only file children" msgstr "Само фајлови потомци" #. Resource IDs: (2702) msgid "" "Only numbers (optionally separated by commas)\n" "are allowed!" msgstr "Само бројеви (могу бити одвојени зарезом)\nсу дозвољени!" #. Resource IDs: (10002) msgid "Only properties changed" msgstr "Само измењене особине" #. Resource IDs: (303) msgid "Only this item" msgstr "Само ова ставка" #. Resource IDs: (1224) msgid "Only use s&pellchecker when tsvn:projectlanguage is set" msgstr "Користи п&роверу правописа када је постављен тсвн:пројецтлангуаге" #. Resource IDs: (65535) msgid "Opacity" msgstr "Непрозирност" #. Resource IDs: (61440, ID_FILE_OPEN - Menu) msgid "Open" msgstr "Отвори" #. Resource IDs: (1826) msgid "Open &local" msgstr "Отвори &локално" #. Resource IDs: (1827) msgid "Open &with local..." msgstr "Отвори &са локалним..." #. Resource IDs: (1202) msgid "Open client certificate file" msgstr "Отвори фајл са сертификатом клијента" #. Resource IDs: (cmdOpen) msgid "" "Open files for diff or to apply a patch\n" "Open files" msgstr "Отвори фајлове за диф или да се примени закрпа\nОтвори фајлове" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_COPYFROMCLIPBOARD) msgid "Open from clipboard" msgstr "Отвори из клипборда" #. Resource IDs: (IDS_OPENIMAGEFILE) msgid "Open image file..." msgstr "Отвори фајл слике..." #. Resource IDs: (1014) msgid "Open multiple &local..." msgstr "Отвори вишеструки &локал..." #. Resource IDs: (4502) msgid "Open parent folder" msgstr "Отвори предачки фолдер" #. Resource IDs: (1846) msgid "Open repository &Url" msgstr "Отвори &УРЛ спремишта" #. Resource IDs: (1807) msgid "Open with..." msgstr "Отвори са..." #. Resource IDs: (1045) msgid "Open working copy in &explorer" msgstr "Отвори радну копију у пр&етраживачу" #. Resource IDs: (57666) msgid "" "Opens Help\n" "Help Topics" msgstr "Отвара помоћ\nТеме помоћи" #. Resource IDs: (202) msgid "Opens the repository browser to tweak the repository online" msgstr "Отвара прегледник спремишта како би подесио спремиште док је на вези" #. Resource IDs: (3173) msgid "Operate from log cache for now only" msgstr "Од сад ради само са кешом дневника" #. Resource IDs: (3481) msgid "Operative" msgstr "Оперативан" #. Resource IDs: (5560) msgid "Option" msgstr "Опције" #. Resource IDs: (ID_VIEW_ORININALSIZE - Menu) msgid "Ori&ginal size\t(S)" msgstr "Ориi&гинална величина\t(S)" #. Resource IDs: (3907) msgid "Others" msgstr "Остали" #. Resource IDs: (61475) msgid "Out of memory." msgstr "Програм је остао без меморије." #. Resource IDs: (61510) msgid "Output.prn" msgstr "Оутпут.прн" #. Resource IDs: (308) msgid "Overlay Handlers" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Overlays" msgstr "Прекривачи" #. Resource IDs: (1505) msgid "" "Override the svn:eol-style property setting.\n" "Files which don't have this property set are not affected." msgstr "Преписује преко својства свн:еол-стyле.\nНе утјече на фајлови које немају постављено ово својство." #. Resource IDs: (9924) msgid "" "Overwrite\n" "The settings are overwritten" msgstr "Препишите\nПодешавања су преписана" #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousConflict_Keytip_RESID) msgid "PC" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousDifference_Keytip_RESID) msgid "PD" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousInlineDiff_Keytip_RESID) msgid "PI" msgstr "" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu) msgid "POPUP" msgstr "ПОПУП" #. Resource IDs: (61507) #, c-format msgid "Page %u" msgstr "Страница %u" #. Resource IDs: (61508) #, c-format msgid "" "Page %u\n" "Pages %u-%u\n" msgstr "Страница %u\nСтранице %u-%u\n" #. Resource IDs: (65535) msgid "Page :" msgstr "Страница :" #. Resource IDs: (1006) msgid "Parameters" msgstr "Параметри:" #. Resource IDs: (1477) msgid "Parameters:" msgstr "Параметри:" #. Resource IDs: (370) msgid "Password" msgstr "Лозинка" #. Resource IDs: (9923) msgid "Password is wrong" msgstr "Лозинка је лоша" #. Resource IDs: (5573) msgid "Password/phrase" msgstr "Лозинка/фраза" #. Resource IDs: (1101, 65535) msgid "Password:" msgstr "Лозинка:" #. Resource IDs: (cmdPaste_LabelTitle_RESID) msgid "Paste" msgstr "Налепи" #. Resource IDs: (2750) msgid "Paste filename list" msgstr "Залепи листу имена фајовал" #. Resource IDs: (226) msgid "" "Pastes the svn path from the clipboard, resulting in a move (cut) or copy " "operation" msgstr "Налепи свн путању из клипборда, резултат је померање (пресек) или копи операција" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 1076) msgid "Patch &all items" msgstr "Крпи све ст&авке" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 1075) msgid "Patch &selected item" msgstr "Крпи изабране &ставке" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_ALL) msgid "Patch all files" msgstr "Крпи све фајлове" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_SELECTED) msgid "Patch selected files" msgstr "Крпи изабране фајлове" #. Resource IDs: (2503, IDS_PATCHFILEFILTER) msgid "Patchfiles (*.diff, *.patch)|*.diff;*.patch|All (*.*)|*.*||" msgstr "фајлови закрпа (*.диф, *.печ)|*.дифф;*.патцх|Сви (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_PROGTITLE) msgid "Patching" msgstr "Крпљење" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_PATHINGFILE) #, c-format msgid "Patching file '%1!ls!'" msgstr "Фајл закрпа '%1!ls!'" #. Resource IDs: (1004, 1062, 1223, 3153, 3300, IDS_HEADER_PATH, IDS_PATH) msgid "Path" msgstr "Путања" #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK2) msgid "Path found that matches the patch better." msgstr "Нађена путања боље упоређује закрпу" #. Resource IDs: (65535) msgid "Path or URL:" msgstr "Путања УРЛ:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Path:" msgstr "Путања:" #. Resource IDs: (1851) msgid "Paths" msgstr "Путање" #. Resource IDs: (1844) msgid "Paths relative to root" msgstr "Путање релативне корену" #. Resource IDs: (3480) msgid "Peg" msgstr "Клин" #. Resource IDs: (3913) msgid "Percent of authorship" msgstr "Проценат исписа" #. Resource IDs: (3914) msgid "Percents" msgstr "Проценти" #. Resource IDs: (61582) msgid "" "Picture (Metafile)\n" "a picture" msgstr "Слика (Метафајл)\nслика" #. Resource IDs: (2504) msgid "" "Pictures (*.svg, *.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, *.gif, " "*.webp)|*.svg;*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif;*.webp|All (*.*)|*.*||" msgstr " Слике (*.svg, *.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, *.gif, *.webp)|*.svg;*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif;*.webp|All (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (3930) msgid "Pie Graph" msgstr "Дијаграм (пита)" #. Resource IDs: (1319) msgid "Please enter a hook script to execute." msgstr "Молимо упишите име закачивог скрипта који ће се извршити." #. Resource IDs: (1318) msgid "Please enter a path where to apply the hook script to." msgstr "Одаберите путању на коју ће се применити закачив скрипт." #. Resource IDs: (308) msgid "Please execute the 'Cleanup' command." msgstr "Молим извршите наредбу 'Почисти'." #. Resource IDs: (1238) msgid "" "Please note:\n" "Your working copy remains on the previous path. If you want your next changes\n" "to be committed to the copy or branch you have just created,\n" "then you need to switch your working copy over to the new URL.\n" "Use the Switch command to do that." msgstr "Молим приметите:\nВаша радна копија остаје на претходној стази. Ако желите да се Ваше будуће измене\nбуду урезане у управо направљеној грани тада се треба преместити\nна путању те гране. За то користите наредбу Замени." #. Resource IDs: (1317) msgid "Please select a hook type" msgstr "Молим одаберите тип закачаљке" #. Resource IDs: (199) msgid "Please wait while cancelling..." msgstr "Молим причекајте док одустајем..." #. Resource IDs: (5102) msgid "Please wait while differences are obtained..." msgstr "Молим причекајте док се добију разлике..." #. Resource IDs: (4480) msgid "Please wait while the externals are gathered..." msgstr "Молим причекајте док се покупе разлике..." #. Resource IDs: (1660) msgid "Please wait while the repository browser is initializing..." msgstr "Молим причекајте иницијализацију претраживача спремишта..." #. Resource IDs: (1661, 1902, 2101, 2333, 3403, 347) msgid "Please wait..." msgstr "Молим причекајте..." #. Resource IDs: (65535) msgid "Port :" msgstr "Порт:" #. Resource IDs: (5550) msgid "Possible values: 0 (fully transparent) .. 255 (opaque)" msgstr "Могуће вредности: 0 (потпуно транспарентан) .. 255 (непрозиран)" #. Resource IDs: (9102) msgid "Post-Commit Hook" msgstr "Пост урезивања закачаљка" #. Resource IDs: (9110) msgid "Post-Lock Hook" msgstr "Пост-Лок Закачка" #. Resource IDs: (9105) msgid "Post-Update Hook" msgstr "Закачив Скрипт након обнављања" #. Resource IDs: (58115) msgid "Pre&v Page" msgstr "&Претходна страна" #. Resource IDs: (9101) msgid "Pre-Commit Hook" msgstr "Пре урезивања закачаљка" #. Resource IDs: (9106) msgid "Pre-Connect Hook" msgstr "Пре-повезивања закачаљка" #. Resource IDs: (9109) msgid "Pre-Lock Hook" msgstr "Пре-Лок Закачка" #. Resource IDs: (9104) msgid "Pre-Update Hook" msgstr "Закачив Скрипт пре обнављања" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_PREPENDRIGHT) msgid "Prepend right block" msgstr "Припрема десни блок" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_PREPENDTHIS) msgid "Prepend this block to left" msgstr "Припрема овај блок лево" #. Resource IDs: (32819) msgid "Prevents most cases in which connection lines cross revision nodes" msgstr "Спречава већину случајева у којима линије спајања пресецају ревизионе чворове" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_PREVIEW) msgid "Preview patched file" msgstr "Преглед фајлова закрпа" #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVIOUSCONFLICT - Menu, #. cmdNavigatePreviousConflict_LabelTitle_RESID) msgid "Previous conflict" msgstr "Претходни конфликт" #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVIOUSDIFFERENCE - Menu, #. cmdNavigatePreviousDifference_LabelTitle_RESID) msgid "Previous difference" msgstr "Претходне разлике" #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVINLINEDIFF - Menu, #. cmdNavigatePreviousInlineDiff_LabelTitle_RESID) msgid "Previous inline difference" msgstr "Претходне разлике у линији" #. Resource IDs: (61512) msgid "Print to File" msgstr "Штампај у фајл" #. Resource IDs: (65535) msgid "Printer :" msgstr "Писач :" #. Resource IDs: (61511) msgid "Printer Files (*.prn)|*.prn|All Files (*.*)|*.*||" msgstr "Програми (*.еxе)|*.еxе|Алл Филес (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (65535) msgid "Printing" msgstr "Исписивање" #. Resource IDs: (5811) msgid "Proceed anyway" msgstr "Размотри свакако" #. Resource IDs: (2710) msgid "" "Proceed with the commit\n" "the renamed/moved folders are committed recursively in the repository." msgstr "Наставите са урезивањем\nпреименовани/померени именици су урезани рекурзивно у спремишту." #. Resource IDs: (2103) #, c-format msgid "Processing revision %1!d! of %2!d!..." msgstr "Обрађујем ревизију %1!d! од %2!d!..." #. Resource IDs: (1179) msgid "Program" msgstr "Програм" #. Resource IDs: (2501) msgid "Programs (*.exe)|*.exe|All Files (*.*)|*.*||" msgstr "Програми (*.еxе)|*.еxе|Сви фајлови (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (134) msgid "Progress" msgstr "Напредак" #. Resource IDs: (65535) msgid "Project" msgstr "Пројекат" #. Resource IDs: (177, 226, 257) msgid "Properties" msgstr "Особине" #. Resource IDs: (2505) msgid "Properties (*.svnprops)|*.svnprops|All Files (*.*)|*.*||" msgstr "Својства (*.свнпропс)|*.свнпропс|Сви фајлови (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (1287) msgid "Properties for" msgstr "Особине за" #. Resource IDs: (3334) msgid "Properties..." msgstr "Особине..." #. Resource IDs: (164) msgid "Property" msgstr "Својство" #. Resource IDs: (2409) #, c-format msgid "Property %1!ls! : Revision %2!ls!" msgstr "Својство %1!ls! : Ревизија %2!ls!" #. Resource IDs: (2411) #, c-format msgid "Property %1!ls! : Working Base, Revision %2!ld!" msgstr "Својство %1!ls! : Радна Основа, Ревизија %2!ld!" #. Resource IDs: (2412) #, c-format msgid "Property %ls : merged" msgstr "Особине %ls : стопљене" #. Resource IDs: (2408) #, c-format msgid "Property %ls : remote" msgstr "Својство %ls : даљински" #. Resource IDs: (2407) #, c-format msgid "Property %ls : working base" msgstr "Својство %ls : радна основа" #. Resource IDs: (2406) #, c-format msgid "Property %ls : working copy" msgstr "Својство %ls : радна копија" #. Resource IDs: (4191) #, c-format msgid "Property '%ls' deleted" msgstr "Својство '%ls' обрисано" #. Resource IDs: (4190) #, c-format msgid "Property '%ls' set" msgstr "Својство '%ls' подешено" #. Resource IDs: (107) msgid "Property Page" msgstr "Страница са својствима" #. Resource IDs: (65535) msgid "Property Status:" msgstr "Статус својства:" #. Resource IDs: (1048) msgid "Property diff:\n" msgstr "Особине диф:\n" #. Resource IDs: (1292) msgid "Property name:" msgstr "Име својства:" #. Resource IDs: (3304) msgid "Property status" msgstr "Статус својства" #. Resource IDs: (1293) msgid "Property value:" msgstr "Вредност својства:" #. Resource IDs: (1005) msgid "Provider" msgstr "Добављач" #. Resource IDs: (1586) msgid "Provider para&meters:" msgstr "Снабдевач пара&метара:" #. Resource IDs: (1581) msgid "Provider uuid win&32:" msgstr "Добављач ууид вин&32:" #. Resource IDs: (1475) msgid "Provider:" msgstr "Добављач:" #. Resource IDs: (1412) msgid "Proxy &timeout in seconds:" msgstr "&Кашњење проксија у сек:" #. Resource IDs: (1080) msgid "Proxy Settings" msgstr "Поставке проксија" #. Resource IDs: (1338) msgid "Put \"Get Lock\" on top menu when svn:needs-lock is set" msgstr "Покажи \"Закључај\" на главном менију кад је постављено својство свн:неедс-лоцк" #. Resource IDs: (288) msgid "Puts all changes you made onto a shelf" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdExit) msgid "" "Quit the application; prompts to save documents\n" "Exit" msgstr "Прекид рада апликације; упозори да се сниме документи\nИзлаз" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK4) msgid "" "Quit\n" "Exit TortoiseMerge without saving the modifications" msgstr "Напусти\nИзлази из ТортоисеМерге без чувања измена" #. Resource IDs: (cmdReload_Keytip_RESID) msgid "R" msgstr "" #. Resource IDs: (1073) msgid "R&AM drives" msgstr "Р&АМ дискови" #. Resource IDs: (1423) msgid "R&everse merge" msgstr "Врати стопљ&ено" #. Resource IDs: (1810) msgid "R&evert to this revision" msgstr "В&рати на ову ревизију" #. Resource IDs: (65535) msgid "RAM [kB]: " msgstr "РАМ [кБ]: " #. Resource IDs: (59141) msgid "REC" msgstr "РЕЦ" #. Resource IDs: (1048) msgid "Re&movable drives" msgstr "Дискови који се могу у&клонити" #. Resource IDs: (166) msgid "Re&name..." msgstr "Пре&именуј..." #. Resource IDs: (1382) msgid "Re&store defaults" msgstr "Врати подразумеване вредно&сти" #. Resource IDs: (125) msgid "Re&vert..." msgstr "Вра&ти на старо..." #. Resource IDs: (1033) msgid "Re&vision" msgstr "Ре&визија" #. Resource IDs: (191) msgid "Read the 'Daily Use Guide' before you are stuck..." msgstr "Прочитајте 'Водич за дневну упорабу' пре но што заглавите..." #. Resource IDs: (5571) msgid "Realm String" msgstr "Подручје стринг" #. Resource IDs: (65535) msgid "Recently modified lines" msgstr "Недавно измењене линије" #. Resource IDs: (4453) msgid "Record Only" msgstr "Само снимање" #. Resource IDs: (4225) msgid "Recording mergeinfo for merge between URLs" msgstr "Записивање инфирмација спајања за спајање међу УРЛовима" #. Resource IDs: (4228) #, c-format msgid "Recording mergeinfo for merge of r%1!ld! through r%2!ld!" msgstr "Записивање информација спајања за спајање од р%1!ld! до р%2!ld!" #. Resource IDs: (4226) #, c-format msgid "Recording mergeinfo for merge of r%ld" msgstr "Записивање инфирмација спајања за спајање од р%ld" #. Resource IDs: (4229) #, c-format msgid "Recording mergeinfo for reverse merge of r%1!ld! through r%2!ld!" msgstr "Записивање информација спајања за инверзију спајања од р%1!ld! до р%2!ld!" #. Resource IDs: (4227) #, c-format msgid "Recording mergeinfo for reverse merge of r%ld" msgstr "Записивање инфирмација спајања за инверзију спајање од р%ld" #. Resource IDs: (62184) msgid "" "Recover the auto-saved documents\n" "Open the auto-saved versions instead of the explicitly saved versions" msgstr "Враћа ауто-сачувана документа\nОтвори ауто-сачуване верзије уместо експлицитно сачуваних верзија" #. Resource IDs: (9410) msgid "" "Recur&sive\n" "Remove the property also from items in Subfolders." msgstr "Реку&рзив\nУклони особине такође из ставки у субфолдерима." #. Resource IDs: (1260) msgid "Recurse into unversioned folders" msgstr "Рекурзија у неверзионисаним именицима " #. Resource IDs: (9409) msgid "Recursive operation" msgstr "Рекурзивне операције" #. Resource IDs: (333) msgid "Recycle bin" msgstr "Корпа рециклирања" #. Resource IDs: (4231) msgid "Redirecting to url" msgstr "Преусмеравање ка урл" #. Resource IDs: (cmdRedo_LabelTitle_RESID) msgid "Redo" msgstr "Понови" #. Resource IDs: (cmdRedo) msgid "" "Redo the previously undone action\n" "Redo" msgstr "Понови претходно поништену акцију\nПонови" #. Resource IDs: (32819 - Menu) msgid "Reduce cross-&lines" msgstr "Смањи пресечне-&линије" #. Resource IDs: (61186) msgid "Reduce the window to an icon" msgstr "Смањи прозор у икону" #. Resource IDs: (1382, 1609) msgid "Refresh" msgstr "Освежи" #. Resource IDs: (1615) msgid "Refresh &shell overlays" msgstr "Овежите оверлеје &шкољке" #. Resource IDs: (2366) #, c-format msgid "Refreshing shell for %1!ls!" msgstr "Освежава шкољку за %1!ls!" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu, Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 165, #. cmdRegexFilterConfig1, cmdRegexFilterConfig1_LabelTitle_RESID) msgid "Regex Filter" msgstr "Регекс филтер" #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 164) msgid "Regex Filters" msgstr "Регекс филтери" #. Resource IDs: (IDS_ERR_REGEX_INVALIDRETRY) #, c-format msgid "" "Regex error caught!\r\n" "%S\r\n" "Trying to recover by unsetting it again." msgstr "Регекс ухваћена грешка!\r\n%S\r\nПокушај да се реши поновним подешавањем." #. Resource IDs: (IDS_ERR_REGEX_INVALID) msgid "Regex is invalid!" msgstr "Регекс је неисправан!" #. Resource IDs: (65535) msgid "Regex matching message:" msgstr "Регекс препознавања порука:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 65535) msgid "Regex:" msgstr "Регекс:" #. Resource IDs: (1542) msgid "Register context menu" msgstr "" #. Resource IDs: (1576) msgid "Regular Expression" msgstr "Регуларни израз" #. Resource IDs: (1860) msgid "" "Regular expressions filter:\r\n" ". : any character\r\n" "c+ : match character c one or more times\r\n" "c* : match character c zero or more times\r\n" "^ : start of line\r\n" "$ : end of line\r\n" "(string){n} : match string n times\r\n" "(abcd) : subexpression\r\n" "[aei0-9] : match a,e,i and 0..9\r\n" "[^aei0-9] : anything but a,e,i and 0..9\r\n" "\r\n" "\\w : matches a-z,A-Z,0-9 and _\r\n" "\\W : any non-alphanumeric character\r\n" "\\d : digits 0-9\r\n" "\\s : whitespaces" msgstr "Филтер регуларних израза:\r\n. : било који знак\r\nц+ : пронађи слово с једном или више пута\r\nц* : пронађи слово с нула или више пута\r\n^ : почетак реда\r\n$ : завршетак реда\r\n(стринг){н} : стринг н пута\r\n(абцд) : подизраз\r\n[аеи0-9] : нађи а,е,и и 0..9\r\n[^аеи0-9] : све осим а,е,и и 0..9\r\n\r\n\\w : проналази а-з,А-З,0-9 и _\r\n\\W : проналази било који знак који није слово или број (а-з,А-З,0-9 и _)\r\n\\д : цифре 0-9\r\n\\с : белине" #. Resource IDs: (3666) #, c-format msgid "Reintegrate merge %1!ls! into %2!ls!" msgstr "Реинтегрише стапање %1!ls! у %2!ls!" #. Resource IDs: (IDS_TITLE_REJECTEDHUNKS) #, c-format msgid "Rejected patch hunks for '%ls'" msgstr "Одбачен део закрпе за '%ls'" #. Resource IDs: (241) msgid "Release loc&k..." msgstr "Откључај ка&танац..." #. Resource IDs: (245) msgid "" "Releases locks even if you're not the owner of the locks (breaks them)." msgstr "Ослобађа катанаце чак и када ви нисте њихов власник (уклања их)." #. Resource IDs: (243) msgid "Releases locks on files so other users can edit them again." msgstr "Откључава фајлове како би их остали корисници поново могли мењати." #. Resource IDs: (188) msgid "Relo&cate..." msgstr "Пре&мести..." #. Resource IDs: (ID_FILE_RELOAD - Menu, cmdReload_LabelTitle_RESID) msgid "Reload" msgstr "Поново учитај" #. Resource IDs: (cmdReload) msgid "" "Reloads the opened files and reverts all changes.\n" "Reload" msgstr "Поново учитава отворене фајлове и поништава све измене.\nПоново учитај" #. Resource IDs: (157) msgid "Relocate" msgstr "Премести" #. Resource IDs: (1421) msgid "Relocate where a switch might be intended" msgstr "Премештање где пребацивање мора бити намерно." #. Resource IDs: (1270) msgid "Relocating..." msgstr "Премештање" #. Resource IDs: (8010) msgid "Remember the depth for this working copy" msgstr "Запамти дебљину ове радне копије" #. Resource IDs: (3306) msgid "Remote property status" msgstr "Статус удаљеног својства" #. Resource IDs: (3318) msgid "Remote revision" msgstr "Даљинска ревизија" #. Resource IDs: (3302) msgid "Remote status" msgstr "Удаљени статус" #. Resource IDs: (3305) msgid "Remote text status" msgstr "Удаљени статус текста" #. Resource IDs: (1332, 1470) msgid "Remove" msgstr "Уклони" #. Resource IDs: (2015) #, c-format msgid "Remove %ld items" msgstr "Уклони %ld ставки" #. Resource IDs: (2014) #, c-format msgid "Remove %ls" msgstr "Уклони %ls" #. Resource IDs: (1620) msgid "Remove Bookmark" msgstr "Уклони забелешке." #. Resource IDs: (1029) msgid "Remove Project" msgstr "Уклони пројекат" #. Resource IDs: (348) msgid "Remove Saved Authentication Data" msgstr "Уклони сачуване аутентификационе податке" #. Resource IDs: (237) msgid "Remove from &ignore list" msgstr "Уклони с пописа &занемарених" #. Resource IDs: (3338) msgid "Remove from changelist" msgstr "Уклони с пописа измена" #. Resource IDs: (2023) #, c-format msgid "" "Remove property '%1!S!' from\r\n" "%2!ls!" msgstr "Уклони особине '%1!S!' из\r\n%2!ls!" #. Resource IDs: (5507) msgid "Remove the selected cache(s) from disk" msgstr "Уклања одабраног кеша са диска" #. Resource IDs: (1352) msgid "Remove the whole subtree(s)" msgstr "Уклони цело подстабло(а)" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Removed" msgstr "Уклоњен" #. Resource IDs: (4211) msgid "Removed from changelist" msgstr "Уклоњено с пописа измена" #. Resource IDs: (2320) #, c-format msgid "" "Removed the file pattern(s)\n" "%ls\n" "from the global ignore list." msgstr "Уклоњени фајл шабон(и)\n%ls\nиз глобалне листе занемаривања." #. Resource IDs: (2311) #, c-format msgid "" "Removed the file pattern(s)\n" "%ls\n" "from the ignore list." msgstr "Уклоњен фајл узорак(ци)\n%ls\nс пописа занемарених." #. Resource IDs: (269) msgid "Removes all unversioned and ignored items" msgstr "Уклања све неверзионисане и занемарене ставке" #. Resource IDs: (238) msgid "Removes the file or filemask from the list of ignored items" msgstr "Уклања фајл или маску фајл с пописа занемарених ставки" #. Resource IDs: (9294) msgid "Removes the selected properties" msgstr "Уклања одабрана својства" #. Resource IDs: (2367) #, c-format msgid "Removing ignored items. in %1!ls!" msgstr "Уклања занемарене ставке, у %1!ls!" #. Resource IDs: (2365) #, c-format msgid "Removing unversioned items in %1!ls!" msgstr "Уклањање неверзионисаних ставки у %1!ls!" #. Resource IDs: (151) msgid "Rename" msgstr "Преименуј" #. Resource IDs: (1504) #, c-format msgid "Rename '%ls':" msgstr "Преименуј '%ls':" #. Resource IDs: (2018) #, c-format msgid "" "Rename item from %1!ls!\r\n" "to %2!ls!" msgstr "Преименуј ставку од %1!ls!\r\nна %2!ls!" #. Resource IDs: (3530) msgid "Rename/move" msgstr "Преименуј/помери" #. Resource IDs: (65535) msgid "Renamed node" msgstr "Преименовани чвор" #. Resource IDs: (167) msgid "Renames files / folders inside version control" msgstr "Преименује фајлове / фолдере унутар управљања верзијама" #. Resource IDs: (1562) msgid "Reopen dialog after commit if items were left uncommitted" msgstr "Поново отвори дијалог после урезивања његових ставки које су преостале неурезане" #. Resource IDs: (3146) msgid "" "Reopens the commit dialog after a successful commit if there were files " "and/or folders left uncommitted." msgstr "Поново отвори дијалог урезивања после успешног урезивања ако је било фајлова и/или фолдери преосталих неурезаних" #. Resource IDs: (3342) msgid "Repair copy" msgstr "Поправи копију" #. Resource IDs: (3337) msgid "Repair move" msgstr "Поправи померање" #. Resource IDs: (57640) msgid "" "Repeat the last action\n" "Repeat" msgstr "Понови задњу акцију\nПонови" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1512) msgid "Replace &All" msgstr "Замени &Све" #. Resource IDs: (57641) msgid "" "Replace specific text with different text\n" "Replace" msgstr "Замени означени текст неким другим текстом\nЗамени" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 65535) msgid "Replace with:" msgstr "Замени са:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 65535) msgid "Replace:" msgstr "Замени:" #. Resource IDs: (IDS_FIND_REPLACED) #, c-format msgid "Replaced %d matches" msgstr "Замењено %d нађених" #. Resource IDs: (1173) msgid "Replacing" msgstr "Мењам" #. Resource IDs: (1055, 1374, 1383) msgid "Repository" msgstr "Спремиште" #. Resource IDs: (153) msgid "Repository Browser" msgstr "Претраживач спремишта" #. Resource IDs: (3170) msgid "Repository URL" msgstr "УРЛ спремишта" #. Resource IDs: (65535) msgid "Repository UUID:" msgstr "УУИД спремишта:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Repository browser" msgstr "Претраживач спремишта" #. Resource IDs: (324) msgid "Repository created" msgstr "Спремиште креирано" #. Resource IDs: (1668) msgid "Repository query failed. Refresh to retry." msgstr "Неисправан упит спремишту. Освежите ga за нови покушај." #. Resource IDs: (1691) msgid "Request cancelled by TSVN" msgstr "Захтев прекинут од ТСВН" #. Resource IDs: (65535) msgid "Requests a username and a password" msgstr "Тражи име корисника и лозинку" #. Resource IDs: (127) msgid "Res&olve..." msgstr "Раз&реши..." #. Resource IDs: (3411) msgid "Reset columns" msgstr "Ресетуј колоне" #. Resource IDs: (1231, 207, 3662) msgid "Resolve" msgstr "Реши" #. Resource IDs: (4501) msgid "Resolve conflict using 'mine'" msgstr "Реши спор користећи 'мој'" #. Resource IDs: (4500) msgid "Resolve conflict using 'theirs'" msgstr "Реши спор користећи 'њихов'" #. Resource IDs: (3681) msgid "Resolve conflicts" msgstr "" #. Resource IDs: (1168, 3332) msgid "Resolved" msgstr "Решено" #. Resource IDs: (4510) #, c-format msgid "" "Resolved:\n" "%ls" msgstr "Решено:\n%ls" #. Resource IDs: (142) msgid "Resolves conflicted files" msgstr "Разрешује сукобљене фајлове" #. Resource IDs: (9912) msgid "Restore" msgstr "Вратити" #. Resource IDs: (1254, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 1097) msgid "Restore Default" msgstr "Врати почетне поставке" #. Resource IDs: (9911) msgid "Restore after commit" msgstr "Вратити после урезивања" #. Resource IDs: (61202) msgid "Restore the window to normal size" msgstr "Враћа прозор на нормалну величину" #. Resource IDs: (1166) msgid "Restored" msgstr "Обновљено" #. Resource IDs: (4561) msgid "Reverse merged revision(s) {revrange} from {mergeurl}:\n" msgstr "Инверзно стопљене ревизије {ревранге} из {мергеурл}:\n" #. Resource IDs: (4218) #, c-format msgid "Reverse merging %1!ld! through %2!ld!" msgstr "Врати стапање %1!ld! до %2!ld!" #. Resource IDs: (4217) #, c-format msgid "Reverse merging %ld" msgstr "Врати стапање %ld" #. Resource IDs: (1230, 175, 3663) msgid "Revert" msgstr "Врати на старо" #. Resource IDs: (5513) msgid "Revert to default settings. Recommended for unexperienced users." msgstr "Вратите на уобичајено подешавање. Препоручено за неискусне кориснике." #. Resource IDs: (2351) msgid "" "Revert\n" "All local modifications will be lost." msgstr "Враћање\nСве локалне измене ће бити изгубљене." #. Resource IDs: (1167) msgid "Reverted" msgstr "Враћено на старо" #. Resource IDs: (2364) #, c-format msgid "Reverting %1!ls!" msgstr "Враћа %1!ls!" #. Resource IDs: (1897) msgid "Reverting changes" msgstr "Враћање измена" #. Resource IDs: (140) msgid "Reverts all changes you made since the last update" msgstr "Поништава све измене које су учињене након задњег обнављања" #. Resource IDs: (213) msgid "Reverts an addition to version control" msgstr "Поништава додавање фајлови(а) под наqор контроле верyија" #. Resource IDs: (1208, 1306, 1375, 1393, 1593, 3313, 65535, #. IDS_HEADER_REVISION) msgid "Revision" msgstr "Ревизија" #. Resource IDs: (1908) #, c-format msgid "Revision %1!ls!" msgstr "Ревизија %1!ls!" #. Resource IDs: (4302) #, c-format msgid "Revision %ld" msgstr "Ревизија %ld" #. Resource IDs: (233) msgid "Revision &graph" msgstr "Ревизиони &граф" #. Resource IDs: (182, 296) msgid "Revision Graph" msgstr "Ревизиони граф" #. Resource IDs: (239) msgid "Revision Graph Filter" msgstr "Филтер ревизионог графа" #. Resource IDs: (228) msgid "Revision Range" msgstr "Распон ревизија" #. Resource IDs: (4300) msgid "Revision graph" msgstr "Ревизиони граф" #. Resource IDs: (1492) msgid "Revision range to merge" msgstr "Ревизиони опсег за стапање" #. Resource IDs: (1190) msgid "Revision: " msgstr "Ревизија:" #. Resource IDs: (4340) #, c-format msgid "" "Revision: %1!ld! %2!ls!\r\n" "URL: %3!ls!\r\n" "%4!ls!Author: %5!ls!\r\n" "Date: %6!ls!\r\n" "\r\n" "Log message:\r\n" "%7!ls!" msgstr "Ревизија: %1!ld! %2!ls!\r\nУРЛ: %3!ls!\r\n%4!ls!Аутор: %5!ls!\r\nДатум: %6!ls!\r\n\r\nПорука дневника:\r\n%7!ls!" #. Resource IDs: (4344) #, c-format msgid "" "Revision: %1!ld! %2!ls!\r\n" "URL: %3!ls!\r\n" "%4!ls!Author: %5!ls!\r\n" "Date: %6!ls!\r\n" "\r\n" "Tags (%7!d!):%8!ls!\r\n" "\r\n" "Log message:\r\n" "%9!ls!" msgstr "Ревизија: %1!ld! %2!ls!\r\nУРЛ: %3!ls!\r\n%4!ls!Аутор: %5!ls!\r\nДатум: %6!ls!\r\n\r\nЗнаци (%7!d!):%8!ls!\r\n\r\nПорука дневника:\r\n%9!ls!" #. Resource IDs: (1838, 1854, 65535) msgid "Revisions" msgstr "Ревизије" #. Resource IDs: (61590) msgid "" "Rich Text (RTF)\n" "text with font and paragraph formatting" msgstr "Рич теxт (РТФ)\nтекст са писмом и форматирањем параграфа" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_RIGHTVIEW) msgid "Right View: " msgstr "Десни поглед:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 65535) msgid "Right image" msgstr "Десна слика" #. Resource IDs: (249) msgid "Run cleanup &now" msgstr "Покре&ни чишћење сада" #. Resource IDs: (1542) msgid "Run hoo&k script" msgstr "Изврши скрипту за&качаљке" #. Resource IDs: (cmdSave_Keytip_RESID) msgid "S" msgstr "" #. Resource IDs: (1132) msgid "S&tatistics" msgstr "С&татистика" #. Resource IDs: (128) msgid "S&witch..." msgstr "З&амени..." #. Resource IDs: (59139) msgid "SCRL" msgstr "СЦРЛ" #. Resource IDs: (1081) msgid "SSH" msgstr "ССХ" #. Resource IDs: (266) msgid "SVN &Vendorbranch here" msgstr "СВН &Продајна грана овде" #. Resource IDs: (279) msgid "SVN Add as &external here" msgstr "СВН Додај као &екстернал овде" #. Resource IDs: (251) msgid "SVN Author" msgstr "СВН аутор" #. Resource IDs: (178) msgid "SVN Copy and add files to this WC" msgstr "СВН Копирај и додај фајлове у ову радну копију" #. Resource IDs: (250) msgid "SVN Copy and rename versioned item here" msgstr "СВН Копирај и преименуј верзионисану ставку овде" #. Resource IDs: (198) msgid "SVN Copy versioned item(s) here" msgstr "СВН Копирај верзионисану ставку(е) овде" #. Resource IDs: (219) msgid "SVN Export all items here" msgstr "СВН Извези све ставке овде" #. Resource IDs: (235) msgid "SVN Export changed items here" msgstr "СВН Извези измењене ставке овде" #. Resource IDs: (218) msgid "SVN Export versioned items here" msgstr "СВН Копирај овде верзионисане ставке" #. Resource IDs: (247) msgid "SVN Local lock owner" msgstr "СВН Власник локалног закључавања" #. Resource IDs: (256) msgid "SVN Move and rename versioned item here" msgstr "СВН Премести и промени верзионисане ставке овде" #. Resource IDs: (179) msgid "SVN Move versioned item(s) here" msgstr "СВН Премести верзионисане ставке овде" #. Resource IDs: (174) msgid "SVN Revision" msgstr "СВН ревизија" #. Resource IDs: (172) msgid "SVN Status" msgstr "СВН статус" #. Resource IDs: (307) msgid "SVN Statusnumber" msgstr "СВН статусброј" #. Resource IDs: (182) msgid "SVN URL" msgstr "СВН УРЛ" #. Resource IDs: (259) msgid "SVN eol-style" msgstr "СВН врста краја линија" #. Resource IDs: (216) msgid "SVN mime-type" msgstr "СВН миме-тип" #. Resource IDs: (184) msgid "SVN short URL" msgstr "СВН кратки УРЛ" #. Resource IDs: (1011) msgid "" "Sample log message to test the bugtraq: regex strings.\n" "\n" "Testing mentions of issues inside a text: Mention issue #55. Mention issues #77, #78.\n" "\n" "Update issue #101\n" "Fixes issue #202\n" "Resolves issue #88.\n" "Closes issue #99.\n" msgstr "Дневник пробе за тестирање багтрек: регекс стрингови.\n\nТестирање наговештаја проблема унутар текста : Наговештај проблема #55. Наговештај проблема #77, #78.\n\nОбновљен проблем #101\nФиксиран проблем #202\nРешен проблем #88.\nЗатворен проблем #99.\n" #. Resource IDs: (1612) msgid "Sample text:" msgstr "Пробни текст:" #. Resource IDs: (ID_FILE_SAVE - Menu) msgid "Save" msgstr "Сачувај" #. Resource IDs: (cmdSaveAs_LabelTitle_RESID) msgid "Save &as" msgstr "" #. Resource IDs: (1600, ID_FILE_SAVE_AS - Menu) msgid "Save &as..." msgstr "Сачувај &као..." #. Resource IDs: (61441) msgid "Save As" msgstr "Сачувај као" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVEBOTTOMAS) msgid "" "Save Bottom File as\n" "You're asked where to save the bottom file" msgstr "Чува доње фајлове као\nБићете питани где да сачувате доње фалове" #. Resource IDs: (IDS_SAVE) msgid "Save File" msgstr "Сачувај фајл" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVELEFTAS) msgid "" "Save Left File as\n" "You're asked where to save the left file" msgstr "Сачувај леви фајл као\nПитани сте где сачувати леви фајл" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVELEFT) #, c-format msgid "" "Save Left File\n" "The modifications are saved to\n" "%ls" msgstr "Сачувај леви фајл\nИзмене су сачуване у\n%ls" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVERIGHTAS) msgid "" "Save Right File as\n" "You're asked where to save the right file" msgstr "Сачувај десни фајл као\nПитани сте где да сачувате десни фајл" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVERIGHT) #, c-format msgid "" "Save Right File\n" "The modifications are saved to\n" "%ls" msgstr "Сачувај десни фајл\nИзмене су сачуване у\n%ls" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVEALL2) msgid "" "Save all\n" "Both Files are saved" msgstr "Сачувај све\nОба фајла су сачувана" #. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLOCKSSAVEEXCLUDE) msgid "" "Save and exclude\n" "Your changes are saved and the original content is used" msgstr "Сачувај и одстрани\nВаше измене су сачуване и искоршћен је осригинални садржај" #. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLCOKSSAVEIGNORE) msgid "" "Save and ignore marked blocks\n" "Only your manual edits are saved, marked blocks are left as they are" msgstr "Сачувај и занемари означене блокове\nСамо ваша ручна уређења су сачувана, маркирани блокови су одбачени онакви какви су" #. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLOCKSSAVEINCLUDE) msgid "" "Save and include\n" "Your changes are saved and the marked blocks are included" msgstr "Сачувај и укључи\nВаше измене су сачуване и означени блокови су укључени" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS) msgid "Save as" msgstr "Сачувај као" #. Resource IDs: (IDS_SAVEASTITLE) msgid "Save as..." msgstr "Сачувај као..." #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK6) msgid "" "Save as\n" "You're asked where to save the file" msgstr "Сачувај као\nПитани сте где сачувати фајл" #. Resource IDs: (61699) #, c-format msgid "Save changes to %1?" msgstr "Сачувај измене у %1?" #. Resource IDs: (3700) msgid "Save client certificate path" msgstr "Сачувај путању сертификата клијента" #. Resource IDs: (9871) msgid "Save in Git format" msgstr "Запамти у Гит формату" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK2) msgid "Save modifications." msgstr "Сачувајте измене." #. Resource IDs: (1213) msgid "Save revision &to..." msgstr "Сачувај ревизију &у..." #. Resource IDs: (1664) msgid "Save settings to file" msgstr "сачувајте подешавања у фајл" #. Resource IDs: (cmdSave, cmdSaveAs) msgid "" "Save the modified file\n" "Save file" msgstr "Сачувај измењену фајл\nСачувај фајл" #. Resource IDs: (9870) msgid "Save to clipboard" msgstr "Сачувај у клипборд" #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK3) msgid "" "Save\n" "Save the file with the conflict markers." msgstr "Сачувај\nСачувај фајл са конфликтним маркерима." #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK3) #, c-format msgid "" "Save\n" "The modifications are saved to\n" "%ls" msgstr "Сачувај\nИзмене су сачуване у\n%ls" #. Resource IDs: (108) msgid "Saved Data" msgstr "Сачувани подаци" #. Resource IDs: (5502) msgid "Saves expensive server roundtrips when set to longer than 0 seconds" msgstr "Чува скупи промет према серверу кад се постави на више од 0 секунди" #. Resource IDs: (9293) msgid "Saves the selected property value to a file" msgstr "Чува вредност одабраног својства у фајл" #. Resource IDs: (1640) msgid "Saving files" msgstr "Чувам фајлове" #. Resource IDs: (2302) msgid "Saving patchfile to:" msgstr "Чувам фајл закрпа у:" #. Resource IDs: (1522) msgid "Scan" msgstr "Скенира" #. Resource IDs: (1014, 1017, 1064, 1212) msgid "Scintilla" msgstr "Мрва" #. Resource IDs: (1803) msgid "Search &log messages..." msgstr "Претражи &дневник порука..." #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1074) msgid "Search &up" msgstr "Тражи &горе" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 65535) msgid "Search for:" msgstr "Потражи:" #. Resource IDs: (IDS_SEARCHNOTFOUND) msgid "Search string not found!" msgstr "Тражени текст није пронађен!" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_SEARCHPATHTITLE) msgid "Searching for better path to apply patch..." msgstr "Тражење боље путање да се примени закрпа..." #. Resource IDs: (61865) #, c-format msgid "Seek failed on %1" msgstr "Тражење је прекинуто на %1" #. Resource IDs: (IDS_SELECT) msgid "Select" msgstr "Изабери" #. Resource IDs: (6005) msgid "Select &All" msgstr "Изабери &све" #. Resource IDs: (1067) msgid "Select / deselect &all" msgstr "Изабери / уклони &све ознаке" #. Resource IDs: (IDS_SELECTFILE) msgid "Select File..." msgstr "Изабери фајл..." #. Resource IDs: (173) msgid "Select Revision" msgstr "Изабери ревизију" #. Resource IDs: (1244) msgid "Select SSH client" msgstr "Изабери ССХ клијент" #. Resource IDs: (61717) msgid "Select a button." msgstr "Изабери дугме." #. Resource IDs: (1679) msgid "" "Select an existing shelf to create a new version, or enter a new name to " "create a new shelf" msgstr "" #. Resource IDs: (57346) msgid "Select an object on which to get Help" msgstr "Одабери објект за који желите добити помоћ" #. Resource IDs: (3406) msgid "Select changelist" msgstr "Изаберте листу измена" #. Resource IDs: (1241) msgid "Select diff application" msgstr "Изаберите апликацију за преглед разлика" #. Resource IDs: (4451) msgid "Select end revision" msgstr "Одаберите задњу ревизију" #. Resource IDs: (1010) msgid "Select folder to associate with this issue tracker" msgstr "Изаберите фолдер да се придружи овом проблем трагачу" #. Resource IDs: (1259) msgid "" "Select folder to export to.\n" "You might need to create a new folder before performing this export." msgstr "Одаберите фолдер за извоз.\nМожда би требало направити нови фолдер пре но што се направи извоз." #. Resource IDs: (3150) msgid "Select folder to run script for" msgstr "Одаберите радни фолдер за скрипт" #. Resource IDs: (1893) msgid "Select folder to save the selected files to" msgstr "Одаберите радни фолдер за снимање одабраних фајлова" #. Resource IDs: (3151) msgid "Select hook script file" msgstr "Изаберите фајл закачивог скрипта" #. Resource IDs: (1405) msgid "Select items automatically" msgstr "Одабери ставке аутоматски" #. Resource IDs: (1243) msgid "Select merge application" msgstr "Изабертеи апликацију за спајања" #. Resource IDs: (1894) msgid "Select merge target" msgstr "Изаберите одредиште спајања" #. Resource IDs: (IDS_SELECTDIFFFILE) msgid "Select patch file..." msgstr "Изабери фајл закрпе..." #. Resource IDs: (4450) msgid "Select revision range" msgstr "Одаберите распон ревизија" #. Resource IDs: (9926) msgid "Select settings file" msgstr "Изабеи фајл подешавања" #. Resource IDs: (4452) msgid "Select start revision" msgstr "Одаберите почетну ревизију" #. Resource IDs: (9513) msgid "Select the URLs for the tree merge" msgstr "Одаберите УРЛове за стапање стабла" #. Resource IDs: (1253) msgid "" "Select the behaviour of the progress dialog at the end of the operation." msgstr "Изаберите понашање дијалога за приказ напретка на крају операције." #. Resource IDs: (57642) msgid "" "Select the entire document\n" "Select All" msgstr "Означите цели документ\nОзначи све" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Select the language this project is using. This settings affects the spell " "checker used for commit messages." msgstr "Бира језик који користи пројекат. Подешавање се односи на проверу правописа коришћеног за поруке урезивања." #. Resource IDs: (9517) msgid "Select the merge options" msgstr "Одредите опције спајања" #. Resource IDs: (9515) msgid "Select the revisions to merge" msgstr "Одредите ревизије за стапање" #. Resource IDs: (9511) msgid "Select the type of merge" msgstr "Одредите тип стапања" #. Resource IDs: (1242) msgid "Select viewer for diff-files" msgstr "Изаберите прегледач за разл-фајл" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS_MORE) msgid "Select what file you want to save as" msgstr "Изаберите који фајл желите да сачувате као" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS_MORECONFLICT) msgid "" "Select what file you want to save as\n" "Note: There is unresolved conflict!" msgstr "Изаберите који фајл желте да сачувате као\nПримедба: Постоји нерешен конфликт!" #. Resource IDs: (65535) msgid "Selected node" msgstr "Изабрани чвор" #. Resource IDs: (61842) msgid "Send Mail failed to send message." msgstr "Сенд Маил није успео послати поруку." #. Resource IDs: (1174) msgid "Sending content" msgstr "Слање садржаја" #. Resource IDs: (1409) msgid "Server &address:" msgstr "&Адреса сервера:" #. Resource IDs: (1544) msgid "Set explicit revision for these externals:" msgstr "Подеси експлицитну ревизију ових екстернала:" #. Resource IDs: (1088) msgid "Set file dates to the \"last commit &time\"" msgstr "Поставтеи датуме фајл на \"време задњег &урезивања\"" #. Resource IDs: (2024) #, c-format msgid "" "Set property '%1!S!' on\r\n" "%2!ls!" msgstr "Постави особине '%1!S!' на\r\n%2!ls!" #. Resource IDs: (200) msgid "Setting properties..." msgstr "Постављање својстава..." #. Resource IDs: (IDS_SETTINGSTITLE, ID_VIEW_OPTIONS - Menu, #. cmdSettings_LabelTitle_RESID) msgid "Settings" msgstr "Поставке" #. Resource IDs: (1264) msgid "Settings - TortoiseSVN" msgstr "Поставке - ТортоисеСВН" #. Resource IDs: (9852) msgid "Shall I update the working copy and retry?" msgstr "Могу ли да ускладим радну копију и поновим?" #. Resource IDs: (1053) #, c-format msgid "Shelf \"%s\" has %ld version(s)" msgstr "" #. Resource IDs: (1345) msgid "Shelf name can not be empty!" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Shelfing" msgstr "" #. Resource IDs: (1270, 3349) msgid "Shell" msgstr "Шкољка" #. Resource IDs: (2314) msgid "Shell Icon Cache was rebuilt!" msgstr "Кеш икона шкољке је поново изграђена!" #. Resource IDs: (205) msgid "Shelve" msgstr "" #. Resource IDs: (1054) msgid "Shelve the selected files and revert the changes." msgstr "" #. Resource IDs: (286) msgid "Shelve..." msgstr "" #. Resource IDs: (1059) #, c-format msgid "Shelving to \"%s\"" msgstr "" #. Resource IDs: (32822) msgid "" "Shift trees to the top of the window. Alignment to other trees will be lost." msgstr "Померите стабла у вршни прозор. Подешавање ка другим стаблима ће се изгубити." #. Resource IDs: (1610) msgid "Sho&w properties" msgstr "Прика&жи својства" #. Resource IDs: (1105) msgid "Short &date/time format in log messages" msgstr "Кратак облик &датума/времена у дневнику порука" #. Resource IDs: (185) msgid "Short URL of Subversion items" msgstr "Кратак УРЛ ставки Субверзије" #. Resource IDs: (3410) msgid "Shorten property list" msgstr "Активирај листу задатака" #. Resource IDs: (1382) msgid "Show" msgstr "Прикажи" #. Resource IDs: (1031, 1833) msgid "Show &All" msgstr "Прикажи &све" #. Resource IDs: (1187) msgid "Show &Log" msgstr "Прикажи &Дневник" #. Resource IDs: (1834) msgid "Show &Range..." msgstr "Прикажи &распон..." #. Resource IDs: (32826 - Menu) msgid "Show &WC revision" msgstr "Прикажи ревизије радних &копија" #. Resource IDs: (32796 - Menu) msgid "Show &all revisions" msgstr "Прикажи &све ревизије" #. Resource IDs: (1800, ID_DIFF_PREVIOUS_REVISION - Menu) msgid "Show &changes" msgstr "Прикажи &измене" #. Resource IDs: (1480) msgid "Show &externals" msgstr "Претражи &екстернале" #. Resource IDs: (1529) msgid "Show &locks" msgstr "Прикажи &катанце" #. Resource IDs: (1016, 1031, 1132, 1228, 1420, 1601, 180, ID_SHOWLOG - Menu) msgid "Show &log" msgstr "Прикажи &дневник" #. Resource IDs: (1031) msgid "Show &log..." msgstr "Прикажи &дневник..." #. Resource IDs: (1088) msgid "Show &overlays and context menu only in explorer" msgstr "Прикажи п&реклапања и контекст мени само у еxплореру" #. Resource IDs: (1073) msgid "Show &unversioned files" msgstr "Прикажи фајлове без &верзија" #. Resource IDs: (32815) msgid "Show HEAD revision nodes" msgstr "Прикажи чворове главне ревизије" #. Resource IDs: (cmdViewInlineDiffWord) msgid "" "Show Inline-Diff word by word\n" "Inline diff word-wise" msgstr "Прикажи разлике у реду реч по реч\nРазлике по речима унутар линије" #. Resource IDs: (cmdViewInlineDiff) msgid "" "Show Inline-Diff\n" "Inline diff" msgstr "Прикажи Инлајн-диф\nИнлајн диф" #. Resource IDs: (1126) msgid "Show Lock dialog before locking files" msgstr "Прикажи дијалог закључавања пре закључавања фајлова" #. Resource IDs: (1028) msgid "Show Monitor Dialog" msgstr "Прикажи монитор дијалог" #. Resource IDs: (32813 - Menu) msgid "Show Ove&rview" msgstr "Прикажи са&жетак" #. Resource IDs: (32831 - Menu) msgid "Show WC &modifications" msgstr "Прикажи РК &измене" #. Resource IDs: (ID_VIEW_WHITESPACES - Menu, #. cmdShowWhitespaces_LabelTitle_RESID) msgid "Show Whitespaces" msgstr "Прикажи белине" #. Resource IDs: (32813) msgid "Show an overview of the whole graph" msgstr "Прикажи преглед целог графа" #. Resource IDs: (1828) msgid "Show c&hanges (content only)" msgstr "Прикажи и&змене (само садржај)" #. Resource IDs: (1819) msgid "Show changes as &unified diff" msgstr "Прикажи измене као &обједињене разлике" #. Resource IDs: (IDS_HEADER_DIFFLEFTTOBASE, IDS_HEADER_DIFFRIGHTTOBASE) msgid "Show diff separately" msgstr "Приказује дифф посебно" #. Resource IDs: (1802) msgid "Show differences as &unified diff" msgstr "Прикажи &обједињене разлике" #. Resource IDs: (1126) msgid "Show excluded root folders as normal" msgstr "Приказује искључен фолдер као нормално" #. Resource IDs: (1480) msgid "Show externals from &different repositories" msgstr "Прикажите екстернале из &различитих спремишта" #. Resource IDs: (1034, 1037) msgid "Show l&og" msgstr "Прикажи &Дневник" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1063) msgid "Show linenumber&s" msgstr "Прикажи бројеве лини&ја" #. Resource IDs: (1037, 1132) msgid "Show lo&g" msgstr "Прикажи дневни&к" #. Resource IDs: (290) msgid "Show log of repo at revision…" msgstr "" #. Resource IDs: (1013) msgid "Show multiple &changes..." msgstr "Прикажи вишеструке &измене..." #. Resource IDs: (1829) msgid "Show multiple &changes... (content only)" msgstr "Прикажи вишеструке и&змен... (само садржај)" #. Resource IDs: (32814) msgid "Show oldest node at top" msgstr "Прикажи почевши од најстаријег чвора" #. Resource IDs: (1229) msgid "Show only a&ffected paths" msgstr "Прикажи само путање од утицај&а" #. Resource IDs: (32817) msgid "" "Show only the changed parts of the path name. Replace unchanged elements " "with dots." msgstr "Приказује само измењене делове имена путања. Замењује неизмењене елементе тачкама." #. Resource IDs: (cmdViewLineDiffBar) msgid "" "Show or hide the line diff bar\n" "Toggle LineDiffBar" msgstr "Прикажи или сакри линије разлика пулт\nПромени ЛинРазлПулт" #. Resource IDs: (cmdViewLocatorBar) msgid "" "Show or hide the locator bar\n" "Toggle LocatorBar" msgstr "Прикажи или сакри статусну таблу\nМењај приказ ЛокаторПулт" #. Resource IDs: (cmdViewStatusBar) msgid "" "Show or hide the status bar\n" "Toggle StatusBar" msgstr "Прикажи или сакри статусни панел\nМијењај приказ СтатусПулт" #. Resource IDs: (59392) msgid "" "Show or hide the toolbar\n" "Toggle ToolBar" msgstr "Прикажи или сакри алатни панел\nМењање приказа АлатПулта" #. Resource IDs: (1616) msgid "Show revision properties" msgstr "Прикажи особине ревизије" #. Resource IDs: (cmdShowWhitespaces) msgid "" "Show special characters for whitespaces and newlines\n" "Show Whitespaces" msgstr "Прикажи специјалне карактере за белине и нове линије\nПрикажи белине" #. Resource IDs: (5504) msgid "Show statistics for the selected log cache" msgstr "Прикажи статистику кеш за означен дневник" #. Resource IDs: (32818) msgid "Show tags on the copy source, not as separate nodes" msgstr "Покажи ознаке на извору копирања, а не као одвојене чворове" #. Resource IDs: (3422) msgid "" "Show the &diff\n" "The diff viewer is started for every selected item." msgstr "Прикажи &диф\nДиф прегледач се покреће за сваку изабрану ставку." #. Resource IDs: (3156) msgid "Show/Hide" msgstr "Покажи/Сакри" #. Resource IDs: (1835) #, c-format msgid "" "Showing %1!ld! revision(s), from revision %2!ld! to revision %3!ld! - %4!ld!" " revision(s) selected, showing %5!ld! changed paths" msgstr "Приказивање %1!ld! ревизија, од ревизија %2!ld! до %3!ld! - %4!ld! одабраних ревизија(е), које приказују %5!ld! измењених путања." #. Resource IDs: (4342) #, c-format msgid "Showing %ld nodes" msgstr "Приказивање %ld чворова" #. Resource IDs: (4341) #, c-format msgid "Showing graph for %ls" msgstr "Приказујем граф за %ls" #. Resource IDs: (234) msgid "Shows a graphical representation of copies/tags/branches" msgstr "Графички приказ копије/ознаке/гране" #. Resource IDs: (278) msgid "" "Shows a unified diff of all changes of the path and those below, including " "property changes." msgstr "Приказује уједињене разлике за све измене путање и даље, укључујући измене особина." #. Resource IDs: (193) msgid "" "Shows all files which were changed since the last update, locally and in the" " repository" msgstr "Приказује све фајлови промењене од задњег обнављања, локално и у спремишту" #. Resource IDs: (32796) msgid "Shows all revisions where changes were made to this item" msgstr "Приказује све ревизије у којима је мењана ова ставка" #. Resource IDs: (3184) msgid "Shows folders and files included with the svn:externals property" msgstr "Приказује фолдере и фајлове укључене са особином свн:екстернали" #. Resource IDs: (146) msgid "Shows information about TortoiseSVN" msgstr "Приказ података о ТортоисеСВН" #. Resource IDs: (3158) msgid "Shows the action log file in the default text editor" msgstr "Приказује дневник у постављеном едитору текста" #. Resource IDs: (260) msgid "Shows the eol-style property value" msgstr "Приказује вредност својства за врсту завршетака линија (ЕОЛ)" #. Resource IDs: (3189) msgid "" "Shows the lock owner of locked files. Disable this to improve performance " "with older servers." msgstr "Прикажи власнике катанаца закључаних фајлова. Онемогући ово да побољшаш перформансе код старих сервера." #. Resource IDs: (181) msgid "Shows the log for the selected file / folder" msgstr "Приказује дневник означене фајлови / фолдер" #. Resource IDs: (217) msgid "Shows the mime type of the versioned file" msgstr "Приказује миме тип фајлови с верзијом" #. Resource IDs: (1182, 3298) msgid "Size" msgstr "Величина" #. Resource IDs: (65535) msgid "Size and status" msgstr "Величина и статус" #. Resource IDs: (5409) msgid "Size of all cached text information" msgstr "Величина свих текст информација у кешу" #. Resource IDs: (320) msgid "Size of log messages" msgstr "Величина дневника поруке" #. Resource IDs: (5423) msgid "Size of the cache file on disk" msgstr "Величина кеш на диску" #. Resource IDs: (5410) msgid "Size of the cache if it were not compressed" msgstr "Величина кеша (без сажимања)" #. Resource IDs: (2374) msgid "" "Skip\n" "The file is left where it is." msgstr "Изостави\nФајл је остављен где је био." #. Resource IDs: (1177) msgid "Skipped" msgstr "Прескочено" #. Resource IDs: (4200) msgid "Skipped missing target" msgstr "Прескочена је мета која недостаје" #. Resource IDs: (4224) msgid "Skipped obstructing working copy" msgstr "Прескочена оштећена радна копија" #. Resource IDs: (4237) msgid "Skipped, access denied" msgstr "Прескочено, приступ забрањен" #. Resource IDs: (4233) msgid "Skipped, no versioned parent" msgstr "Прескочено, нема верзионисаног претка" #. Resource IDs: (4238) msgid "Skipped, remains conflicted" msgstr "Прескочено, остаје у конфликту" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1098) msgid "Smart tab char" msgstr "Паметан таб карактер" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE) msgid "" "Some file(s) have been changed outside T-Merge.\n" "Do you want to load the changes?" msgstr "Неки фајл(ови) је измењен ван Т-Мерге.\nДа ли желите да унесете измене?" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDELOOSECHANGES) msgid "" "Some file(s) have been changed outside T-Merge.\n" "Would you like to reload and lose your changes?" msgstr "Неки фајл(ови) је измењен ван Т-Мерге.\nДа ли желите да поново учитате и изгубите измене?" #. Resource IDs: (1341) msgid "Something went wrong" msgstr "нешто је пошло лоше" #. Resource IDs: (1126) msgid "Sort by commit count" msgstr "Поређај по броју урезивања" #. Resource IDs: (1552) msgid "Source URL:" msgstr "Извор УРЛ:" #. Resource IDs: (3668) #, c-format msgid "Sparse update %1!ls!, depth '%2!ls!'" msgstr "Празно обнављање %1!ls!, дебљине '%2!ls!'" #. Resource IDs: (3122) msgid "" "Specifies how many items you want to keep in the most recent log messages " "dialog." msgstr "Одређује колико порука желите држати у приручној меморији недавно уписаних порука дневника." #. Resource IDs: (9435) msgid "" "Specifies how the text for each merged revision should look like.\r\n" "The following keywords can be used:\r\n" "{msg}:\tThe log message of the merged revision, as it was entered.\r\n" "{msgoneline}:\tThe log message force onto one line\r\n" "{author}:\tThe author of the merged revision\r\n" "{rev}:\tThe merged revision itself\r\n" "{bugid}:\tThe bug ids of the merged revision" msgstr "Одређује како текст сваке стопљене ревизије ће изгледати.\r\nСледеће кључне речи могу се користити:\r\n{мсг}:\tПорука дневника стопљене ревизије како је унета.\r\n{мсгонелине}:\tПорука дневника у једној линији\r\n{аутхор}:\tАутор стољене ревизије\r\n{рев}:\tСама стопљена ревизија\r\n{бугид}:\tИдови багова стопљених ревизија" #. Resource IDs: (1572) msgid "" "Specify how the commit message should be built from the entered bug-ID. Use " "the placeholder %BUGID% for the real bug-ID. If you leave these settings " "empty, TortoiseSVN will use the regular expressions instead." msgstr "Одреди како ће порука урезивања бити изграђена од унетог баг-ИД. Користите држач %BUGID% за стварни баг-ИД.Ако оставите ово подешавање празно, ТортоисеСВН ће користити регуларни израз уместо тога." #. Resource IDs: (1305) msgid "" "Specify the URL to access the issue tracker. Use %BUGID% as a placeholder " "for the real issue number." msgstr "Одређује УРЛ да приступите проблем трагачу. Користите %BUGID% држач за стварни проблем број." #. Resource IDs: (1248) msgid "" "Specify the files or folders which TortoiseSVN\r\n" "should ignore in all working copies.\r\n" "Separate the patterns with a space." msgstr "Одредите фајлове или фолдере које би ТортоисеСВН\r\nтребало да изостави из свих радних копија.\r\nМоделе раставите размаком." #. Resource IDs: (4393) msgid "Split &source tree" msgstr "Подели &изворно стабло" #. Resource IDs: (4397) msgid "Split following &tree" msgstr "Подели следеће &стабло" #. Resource IDs: (6007) msgid "Split lines" msgstr "Подели редове" #. Resource IDs: (4395) msgid "Split sub-trees" msgstr "Подели под-стабло" #. Resource IDs: (57653) msgid "" "Split the active window into panes\n" "Split" msgstr "Растави активни прозор на плоче\nРастави" #. Resource IDs: (3933) msgid "Stacked Bar Graph" msgstr "Наслагани стубасти дијаграм" #. Resource IDs: (3931) msgid "Stacked Line Graph" msgstr "Наслагани линијски дијаграм" #. Resource IDs: (9100) msgid "Start Commit Hook" msgstr "Старт Урезивања закачаљка " #. Resource IDs: (65535) msgid "Start Revision" msgstr "Почетна ревизија" #. Resource IDs: (9103) msgid "Start Update Hook" msgstr "Старт обнављања закачаљка" #. Resource IDs: (1542) msgid "Start registry editor" msgstr "Покрени уређивач регистра" #. Resource IDs: (1562) msgid "Start with &Windows" msgstr "Крени са &Виндоуз" #. Resource IDs: (3611) msgid "Starting externals..." msgstr "Започињу екстернали..." #. Resource IDs: (276) msgid "" "Starts the diff viewer with the currently selected file and the one marked " "before for diffing later." msgstr "Покрени диф прегледач са тренутно изабраним фајлом и једним означеним за диф касније" #. Resource IDs: (1036) msgid "Starts the merge tool where you can resolve the property conflict" msgstr "Покреће алат стапања где можете решити особени конфликт" #. Resource IDs: (1038) msgid "Starts the property dialog where you can edit the property manually." msgstr "Покреће особени дијалог где можете уредити особине ручно." #. Resource IDs: (IDS_STATE) msgid "State" msgstr "Стање" #. Resource IDs: (179, 3906) msgid "Statistics" msgstr "Статистика" #. Resource IDs: (1063, 1176, 3301, 65535) msgid "Status" msgstr "Статус" #. Resource IDs: (cmdViewStatusBar_LabelTitle_RESID) msgid "Status Bar" msgstr "Статусни панел" #. Resource IDs: (65535) msgid "Status and action colors" msgstr "Боје статуса и акција" #. Resource IDs: (65535) msgid "Status cache" msgstr "Статус кеша" #. Resource IDs: (3123) msgid "" "Status cache kept in an external process, can show the overlay recursively" msgstr "Статус кеш се држи у спољашњем процесу, може рекурзивно приказати прекриваче" #. Resource IDs: (3124) msgid "Status cache only for one folder, no recursive overlays" msgstr "Статус кеш је само за један фолдер, нема рекурзивног прекривања" #. Resource IDs: (173) msgid "Status of item in SVN" msgstr "Статус ставке у СВН-у" #. Resource IDs: (246) msgid "Steal loc&k" msgstr "У&кради закључано" #. Resource IDs: (5001) msgid "Steal the lock" msgstr "Укради закључано" #. Resource IDs: (65535) msgid "Stefan Küng, Lübbe Onken" msgstr "Стефан Кüнг, Лüббе Онкен" #. Resource IDs: (1685) msgid "Store pristine copies in working copy" msgstr "" #. Resource IDs: (270) msgid "" "Stores the path of the file to be used for a diff on a later right-click. " "Hold down the Ctrl key to remove the last saved path." msgstr "Чува путању фајла да се користи за диф при каснијем десним кликом, Држите Цтрл тастер да уклоните задњу сачувану путању." #. Resource IDs: (65535) msgid "Stripes" msgstr "Траке" #. Resource IDs: (1861) msgid "" "Sub-string filter:\r\n" "* Specify one or more strings, separated by spaces. They will be evaluated left to right.\r\n" "* Put a - in front of a sub-string to exclude revisions that contain this sub-string.\r\n" "* Put a + in front of a sub-string to include revisions that may not match the filter so far.\r\n" "* Enclose strings that contain spaces etc. with \".\r\n" "* Put a ! at the beginning of the line to invert the whole filter condition.\r\n" "\r\n" "Examples:\r\n" "myname 2008 : my commits of 2008\r\n" ".h -.cpp : commits that changed headers but no implementations\r\n" ".doc +.xls 2010 : commits from 2010 with .doc or .xls files in it\r\n" "\" \" : commits with spaces (ex. when searching in paths only)\r\n" "-\"\"show all\"\" : commits that don't contain the string \"show all\"\r\n" "!myname .cpp : everything but my commits to .cpp files" msgstr "Суб-стринг филтер:\r\n* Специфицирајте један или више стрингова, одвојене размаком. Обрадиће се с лева у десно.\r\n* Ставите - испред суб-стринга да одстраните ревизије које садрже тај суб-стринг.\r\n* Ставите + испред суб-стринга да укључите ревизије које неће више тражити филтер.\r\n* Заокружите текст који садржи размак итд. са \".\r\n* Ставите ! на почетак линије да инвертјете целикупне услове филтра\r\n\r\nПримери:\r\nмyнаме 2008 : моје урезивање 2008\r\n.х -.цпп : урезивање које мења заглавље али не и примену\r\n\" \" : урезивање са размаком (нпр. када се претражује само у путањама)\r\n.доц +.xлс 2010 : урезује од 2010 са .доц или .xлс фајловима у њему\r\n-\"\"схоw алл\"\" : урезивања која не садрже текст '\"прикажи свел\"'\r\n!мyнаме .цпп : све осим мог урезивања у .цпп фајлове" #. Resource IDs: (65535) msgid "Subversion" msgstr "Субверзија" #. Resource IDs: (65535) msgid "Subversion configuration &file:" msgstr "Субверзијин конфигурациони &фајл:" #. Resource IDs: (1329) #, c-format msgid "" "Subversion encountered a serious problem.\n" "Please take the time to report this on the Subversion mailing list\n" "with as much information as possible about what\n" "you were trying to do.\n" "But please first search the mailing list archives for the error message\n" "to avoid reporting the same problem repeatedly.\n" "You can find the mailing list archives at\n" "https://subversion.apache.org/mailing-lists.html\n" "\n" "Subversion encountered the problem in:\n" "file %1!ls!, line %2!ld!\n" "expression = %3!ls!\n" "\n" "you can copy the content of this dialog\n" "to the clipboard using Ctrl-C." msgstr "Субверзија је нашла озбиљан проблем.\nМолимо да нас обавестите на Субверзиону мајлинг листу\nса што више могућих информација о томе\nтоме шта се покушали да урадите.\nАли најпре претражите архиву мејлин листе за поруке грешке\nда се исти проблем не понавља у извештајима.\nАрхиву мејлинг листе можете наћи на\nhttps://subversion.apache.org/mailing-lists.html\n\nСубверзија је наишла на грешку у :\nfile %1!ls!, line %2!ld!\nexpression = %3!ls!\n\nможете копирати садржај овог дијалога\nу клипборд користећи Ctrl-C." #. Resource IDs: (1328) msgid "" "Subversion encountered a serious problem.\n" "Please take the time to report this on the Subversion mailing list\n" "with as much information as possible about what\n" "you were trying to do.\n" "But please first search the mailing list archives for the error message\n" "to avoid reporting the same problem repeatedly.\n" "You can find the mailing list archives at\n" "https://subversion.apache.org/mailing-lists.html\n" "\n" "Subversion reported the following\n" "(you can copy the content of this dialog\n" "to the clipboard using Ctrl-C):" msgstr "Субверзија је нашла озбиљан проблем.\nМолимо да нас обавестите на Субверзиону мајлинг листу\nса што више могућих информација о томе\nтоме шта се покушали да урадите.\nАли најпре претражите архиву мејлин листе за поруке грешке\nда се исти проблем не понавља у извештајима.\nАрхиву мејлинг листе можете наћи на\nhttps://subversion.apache.org/mailing-lists.html\n\nСубверзија је наишла на грешку у :\nfile %1!ls!, line %2!ld!\nexpression = %3!ls!\n\nможете копирати садржај овог дијалога\nу клипборд користећи Ctrl-C." #. Resource IDs: (65535) msgid "Subversion passwor&d" msgstr "Субверзиона &лозинка" #. Resource IDs: (1258) msgid "" "Subversion reported an error while creating a repository!\n" "Make sure the folder is empty and not write protected." msgstr "Субверсион је пријавио грешку приликом израде спремишта!\nПроверите да фолдер није празан и заштићен од писања." #. Resource IDs: (239) msgid "Subversion reported an error:" msgstr "Субверзија пријављује грешку:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Subversion server file:" msgstr "Субверзијин сервер фајл:" #. Resource IDs: (1018) msgid "Success" msgstr "Успех" #. Resource IDs: (1232) msgid "Swit&ch working copy to new branch/tag" msgstr "Преба&ци радну копију на нову грану/ознаку" #. Resource IDs: (1232) msgid "Switch" msgstr "Пребаци" #. Resource IDs: (3652) #, c-format msgid "Switch %1!ls! to %2!ls!, Revision %3!ls!" msgstr "Пребацује %1!ls! у %2!ls!, Ревизија %3!ls!" #. Resource IDs: (1377) msgid "Switch Depth" msgstr "Замена дубине" #. Resource IDs: (140) msgid "Switch To Branch / Tag" msgstr "Пребаци на Грану / Ознаку" #. Resource IDs: (9910) msgid "Switch back to parent" msgstr "Пребацује назад у предачки" #. Resource IDs: (57681) msgid "" "Switch back to the previous window pane\n" "Previous Pane" msgstr "Врати се на претходну плочу прозора\nПретходна плоча" #. Resource IDs: (ID_VIEW_ONEWAYDIFF - Menu, #. cmdViewOneWayDiff_LabelTitle_RESID) msgid "Switch between single and double pane view" msgstr "Пребаци између појединачног и двоструког панел прегледа" #. Resource IDs: (cmdViewOneWayDiff) msgid "" "Switch between single and double pane view\n" "Switch between single and double pane view" msgstr "Пребаци се између погледа с једном или две плоче\nПребаци се између погледа с једном или две плоче" #. Resource IDs: (ID_VIEW_SWITCHLEFT - Menu, #. cmdViewSwitchLeft_LabelTitle_RESID) msgid "Switch left and right view" msgstr "Пребаци ллеви и десни преглед" #. Resource IDs: (cmdViewSwitchLeft) msgid "" "Switch the contents of the left and right view\n" "Switch left and right view" msgstr "Замени садржај левог и десног погледа\nЗамени леви и десни поглед" #. Resource IDs: (61188) msgid "Switch to the next document window" msgstr "Пребаци на прозор са следећим документом" #. Resource IDs: (57680) msgid "" "Switch to the next window pane\n" "Next Pane" msgstr "Пребаци се на следећу плочу прозора\nСледећа плоча" #. Resource IDs: (61189) msgid "Switch to the previous document window" msgstr "Пребаци на прозор с претходним документом" #. Resource IDs: (143) msgid "Switch working copy to another branch / tag" msgstr "Мијења радну копију другом граном / ознаком" #. Resource IDs: (1479) msgid "Switch:" msgstr "Замена:" #. Resource IDs: (4235) msgid "Switched" msgstr "Пребачено" #. Resource IDs: (5190) msgid "Switches the comparison left<->right" msgstr "Замењује поређење лево<->десно" #. Resource IDs: (368) msgid "Sync" msgstr "Синхро" #. Resource IDs: (65535) msgid "Sync setup" msgstr "Синхро подешавање" #. Resource IDs: (1529) msgid "Sync stored auth data" msgstr "Синхр запамћен излазни податак" #. Resource IDs: (65535) msgid "System &sounds" msgstr "Системски &звуци" #. Resource IDs: (61707) msgid "" "System registry entries have been removed and the INI file (if any) was " "deleted." msgstr "Ставке из системског регистра су уклоњене и ИНИ фајл (ако је постојао) је обрисан." #. Resource IDs: (109) msgid "TORTOISEBLAME" msgstr "ТОРТОИСЕБЛАМЕ" #. Resource IDs: (109) msgid "TORTOISEIDIFF" msgstr "ТОРТОИСЕИДИФФ" #. Resource IDs: (65535) msgid "Tab size:" msgstr "Величина таба:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Tag nodes" msgstr "Ознаке чворови" #. Resource IDs: (1429) msgid "Target folder is not empty" msgstr "Циљни фолдер није празан." #. Resource IDs: (1278) msgid "Tasks" msgstr "Задаци" #. Resource IDs: (3502) msgid "Test Only" msgstr "Само за тест" #. Resource IDs: (9431) msgid "Test the regex strings" msgstr "Тестирање регекс стрингова" #. Resource IDs: (65535) msgid "Text Status:" msgstr "Статус текста:" #. Resource IDs: (3303) msgid "Text status" msgstr "Статус текста" #. Resource IDs: (1909) msgid "" "The changes will be applied to your working copy with a reverse merge " "operation. The repository won't be affected. You can review the changes " "before you commit them." msgstr "Измене ће бити примењене на радну копију са инверзном операцијом стапања. Спремиште неће бити дирано. Можете прегледати измене пре него их урежете." #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_CHUNKMISMATCH) msgid "The chunk size did not match the number of added/removed lines!" msgstr "Величина блока се није поклапала с бројем додатих/уклоњених линија!" #. Resource IDs: (5525) msgid "" "The color of creation, copy and rename nodes of tags will be shifted towards" " yellow." msgstr "Боја креираних, копираних и преименованих чворова ознака биће померен према жутом. " #. Resource IDs: (5524) msgid "" "The color of creation, copy and rename nodes of the trunk will be shifted " "towards green." msgstr "Боја креирних, копираних и преименованих чворова дебла биће померени према зеленом." #. Resource IDs: (3136) msgid "The default URL to checkout from if nothing else is specified" msgstr "Уобичајна путања УРЛ за преузимање ако није другачије одређено" #. Resource IDs: (3135) msgid "The default path to checkout to if nothing else is specified" msgstr "Уобичајна путања за преузимање ако није другачије одређено" #. Resource IDs: (3610) #, c-format msgid "" "The depth of this commit is \"%ls\", but copies are always performed " "recursively in the repository." msgstr "Дубина овог урезивања је \"%ls\", али копије се увек примене рекурзивно у спремишту." #. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFF_DIFF) #, c-format msgid "" "The diffing engine aborted because of an error:\n" "%ls" msgstr "Рад механизма за израду разлика је заустављен због грешке:\n%ls" #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_INVALIDPATCHFILE) #, c-format msgid "The file %ls does not exist!" msgstr "фајл %ls не постоји!" #. Resource IDs: (2370) #, c-format msgid "The file %ls is not versioned. How do you want to proceed?" msgstr "Фајл %ls ниј верзионисан. Како желите да наставите?" #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_FILENOTINPATCH) #, c-format msgid "The file %ls was not found in the patch file!" msgstr "фајл %ls није нађена у фајлу са закрпом!" #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY) #, c-format msgid "" "The file \n" "%ls\n" "is empty.\n" "Do you want to remove the file?" msgstr "фајл\n%ls\nје празан.\nДа ли га желите уклонити?" #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_TOOBIG) msgid "The file is too big" msgstr "фајл је превелик" #. Resource IDs: (61701) msgid "The file is too large to open." msgstr "фајл је превелик да би се отворио." #. Resource IDs: (4650) #, c-format msgid "" "The file or directory \"%ls\" already exists at the drop location! You have " "to remove it first before you can add an external there with the same name." msgstr "Фајл или директоријум \"%ls\" већ постоји у локацији отпуштања! Треба да га уклоните најпре пре него можете да додате тамо екстернал са истим именом. " #. Resource IDs: (1266) #, c-format msgid "" "The file\n" "%ls\n" "already exists! Do you want to overwrite it?" msgstr "фајл\n%ls\nвећ постоји! Желите ли га преписати?" #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_BINARY) #, c-format msgid "" "The file\n" "%ls\n" "is not a valid text file!" msgstr "Фајл\n%ls\nније ваљани текс фајл!" #. Resource IDs: (1573) #, c-format msgid "" "The folder\n" "%ls\n" "already exists!" msgstr "Фолдер\n%ls\nвећ постоји!" #. Resource IDs: (2713) msgid "The hook script executed successfully" msgstr "Скрипта закачаљке извршена успешно" #. Resource IDs: (1320, 5810) #, c-format msgid "" "The hook script returned an error:\n" "%ls" msgstr "Закачив Скрипт је вратио грешку:\n%ls" #. Resource IDs: (1339) msgid "The hook script was not approved to run" msgstr "Закачива скрипта нема одобрење за рад" #. Resource IDs: (IDS_INVALIDIMAGEINFO) msgid "The image can not be shown." msgstr "Слика не може бити приказана." #. Resource IDs: (1007) msgid "" "The issue-tracker provider could not be created. Please check that it is " "installed correctly." msgstr "Набављач проблем-трагача није креиран. Молим проверите да је инсталиран коректно." #. Resource IDs: (1008) msgid "The issue-tracker provider was unable to validate the parameter string" msgstr "Набављач проблем-трагача не може да вреднује параметарски стринг" #. Resource IDs: (9550) #, c-format msgid "" "The item '%ls' has property conflicts:\r\n" "%ls" msgstr "Ставка '%ls' има конфликт особина:\r\n%ls" #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_NOEQUATIONCHARLINE) #, c-format msgid "The line '====' was expected in line %d!" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_NOINDEX) msgid "" "The line 'Index: ' was not found!\n" "Either this is not a diff file or the diff is empty." msgstr "Линија 'Индеx: ' није нађена!\nОво или није фајл с разликама или разлика нема." #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_NOADDFILELINE) #, c-format msgid "The line indicating the new file was expected in line %d!" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_GOTO_OUTOFRANGE) #, c-format msgid "The line number must be in between %d and %d" msgstr "Бројеви линија морају бити између %d и %d" #. Resource IDs: (4005) msgid "The lock has already been broken from another working copy" msgstr "Катанац је већ уклоњен из неке друге радне копије" #. Resource IDs: (3160) msgid "" "The maximum number of action log lines to keep.\n" "Any lines added over this limit will remove the oldest lines from the file." msgstr "Највећи број редова који се чувају у фајлу дневника.\nСвака линија која се дода иза овог броја уклониће најстарију линију из фајла." #. Resource IDs: (3505) msgid "The operation failed." msgstr "Наредба није успешно завршена." #. Resource IDs: (1183) msgid "" "The parameters '/path' and '/pathfile' are mutually exclusive.\n" "You must only specify one of them." msgstr "Параметери '/патх' и '/патхфиле' се међусобно искључују.\nМорате се одлучити за један од њих." #. Resource IDs: (9920) msgid "" "The password is wrong.\n" "Please enter the correct password in the settings dialog." msgstr "Лозинка је лоша.\nМолим унесите коректну лозинку у дијалог подешавања." #. Resource IDs: (9921) msgid "The passwords don't match" msgstr "Лозинка се не мож препознати" #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_DOESNOTMATCH) #, c-format msgid "" "The patch seems outdated! The file line\n" "%1!ls!\n" "and the patchline\n" "%2!ls!\n" "do not match!" msgstr "Закрпа је, изгледа, застарела! Линија фајлова\n%1!ls!\nи линија закрпе\n%2!ls!\nсе не поклапају!" #. Resource IDs: (1415) #, c-format msgid "" "The path/URL '%ls' seems to be illegal on Windows!\n" "You can try it anyway, but you might get an error later." msgstr "Путања/УРЛ '%ls' изгледа илегално у Виндоусу!\nМожете покушати у сваком случају, али ће можда доћи до грешке касније." #. Resource IDs: (1407) msgid "" "The path/URL you've entered seems to be illegal on Windows!\n" "You can try it anyway, but you might get an error later.\n" "\n" "A valid path on windows must not contain '<>|\"?*:' or one of the following device names:\n" "com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$\n" "\n" "Do you want to proceed anyway?" msgstr "Путања/УРЛ коју сте унели није исправна за Виндоус платформу!\nВи можете и тако покушати али би се касније могла појавити грешка.\n\nИсправна путања на Виндоус ОСу не сме садржати '<>|\"?*:' као и ниједан од следећих назива уређаја:\nцом1-цом9, лпт1-лпт9, прн, ауx, цон, нул, цлоцк$\n\nДа ли свеједно желите наставити?" #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND) #, c-format msgid "" "The path\n" "%1!ls!\n" "seems not to match the paths in the patchfile.\n" "But TortoiseMerge found the path\n" "%2!ls!\n" "matches it better. Do you want to use the suggested path instead?" msgstr "Путања\n%1!ls!\nизгледа да није нађена путања у фајлу закрпе.\nАли, ТортоисеМерге је нашао путању\n%2!ls!\nкоја је слична. Желите ли да уместо ње користити предложену путању?" #. Resource IDs: (1332, IDS_ERR_INVALIDREGEX) msgid "" "The regular expression is invalid!\n" "Please enter a valid regular expression." msgstr "Регуларни израз је неисправан!\nМолимунесите исправан регуларни израз." #. Resource IDs: (65535) msgid "" "The repository was successfully created.\n" "Do you want to create the default folder structure (trunk/branches/tags) now?" msgstr "Спремиште је сукцесивно креирано.\nДа ли сада желите да креирате структуру уобичајеног фолдера (дебло/гране/ознаке)? " #. Resource IDs: (9853) #, c-format msgid "" "The returned error was:\n" "%ls" msgstr "Враћена грешка је била:\n%ls" #. Resource IDs: (1240) msgid "" "The selected file appears to still have one or more conflict markers in it.\n" "Are you sure you want to mark the file resolved?" msgstr "Изабрана фајл изгледа да још увек садржи ознаке једног или више сукоба.\nЈесте ли сигурни да желите означити фајл као решен?" #. Resource IDs: (9922) msgid "" "The settings file can not be decrypted with the specified password!\n" "Do you want to overwrite the sync file?" msgstr "Фајл подешавања не може бити декриптован специфицираном лозинком!\nДа ли желите да препишете синкро фајл?" #. Resource IDs: (1343) #, c-format msgid "" "The specified path/url\n" "%ls\n" "is invalid!" msgstr "Специфицирана путања/урл\n%ls\nје неисправна!" #. Resource IDs: (2339) msgid "The target already exists." msgstr "Циљ већ постоји." #. Resource IDs: (2337) #, c-format msgid "" "The target file\n" "%ls\n" " already exists.\n" "Do you want to replace the file?" msgstr "Циљни фајл\n%ls\nвећ постоји.\n Желите ли заменити фајл?" #. Resource IDs: (1404) #, c-format msgid "" "The target folder \n" "%ls\n" "is not empty!\n" "Are you sure you want to checkout/export into that folder?" msgstr "Циљни фолдер \n%ls\nније празан!\nЈесте ли сигурни да желите преузимање/извоз баш у тај фолдер?" #. Resource IDs: (4459) msgid "The target has local modifications" msgstr "Циљ има локалне измене" #. Resource IDs: (4458) #, c-format msgid "" "The target working copy '%ls' has local modifications. It is recommended to " "commit those changes first before merging new changes." msgstr "Циљна радна копија '%ls' има локалне измене. Препоручује се најпре урезивање тих измена пре стапања нових измена." #. Resource IDs: (4456) msgid "The target working copy has local modifications!" msgstr "Циљна радна копија има локалне измене!" #. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_MAIN) msgid "" "The text is identical, but the files do not match!\r\n" "The following differences were found:" msgstr "Текст је идентичанали али фајлови нису препознати!\r\nСледеће разлике су нађене:" #. Resource IDs: (3115) msgid "" "The time in seconds after which the parsing of the selected files stops.\r\n" "A lower value will make the auto-completion list available sooner,\r\n" "but maybe not scan all files." msgstr "Време у секундама након којег се зауставља анализа одабраних фајлова.\r\nМања вредност узроковаће бржу појаву пописа аутоматских допуна,\r\nали тада сви фајлови можда неће бити претражени." #. Resource IDs: (1311) msgid "" "The two selected URL's are not created from the same root.\n" "It's not possible to show the log messages between them!" msgstr "Два одабрана УРЛ-а не потичу од истог извора.\nНије могуће приказати њихове поруке дневника!" #. Resource IDs: (252) msgid "The user who did the last commit" msgstr "Корисник који је направио задње урезивања" #. Resource IDs: (248) msgid "The user who owns the lock of the file" msgstr "Корисник који је закључао фајл" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535) msgid "Their file:" msgstr "Њихов фајл:" #. Resource IDs: (IDS_VIEWTITLE_THEIRS) msgid "Theirs" msgstr "Њихов" #. Resource IDs: (2700) msgid "" "There are changes or unversioned items inside one or more directories which you have included with svn:externals.\n" "Those files are not listed for commit. You need to commit those files separately." msgstr "Постоје измене или неверзионисани фајлови унутар једног или више фолдера који су укључени преко својства свн:еxтерналс.\nТи фајлови нису на попису за урезивање. Њих морате урезати засебно." #. Resource IDs: (3185) #, c-format msgid "" "There are currently %d overlay handlers installed besides the ones Tortoise " "uses." msgstr "Постоји текућих %d руковаоца прекривача инсталираних по Тортоисе кориснику" #. Resource IDs: (IDS_SAVE_MORE) msgid "" "There are more editable views.\n" "What view do you want to save?" msgstr "Постоји више прегледа за уређивање.\nКоји преглед желите да сачувате?" #. Resource IDs: (1009) msgid "There are no issue-tracker providers available." msgstr "Нема набављача проблем-трагача." #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS) #, c-format msgid "" "There are still unresolved conflicts in line %d!\n" "You should resolve those conflicts first before saving.\n" "Do you want to save the file with the conflicts still there?\n" "If you click YES, then you have to manually resolve the conflicts in another editor!" msgstr "Постоји још нерешених сукоба у линији %d!\nПотребно је решити те сукобе пре снимања.\nЖелите ли снимити фајл са и даље присутним сукобима?\nАко кликнете ДА, тада ћете морати да ручно решите сукобе користећи неки други алат за обраду!" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDLOOSECHANGES) msgid "" "There are unsaved modifications!\n" "Do you want to save your changes?" msgstr "Постоје измене које нису спремљене!\nЖелите ли снимити ваше измене?" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "There has been a problem contacting the server.\n" "Do you want to see the cached data instead?\n" "\n" "Please understand that the cached data may be outdated,\n" "incomplete or even misleading due to incomplete history data.\n" "\n" "The error was:" msgstr "" #. Resource IDs: (1306) msgid "" "There is nothing to add. All the files and folders are either under version " "control or have been ignored using the svn:ignore property or the global " "ignore configuration setting." msgstr "Нема се ништа додати. Сви фајлови и именици су или под контролом система за управљање верзијама, или занемарени због својства свн:игноре или уписане поставке глобалног занемаривања у конфигурацији подешавања." #. Resource IDs: (1012) msgid "There's already a plugin configured for this path" msgstr "Већ постоји плагин конфигурисан за ову путању" #. Resource IDs: (1321) msgid "There's nothing to unlock. No file has a lock in this working copy." msgstr "Нема ништа да се откључа. Ниједан фајл није закључан у овој радној копији." #. Resource IDs: (62181) msgid "" "These are more recently saved than the currently open documents and contain " "changes that were made before the application closed." msgstr "Ово су скорашње сачувани затим текуће отворени документи и садрже измене пре него се апликација затвори." #. Resource IDs: (2712) msgid "" "This commit is not recursive, and there are moved/renamed/copied folders " "selected for commit. Such moves/renames are always performed recursively in " "the repository. Do you want to commit anyway?" msgstr "Урезивање није рекурзивно и постоје померени/преименовани/копирани фолдер изабрани за урезивање. Таква померања/преименовања се увек извршавају рекурзивно у спремишту. Желите ли да урежете у сваком случају?" #. Resource IDs: (4009) msgid "" "This error was generated by a custom hook script on the Subversion server.\n" "Please contact your server administrator for help with resolving this issue." msgstr "Грешка је генерисана уобичајеном скриптом закачаљком на Субверзионом серверу.\nМолим контактирајте вашег администратора сервера за помоћ при решавању тог проблема." #. Resource IDs: (4006) msgid "" "This error was generated by a custom post-commit hook script on the Subversion server.\n" "Please contact your server administrator for help with resolving this issue." msgstr "Грешка је генерисана уобичајеном пост-урезивања скриптом закачаљком на Субверзионом серверу.\nМолим контактирајте вашег администратора сервера за помоћ при решавању тог проблема." #. Resource IDs: (4007) msgid "" "This error was generated by a custom post-lock hook script on the Subversion server.\n" "Please contact your server administrator for help with resolving this issue." msgstr "Грешка је генерисана уобичајеном пост-закључавања скриптом закачаљком на Субверзионом серверу.\nМолим контактирајте вашег администратора сервера за помоћ при решавању тог проблема." #. Resource IDs: (4008) msgid "" "This error was generated by a custom post-unlock hook script on the Subversion server.\n" "Please contact your server administrator for help with resolving this issue." msgstr "Грешка је генерисана уобичајеном пост-откључавања скриптом закачаљком на Субверзионом серверу.\nМолим контактирајте вашег администратора сервера за помоћ при решавању тог проблема." #. Resource IDs: (1333) msgid "This file already exists!" msgstr "Овај фајл већ постоји!" #. Resource IDs: (1314) msgid "" "This is not a valid URL.\n" "Please enter an URL here." msgstr "Ово није исправан УРЛ.\nМолим унесите УРЛ." #. Resource IDs: (1308) msgid "" "This is not a valid path!\n" "A valid path must not contain '<>|\"?*:' or one of the following device names:\n" "com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$" msgstr "Ово није исправна путања!\nИсправна путања не сме садржати '<>|\"?*:' као и ниједан од следећих назива уређаја:\nцом1-цом9, лпт1-лпт9, прн, ауx, цон, нул, цлоцк$" #. Resource IDs: (9500) msgid "" "This method covers the case when you have made one or more revisions to a " "branch (or to the trunk) and you want to port those changes across to a " "different branch." msgstr "Метода се користи у случају кад сте направили једну или више ревизија у грани (или главној грани) и желите пренети те измене у неку другу грану." #. Resource IDs: (9501) msgid "" "This method covers the case when you want to merge the differences of two " "different branches into your working copy." msgstr "Ова метода покрива случај када желите стопити разлике са две различите гране у своју радну копију." #. Resource IDs: (1532) msgid "" "This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in " "the OpenSSL Toolkit (https://www.openssl.org/)" msgstr "Производ обухвата софтвер развијен од ОпенССЛ пројекта за коришћење у ОпенССЛ алат (https://www.openssl.org/)" #. Resource IDs: (1531) msgid "" "This product includes software from Apache™ Subversion® " "(https://subversion.apache.org)" msgstr "Овај производ садржи софтвер из Apache™ Subversion® (https://subversion.apache.org)" #. Resource IDs: (61710) #, c-format msgid "" "This program is linked to the missing export %Ts in the file %Ts. This " "machine may have an incompatible version of %Ts." msgstr "Овај проограм је повезан на недостајући извоз %Ts у фајлу %Ts. Ова машина можда има некомпатабилну верзију %Ts." #. Resource IDs: (61709) #, c-format msgid "" "This program requires the file %Ts, which was not found on this system." msgstr "Овај програм захтева фајл %Ts, који није пронађен у систему." #. Resource IDs: (230) msgid "This property is only allowed on folders, not files." msgstr "Ово својство је дозвољено само за фолдере, не и фајлове." #. Resource IDs: (232) msgid "This property must not have multiple lines. Only one line is allowed." msgstr "Ово својство не сме имати више линија. Само је једна линија дозвољена." #. Resource IDs: (1581) msgid "" "This will upgrade your working copy to the new 1.8 format and make it " "unusable for older clients." msgstr "Ово ће надоградити вшу радну копију у нови 1.8 формат и учинити је некорисном за старије клијенте." #. Resource IDs: (5800) #, c-format msgid "" "This working copy has a client-side hook script configured. Do you want this script to run?\n" "The command line to run is:\n" "%ls" msgstr "Ова радна копија има конфигурисане клијентске закачаљке. Желите ли да се ова скрипта покрене?\nКомандна линија за рад је:\n%ls" #. Resource IDs: (65535) msgid "Timeouts" msgstr "Истекла времена" #. Resource IDs: (65535) msgid "Tip" msgstr "Тип" #. Resource IDs: (1027) msgid "To add projects to be monitored, click the \"Add\" button above" msgstr "Да би додао пројекат та буде посматран кликни на \"Додај\" дугме изнад " #. Resource IDs: (3580) msgid "" "To commit recursively and work around this error,\n" "make sure that all child items of a checked folder\n" "are also checked in the commit dialog.\n" "Otherwise, TortoiseSVN must do a non-recursive commit\n" "which does not allow directory deletion." msgstr "Да бисте рекурзивно урезали и заобишли ову грешку,\nпобрините се да су све ставке у означеном фолдеру\nтакође означене у дијалогу за урезивање.\nТортоисеСВН иначе мора урезати без рекурзије\nшто ће спречити брисање фолдера." #. Resource IDs: (4540) msgid "" "To steal the lock, right-click on the parent folder of this item and select 'Get Lock' from the context menu.\n" "This will bring up the locking dialog where you can enforce the lock, i.e., 'steal' it from the one currently holding it." msgstr "Како би преотели катанац, кликните десни дугме на фолдеру жељених фајлова и одаберите 'Закључај' у мениу.\nПриказаће се дијалог за закључавање где можете украсти катанац од особе која га тренутно има." #. Resource IDs: (1201, 65535) msgid "To:" msgstr "Према:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Top context menu on Windows 11" msgstr "" #. Resource IDs: (244, IDS_APP_TITLE) msgid "TortoiseBlame" msgstr "ТортозБламе" #. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINE_INFO) msgid "" "TortoiseBlame should not be started directly! Use\n" "TortoiseProc.exe /command:blame /path:\"path\\to\\file\"\n" "instead.\n" "\n" "TortoiseBlame.exe blamefile [logfile [viewtitle]] [/line:linenumber] [/path:originalpath] [/pegrev:peg] [/revrange:text] [/ignoreeol] [/ignorespaces] [/ignoreallspaces]" msgstr "ТортоисеБламе неће се покренути директно! Користи\nTortoiseProc.exe /command:blame /path:\"path\\to\\file\"\nуместо.\n\nTortoiseBlame.exe blamefile [logfile [viewtitle]] [/line:linenumber] [/path:originalpath] [/pegrev:peg] [/revrange:text] [/ignoreeol] [/ignorespaces] [/ignoreallspaces]" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 153, IDS_APP_TITLE) msgid "TortoiseIDiff" msgstr "ТортозИДифф" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535) msgid "TortoiseIDiff - An image diff tool, part of TortoiseSVN" msgstr "ТортоисеИДифф - Алат за проналазак разлика у сликама, део ТортоисеСВНа" #. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINEHELP) msgid "" "TortoiseIDiff: the image diff viewer for TortoiseSVN\n" "\n" "Available command line parameters are:\n" "/left:\"path to left picture\"\n" "/lefttitle:\"title to show for the left picture\"\n" "/right:\"path to right picture\"\n" "/righttitle:\"title to show for the right picture\"\n" "/overlay\t\tto enable overlay mode\n" "/fit\t\tto fit the images sizes\n" "/showinfo\t\tto show the image info boxes" msgstr "ТортоисеИДифф: прегледник разлика на сликама за ТортоисеСВН\n\nДоступни параметри командне линије су:\n/лефт:\"путања до леве слике\"\n/лефттитле:\"наслов за леву слику\"\n/ригхт:\"путања до десне слике\"\n/ригхттитле:\"наслов за десну слику\"\n/оверлаy\t\tза омогућавање прекривног начина\n/фит\t\tза уклапање величина слика\n/схоwинфо\t\tза приказ информација о сликама" #. Resource IDs: (1, 32897, 57344, Dialog IDD_OPENDLG: Control id 130, #. IDS_APPNAME) msgid "TortoiseMerge" msgstr "ТортоисеМерге" #. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSIONBOX) #, c-format msgid "TortoiseMerge %d.%d.%d, Build %d - %ls, %ls" msgstr "ТортоисеМерге %d.%d.%d, Гради %d - %ls, %ls" #. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSION) #, c-format msgid "" "TortoiseMerge %d.%d.%d, Build %d - %ls, %ls\r\n" "libsvn_diff %d.%d.%d, %ls\r\n" "apr %d.%d.%d\r\n" "apr-util %d.%d.%d" msgstr "TortoiseMerge %d.%d.%d, Build %d - %ls, %ls\r\nlibsvn_diff %d.%d.%d, %ls\r\napr %d.%d.%d\r\napr-util %d.%d.%d" #. Resource IDs: (1271, 65535) msgid "TortoiseSVN" msgstr "ТортоисеСВН" #. Resource IDs: (1700) #, c-format msgid "" "TortoiseSVN %d.%d.%d, Build %d - %ls, %ls%ls\r\n" "Subversion %d.%d.%d, %ls\r\n" "apr %d.%d.%d\r\n" "apr-util %d.%d.%d\r\n" "serf %d.%d.%d\r\n" "%ls\r\n" "zlib %ls\r\n" "SQLite %ls" msgstr "ТортоисеСвн %d.%d.%d, Build %d - %ls, %ls%ls\r\nSubversion %d.%d.%d, %ls\r\napr %d.%d.%d\r\napr-util %d.%d.%d\r\nserf %d.%d.%d\r\n%ls\r\nzlib %ls\r\nSQLite %ls" #. Resource IDs: (1021) msgid "TortoiseSVN Project Monitor" msgstr "ТортоисеСВН монитор пројекта" #. Resource IDs: (366) msgid "TortoiseSVN Project Monitor Options" msgstr "ТортоисеСВН опције монитора пројекта" #. Resource IDs: (1025) #, c-format msgid "" "TortoiseSVN Project Monitor\r\n" "%d new commit in %d project" msgstr "ТортоисеСВН монитор пројеката\r\n%d ново урезивање у %d пројекат" #. Resource IDs: (1026) #, c-format msgid "" "TortoiseSVN Project Monitor\r\n" "%d new commits in %d projects" msgstr "ТортоисеСВН монитор пројеката\r\n%d ново урезивање у %d пројекате" #. Resource IDs: (4482) msgid "TortoiseSVN auto commit: changed externals to fixed revision." msgstr "ТортоисеСВН аутоматско урезивање: измењени екстернали према фиксној ревизији." #. Resource IDs: (8100) #, c-format msgid "" "TortoiseSVN detected a serious slowdown when moving %1!ld! items to the recycle bin. The recycle bin currently contains %2!ld! items, which most likely is the reason for this slowdown.\n" "To fix this, you should empty the recycle bin now." msgstr "ТортоисеСВН је детектовала озбиљна успорења при померању %1!ld! ставки у корпу за рециклирање. Корпа за рециклирање тренутно садржи %2!ld! ставки, што је могући разлог успоравања.\nДа се ово фиксира, потребно је сада испразнити корпу за рециклирање." #. Resource IDs: (1560) #, c-format msgid "" "TortoiseSVN has detected similar filenames. Do you want the files:%ls\n" "to be renamed too?" msgstr "ТортоисеСВН је уочио фајлове сличних имена. Желите ли фајловима: %ls\nтакође променити име?" #. Resource IDs: (2309) msgid "" "TortoiseSVN is a shell extension.\n" "That means it is integrated into the Windows explorer.\n" "To use TortoiseSVN please open the explorer and right-click on any folder you like\n" "to bring up the context menu where you will find all TortoiseSVN commands.\n" "And read the manual!" msgstr "ТортоисеСВЊе проширење програмске шкољке.\nТо значи да је интегрисан у Wиндоwс еxплорер.\nДа бисте користили ТортоисеСВНмолим вас отворите претраживач и кликните десним тастером на жељени фолдер\nда бисте добили конекстни мени где ћете наћи све ТортозСВН команде.\nИ прочитајте упутство!" #. Resource IDs: (3186) #, c-format msgid "TortoiseSVN will not show the following overlays: %ls" msgstr "ТортоисеСВН неће приказати следеће прекриваче: %ls" #. Resource IDs: (371) msgid "TortoiseUDiff" msgstr "ТортоисеУДифф" #. Resource IDs: (1162) msgid "Total commits analyzed:" msgstr "Укупно анализирано урезивања:" #. Resource IDs: (1163) msgid "Total file changes:" msgstr "Укупно фајл измена:" #. Resource IDs: (5413) msgid "Total number of changes over all cached revisions" msgstr "Укупан број измена у свим кешираним ревизијама" #. Resource IDs: (5416) msgid "Total number of merged revisions" msgstr "Укупан број стопљених ревизија" #. Resource IDs: (5419) msgid "Total number of user revision properties" msgstr "Укупан број корисничких својстава" #. Resource IDs: (32821 - Menu) msgid "Tr&ee stripes" msgstr "Ст&абла траке" #. Resource IDs: (5700) #, c-format msgid "Transferring at %ls" msgstr "Пренос (%ls)" #. Resource IDs: (ID_VIEW_TRANSPARENTCOLOR - Menu) msgid "Transparent &color..." msgstr "&Боја за прозирност..." #. Resource IDs: (4219) msgid "Tree conflict" msgstr "Стабло Конфликта" #. Resource IDs: (9512) msgid "Tree merge" msgstr "Стапање стабла" #. Resource IDs: (IDS_EDIT_TRIM) msgid "Trim right" msgstr "Подешен десно" #. Resource IDs: (65535) msgid "Trunk nodes" msgstr "Дебло чворови" #. Resource IDs: (4003) msgid "Try a 'Cleanup'. If that doesn't work you need to do a fresh checkout." msgstr "Покушајте са 'Почисти'. Уколико то не помогне, потребно је направити ново преузимање." #. Resource IDs: (4011) msgid "Try enabling the \"Break write locks\" option for the cleanup." msgstr "Покушај омогућавајући \"Укључи кључ за писање\" опцију за чишћење" #. Resource IDs: (150) msgid "Tweak TortoiseSVN" msgstr "Подеси ТортоисеСВН" #. Resource IDs: (1436) msgid "U&pdate" msgstr "&Усклади" #. Resource IDs: (1594, 164, 3307) msgid "URL" msgstr "УРЛ" #. Resource IDs: (387) #, c-format msgid "URL '%s' non-existent in revision %ld" msgstr "" #. Resource IDs: (1272) msgid "URL history" msgstr "УРЛ историја" #. Resource IDs: (183) msgid "URL of Subversion items" msgstr "УРЛ субверзионог дела" #. Resource IDs: (1491) msgid "URL to merge &from" msgstr "УРЛ и&з кога се стапа" #. Resource IDs: (11023, 65535) msgid "URL:" msgstr "УРЛ:" #. Resource IDs: (1191) msgid "URL: " msgstr "УРЛ:" #. Resource IDs: (383) msgid "URLs to TortoiseSvn compare" msgstr "" #. Resource IDs: (382) msgid "URLs to view revision for path in webviewer" msgstr "" #. Resource IDs: (381) msgid "URLs to view revision in webviewer" msgstr "" #. Resource IDs: (1847) msgid "URLs with revision" msgstr "" #. Resource IDs: (1209) msgid "Un&modified" msgstr "Неиз&мењено" #. Resource IDs: (1073) msgid "Un&versioned" msgstr "Раз&верзионисан" #. Resource IDs: (3510) #, c-format msgid "" "Unable to determine merge source for\n" "%ls\n" "Please use the main merge dialog." msgstr "Немогуће је утврдити извор спајања за\n%ls\nМолим користите главни дијалог за стапање." #. Resource IDs: (61840) msgid "Unable to load mail system support." msgstr "Не могу учитати подршку за систем електронске поште." #. Resource IDs: (61826) msgid "Unable to process command, server busy." msgstr "Неспособан да процесира команду, сервер у раду." #. Resource IDs: (61731) #, c-format msgid "Unable to read from %1, it is opened by someone else." msgstr "Нисам у могућности прочитати %1, неко други то држи отвореним." #. Resource IDs: (61836) msgid "Unable to read write-only property." msgstr "Не могу прочитати својство у које је дозвољено само записивање." #. Resource IDs: (1891) msgid "" "Unable to reconstruct working copy path!\n" "This can happen if the file has been renamed.\n" "Please start the log dialog on this specific file alone and then revert the changes\n" "from the top pane in the log dialog." msgstr "Није могуће реконструисати путању радне копије!\nОво се може догодити ако сте фајлу мењали име.\nМолим погледајте дневник за овај фајл и поништите измене\nиз горњег дела прозора дневника." #. Resource IDs: (61837) msgid "Unable to write read-only property." msgstr "Не могу писати по својству за које је дозвољено само читање." #. Resource IDs: (61732) #, c-format msgid "Unable to write to %1, it is read-only or opened by someone else." msgstr "Нисам у могућности записивати у %1, могуће је само читати или то неко други држи отвореним" #. Resource IDs: (65535) msgid "Unchanged node" msgstr "Неизмењен чвор" #. Resource IDs: (62177) msgid "Uncheck" msgstr "Склони ознаку" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Unchecked items are not shown in the top menu but only in the original menu" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Unchecked items are shown in the submenu, checked items on the main context " "menu" msgstr "Нечекиране ставке су прикане у субменију, чекиране ставке у главном контекст менију" #. Resource IDs: (cmdUndo_LabelTitle_RESID) msgid "Undo" msgstr "Поништи" #. Resource IDs: (212) msgid "Undo Add..." msgstr "Поништи Додај..." #. Resource IDs: (cmdUndo) msgid "" "Undo the last modifications\n" "Undo" msgstr "Поништи последњу модификацију\nПоништи" #. Resource IDs: (61728) msgid "Unexpected file format." msgstr "Неочекивани формат фајлови." #. Resource IDs: (61591) msgid "" "Unformatted Text\n" "text without any formatting" msgstr "Неформатиран текст\nтекст без било каквог форматирања" #. Resource IDs: (32786 - Menu, 4383) msgid "Unified &diff of HEAD revisions" msgstr "Обједињене &разлике главних (ХЕАД) ревизија" #. Resource IDs: (277) msgid "Unified Diff" msgstr "Уједињене разлике" #. Resource IDs: (1295) #, c-format msgid "" "Unknown certificate issuer.\n" " Fingerprint: %1!ls!\n" " Distinguished name: %2!ls!" msgstr "Непознат издавач цертификата.\n Отисак прста: %1!ls!\n Разликовано име: %2!ls!" #. Resource IDs: (305) msgid "Unknown depth" msgstr "Непозната дубина" #. Resource IDs: (1690) msgid "Unknown failure in SVN::List" msgstr "Непозната грешка у СВН::Лист" #. Resource IDs: (242, 3532, 3664) msgid "Unlock" msgstr "Откључај" #. Resource IDs: (4208) msgid "Unlock failed" msgstr "Откључавање није извршено" #. Resource IDs: (4205) msgid "Unlocked" msgstr "Откључано" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_UNMARKBLOCK) msgid "Unmark this change" msgstr "Размаркирај ову измену" #. Resource IDs: (9430) msgid "Unrecognized or invalid property file format!" msgstr "Погрешан или непознат формат фајлова својстава!" #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK2) msgid "Unresolved conflicts!" msgstr "Нерешен саџај!" #. Resource IDs: (206) msgid "Unshelve" msgstr "" #. Resource IDs: (287) msgid "Unshelve..." msgstr "" #. Resource IDs: (61443) msgid "Untitled" msgstr "Без наслова" #. Resource IDs: (5510) msgid "" "Unused log caches will only be removed if the respective\n" "file is smaller than the given size in kBytes." msgstr "Некоришћен дневник кеша ће бити уклоњен само ако је одговарајући\nфајл мањи од дате величине у кБајтима." #. Resource IDs: (2334) msgid "Unversion" msgstr "\"Скини\" верзије" #. Resource IDs: (223) msgid "Unversion and add to &ignore list" msgstr "Уклањање верзије и додавање на листу занемар&ивања" #. Resource IDs: (1586) msgid "Unversion working copy" msgstr "Неверзионисана радна копија" #. Resource IDs: (1462) msgid "Unversioned" msgstr "Неверзионисан" #. Resource IDs: (1313) msgid "Unversioned files mark parent folder as modified" msgstr "Фајлови изван система верзија означавају фолдер као измењену" #. Resource IDs: (4563) #, c-format msgid "Unversioning %1!ls!" msgstr "Скидање верзије %1!ls!" #. Resource IDs: (1681) msgid "Up one folder" msgstr "Један фолдер горе" #. Resource IDs: (1227, 152, 3665) msgid "Update" msgstr "Обнављање" #. Resource IDs: (1377) msgid "Update Depth" msgstr "Усклади дубину" #. Resource IDs: (4398) msgid "Update WC to revision" msgstr "Усклади РК са ревизијом" #. Resource IDs: (1042) msgid "Update check is currently running!" msgstr "Провера усклађивања тренутно ради!" #. Resource IDs: (4652) msgid "Update externals" msgstr "Усклади екстернале" #. Resource IDs: (1169) msgid "Updated" msgstr "Обновљено" #. Resource IDs: (1041) msgid "Updates all monitored working copies" msgstr "Усклади све надгледане радне копије" #. Resource IDs: (171) msgid "Updates the working copy to a specific revision" msgstr "Обнавља радну копију према одређеној ревизији" #. Resource IDs: (137) msgid "Updates the working copy to the current revision" msgstr "Обнавља радну копију према важећој ревизији" #. Resource IDs: (4232) msgid "Updating" msgstr "Обнављање" #. Resource IDs: (61581) msgid "Updating ActiveX objects" msgstr "Усклади АктивеX објекте" #. Resource IDs: (4520) msgid "Updating and retrying the lock..." msgstr "Обнављам и поново покушавам да закључам..." #. Resource IDs: (3175) msgid "Updating log cache" msgstr "Усклади кеш дневника" #. Resource IDs: (1583) msgid "" "Upgrade the working copy\n" "to the new 1.8 format." msgstr "Надогради радну копију\nу нови 1.8 формат." #. Resource IDs: (1578, 1582, 227) msgid "Upgrade working copy" msgstr "Надогрдња радне копије" #. Resource IDs: (1579) #, c-format msgid "Upgrading '%1!ls!'" msgstr "Доградња '%1!ls!'" #. Resource IDs: (1684) msgid "Url points to SVNParentPath list" msgstr "" #. Resource IDs: (1843) msgid "Urls" msgstr "Урлови" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1024) msgid "Use &one-pane view as default for 2-file diff" msgstr "Користи &један-панел преглед као уобичајени за преглед разлика 2 фајла" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEOTHERBLOCK) msgid "Use &other text block" msgstr "Користи &други блок текста" #. Resource IDs: (1126) msgid "Use &text viewer to view blames" msgstr "Користи прегледач &текста за преглед окривљених" #. Resource IDs: (3109) msgid "" "Use '*' as a wildcard character when specifying an exception.\r\n" "To separate multiple exceptions, use commas (',').\r\n" "Example: *.mylan.com, *.company.com" msgstr "Користите '*' као заменски знак приликом одређивања изузетака.\r\nКако бисте одвојили вишеструке изузетке, користите зарезе (',').\r\nПример: *.мyлан.цом, *.цомпанy.цом" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEMYBLOCK - Menu, cmdUseMineBlock_LabelTitle_RESID) msgid "Use 'mine' text block" msgstr "Користи 'мој' текст бокс" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEMINETHENTHEIRBLOCK - Menu, #. cmdUseMineThenTheirsBlock_LabelTitle_RESID) msgid "Use 'mine' text block then 'theirs'" msgstr "Користи 'мој' текст бокс затим 'њихов ' " #. Resource IDs: (ID_EDIT_USETHEIRBLOCK - Menu, #. cmdUseTheirsBlock_LabelTitle_RESID) msgid "Use 'theirs' text block" msgstr "Користи 'њихов' текст бокс" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USETHEIRTHENMYBLOCK - Menu, #. cmdUseTheirsThenMineBlock_LabelTitle_RESID) msgid "Use 'theirs' text block then 'mine'" msgstr "Користи 'њихов' текст бокс затим 'мој ' " #. Resource IDs: (1538) msgid "Use Aero dialogs" msgstr "Користи Аеро дијалоге" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1066) msgid "Use Ribbons" msgstr "Користи траке" #. Resource IDs: (1230) msgid "Use URL of &WC as the default \"From:\" URL" msgstr "Користи УРЛ &радне копије као основни \"Из:\" УРЛ" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1064) msgid "Use Unified Diff from &clipboard" msgstr "Користи уједињену разлику са &клипборда" #. Resource IDs: (cmdUseLeftFile) msgid "" "Use all content from the left view\n" "Use left file" msgstr "Користи цео садржај са левог прегледа\nКористи леви фајл" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEBLOCKFROMLEFTBEFORERIGHT - Menu, #. cmdUseBlockFromLeftBeforeRight_LabelTitle_RESID) msgid "Use block from left before right" msgstr "Користи блок из левог пре него из десног" #. Resource IDs: (cmdUseBlockFromLeftBeforeRight) msgid "" "Use block from left view before block from right view\n" "Use block from left before right" msgstr "Користи блок са левог прегледа пре блока са десног прегледа\nКористи блок са левог пре десног" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEBLOCKFROMRIGHTBEFORELEFT - Menu, #. cmdUseBlockFromRightBeforeLeft_LabelTitle_RESID) msgid "Use block from right before left" msgstr "Користи блок из десног пре левог" #. Resource IDs: (cmdUseBlockFromRightBeforeLeft) msgid "" "Use block from right view before block from left view\n" "Use block from right before left" msgstr "Користи блок са десног прегледа пре блока са левог прегледа\nКористи блок са десног пре левог" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEBOTHTHISFIRST) msgid "Use both text blocks (this one first)" msgstr "Користи оба блока текста (прво овај)" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEBOTHTHISLAST) msgid "Use both text blocks (this one last)" msgstr "Користи оба блока текста (овај на крају)" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 1513) msgid "Use dark mode" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USELEFTBLOCK - Menu, #. cmdUseLeftBlock_LabelTitle_RESID) msgid "Use left block" msgstr "Користи леви блок" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USELEFTFILE - Menu, cmdUseLeftFile_LabelTitle_RESID) msgid "Use left file" msgstr "Користи преостали фајл" #. Resource IDs: (1432) msgid "Use recycle bin when reverting" msgstr "Користите корпу за отпатке када враћате" #. Resource IDs: (1855) msgid "Use regular expression" msgstr "Користи регуларне изразе" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USERIGHT) msgid "Use right block" msgstr "Користи десни блок" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1091) msgid "Use spaces" msgstr "Користи размак" #. Resource IDs: (1426) msgid "Use system locale for date/time" msgstr "Користи системске поставке датума/времена" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEYOURBLOCK) msgid "Use text block from '&mine'" msgstr "Користи блок текста из '&мој'" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHEIRBLOCK) msgid "Use text block from '&theirs'" msgstr "Користи блок текста из '&њихов'" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEYOURANDTHEIRBLOCK) msgid "Use text block from 'm&ine' before 'theirs'" msgstr "Користи блок текста из 'м&ој' пре 'њихов'" #. Resource IDs: (cmdUseMineThenTheirsBlock) msgid "" "Use text block from 'mine' before 'theirs'\n" "Use 'mine' text block then 'theirs'" msgstr "Користи блок текста из 'мој' пре 'њихов'\nКористи 'мој' блок текст, па онда 'њихов'" #. Resource IDs: (cmdUseMineBlock) msgid "" "Use text block from 'mine'\n" "Use 'mine' text block" msgstr "Користи блок текста из 'мој'\nКористи 'мој' текст блок" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHEIRANDYOURBLOCK) msgid "Use text block from 't&heirs' before 'mine'" msgstr "Користи блок текста из 'њи&хов' пре 'мој'" #. Resource IDs: (cmdUseTheirsThenMineBlock) msgid "" "Use text block from 'theirs' before 'mine'\n" "Use 'theirs' text block then 'mine'" msgstr "Користи блок текста из 'њихов' пре 'мој'\n'Њихов' текст блок пре 'мој'" #. Resource IDs: (cmdUseTheirsBlock) msgid "" "Use text block from 'theirs'\n" "Use 'theirs' text block" msgstr "Користи блок текста из 'њихов'\nКористи 'њихов' текст блок" #. Resource IDs: (cmdUseLeftBlock) msgid "" "Use text block from the left view\n" "Use left block" msgstr "Користи блок текста из левог прегледа\nКористи леви блок" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHISBLOCK) msgid "Use th&is text block" msgstr "Користи о&вај блок текста" #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK3) #, c-format msgid "" "Use the found path.\n" "Apply the patch to\n" "%ls" msgstr "Користите нађену путању.\nПримените закрпу на\n%ls" #. Resource IDs: (9502) msgid "" "Use the log dialog to select the revisions you want to merge, or enter the revisions to merge, separated by commas. A revision range can be specified by a dash.\r\n" "\r\n" "Example: 4-7,9,11,15-HEAD@pegrevision\r\n" "\r\n" "To merge all revisions (reintegrate/automatic merge), leave the box empty." msgstr "Користи дијалог дневник да изабереш ревизију коју желиш да стопиш, или унеси ревизије за стапање, раздвојене запетама. Опсег ревизија може се специфицирати цртицом.\r\n\r\nПример: 4-7,9,11,15-HEAD@pegrevision\r\n\r\nДа би се стопиле све ревизије (реинтегрисано/аутоматско стапање) оставите празан бокс." #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK4) #, c-format msgid "" "Use the original path.\n" "Apply the patch to\n" "%ls" msgstr "Користите оригиналну путању.\nПримените закрпу на\n%ls" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHISFILE) msgid "Use this &whole file" msgstr "Користи овај &цели фајл" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHIS) msgid "Use this block on left" msgstr "Користи овај блок лево" #. Resource IDs: (189) msgid "Use this if the URL of the repository has changed" msgstr "Ово користите уколико се променио УРЛ спремишта" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEOTHERFILE) msgid "Use whole other &file" msgstr "Користи цели други &фајл" #. Resource IDs: (1181) msgid "User cancelled" msgstr "Корисник је одустао" #. Resource IDs: (5572) msgid "Username" msgstr "Корисничко име" #. Resource IDs: (1100, 65535) msgid "Username:" msgstr "Име корисника:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Users to ignore:" msgstr "Корисници за избегавање:" #. Resource IDs: (3105) msgid "Uses the status cache type 'none' for elevated processes" msgstr "Користи статусни кеш типа 'none' за развијене процесе" #. Resource IDs: (cmdPaste_Keytip_RESID) msgid "V" msgstr "" #. Resource IDs: (1680) msgid "V2: Faster, no server connection required (recommended)" msgstr "" #. Resource IDs: (1681) msgid "V3: Slower, requires server connection." msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINEHELP) msgid "" "Valid command line options are:\n" "/base:\n" "/basename:\n" "/theirs:\n" "/theirsname:\n" "/mine:\n" "/minename:\n" "/merged:\n" "/mergedname:\n" "/diff:\n" "/patchpath:\n" "/saverequired\n" "/saverequiredonconflicts\n" "/oneway \n" "/line:" msgstr "Ваљане опције командне линије су:\n/base:<путање за основне фајлове>\n/basename:<име за приказивање на наслову прегледа>\n/theirs:<путовања за њихов фајл>\n/theirsname:<име да се прикаже у титлу прегледа>\n/mine:<путања за ваш фајл>\n/minename:<име за приказивање у наслову прегледа>\n/merged:<путања за резултантни стопљени фајл>\n/mergedname:\n/diff:<путања за уједињени фајл>\n/patchpath:<путања до фолдера>\n/saverequired\n/saverequiredonconflicts\n/oneway <осигурава једноструки преглед>\n/line:<број линије на коју се скаче>" #. Resource IDs: (1338) msgid "Validation of the property value failed!" msgstr "Провера неисправне вредности особине!" #. Resource IDs: (165, 5561) msgid "Value" msgstr "Вредност" #. Resource IDs: (1460) msgid "Vendor branch" msgstr "Продајна грана" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1004, Dialog IDD_ABOUT: Control #. id 1075) msgid "Version" msgstr "Верзија" #. Resource IDs: (1061) #, c-format msgid "Version %d - %s" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_VERSION) #, c-format msgid "Version %d.%d.%d.%d" msgstr "Верзија %d.%d.%d.%d" #. Resource IDs: (1075) msgid "Version Information" msgstr "Информацији о верзији" #. Resource IDs: (1508, 4209) msgid "Versioned" msgstr "Управљано верзијама" #. Resource IDs: (cmdGroupView_LabelTitle_RESID) msgid "View" msgstr "Преглед" #. Resource IDs: (cmdViewBars_LabelTitle_RESID) msgid "View Bars" msgstr "Панел прегледа" #. Resource IDs: (1815) msgid "View revision for path in &webviewer" msgstr "Погледај ревизију за путању у &wеб прегледачу" #. Resource IDs: (1814) msgid "View revision in &webviewer" msgstr "Погледај ревизију у &веб прегледачу" #. Resource IDs: (1084, Dialog IDD_ABOUT: Control id 1084) msgid "Visit our website" msgstr "Посетите наше wеб странице" #. Resource IDs: (cmdShowWhitespaces_Keytip_RESID) msgid "W" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "WARNING:\r\n" "Only change these settings if you are absolutely sure what you are doing!\r\n" "To set the values to their default, delete the value text." msgstr "ПАЖЊА:\r\nМењајте ова подешавања само ако сте апсолутно сигурни шта радите!\r\nДа поставите вредности на њихове подразумеване вредности, обришите текст вредности." #. Resource IDs: (65535) msgid "WC Revision:" msgstr "РК Ревизија:" #. Resource IDs: (65535) msgid "WC node" msgstr "РК чвор" #. Resource IDs: (65535) msgid "WC node border" msgstr "РК чвор граница" #. Resource IDs: (3155) msgid "Wait" msgstr "Чекај" #. Resource IDs: (1327) msgid "Wait for the script to finish" msgstr "Чекај да скрипт заврши" #. Resource IDs: (1046) msgid "Waiting for monitoring thread to finish..." msgstr "Чека се да се нит надгледања заврши..." #. Resource IDs: (280) msgid "Want to go offline?" msgstr "Желите ли да се искључите?" #. Resource IDs: (1405) msgid "Warning" msgstr "Упозорење" #. Resource IDs: (3500) msgid "Warning!" msgstr "Упозорење!" #. Resource IDs: (5509) msgid "" "When a small log cache has not been used for the given\n" "number of days, it will be removed automatically." msgstr "Када мали кеш дневника није могао бити коришћен за дати\nброј дана, биће уклоњен аутоматски." #. Resource IDs: (3161) msgid "" "When activated, hold down the SHIFT key when right-clicking to get the " "TortoiseSVN menus added to the context menu" msgstr "Када је активиран, држите ШИФТ тастер док урадите десни клик да добијете ТортоисеСВН меније додате у контекст менију" #. Resource IDs: (5501) msgid "" "When connecting to the repository server is not possible,\n" "TSVN can switch to using cached data only.\n" "Select the default behaviour here." msgstr "Када спајање са сервером није могуће, \nТСВН може прећи на модус коришћења локално кешираних података.\nОдаберите овде жељено понашање." #. Resource IDs: (1016) msgid "" "When enabled, TortoiseSVN move/copy context menu items will be available " "when dragging folders / files" msgstr "Када је омогућен, ТортоисеСВН помери/копирај контекст мени ставка биће доступна када се вуку фолдери / фајлови" #. Resource IDs: (3141) msgid "" "When enabled, the versioned items listed in the commit dialog are " "automatically selected" msgstr "Кад је омогућено, ставке с верзијама у попису дијалога урезивања се аутоматски бирају" #. Resource IDs: (3137) msgid "" "When locking one or more selected files, shows a dialog\n" "asking for a descriptive message about the locking" msgstr "Кад закључавате један или више одабраних фајова, приказује дијалог\nкоји вас пита за описну поруку о закључавању" #. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_WHITESPACE) msgid "Whitespace changes (tabs, spaces)" msgstr "Белине су измењене (табови, размаци)" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, #. cmdGroupWhitespaces_LabelTitle_RESID) msgid "Whitespaces" msgstr "Белине" #. Resource IDs: (197) msgid "Win 11 Context Menu" msgstr "" #. Resource IDs: (1493, 1496, 158) msgid "Working Copy" msgstr "Радна копија" #. Resource IDs: (1335, 1472) msgid "Working Copy Path:" msgstr "Путања радне копије:" #. Resource IDs: (306) msgid "Working copy" msgstr "Радна копија" #. Resource IDs: (1268) #, c-format msgid "" "Working copy relocated to\n" "%ls" msgstr "Радна копија премештена на \n%ls" #. Resource IDs: (4430) #, c-format msgid "Working copy: %ls\n" msgstr "Радна копија: %ls\n" #. Resource IDs: (cmdViewWrapLines_LabelTitle_RESID) msgid "Wrap Lines" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_VIEW_WRAPLONGLINES - Menu) msgid "Wrap long lines" msgstr "Зави дугачке линије" #. Resource IDs: (cmdViewWrapLines) msgid "" "Wrap long lines at the right border of the view\n" "Wrap long lines" msgstr "Зави дугачке линије на десној ивици прегледа\nЗави дугачке линије" #. Resource IDs: (cmdRedo_Keytip_RESID) msgid "Y" msgstr "" #. Resource IDs: (3202) msgid "You already have the latest version installed." msgstr "Ви већ имате инсталирану најсвјежију верзију." #. Resource IDs: (65535) msgid "" "You can disable specific Overlay handlers here.\n" "Disabled handlers won't use up an overlay slot and give other shell extensions a chance to show their overlays." msgstr "Овде можете онемогућити специфичне руковаоце прекривачима.\nОнемогућени руковаоци немогу користити слот прекривача и дати шансу другим проширењима шкољке да прикажу своје прекриваче." #. Resource IDs: (1344) msgid "" "You can only edit one file at a time from the repository browser.\n" "Please finish editing a file before editing another one." msgstr "Можете уређивати само један фајл у једном тренутку из претраживача спремишта.\nМолим завршите уређивање фајла пре уређивања следећег." #. Resource IDs: (253) msgid "" "You can't set this property on folders, only on files!\n" "If you want to set it on all files within that folder,\n" "you must activate the 'recursive' checkbox." msgstr "Не можете поставити то својство на именицима него само на фајловима!\nАко га желите поставити на свим фајловима унутар фолдера,\nморате укључити квадратић 'рекурзивани'." #. Resource IDs: (1671) msgid "" "You dropped more than one file or folder to add to the repository.\n" "It's not possible to do that in one step, so TortoiseSVN will add each file/folder\n" "individually, creating a new revision for every added item." msgstr "Отпустили сте више од једног фајла или фолдера да га додате у спремиште.\nТо није могуће урадити у једном кораку, ТортоисеСВН ће додати фајл/фолдер\nпојединачно, креирајући нову ревизију за сваку додату ставку." #. Resource IDs: (IDS_WARNMARKEDBLOCKS) msgid "You have marked changed blocks. How should those blocks be saved?" msgstr "Имате маркиране измењене блокове. Како ће ови блокови бити сачувани?" #. Resource IDs: (254) msgid "" "You have modified properties without saving them first.\n" "Do you want to save them now?" msgstr "Изменили сте својства али их још нисте снимили.\nЖелите ли то сада учинити?" #. Resource IDs: (3420) #, c-format msgid "" "You have selected %d items to show the diff for.\n" "For every of these items a new instance of the diff viewer will be started.\n" "Do you really want to show the diff for so many items at once?" msgstr "Изабрали сте %d ставки да прикажете диф за њих\nЗа сваку од тих ставки нова јединица диф прегледача ће се покренути.\nДа ли заиста желите да прикажете диф за толико много ставки одједном?" #. Resource IDs: (4002) msgid "You have to update your working copy first." msgstr "Морате најпре ускладити вашу радну копију." #. Resource IDs: (2752) msgid "You haven't entered an issue number." msgstr "Нисте унели број ставке." #. Resource IDs: (3131) msgid "You must restart your system for the changes to take effect." msgstr "Морате поново покренути рачунар како би активирали измене." #. Resource IDs: (2756) msgid "You selected an unversioned folder for a commit!" msgstr "Изабрали сте неверзионисан фолдер за урезивање!" #. Resource IDs: (1066) msgid "" "You will lose all data of the shelf.\n" "This action cannot be undone." msgstr "" #. Resource IDs: (1412) #, c-format msgid "" "You're trying to add the item\n" "'%1!ls!',\n" "but the item\n" "'%2!ls!'\n" "already exists.\n" "\n" "It seems the item got renamed outside Subversion but only with case changes.\n" "Do you really want to add it?" msgstr "Покушавате да додате ставку\n'%1!ls!',\nали ставка\n'%2!ls!'\nвећ постоји.\n\nИзгледа да је ставка преименована ван Субверзије али са променом величине слова.\nДа ли заиста желите да урадите то?" #. Resource IDs: (4601) msgid "" "You've committed changes to external item that is tagged to a specific revision.\n" "Do you want to change the tagged revision now to the just committed revision?" msgstr "Урезали сте измене у екстернал ставки која је означена специфичној ревизији.\nХоћете ли да промените означену ревизију у управо урезану ревизију?" #. Resource IDs: (2706) msgid "" "Your previously entered log messages have been saved.\n" "Click here to read and insert them again." msgstr "Поруке дневника које сте раније унели су снимљене.\nКликните овде како бисте их могли прочитати и поново користити." #. Resource IDs: (1112) msgid "Your version is:" msgstr "Ваша верзија је:" #. Resource IDs: (3200) #, c-format msgid "Your version is: %d.%d.%d.%d" msgstr "Ваша верзија је : %d.%d.%d.%d" #. Resource IDs: (4411) #, c-format msgid "" "Your working copy contains modifications.\n" "Lowest revision in working copy: %1!ld!\n" "Path: %2!ls!" msgstr "Ваша радна копија садржи измене.\nНајнижа ревизија у радној копији: %1!ld!\nПутања: %2!ls!" #. Resource IDs: (1411) msgid "" "Your working copy has local modifications.\n" "If you branch/tag from the HEAD revision, your local changes won't\n" "show up in the branch/tag!" msgstr "Радна копија има локалне измене.\nАко радите грану/ознаку из главне гране (ХЕАД), ваше локалне измене\nсе неће појавити у новој грани/ознаци!" #. Resource IDs: (3520) #, c-format msgid "" "Your working copy points to %ls which appears to be a tag!\n" "You should first switch to a branch or the main trunk before committing." msgstr "Радна копија указује на %ls што се појављује као значка!\nТреба најпре да пребаците у грану или главно дебло пре урезивања." #. Resource IDs: (cmdUndo_Keytip_RESID) msgid "Z" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMOUT - Menu) msgid "Zoo&m out\t(-)" msgstr "Зу&м излаѕ\t(-)" #. Resource IDs: (58117) msgid "Zoom &In" msgstr "&Приближи" #. Resource IDs: (58118) msgid "Zoom &Out" msgstr "&Удаљи" #. Resource IDs: (32772 - Menu) msgid "Zoom &in\tCtrl-+" msgstr "&Приближи\tЦтрл-+" #. Resource IDs: (32773 - Menu) msgid "Zoom &out\tCtrl--" msgstr "&Удаљи\tЦтрл--" #. Resource IDs: (32801) #, c-format msgid "Zoom 100%" msgstr "Зумирај 100%" #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMIN - Menu) msgid "Zoom i&n\t(+)" msgstr "Зум у&лаз\t(+)" #. Resource IDs: (32772) msgid "Zoom in" msgstr "Приближи" #. Resource IDs: (32773) msgid "Zoom out" msgstr "Удаљи" #. Resource IDs: (32801 - Menu) msgid "Zoom to &100%" msgstr "Зумирај до &100%" #. Resource IDs: (32804) msgid "Zoom to fit" msgstr "Зумирај да се уклопи" #. Resource IDs: (32802) msgid "Zoom to fit in height" msgstr "Зумирај да се уклопи по висини" #. Resource IDs: (32803) msgid "Zoom to fit in width" msgstr "Зумирај да се уклопи по ширини" #. Resource IDs: (1562) msgid "\"ignore-on-commit\" files do not mark parent folder modified" msgstr "\"занемари-при-урезивању\" фајлови не маркирају да је предачки фолдер измењен" #. Resource IDs: (5523) msgid "" "\n" "\n" "Patterns match case-insensitively and must be specified in lower-case.\n" "Whitespaces will become part of the pattern.\n" "Allowed wildcards are '?' and '*'.\n" "Separate patterns using ';'" msgstr "\n\nМодели тражења независни од величине слова и морају бити специфицирани малим словима.\nБелине ће постати део модела.\nОмогућени џокери су '?' и '*'.\nИздвајање модела користећи ';'" #. Resource IDs: (155) msgid "added" msgstr "додато" #. Resource IDs: (65535) msgid "added files" msgstr "додати фајлови" #. Resource IDs: (4350) #, c-format msgid "alias (%1!ls!): %2!ls!" msgstr "односно: (%1!ls!): %2!ls!" #. Resource IDs: (4346) #, c-format msgid "alias: %ls" msgstr "алиас: %ls" #. Resource IDs: (1618) msgid "all &revisions" msgstr "све &ревизије" #. Resource IDs: (3336) msgid "all information" msgstr "све информације" #. Resource IDs: (61446) msgid "an unnamed file" msgstr "фајл без имена" #. Resource IDs: (1304) msgid "and" msgstr "и" #. Resource IDs: (1085, Dialog IDD_ABOUT: Control id 1085) msgid "and support the developers" msgstr "и подржите ТортоисеСВН програмере" #. Resource IDs: (9321) msgid "another item already exists in its place." msgstr "нека друга ставка већ постоји на том месту." #. Resource IDs: (5424) msgid "" "ask repository first if 'online' -\n" "work entirely from cache if 'offline'" msgstr "прво провери спремиште (ако веза постоји) -\nради потпуно из кеша (ако нема везе)" #. Resource IDs: (4434) msgid "at this revision" msgstr "у овој ревизији" #. Resource IDs: (3904) msgid "author" msgstr "аутор" #. Resource IDs: (65535) msgid "authors: " msgstr "Аутори:" #. Resource IDs: (9225) msgid "" "bugtraq:append\r\n" "Set to 'false' if you want the bugtracking ID to be inserted at the top of the\r\n" "log message. The default is 'true' which means the bugtracking ID\r\n" "is appended to the log message." msgstr "бугтраq:аппенд\r\nПоставите на 'фалсе' ако желите да ИД за праћење багова буде уметнут на врх\r\nпоруке дневника. Почетна вредност је 'труе' што значи да ће ИД за праћење багова\r\nбити додат на крај поруке дневника." #. Resource IDs: (9220) msgid "" "bugtraq:label\r\n" "Label text to show for the edit box where the user enters the issue number." msgstr "бугтраq:лабел\r\nТекст ознаке која се појављује поред кућице у коју корисник уписује број спорног питања." #. Resource IDs: (9226) msgid "" "bugtraq:logregex\r\n" "two regular expressions separated by a newline.\r\n" "The first expression is used to find a string referring to an issue,\r\n" "the second expression is used to extract the bare bug ID from that string." msgstr "бугтраq:логрегеx\r\nдва регуларна израза одвојена новим редом\r\nПрви израз се користи за проналазак стринга који се односи на спорно питање,\r\nдруги израз се користи како би извукао основни ИД бага из тог стринга." #. Resource IDs: (9221) #, c-format msgid "" "bugtraq:message\r\n" "String which is appended to a log message when an issue number is entered.\r\n" "The string must contain '%BUGID%' which gets replaced with the issue number." msgstr "бугтраq:мессаге\r\nНиз знакова који се додаје на крај поруке дневника када се упише број спорног питања.\r\nТај низ мора садржати '%BUGID%' који онда бива замењен бројем спорног питања." #. Resource IDs: (9222) msgid "" "bugtraq:number\r\n" "Set to 'false' if your bugtracking system has issues which are referenced not by numbers." msgstr "бугтраq:нумбер\r\nПоставите на 'фалсе' ако ваш систем за праћење багова спорна питања не прати преко бројева." #. Resource IDs: (9228) msgid "" "bugtraq:providerparams\r\n" "the parameters passed to the IBugTraqProvider" msgstr "бугтраq:провидерпарамс\r\nпараметри пренети у ИБугТраqПровидер" #. Resource IDs: (9227) msgid "" "bugtraq:provideruuid\r\n" "the COM uuid of the IBugTraqProvider" msgstr "бугтраq:провидерууид\r\nЦОМ ууид из ИБугТраqПровидер" #. Resource IDs: (9223) #, c-format msgid "" "bugtraq:url\r\n" "URL pointing to the issue tracker. It must contain '%BUGID%' which\r\n" "gets replaced with the issue number." msgstr "бугтраq:урл\r\nУРЛ који показује на проблем трагач. Он мора садржати '%BUGID%' који\r\nонда бива замењен бројем проблема." #. Resource IDs: (65535) msgid "changes total: " msgstr "укупно измена:" #. Resource IDs: (3343) #, c-format msgid "column '%ls'" msgstr "колона '%ls'" #. Resource IDs: (3903, 3905) msgid "commits" msgstr "урезивања" #. Resource IDs: (4431) msgid "committed revision" msgstr "урезана ревизија" #. Resource IDs: (161) msgid "conflicted" msgstr "у сукобу" #. Resource IDs: (65535) msgid "connection: " msgstr "веза:" #. Resource IDs: (3322) #, c-format msgid "" "copied from\r\n" "%1!ls! - revision %2!ld!" msgstr "копирано из\r\n%1!ls! - ревизија %2!ld!" #. Resource IDs: (65535) msgid "copied:" msgstr "копирано:" #. Resource IDs: (3415) #, c-format msgid "" "current size: %1!ls!\r\n" "old size: %2!ls!\r\n" "change: %3!ls!" msgstr "текућа величина: %1!ls!\r\nстара величина: %2!ls!\r\nизмене: %3!ls!" #. Resource IDs: (3936) msgid "day" msgstr "дан" #. Resource IDs: (3950) msgid "days" msgstr "дани" #. Resource IDs: (157, 4347) msgid "deleted" msgstr "обрисано" #. Resource IDs: (65535) msgid "disk [kB]: " msgstr "диск [кБ]: " #. Resource IDs: (386, IDS_HELPURLPART) msgid "en" msgstr "sr" #. Resource IDs: (1342) msgid "eol style" msgstr "врста краја линија" #. Resource IDs: (204) msgid "external" msgstr "спољно" #. Resource IDs: (IDS_STATE_ERROR) #, c-format msgid "failed hunks: %d" msgstr "неисправан комад: %d" #. Resource IDs: (65535) msgid "file external:" msgstr "Фајл спољни:" #. Resource IDs: (3348) msgid "file/foldernames" msgstr "фајл/фолдер имена" #. Resource IDs: (3347) msgid "full paths" msgstr "пуна путања" #. Resource IDs: (9442) msgid "get HEAD revision:" msgstr "узми ГЛАВНУ ревизију:" #. Resource IDs: (9441) msgid "get repository root URLs:" msgstr "узми рут УРЛ спремишта:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1005) msgid "https://tortoisesvn.net" msgstr "https://tortoisesvn.net" #. Resource IDs: (197) msgid "ignored" msgstr "занемарено" #. Resource IDs: (3507) msgid "ignoring ancestry" msgstr "занемари порекло" #. Resource IDs: (9872) msgid "include properties" msgstr "укључи особине" #. Resource IDs: (196) msgid "incomplete" msgstr "недовршено" #. Resource IDs: (9421) msgid "inherited from" msgstr "наслеђено од" #. Resource IDs: (9323) msgid "it does not exist (missing or moved away?)." msgstr "то не постоји (недостаје или је померен одатле?)." #. Resource IDs: (9322) msgid "it is already deleted." msgstr "Већ је раније обрисано." #. Resource IDs: (9324) msgid "it is unversioned." msgstr "то је без верзије." #. Resource IDs: (1562) msgid "keep the file lists in English" msgstr "чувајте листу фајлова на енглеском" #. Resource IDs: (65535) msgid "last HEAD update: " msgstr "последње ГЛАВНО усклађивање" #. Resource IDs: (65535) msgid "last read: " msgstr "задње читање:" #. Resource IDs: (65535) msgid "last update: " msgstr "задње обнављање:" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "leave username and password empty if the repository allows anonymous access," " or if the authentication is stored already" msgstr "Остави корисничко име и лозинку празне ако спремиште дозвољава анонимни приступ, или ако је аутентикација већ запамћена" #. Resource IDs: (163, 3111) msgid "locked" msgstr "закључано" #. Resource IDs: (65535) msgid "locked (cleanup required):" msgstr "закључано (чишћење потребно):" #. Resource IDs: (1539) msgid "log text &editor" msgstr "ур&еђивач текста дневника" #. Resource IDs: (65535) msgid "max revision: " msgstr "макс. ревизија:" #. Resource IDs: (4436) msgid "max. at this revision" msgstr "макс. у овој ревизији" #. Resource IDs: (4433) msgid "max. committed revision" msgstr "макс. урезана ревизија" #. Resource IDs: (160, 65535) msgid "merged" msgstr "спојен" #. Resource IDs: (65535) msgid "merges total: " msgstr "стапање укупно:" #. Resource IDs: (4435) msgid "min. at this revision" msgstr "мин. у овој ревизији" #. Resource IDs: (4432) msgid "min. committed revision" msgstr "мин. урезана ревизија" #. Resource IDs: (156) msgid "missing" msgstr "недостаје" #. Resource IDs: (65535) msgid "missing / deleted / replaced" msgstr "недостаје / обрисано / замењено" #. Resource IDs: (65535) msgid "missing in: " msgstr "недостаје у:" #. Resource IDs: (159, 4348) msgid "modified" msgstr "измењено" #. Resource IDs: (65535) msgid "modified / copied" msgstr "промењено / копирано" #. Resource IDs: (3910) msgid "month" msgstr "месец" #. Resource IDs: (3952) msgid "months" msgstr "месеци" #. Resource IDs: (274) msgid "no" msgstr "не" #. Resource IDs: (151) msgid "no description for this command is available" msgstr "опис ове наредбе није доступан" #. Resource IDs: (153) msgid "non-versioned" msgstr "без верзије" #. Resource IDs: (2371) msgid "non-versioned item" msgstr "неверзионисана ставка" #. Resource IDs: (154) msgid "normal" msgstr "нормално" #. Resource IDs: (cmdOpen_Keytip_RESID) msgid "o1" msgstr "" #. Resource IDs: (162) msgid "obstructed" msgstr "препречен" #. Resource IDs: (9602) msgid "offline" msgstr "искључен" #. Resource IDs: (61504) #, c-format msgid "on %1" msgstr "према %1" #. Resource IDs: (9600) msgid "online" msgstr "укључен" #. Resource IDs: (65535) msgid "pair tokens: " msgstr "упарене речи:" #. Resource IDs: (IDS_STATE_PATCHED) msgid "patched" msgstr "закрпљен" #. Resource IDs: (65535) msgid "path elements: " msgstr "елементи путање/путање:" #. Resource IDs: (65535) msgid "paths: " msgstr "путање:" #. Resource IDs: (61888) msgid "pixels" msgstr "пиксели" #. Resource IDs: (65535) msgid "possible or real conflict / obstructed" msgstr "могућ или стварни сукоб / спречено" #. Resource IDs: (61509) msgid "prn" msgstr "прн" #. Resource IDs: (3911) msgid "quarter of year" msgstr "тромесечје" #. Resource IDs: (3953) msgid "quarters of year" msgstr "тромесечја године" #. Resource IDs: (3110) msgid "readonly" msgstr "само за читање" #. Resource IDs: (3335) msgid "relative paths" msgstr "релативна путања" #. Resource IDs: (158) msgid "replaced" msgstr "замењено" #. Resource IDs: (3508) msgid "respecting ancestry" msgstr "обзиром на порекло" #. Resource IDs: (5201) #, c-format msgid "revision %1!ls!-%2!ls!, revision %3!ls!-%4!ls!" msgstr "ревизија %1!ls!-%2!ls!, ревисизија %3!ls!-%4!ls!" #. Resource IDs: (65535) msgid "revision count: " msgstr "Број ревизија:" #. Resource IDs: (10000) msgid "revision has already been merged" msgstr "ревизија је већ стопљена" #. Resource IDs: (5200) #, c-format msgid "revisions %1!ls!-%2!ls!, %3!ls!" msgstr "ревизије %1!ls!-%2!ls!, %3!ls!" #. Resource IDs: (65535) msgid "revisions: " msgstr "ревизије:" #. Resource IDs: (3413) msgid "root project" msgstr "корени пројекат" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_SEARCHPATHLINE1) msgid "scanning path:" msgstr "тражи путању:" #. Resource IDs: (65535) msgid "skip ranges: " msgstr "прескочи распоне:" #. Resource IDs: (1619) msgid "specific r&ange" msgstr "специфич&ан опсег " #. Resource IDs: (9298) msgid "" "svn:auto-props\r\n" "A list of properties separated by newlines which get applied recursively automatically when adding/importing files.\r\n" "Format: = property=value;property=value\r\n" "Example: *.xml = svn:eol-style=native;svn:mime-type=text/xml" msgstr "svn:auto-props\r\nЛиста особина одвојена новим редом који се примењују рекурзивно аутоматски када се додају/увозе фајлови.\r\nFormat: = property=value;property=value\r\nExample: *.xml = svn:eol-style=native;svn:mime-type=text/xml" #. Resource IDs: (316) msgid "svn:eol-style" msgstr "свн:еол-стил" #. Resource IDs: (9203) msgid "" "svn:eol-style\r\n" "One of 'native', 'LF', 'CR', 'CRLF'." msgstr "свн:еол-стyле\r\nЈедан од 'природан', 'ЛФ', 'ЦР', 'ЦРЛФ'." #. Resource IDs: (312) msgid "svn:executable" msgstr "свн:извршни" #. Resource IDs: (9202) msgid "" "svn:executable\r\n" "If present, make the file executable. This property cannot be set on a directory.\r\n" "A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will set the property only on the file children of the directory." msgstr "свн:еxецутабле\r\nУколико је присутно, означава извршни фајл. Ово својство се не може поставити за фолдер.\r\nНе-рекурзивни покушај биће неуспешан, рекурзивни покушај ће поставити својство само на фајлове потомке фолдера." #. Resource IDs: (318) msgid "svn:externals" msgstr "свн:еxтерналс" #. Resource IDs: (9205) msgid "" "svn:externals\r\n" "A newline separated list of module specifiers, each of which consists of\r\n" "an optional revision, an URL with an optional peg revision and a relative directory path. For example\r\n" "http://example.com/repos/zig foo\r\n" "-r 1234 http://example.com/repos/zag@1234 foo/bar\r\n" "\r\n" "The URLs can either be full URLs or relative. The format for\r\n" "the relative URLs is:\r\n" "../ relative to the parent directory of the external\r\n" "^/ relative to the repository root\r\n" "// relative to the URL scheme\r\n" "/ relative to the server's hostname" msgstr "свн:еxтерналс\r\nЛиста подељена новим редом модул спецификатор, свака од којих се састоји од\r\nнеобавезне ревизије, УРЛ са опционалном пег ревизијом и релативном путањом фолдера. На пример\r\nхттп://еxампле.цом/репос/зиг фоо\r\n-р 1234 хттп://еxампле.цом/репос/заг фоо/бар\r\n\r\nУРЛови могу бити или пуни УРЛови или релативни. Формат за\r\nрелатвне УРЛова је:\r\n../ релативан ка предачком фолдеру екстернала\r\n^/ релативан корену спремишта\r\n// релативан УРЛ шеми\r\n/ релативан имену домаћина сервера" #. Resource IDs: (9297) msgid "" "svn:global-ignores\r\n" "A newline separated list of file patterns to ignore recursively." msgstr "svn:global-ignores\r\nЛиста раздвојена новим редом фајл шаблона за занемаривање рекурзивно." #. Resource IDs: (9200) msgid "" "svn:ignore\r\n" "A newline separated list of file patterns to ignore." msgstr "свн:игноре\r\nЛиста фајл ознака издвојена новим редом за занемаривање ." #. Resource IDs: (317) msgid "svn:keywords" msgstr "свн:кључнеречи" #. Resource IDs: (9201) msgid "" "svn:keywords\r\n" "Keywords to be expanded. Valid keywords are:\r\n" "URL, HeadURL : The URL for the head revision of the object.\r\n" "Author, LastChangedBy : The last person to modify the file.\r\n" "Date, LastChangedDate : The date/time the object was last modified.\r\n" "Rev, LastChangedRevision : The last revision the object changed.\r\n" "Id : A compressed summary of the previous 4 keywords." msgstr "свн:кеywордс\r\nКључне речи које ће бити проширене. Исправне кључне речи су:\r\nУРЛ, ХеадУРЛ : УРЛ главне верзије објекта.\r\nАутхор, ЛастЦхангедБy : Задња особа која је мењала фајл.\r\nДате, ЛастЦхангедДате : Датум/време задње измене објекта.\r\nРев, ЛастЦхангедРевисион : Задња ревизија када се објекат променио.\r\nИд : Кратки резиме претходне 4 кључне речи." #. Resource IDs: (9207) msgid "" "svn:mergeinfo\r\n" "A newline separated list of merge tracking info. Each line consists of an absolute\r\n" "path followed by a colon and a list of comma separated revision numbers.\r\n" "For example\r\n" "/trunk:123-125,129" msgstr "свн:мергеинфо\r\nПопис информација о праћењу спајања одвојених новим редом. Сваки редак се састоји од\r\nпуне путање након које следи двотачка и попис бројева ревизија одвојених зарезима.\r\nНа пример\r\n/трунк:123-125,129" #. Resource IDs: (314) msgid "svn:mime-type" msgstr "свн:миме-тип" #. Resource IDs: (9204) msgid "" "svn:mime-type\r\n" "The mime type of the file. Used to determine whether to merge the file, and how to serve it from Apache.\r\n" "A mime type beginning with 'text/' (or an absent mime type) is treated as text.\r\n" "Anything else is treated as binary." msgstr "свн:миме-тyпе\r\nМиме тип фајлови. Користи се за одређивање да ли фајл спајати и како га опослужити преко Апача.\r\nМиме тип који почиње са 'текст/' (или ако миме тип није постављен) обрађује се као текст.\r\nСве друго се обрађује као бинарни фајл." #. Resource IDs: (313) msgid "svn:needs-lock" msgstr "свн:неедс-лоцк" #. Resource IDs: (9206) msgid "" "svn:needs-lock\r\n" "Set this to any value (e.g. '*') to enforce locking for this file.\r\n" "The file will be set to read-only when checked out or updated,\r\n" "indicating that a user must acquire a lock on the file\r\n" "before they can edit it and commit changes." msgstr "свн:неедс-лоцк\r\nПоставите то својство на било коју вредност (нпр. '*') како бисте наметнули закључавање ових фајлова.\r\nФајл ће бити означена само-читање после преузимања или обнављања,\r\nкако би корисник могао откључати фајл\r\nпре него га уреди и уреже измене." #. Resource IDs: (3323) #, c-format msgid "" "switched to\r\n" "%ls" msgstr "пребачено на\r\n%ls" #. Resource IDs: (65535) msgid "switched:" msgstr "пребачено:" #. Resource IDs: (4600) msgid "tagging externals" msgstr "означавање екстернала" #. Resource IDs: (9601) msgid "temp. offline" msgstr "привремено искључен" #. Resource IDs: (65535) msgid "text [token count]: " msgstr "текст [број ознака]: " #. Resource IDs: (10001) msgid "the working copy is at this revision" msgstr "радна копија је од ове ревизије" #. Resource IDs: (9320) msgid "there are conflicting modifications." msgstr "постоје сукобљене измене." #. Resource IDs: (61513) #, c-format msgid "to %1" msgstr "ка %1" #. Resource IDs: (1276, 4531) #, c-format msgid "to %1!ls!" msgstr "ка %1!ls!" #. Resource IDs: (3324) msgid "tree conflict" msgstr "конфликт стабла" #. Resource IDs: (9245) msgid "" "tsvn:autoprops\r\n" "A list of properties separated by newlines which get applied automatically when adding/importing files.\r\n" "Format: = property=value;property=value\r\n" "Example: *.xml = svn:eol-style=native;svn:mime-type=text/xml" msgstr "тсвн:аутопропс\r\nЛиста особина раздвојене новим редом која ће се аутоматски применити кад додајете/увозите фајлове.\r\nФормат: = пропертy=валуе;пропертy=валуе\r\nЕxампле: *.xмл = свн:еол-стyле=нативе;свн:миме-тyпе=теxт/xмл" #. Resource IDs: (9244) msgid "" "tsvn:lockmsgminsize\r\n" "Minimum size in chars a lock message must have before a lock is allowed." msgstr "тсвн:лоцкмсгминсизе\r\nНајмањи број знакова који порука дневника мора садржати пре но што се дозволи закључавање." #. Resource IDs: (9243) msgid "" "tsvn:logfilelistenglish\r\n" "Set to 'false' if you don't want the list of changed files to be pasted in English\r\n" "in the commit dialog." msgstr "тсвн:логфилелистенглисх\r\nПоставите на 'фалсе' ако не желите да листа измењених фајовал буде унешен на енглеском\r\nу прозор за извршавање урезивања." #. Resource IDs: (9242) msgid "" "tsvn:logminsize\r\n" "Minimum size in chars a log message must have before a commit is allowed." msgstr "тсвн:логминсизе\r\nНајмањи број знакова који порука дневника мора садржати пре но што се дозволи урезивање." #. Resource IDs: (9250) msgid "" "tsvn:logrevregex\r\n" "A regular expression matching revision numbers in a log message" msgstr "тсвн:логреврегеx\r\nРегуларни израз налази бројеве ревизија у дневнику порука" #. Resource IDs: (9247) msgid "" "tsvn:logsummary\r\n" "A regex string which extracts a summary from a log message in its first group." msgstr "тсвн:логсуммарy\r\nА регеx стринг који екстрахује резултат из порука дневника у прву групу." #. Resource IDs: (9240) msgid "" "tsvn:logtemplate\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for users to fill in." msgstr "тсвн:логтемплате\r\nНиз знакова који се умеће у кућице за упис порука дневника у прозору за извршавање урезивања.\r\nОво користите као шаблон порука дневника који ће испуњавати корисници." #. Resource IDs: (9252) msgid "" "tsvn:logtemplatebranch\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for branch/tags/copies for users to fill in." msgstr "тсвн:логтемплатебранцх\r\nНиз знакова који се умеће у боксове за упис порука дневника у дијалозима урезивања.\r\nОво користите као шаблон за грана/ознаке/копије за кориснике да их попуне." #. Resource IDs: (9251) msgid "" "tsvn:logtemplatecommit\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for commits for users to fill in." msgstr "тсвн:логтемплатецоммит\r\nНиз знакова који се умеће у боксове за упис порука дневника удијалозима урезивања.\r\nОво користите као шаблон порука за урезивање који ће испуњавати корисници." #. Resource IDs: (9254) msgid "" "tsvn:logtemplatedelete\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for deletes for users to fill in." msgstr "тсвн:логтемплатеделете\r\nНиз знакова који се умеће у боксове за упис порука дневника у дијалозима урезивања.\r\nОво користите као шаблон порука дневника за брисање који ће испуњавати корисници." #. Resource IDs: (9253) msgid "" "tsvn:logtemplateimport\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for imports for users to fill in." msgstr "тсвн:логтемплатеимпорт\r\nНиз знакова који се умеће у боксове за упис порука дневника у дијалоге урезивања.\r\nОво користите као шаблон порука дневника за увоз који ће испуњавати корисници." #. Resource IDs: (9258) msgid "" "tsvn:logtemplatelock\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the get-lock dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for get-locks for users to fill in." msgstr "тсвн:логтемплателоцк\r\nНиз знакова који се умеће у боксове за упис порука дневника у дијалозима закључавања.\r\nОво користите као шаблон порука дневника за закључавање који ће испуњавати корисници." #. Resource IDs: (9256) msgid "" "tsvn:logtemplatemkdir\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for directory creations for users to fill in." msgstr "тсвн:логтемплатемкдир\r\nНиз знакова који се умеће у боксове за упис порука дневника у дијалоге урезивања.\r\nОво користите као шаблон порука дневника за креирање фолдера који ће испуњавати корисници." #. Resource IDs: (9255) msgid "" "tsvn:logtemplatemove\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for moves/renames for users to fill in." msgstr "тсвн:логтемплатемове\r\nНиз знакова који се умеће у боксове за упис порука дневника у дијалозима урезивања.\r\nОво користите као шаблон порука дневника за помери/преименуј који ће испуњавати корисници." #. Resource IDs: (9257) msgid "" "tsvn:logtemplatepropset\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for property modifications for users to fill in." msgstr "тсвн:логтемплатепропсет\r\nНиз знакова који се умеће у боксове за упис порука дневника у дијалога урезивања.\r\nОво користите као шаблон порука дневника за измене особина који ће испуњавати корисници." #. Resource IDs: (9241) msgid "" "tsvn:logwidthmarker\r\n" "Set this to the number of chars the log message should not exceed its width.\r\n" "A faded line is shown in the commit dialogs at that position. The default is 80 chars." msgstr "тсвн:логwидтхмаркер\r\nПоставите ово на број знакова од којег порука дневника не би смела бити дужа.\r\nУ дијалогу за упис поруке за урезивање се на том месту налази бледа линија. Почетна вредност је 80 знакова." #. Resource IDs: (9246) msgid "" "tsvn:projectlanguage\r\n" "Set this to the language number you want your log messages written in.\r\n" "TortoiseSVN will then load the appropriate spell checker module if available." msgstr "тсвн:пројецтлангуаге\r\nПоставите то на број језика за који желите да се користи приликом уписа поруке дневника.\r\nТортоисеСВН тада може учитати одговарајући модул за проверу правописа, уколико такав постоји." #. Resource IDs: (9224) msgid "" "tsvn:warnifnoissue\r\n" "Set to 'yes' if a warning shall be shown when no issue is entered in the commit dialog." msgstr "тсвн:wарнифноиссуе\r\nПоставите на 'да' ако желите да се прикаже упозорење уколико број спорног питања није унесен у прозор за уреизивање." #. Resource IDs: (65535) msgid "user revprops total: " msgstr "корисничка особина укупно:" #. Resource IDs: (1562, 336) msgid "user:bool" msgstr "user:bool" #. Resource IDs: (339) msgid "user:multiline" msgstr "user:multiline" #. Resource IDs: (338) msgid "user:singleline" msgstr "user:singleline" #. Resource IDs: (1622, 1623, 1624, 337) msgid "user:state" msgstr "user:state" #. Resource IDs: (1583) msgid "uuid x6&4:" msgstr "ууид x6&4:" #. Resource IDs: (9401) msgid "values are different" msgstr "вредности су различите" #. Resource IDs: (9261) #, c-format msgid "" "webviewer:pathrevision\r\n" "URL pointing to the web viewer for the repository for a specific file and revision.\r\n" "The string %REVISION% in the URL is replaced with the revision number,\r\n" "the string %PATH% is replaced with the path to the file relative to the repository root." msgstr "wебвиеwер:патхревисион\r\nУРЛ показује на веб прегледач за спремиште са одабраним фајлом и ревизијом.\r\nТекст %REVISION% у УРЛу је замењен бројем ревизије,\r\nтекст %PATH% је замењен релативном путањом фајлова релативно корену спремишта." #. Resource IDs: (9260) #, c-format msgid "" "webviewer:revision\r\n" "URL pointing to the web viewer for the repository for a specific revision.\r\n" "The string %REVISION% in that URL is replaced with the revision number." msgstr "wебвиеwер:ревисион\r\nУРЛ управљен ка веб прегледачу спремишта за посебну ревизију.\r\nТекст %REVISION% у том УРЛ је замењен бројем ревизије." #. Resource IDs: (3909) msgid "week" msgstr "недеља" #. Resource IDs: (3951) msgid "weeks" msgstr "недеље" #. Resource IDs: (65535) msgid "word tokens: " msgstr "речи ознаке:" #. Resource IDs: (65535) msgid "words [uncompressed]: " msgstr "речи [без сажимања]" #. Resource IDs: (3912) msgid "year" msgstr "година" #. Resource IDs: (3954) msgid "years" msgstr "године" #. Resource IDs: (1002, 1011, 1012, 1013, 273) msgid "yes" msgstr "да" #. Resource IDs: (1382) msgid "{BugTraq}" msgstr "{БагТрек}"