# Translation of the TortoiseSVN user interface # Copyright (C) 2004-2023 the TortoiseSVN team # # This file is distributed under the same license as TortoiseSVN # # Last commit by: # $Author$ # $Date$ # $Rev$ # # Authors: # Translators: # Lübbe Onken , 2011 # Lübbe , 2012 # Lübbe Onken , 2011 # Milorad Popovic , 2011 # Stefan Kueng , 2021 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TortoiseSVN\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 1900-01-01 00:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:14+0000\n" "Last-Translator: Stefan Kueng , 2021\n" "Language-Team: Serbian (Latin) (http://app.transifex.com/luebbe/tortoisesvn/language/sr@latin/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sr@latin\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_CONFLICTEDLINES) # msgid/msgstr fields for Accelerator keys # Format is: "ID:xxxxxx:VACS+X" where: # ID:xxxxx = the menu ID corresponding to the accelerator # V = Virtual key (or blank if not used) - nearly always set! # A = Alt key (or blank if not used) # C = Ctrl key (or blank if not used) # S = Shift key (or blank if not used) # X = upper case character # e.g. "V CS+Q" == Ctrl + Shift + 'Q' # ONLY Accelerator Keys with corresponding alphanumeric characters can be # updated i.e. function keys (F2), special keys (Delete, HoMe) etc. will not. # ONLY change the msgstr field. Do NOT change any other. # If you do not want to change an Accelerator Key, copy msgid to msgstr #, c-format msgid "! %d" msgstr "! %d" #. Resource IDs: (1262) msgid "# authors shown individually:" msgstr "# autori prikazani pojedinačno:" #. Resource IDs: (5702) #, c-format msgid "%.2f MBytes transferred" msgstr "%.2f MBajta preneto" #. Resource IDs: (5706) #, c-format msgid "%.2f kBytes/s" msgstr "%.2f kBajt/a" #. Resource IDs: (61878) #, c-format msgid "%1 contained an unexpected object." msgstr "%1 je sadržao neočekivani objekat." #. Resource IDs: (61859) #, c-format msgid "%1 contains an incorrect path." msgstr "%1 sadrže nekorektnu putanja." #. Resource IDs: (61879) #, c-format msgid "%1 contains an incorrect schema." msgstr "%1 sadrže nekorektnu šemu." #. Resource IDs: (61877) #, c-format msgid "%1 has a bad format." msgstr "%1 ima neispravan format." #. Resource IDs: (61858) #, c-format msgid "%1 was not found." msgstr "%1 nije nađen." #. Resource IDs: (2701) #, c-format msgid "%1!d! files selected, %2!d! files total" msgstr "%1!d! fajlova označeno, %2!d! fajlova ukupno" #. Resource IDs: (3935) #, c-format msgid "" "%1!d! most active author(s) with at least %2!d! commits each (%3!d! %%)" msgstr "%1!d! najaktivniji(h) autor(a) sa najmanje %2!d! urezivanja svaki (%3!d! %%)" #. Resource IDs: (3602) #, c-format msgid "%1!ld! minute(s) and %2!ld! second(s)" msgstr "%1!ld! minut(a) i %2!ld! sekund(e)" #. Resource IDs: (1837) #, c-format msgid "%1!ls! (offline)" msgstr "%1!ls! (isključen)" #. Resource IDs: (3600) #, c-format msgid "%1!ls! - at revision: %2!d!" msgstr "%1!ls! - u reviziji: %2!d!" #. Resource IDs: (2410) #, c-format msgid "%1!ls! : Working Base, Revision %2!ld!" msgstr "%1!ls! : Radna Osnova, Revizija %2!ld!" #. Resource IDs: (3667) #, c-format msgid "%1!ls! from %2!ls!" msgstr "" #. Resource IDs: (3603) #, c-format msgid "%1!ls! in %2!ls!" msgstr "%1!ls! u %2!ls!" #. Resource IDs: (5703) #, c-format msgid "%1!ls!, %2!ls!" msgstr "%1!ls!, %2!ls!" #. Resource IDs: (2316) #, c-format msgid "%1!ls!\\%2!ls! - Export" msgstr "%1!ls!\\%2!ls! - Izvoz" #. Resource IDs: (2317) #, c-format msgid "%1!ls!\\%2!ls! - Export (%3!d!)" msgstr "%1!ls!\\%2!ls! - Izvoz (%3!d!)" #. Resource IDs: (1666) #, c-format msgid "" "%1!ls!\r\n" "Revision %2!ls!, Author %3!ls!, Date %4!ls!" msgstr "%1!ls!\r\nRevizija %2!ls!, Autor %3!ls!, Datum %4!ls!" #. Resource IDs: (1667) #, c-format msgid "" "%1!ls!\r\n" "Revision %2!ls!, Author %3!ls!, Size %4!ls!, Date %5!ls!" msgstr "%1!ls!\r\nRevizija %2!ls!, Autor %3!ls!, Veličina %4!ls!, Datum %5!ls!" #. Resource IDs: (1664) #, c-format msgid "" "%1!ls!\r\n" "Showing %2!d! files and %3!d! folders, %4!d! items in total" msgstr "%1!ls!\r\nPrikazuje %2!d! fajla i %3!d! foldera, %4!d! ukupno stavki" #. Resource IDs: (61744) #, c-format msgid "" "%1: %2\n" "Continue running script?" msgstr "%1: %2\nNastaviti izvršenje skripta?" #. Resource IDs: (61729) #, c-format msgid "" "%1\n" "Cannot find this file.\n" "Verify that the correct path and file name are given." msgstr "%1\nNe može da nađe ovaj fajl.\nProveriti da je korektna putanja i da je dato ime fajla." #. Resource IDs: (5704) #, c-format msgid "%I64d Bytes transferred" msgstr "%I64d Bajta preneto" #. Resource IDs: (5705) #, c-format msgid "%I64d Bytes/s" msgstr "%I64d Bajt/a" #. Resource IDs: (5701) #, c-format msgid "%I64d kBytes transferred" msgstr "%I64d kBajta preneto" #. Resource IDs: (62186) #, c-format msgid "%Ts [Recovered]" msgstr "%Ts [Obnovljen]" #. Resource IDs: (61585, 61586) #, c-format msgid "" "%Ts\n" "%Ts" msgstr "%Ts\n%Ts" #. Resource IDs: (4250) #, c-format msgid "%d files" msgstr "" #. Resource IDs: (1022) #, c-format msgid "%d projects have updates:" msgstr "%d projekata ima usklađivanja:" #. Resource IDs: (IDS_ALPHABUTTONTT) #, c-format msgid "" "%i%% alpha\n" "click to toggle alpha\n" "double click to automatically toggle alpha" msgstr "%i%% alfa\nkliknite da uključite alfa\ndvostruki klik za automtsko uključivanje alfa" #. Resource IDs: (IDS_DIMENSIONSANDFRAMES) #, c-format msgid "%ld of %ld" msgstr "%ld od %ld" #. Resource IDs: (9000) #, c-format msgid "%ld paths" msgstr "%ld putanje" #. Resource IDs: (4345) #, c-format msgid "%ls" msgstr "%ls" #. Resource IDs: (1472) #, c-format msgid "%ls (offline)" msgstr "%ls (isključen)" #. Resource IDs: (236) #, c-format msgid "%ls (recursively)" msgstr "%ls (rekurzivno)" #. Resource IDs: (2413) #, c-format msgid "%ls : Merged file" msgstr "%ls : Stopljen fajl" #. Resource IDs: (2404) #, c-format msgid "%ls : Remote file" msgstr "%ls : Udaljen fajl" #. Resource IDs: (2401) #, c-format msgid "%ls : Working Base" msgstr "%ls : Radna osnova" #. Resource IDs: (2400) #, c-format msgid "%ls : Working Copy" msgstr "%ls : Radna kopija" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_ITEMTT) #, c-format msgid "" "%ls\n" "%ld failed hunk(s)" msgstr "%ls\n%ld neispravan komad(i)" #. Resource IDs: (2347) #, c-format msgid "" "%ls\n" "Do you want to remove the %d files anyway?" msgstr "%ls\nDa li želite da uklonite %d fajlova svakako?" #. Resource IDs: (2346) #, c-format msgid "" "%ls\n" "Do you want to remove the file '%ls' anyway?" msgstr "%ls\nDa li želite da uklonite fajl '%ls' svakako?" #. Resource IDs: (2348) #, c-format msgid "" "%ls\n" "The folder %ls\n" "contains unversioned and/or modified file(s). Do you want to remove it anyway?" msgstr "%ls\nFolder%ls\nsadrži neverzionisane i/ili izmenjene fajlove. Želite li da ih svakako uklonite? " #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_NOTAFILE) #, c-format msgid "" "%ls\n" "is a directory, not a file!\n" "TortoiseMerge can't diff directories." msgstr "%ls\nje folder, nije fajl!\nTortoiseMerge ne može upoređivati foldere." #. Resource IDs: (5813) msgid "" "&Abort\n" "You can fix the reason the hook script failed first." msgstr "&Prekini\nMožete fiksirati razlog da zakačiva skripta nalpre ne uspe." #. Resource IDs: (ID_APP_ABOUT - Menu) msgid "&About TortoiseMerge..." msgstr "&O TortoiseMerge..." #. Resource IDs: (2360) msgid "" "&Accept the certificate\n" "The certificate is accepted only this one time." msgstr "&Prihvati sertifikat\nSertifikat je prihvaćen samo ovaj put." #. Resource IDs: (229) msgid "&Add" msgstr "&Dodaj" #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1505) msgid "&Add Filter" msgstr "Dod&aj filter" #. Resource IDs: (1427) msgid "" "&Add item\n" "This will lead to problems on Windows." msgstr "&Dodaj stavku\nOvo može dovesti do problema na Vindouzu." #. Resource IDs: (1098, 124) msgid "&Add..." msgstr "&Dodaj..." #. Resource IDs: (1090, 1093) msgid "&Advanced..." msgstr "N&apredno..." #. Resource IDs: (1505) msgid "&All" msgstr "&Sve" #. Resource IDs: (1471) msgid "&Allow ambiguous URLs" msgstr "Dozvoli višezn&ačne URL-ove" #. Resource IDs: (1) msgid "&Apply" msgstr "" #. Resource IDs: (1294) msgid "&Apply property recursively" msgstr "Primeni osobine pon&avljajući" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1013) msgid "&Apply unified diff" msgstr "Primeni objedinjene r&azlike" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Autoclose:" msgstr "&Autozatvaranje:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1015) msgid "&Backup original file" msgstr "&Napravi sigurnosnu kopiju originalnog fajla" #. Resource IDs: (1559) msgid "&Binary" msgstr "&Binarno" #. Resource IDs: (1813, 5150) msgid "&Blame changes" msgstr "&Krivac promena" #. Resource IDs: (1812) msgid "&Blame changes in revisions" msgstr "&Krivac se menja u reviziji" #. Resource IDs: (ID_BLAME_PREVIOUS_REVISION - Menu) msgid "&Blame previous revision" msgstr "&Krivac prethodne revizije" #. Resource IDs: (203) msgid "&Blame..." msgstr "&Okriviti..." #. Resource IDs: (65535) msgid "&Border:" msgstr "&Granica:" #. Resource IDs: (1568) msgid "&Bottom" msgstr "&Dno" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Branches" msgstr "&Grane" #. Resource IDs: (1645) msgid "&Break write locks" msgstr "&Ukloni ključ za upisivanje" #. Resource IDs: (2201) msgid "&Browse repository" msgstr "&Pretraži spremište" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1001, Dialog IDD_OPENDLG: #. Control id 1009) msgid "&Browse..." msgstr "&Pretraži..." #. Resource IDs: (32850 - Menu) msgid "&Bugtraq (Issue tracker integration)" msgstr "&Bagtrak (Problem tragač integracija)" #. Resource IDs: (1051) msgid "&CD-ROM" msgstr "&CD-ROM" #. Resource IDs: (1032, 1475, 2, 4461, 9002) msgid "&Cancel" msgstr "&Otkaži" #. Resource IDs: (1588) msgid "" "&Cancel\n" "Choose a different folder to export to" msgstr "&Odustani\nIzaveri drugi folder za eksport" #. Resource IDs: (3523) msgid "" "&Cancel\n" "Do not commit to a tag." msgstr "&Odustani\nNe urezuj u znak." #. Resource IDs: (2345) msgid "" "&Cancel\n" "Do not remove" msgstr "&Odustani\nNe uklanjaj" #. Resource IDs: (1899) msgid "" "&Cancel\n" "Do not revert." msgstr "&Odustani\nNe vraćaj." #. Resource IDs: (1434) msgid "" "&Cancel\n" "Do not update the working copy." msgstr "&Odustani\nNe usklađuj radnu kopiju." #. Resource IDs: (2357) msgid "" "&Cancel\n" "Don't resolve the item." msgstr "&Odustani\nNe rešavaj stavku." #. Resource IDs: (3423) msgid "" "&Cancel\n" "Don't show the diff." msgstr "&Odustani\nNe prikazuj dif." #. Resource IDs: (2754) msgid "" "&Cancel\n" "Go back and enter an issue number." msgstr "&Odustani\nVrati se i unesi broj problema." #. Resource IDs: (1431) msgid "" "&Cancel\n" "Go back and select a different folder." msgstr "&Odustani\nVrati se i izaberi različit folder." #. Resource IDs: (1418) msgid "" "&Cancel\n" "I will enter a different path/URL." msgstr "&Odustani\nHoću da unesem različitu putanju/URL." #. Resource IDs: (1423) msgid "" "&Cancel\n" "Keep the current URL." msgstr "&Odustani\nZadrži tekući URL." #. Resource IDs: (3182) msgid "" "&Cancel\n" "Leave the cache on disk." msgstr "&Odustani\nOstavi keš na disku." #. Resource IDs: (2352) msgid "" "&Cancel\n" "Local modifications are kept." msgstr "&Odustani\nLokalne izmene su sačuvane. " #. Resource IDs: (3609) msgid "" "&Cancel\n" "The conflict is not resolved." msgstr "&Odustani\nKonflikt nije rešen." #. Resource IDs: (1437) msgid "" "&Cancel\n" "The file is not copied." msgstr "&Odustani\nFajl nije kopiran." #. Resource IDs: (1442) msgid "" "&Cancel\n" "The folder is not exported." msgstr "&Odustani\nFolder nije izvezen." #. Resource IDs: (1674) msgid "" "&Cancel\n" "The items are not imported." msgstr "&Odustani\nStavke nisu uvezene." #. Resource IDs: (4603) msgid "" "&Cancel\n" "The tagged revision of the external is left as is." msgstr "&Odustani\nOznačena revizija eksternala ostala je ista." #. Resource IDs: (2341) msgid "" "&Cancel\n" "The target file is left as is" msgstr "&Odustani\nCiljni fajl je ostao isti" #. Resource IDs: (2758) msgid "" "&Cancel\n" "You have to add the folder manually." msgstr "&Odustani\nTreba da dodate folder ručno." #. Resource IDs: (4654) msgid "" "&Cancel\n" "You have to run an update yourself to get the externals" msgstr "&Odustani\nTreba da uradite usklađivanje lično da biste dobili eksternale" #. Resource IDs: (1584) msgid "" "&Cancel\n" "keep the current format." msgstr "&Odustani\nčuvaj tekući format" #. Resource IDs: (1678) msgid "&Checkpoint" msgstr "" #. Resource IDs: (1606) msgid "&Choose items..." msgstr "&Izaberite stavke..." #. Resource IDs: (1562) msgid "&Clean up working copy status" msgstr "&Očistite status radne kopije" #. Resource IDs: (126) msgid "&Clean up..." msgstr "&Čišćenje..." #. Resource IDs: (1562) msgid "&Clear Changelists" msgstr "&Obriši listu izmena" #. Resource IDs: (1, 264, 58112) msgid "&Close" msgstr "&Zatvori" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Collaborator username" msgstr "&Sardnikovo korisničko ime" #. Resource IDs: (1542) msgid "&Commit" msgstr "" #. Resource IDs: (122) msgid "&Commit..." msgstr "&Ureži..." #. Resource IDs: (1614) msgid "&Compare URLs" msgstr "&Uporedi URLove" #. Resource IDs: (1214, 32783 - Menu, 4380) msgid "&Compare revisions" msgstr "&Uporedi revizije" #. Resource IDs: (1390) msgid "&Compare whitespaces" msgstr "&Uporedi beline" #. Resource IDs: (1239) msgid "&Configure" msgstr "&Konfiguriši" #. Resource IDs: (1227) msgid "&Contact the repository on startup" msgstr "&Kontaktiraj spremište prilikom pokretanja" #. Resource IDs: (1073) msgid "&Convert files when diffing against BASE" msgstr "&Prepravi fajlove kada se razlikuju od BAZE" #. Resource IDs: (1367, 1471, IDS_EDIT_COPY, ID_EDIT_COPY - Menu) msgid "&Copy" msgstr "&Kopiraj" #. Resource IDs: (ID_COPYTOCLIPBOARD - Menu) msgid "&Copy log message to clipboard" msgstr "&Kopiraj poruku dnevnika u klipbord" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu) msgid "&Copy to clipboard" msgstr "&Kopiraj u klipbord" #. Resource IDs: (1603) msgid "&Copy to..." msgstr "&Kopiraj u..." #. Resource IDs: (1542) msgid "&Create folder structure" msgstr "&Kreira strukturu foldera" #. Resource IDs: (1097, 1560) msgid "&Custom" msgstr "&Prilagođeno" #. Resource IDs: (ID_VIEW_DARKMODE - Menu) msgid "&Dark Mode" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_VIEW_DARKMODE - Menu) msgid "&Dark Mode\t(D)" msgstr "" #. Resource IDs: (1638, 1641) msgid "&Date" msgstr "&Datum" #. Resource IDs: (1485) msgid "&Days of inactivity until small caches get removed" msgstr "&Dani neaktivnosti pre nego se mali keševi uklone" #. Resource IDs: (1269) msgid "&Default" msgstr "Po&drazumevano" #. Resource IDs: (1382, 168) msgid "&Delete" msgstr "&Obriši" #. Resource IDs: (271) msgid "&Delete (keep local)" msgstr "&Obriši (sačuvaj lokalno) " #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1507) msgid "&Delete Filter" msgstr "&Obriši filter" #. Resource IDs: (1514) msgid "&Delete unversioned items..." msgstr "&Briše neverzionisane stavke..." #. Resource IDs: (1604) msgid "&Delete..." msgstr "&Obriši..." #. Resource IDs: (3181) msgid "" "&Delete\n" "Remove the cache files." msgstr "&Briši\nUkloni keš fajlove." #. Resource IDs: (176) msgid "&Diff" msgstr "&Razlike" #. Resource IDs: (261) msgid "&Diff with URL" msgstr "&Diff sa URL" #. Resource IDs: (214) msgid "&Diff with previous version" msgstr "&Diff sa prethodnom verzijom" #. Resource IDs: (1528) msgid "&Directories" msgstr "&Imenici" #. Resource IDs: (1562) msgid "&Do not ask again" msgstr "&Ne pitaj ponovo" #. Resource IDs: (5803) msgid "" "&Don't run\n" "Do not run the script" msgstr "&Ne izvršavaj\nNe izvršavaj skript" #. Resource IDs: (32851 - Menu) msgid "&EOL" msgstr "&EOL" #. Resource IDs: (1031, 1692, 65535 - PopupMenu) msgid "&Edit" msgstr "Ur&edi" #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1506) msgid "&Edit Filter" msgstr "Ur&edi filter" #. Resource IDs: (186) msgid "&Edit conflicts" msgstr "Ur&edi sukobe" #. Resource IDs: (1034) msgid "&Edit project" msgstr "&Uredi projekat" #. Resource IDs: (1099, 1282, 1596, 9902) msgid "&Edit..." msgstr "Ur&edi..." #. Resource IDs: (1542) msgid "&Empty the recycle bin now" msgstr "&Isprazni korpu za recikliranje" #. Resource IDs: (1023) msgid "&Enable Proxy Server" msgstr "&Omogući proksi server" #. Resource IDs: (ID_EDIT_ENABLE - Menu) msgid "&Enable edit" msgstr "Omogići ur&eđenje" #. Resource IDs: (1434) msgid "&Enable log caching" msgstr "&Omogući smeštanje dnevnika u keš" #. Resource IDs: (1213) msgid "&Enter a message describing why you are locking the file(s)." msgstr "&Unesi poruku koja opisuje zašto zaključavate fajl(ove)" #. Resource IDs: (1554) msgid "&Executable" msgstr "I&zvršno" #. Resource IDs: (32782 - Menu) msgid "&Exit" msgstr "&Izlaz" #. Resource IDs: (5152) msgid "&Export selection to..." msgstr "&Izvezi izbor u..." #. Resource IDs: (1432) msgid "" "&Export\n" "Export into the non-empty folder." msgstr "&Izvezi\nIzvezi u ne-prazan folder." #. Resource IDs: (1092, 1094, 1095) msgid "&External" msgstr "&Spoljašnji" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu) msgid "&File" msgstr "&Fajl" #. Resource IDs: (1529) msgid "&Files" msgstr "&Fajlovi" #. Resource IDs: (32809 - Menu) msgid "&Filter" msgstr "&Filter" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1) msgid "&Find" msgstr "&Nađi" #. Resource IDs: (ID_EDIT_FIND - Menu) msgid "&Find...\t(Ctrl+F)" msgstr "&Nađi...\t(Ctrl+F)" #. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGESINWINDOW - Menu) msgid "&Fit images in window\t(F)" msgstr "&Podesi slike u prozoru\t(F)" #. Resource IDs: (1646) msgid "&Fix time stamps" msgstr "&Fiksiraj vremensku oznaku" #. Resource IDs: (1050) msgid "&Fixed drives" msgstr "&Ugrađeni diskovi" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Font for log messages:" msgstr "&Font za poruke dnevnika:" #. Resource IDs: (65535, Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535) msgid "&Font:" msgstr "&Font:" #. Resource IDs: (1530, 8000) msgid "&From URL:" msgstr "&Iz URL:" #. Resource IDs: (1259) msgid "&From WC / URL:" msgstr "&Iz RK / URL:" #. Resource IDs: (65535) msgid "&From revision" msgstr "&Od revizije" #. Resource IDs: (1494) msgid "&From: (start URL and revision of the range to merge)" msgstr "&Od: (početni URL i revizija u rasponu spajanja)" #. Resource IDs: (ID_EDIT_GOTOLINE - Menu) msgid "&Go To Line...\t(Ctrl+G)" msgstr "&Idi na liniju...\t(Ctrl+G)" #. Resource IDs: (32799 - Menu) msgid "&Group by branch" msgstr "&Grupiši po grani" #. Resource IDs: (1115) msgid "&HEAD Revision" msgstr "&GLAVNA Revizija" #. Resource IDs: (1032, 1636, 1639) msgid "&HEAD revision" msgstr "&GLAVNA revizija" #. Resource IDs: (1182) msgid "&HEAD revision in the repository" msgstr "&GLAVNA revizija u spremištu" #. Resource IDs: (190, 32781 - Menu, 57670, 65535 - PopupMenu, 9) msgid "&Help" msgstr "&Pomoć" #. Resource IDs: (ID_HELP - Menu) msgid "&Help Topics" msgstr "&Pomoć teme" #. Resource IDs: (61457) msgid "&Hide" msgstr "&Sakri" #. Resource IDs: (1562) msgid "&Hide ignored items" msgstr "&Sakri zanemarene stavke" #. Resource IDs: (cmdShowFileList_LabelTitle_RESID) msgid "&Hide/Show the patch file list" msgstr "" #. Resource IDs: (1170) msgid "&Icon Set:" msgstr "&Skup ikona:" #. Resource IDs: (231) #, c-format msgid "&Ignore %d items by name" msgstr "&Zanemari %d stavki po imenu" #. Resource IDs: (1267) msgid "&Ignore ancestry" msgstr "Zanemar&iti pretke" #. Resource IDs: (2) msgid "&Ignore and proceed" msgstr "&Zanemari i nastavi" #. Resource IDs: (283) msgid "&Ignore multiple items by name" msgstr "&zanemari višestruke stavke po imenu" #. Resource IDs: (ID_VIEW_IMAGEINFO - Menu) msgid "&Image info\t(I)" msgstr "&Informacije o slici\t(I)" #. Resource IDs: (131, 1461) msgid "&Import..." msgstr "&Uvoz..." #. Resource IDs: (1673) msgid "" "&Import\n" "The items are imported, creating a new revision for each item." msgstr "&Uvezi\nStavke su uvezene, kreiranjem nove revizije za svaku stavku." #. Resource IDs: (1562) msgid "&Include externals" msgstr "Uključ&i eksternale" #. Resource IDs: (1480) msgid "&Include merge info" msgstr "&Uključi stopljene revizije" #. Resource IDs: (4385) msgid "&Join all" msgstr "&Spoji sve" #. Resource IDs: (4394) msgid "&Join with sub-trees" msgstr "&Spoji sa pod-stablom" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1016) msgid "&Jump to first difference when loading" msgstr "&Skoči na prvu razliku pri učitavanju" #. Resource IDs: (32852 - Menu) msgid "&Keywords" msgstr "&Ključne reči" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Language:" msgstr "&Jezik:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1065) msgid "&Limit search to modified lines" msgstr "&Ograničeno traženje u izmenjenim linijama" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Limit:" msgstr "&Granica:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTO: Control id 1078) msgid "&Line number" msgstr "&Brojevi linija" #. Resource IDs: (IDS_GOTOLINE) #, c-format msgid "&Line number (%d - %d)" msgstr "&Brojevi linija (%d - %d)" #. Resource IDs: (ID_VIEW_LINKIMAGESTOGETHER - Menu) msgid "&Link image positions" msgstr "&Spoji pozicije slike" #. Resource IDs: (1590) msgid "&Linux (LF)" msgstr "&Linuks(LF)" #. Resource IDs: (1172) msgid "&List View" msgstr "&Pregled liste" #. Resource IDs: (1309) msgid "&Load..." msgstr "&Napuni..." #. Resource IDs: (1554) msgid "&Locking required (read-only update)" msgstr "&Zaključavanje potrebno (samo za čitanje obnavljanje)" #. Resource IDs: (32854 - Menu) msgid "&Log Sizes" msgstr "Ve&ličine dnevnika" #. Resource IDs: (1673) msgid "&Log message:" msgstr "" #. Resource IDs: (1591) msgid "&Mac (CR)" msgstr "&Mak(CR)" #. Resource IDs: (1562) msgid "&Make depth sticky" msgstr "&Učini debljinu prijemčivom" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535) msgid "&Max line length for inline diffs" msgstr "&Maks dužina linije za linijske difove" #. Resource IDs: (1486) msgid "&Maximum size [kByte] of a removed inactive cache" msgstr "&Maksimalna veličina [kBajt] uklonjenog neaktivnog keša " #. Resource IDs: (1, 4454) msgid "&Merge" msgstr "&Stopi" #. Resource IDs: (ID_VIEW_MERGEPATH - Menu) msgid "&Merge paths" msgstr "&Putanja sjedinjavanja" #. Resource IDs: (129) msgid "&Merge..." msgstr "&Stopi..." #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1012) msgid "&Merging" msgstr "&Sjedinjavanje" #. Resource IDs: (32847 - Menu) msgid "&Mime-Type" msgstr "&Mime-tip" #. Resource IDs: (1493) msgid "&Modify color for tag copies" msgstr "&Izmeni boju za kopije oznaka" #. Resource IDs: (1492) msgid "&Modify color for trunk copies" msgstr "&Izmeni boju za kopiju debla" #. Resource IDs: (ID_VIEW_MOVEDBLOCKS - Menu) msgid "&Moved blocks" msgstr "&Pomereni blokovi" #. Resource IDs: (1672) msgid "&Name" msgstr "" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu) msgid "&Navigate" msgstr "&Upravljaj" #. Resource IDs: (1049) msgid "&Network drives" msgstr "&Mrežni diskovi" #. Resource IDs: (65535) msgid "&New " msgstr "&Nov" #. Resource IDs: (1310, 1542) msgid "&New..." msgstr "&Nov..." #. Resource IDs: (1208, 1836) #, c-format msgid "&Next %ld" msgstr "&Sledeći %ld" #. Resource IDs: (5301) msgid "&Next >" msgstr "&Sledeći >" #. Resource IDs: (58114) msgid "&Next Page" msgstr "&Sledeća strana" #. Resource IDs: (1555) msgid "&No locking required" msgstr "&Ne zaključavati se zahteva" #. Resource IDs: (1506) msgid "&None" msgstr "&Ništa" #. Resource IDs: (1555) msgid "&Not executable" msgstr "&Nije izvršno" #. Resource IDs: (1566) msgid "&Numeric" msgstr "&Numerik" #. Resource IDs: (1, 1607, 9001) msgid "&OK" msgstr "&Prihvati" #. Resource IDs: (1) msgid "&Offline for now" msgstr "&Isključi za sada" #. Resource IDs: (61505) msgid "&One Page" msgstr "&Jedna strana" #. Resource IDs: (1602, 1804, cmdOpen_LabelTitle_RESID) msgid "&Open" msgstr "&Otvori" #. Resource IDs: (ID_FILE_OPEN - Menu) msgid "&Open\t(Ctrl+O)" msgstr "&Otvori\t(Ctrl+O)" #. Resource IDs: (1602) msgid "&Operative:" msgstr "&Operativan:" #. Resource IDs: (1382) msgid "&Options" msgstr "&Opcije" #. Resource IDs: (32849 - Menu) msgid "&Other" msgstr "&Ostali" #. Resource IDs: (ID_VIEW_OVERLAPIMAGES - Menu) msgid "&Overlay images\t(O)" msgstr "&Slike prekrivača\t(O)" #. Resource IDs: (1440) msgid "" "&Overwrite\n" "Replace the target folder." msgstr "&Prepišite\nZamenite ciljni folder." #. Resource IDs: (2340) msgid "" "&Overwrite\n" "The target file gets replaced" msgstr "&Prepišite\nCiljni fajl zameniti" #. Resource IDs: (1436) msgid "" "&Overwrite\n" "The target file is replaced." msgstr "&Prepišite\nCiljni fajl je zamenjen" #. Resource IDs: (1411, 65535) msgid "&Password:" msgstr "&Lozinka:" #. Resource IDs: (225, 6004, IDS_EDIT_PASTE, ID_EDIT_PASTE - Menu) msgid "&Paste" msgstr "&Nalepi" #. Resource IDs: (1600) msgid "&Peg:" msgstr "&Klin:" #. Resource IDs: (1382) msgid "&Permanently offline" msgstr "&Stalno isključen" #. Resource IDs: (1588) msgid "&Platform dependent (native)" msgstr "Zavisan od &platforme (priridni)" #. Resource IDs: (1654) msgid "&Play sound on notification" msgstr "&Pusti muziku pri notifikaciji" #. Resource IDs: (1414) msgid "&Port:" msgstr "&Kapija:" #. Resource IDs: (1489) msgid "&Power user defaults" msgstr "Glavni korisnik po&drazumevane vrednosti" #. Resource IDs: (1562) msgid "&Pre-fetch folders for faster browsing" msgstr "&Pripremni folderi za brže pretraživanje" #. Resource IDs: (1676) msgid "&Pretty print" msgstr "" #. Resource IDs: (58116) msgid "&Print..." msgstr "&Štampaj..." #. Resource IDs: (5814) msgid "" "&Proceed anyway\n" "Ignore the hook script and run the command anyway." msgstr "&Nastavi svakako\nZanemari zakačivu skriptu i izvršikomandu svakako." #. Resource IDs: (1417) msgid "" "&Proceed with the entered path\n" "I'm aware of the possible problems." msgstr "&Nastavi sa unetom putanjom\nUpozoren na moguće probleme." #. Resource IDs: (4460) msgid "&Proceed with the merge." msgstr "&Nastavi sa stapanjem." #. Resource IDs: (2753) msgid "" "&Proceed without an issue number\n" "The commit won't be assigned to an issue." msgstr "&Nastavi bez broja greške \nUrezivanje neće biti označeno ka broju." #. Resource IDs: (1265) msgid "&Properties" msgstr "&Osobine" #. Resource IDs: (11021) msgid "&Properties..." msgstr "&Osobine..." #. Resource IDs: (1246) msgid "&Recent messages" msgstr "&Nedavne poruke" #. Resource IDs: (6001) msgid "&Redo" msgstr "&Ponovi" #. Resource IDs: (1382) msgid "&Refresh" msgstr "&Osveži" #. Resource IDs: (2361) msgid "" "&Reject the certificate\n" "Cancel the connection." msgstr "&Odbija sertifikat\nOtkaži vezu." #. Resource IDs: (1422) msgid "" "&Relocate\n" "The working copy is relocated to the new URL." msgstr "&Premesti\nRadna kopija je premeštena na novi URL." #. Resource IDs: (1562) msgid "&Remind me to enter a bug-ID" msgstr "&Podseti me da unesem bag-ID" #. Resource IDs: (1100, 1285, 1597, 9901) msgid "&Remove" msgstr "&Ukloni" #. Resource IDs: (1587) msgid "" "&Remove from version control\n" "All .svn folders are removed" msgstr "&Ukloni iz kontrole verzija\nSvi .svn folderi su uklonjeni" #. Resource IDs: (1035) msgid "&Remove project" msgstr "&Ukloni projekat" #. Resource IDs: (2344) msgid "" "&Remove\n" "Force the removal" msgstr "&Ukloni\nForsira uklanjanje" #. Resource IDs: (9411) msgid "" "&Remove\n" "Remove the property only from this item." msgstr "&Ukloni\nUkloni osobine samo za ovu stavku." #. Resource IDs: (1031) msgid "" "&Remove\n" "The project is removed. If it has sub-projects, those are removed as well." msgstr "&Ukloni\nProjekat je uklonjen. Ako ima subprojekte, ovi su uklonjeni takođe." #. Resource IDs: (1606) msgid "&Rename" msgstr "&Preimenuj" #. Resource IDs: (1441) #, c-format msgid "" "&Rename\n" "The folder is exported as '%ls'." msgstr "&Preimenuj\nFolder je izvezen kao '%ls'." #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1511) msgid "&Replace" msgstr "&Zameni" #. Resource IDs: (201) msgid "&Repo-browser" msgstr "&Repo-pretraživač" #. Resource IDs: (2356) msgid "" "&Resolve\n" "The item is marked as resolved." msgstr "&Reši\nStaka je označena rešenom." #. Resource IDs: (1488) msgid "&Restore defaults" msgstr "V&rati podrazumevane vrednosti" #. Resource IDs: (1542) msgid "&Retry" msgstr "" #. Resource IDs: (1545) msgid "&Retry as different user" msgstr "Pokušaj kao različi&t korisnik" #. Resource IDs: (1542, 9020) msgid "&Retry without hooks" msgstr "P&robajte bez zakačaljki" #. Resource IDs: (1529) msgid "&Revert all changes recursively" msgstr "V&ratite sve izmene rekurzivno" #. Resource IDs: (1808) msgid "&Revert changes from these revisions" msgstr "&Vrati izmene od ovih revizija" #. Resource IDs: (1801) msgid "&Revert changes from this revision" msgstr "&Vrati izmene od ove revizije" #. Resource IDs: (1898) msgid "" "&Revert\n" "Changes will be applied to the working copy." msgstr "&Vrati\nIzmene će se primeniti na radnu kopiju." #. Resource IDs: (1033, 1116, 1637, 1640) msgid "&Revision" msgstr "&Revizija" #. Resource IDs: (5802) msgid "" "&Run\n" "Run the hook script" msgstr "&Izvrši\nIzvrši zakačivu skriptu" #. Resource IDs: (65535) msgid "&SSH client:" msgstr "&SSH klijent:" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu) msgid "&SVN" msgstr "&SVN" #. Resource IDs: (cmdSave_LabelTitle_RESID) msgid "&Save" msgstr "&Sačuvaj" #. Resource IDs: (1023) msgid "&Save authentication" msgstr "&Autentikacija čuvanja" #. Resource IDs: (32771 - Menu, 32806 - Menu, 4351) msgid "&Save graph as..." msgstr "&Sačuvaj graf kao..." #. Resource IDs: (5151) msgid "&Save list of selected files to..." msgstr "&Sačuvaj list izabranih fajlova u..." #. Resource IDs: (1308, 9900) msgid "&Save value..." msgstr "&Sačuvaj vrednost..." #. Resource IDs: (133, ID_FILE_SETTINGS - Menu) msgid "&Settings" msgstr "&Podešavanje" #. Resource IDs: (1) msgid "&Shelve" msgstr "" #. Resource IDs: (32815 - Menu) msgid "&Show HEAD revisions" msgstr "&Prikaži GLAVNE revizije" #. Resource IDs: (1132) msgid "&Show Log" msgstr "&Prikaži Dnevnik" #. Resource IDs: (32873 - Menu) msgid "&Show Monitor" msgstr "&Prikaži monitor" #. Resource IDs: (1529) msgid "&Show popup notifications" msgstr "&Prikaži popap notifikaciju" #. Resource IDs: (1185) msgid "&Specific revision in repository" msgstr "&Određena revizija u spremištu" #. Resource IDs: (1605) msgid "&Start Repobrowser" msgstr "&Start Repo-pretraživača" #. Resource IDs: (ID_VIEW_STATUS_BAR - Menu) msgid "&Status Bar" msgstr "&Statusni panel" #. Resource IDs: (1211) msgid "&Steal the locks" msgstr "&Ukradi katanac" #. Resource IDs: (1130) msgid "&Stop on copy/rename" msgstr "&Zaustavi na kopiraj/preimenuj" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Subversion username" msgstr "&Subverziono korsničko ime" #. Resource IDs: (4400) msgid "&Switch WC to path and revision" msgstr "&Prebaci RK ka putanji i reviziji" #. Resource IDs: (4399) msgid "&Switch WC to path@HEAD" msgstr "&Prebaci RK ka putanja@GLAVA" #. Resource IDs: (1173) msgid "&Symbol View" msgstr "&Pregled simbola" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535) msgid "&Tab size:" msgstr "&Veličina taba:" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Tags" msgstr "&Oznake" #. Resource IDs: (1382) msgid "&Test merge" msgstr "&Test stapanja" #. Resource IDs: (1558) msgid "&Text" msgstr "&Tekst" #. Resource IDs: (1438) msgid "&Timeout in seconds before updating the HEAD revision" msgstr "&Prekid u sekundama pre obnavljanja GLAVNE revizije" #. Resource IDs: (1222) msgid "&Timeout in seconds to stop the auto-completion parsing" msgstr "&Prekid u skundama da se zaustavi analiza za autokompletiranje" #. Resource IDs: (65535) msgid "&To Revision" msgstr "&Do revizije" #. Resource IDs: (1305, 1384) msgid "&To URL:" msgstr "&Do URL:" #. Resource IDs: (1305, 1384) msgid "&To path:" msgstr "Ka pu&tanji:" #. Resource IDs: (1495) msgid "&To: (end URL and revision of the range to merge)" msgstr "&Do: (krajnji URL i revizija u rasponu spajanja)" #. Resource IDs: (ID_VIEW_TOOLBAR - Menu) msgid "&Toolbar" msgstr "&aLATNI PANEL" #. Resource IDs: (1567) msgid "&Top" msgstr "&Vrh" #. Resource IDs: (1091, 1093, 1094) msgid "&TortoiseMerge" msgstr "&TortoiseMerge" #. Resource IDs: (135) msgid "&TortoiseSVN" msgstr "&TortoiseSVN" #. Resource IDs: (1096) msgid "&TortoiseUDiff" msgstr "&TortozUDif" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Trunk" msgstr "&Debla" #. Resource IDs: (61506) msgid "&Two Page" msgstr "&Dve strane" #. Resource IDs: (1058, 1376, 1394) msgid "&URL of repository:" msgstr "&URL spremišta:" #. Resource IDs: (1076, 1305, 1561) msgid "&URL:" msgstr "&URL:" #. Resource IDs: (6000, ID_EDIT_UNDO - Menu) msgid "&Undo" msgstr "&Poništi" #. Resource IDs: (32785 - Menu, 4382) msgid "&Unified diff" msgstr "&Objedinjena razlika" #. Resource IDs: (1061) msgid "&Unknown drives" msgstr "&Nepoznati diskovi" #. Resource IDs: (121) msgid "&Update" msgstr "&Uskladi" #. Resource IDs: (32877 - Menu) msgid "&Update all" msgstr "&Uskladi sve" #. Resource IDs: (1215) msgid "&Update item to revision" msgstr "&Obnavlja stavku prema reviziji" #. Resource IDs: (1823) msgid "&Update item to revision..." msgstr "&Uskladi stavku sa revizijom..." #. Resource IDs: (170) msgid "&Update to revision..." msgstr "&Uskladi sa revizijom..." #. Resource IDs: (1474) msgid "" "&Update\n" "Update the file and try locking again." msgstr "&Uskladi\nUskladi fajl i pokušaj zaključavanje ponovo." #. Resource IDs: (1433) msgid "" "&Update\n" "Update the working copy and reopen the commit dialog to try again." msgstr "&Uskladi\nUskladi radnu kopiju i ponovo otvori dijalog urezivanja za novi pokušaj." #. Resource IDs: (4653) msgid "" "&Update\n" "Update to the HEAD revision" msgstr "&Uskladi\nUskladi GLAVNU reviziju" #. Resource IDs: (1184) msgid "&Use auto-completion of file paths and keywords" msgstr "&Koristi autokompletiranje fajl putanja i ključnih reči" #. Resource IDs: (1432) msgid "&Use recycle bin" msgstr "Koristi korp&u za otpatke" #. Resource IDs: (1005, 1410, 65535) msgid "&Username:" msgstr "&Ime korisnika:" #. Resource IDs: (1647) msgid "&Vacuum pristine copies" msgstr "&Usisaj stare kopije" #. Resource IDs: (1674) msgid "&Version" msgstr "" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu) msgid "&View" msgstr "&Pregled" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1066) msgid "&Whole word" msgstr "&Cela reč" #. Resource IDs: (1589) msgid "&Windows (CRLF)" msgstr "&Vindous (CRLF)" #. Resource IDs: (1183) msgid "&Working copy" msgstr "&Radna kopija" #. Resource IDs: (1540) msgid "&file list control" msgstr "&fajl lista kontrola" #. Resource IDs: (1024) #, c-format msgid "'%ls' : %ld new commits" msgstr "'%ls' : %ld nova urezivanja" #. Resource IDs: (1337) #, c-format msgid "" "'%ls'\n" "is not a valid URL or path!" msgstr "'%ls'\nnije valjan URL ili putanja!" #. Resource IDs: (5406) msgid "" "'skip ranges' are used to mark revision ranges that have not been cached yet" msgstr "'preskoči raspon' se koristi za označavanje raspona revizija koje još nisu keširane" #. Resource IDs: (4349) #, c-format msgid "(%1!ls!) %2!ls!" msgstr "(%1!ls!) %2!ls!" #. Resource IDs: (1895) msgid "(Double-click to clear error message)" msgstr "(Dvostruko-kliknuti da se obriše poruka greške)" #. Resource IDs: (263, 9420) msgid "(binary value)" msgstr "(binarna vrednost)" #. Resource IDs: (7004) msgid "(content and properties)" msgstr "(sadržaj i osobine)" #. Resource IDs: (7002) msgid "(content only)" msgstr "(samo sadržaj)" #. Resource IDs: (4422) msgid "(copy)" msgstr "(kopija)" #. Resource IDs: (4421) msgid "(create branch)" msgstr "(napravi granu)" #. Resource IDs: (4429) msgid "(created)" msgstr "(kreirano)" #. Resource IDs: (4428) msgid "(delete)" msgstr "(obriši)" #. Resource IDs: (3414) msgid "(externals)" msgstr "(spoljni)" #. Resource IDs: (4426) msgid "(modified)" msgstr "(izmenjeno)" #. Resource IDs: (4425) msgid "(modified, HEAD revision)" msgstr "(izmenjeno, GLAVNA revizija)" #. Resource IDs: (3320) msgid "(multiple targets selected)" msgstr "(izabrani višestruki ciljevi)" #. Resource IDs: (3405) msgid "(no changelist)" msgstr "(nema liste izmena)" #. Resource IDs: (IDS_EMPTYLINETT) msgid "(no line number)" msgstr "(nema brojeva linija)" #. Resource IDs: (4427) msgid "(no modification but copy created from here)" msgstr "(nema izmena ali je kopija kreirana odavde)" #. Resource IDs: (4437) msgid "(no modification but relevant for working copy)" msgstr "(nema izmena ali je relevantna za radnu kopiju)" #. Resource IDs: (3412) msgid "(no value)" msgstr "(nema vrednosti)" #. Resource IDs: (IDS_NOTFOUNDVIEWTITLEINDICATOR) msgid "(not found)" msgstr "(nije nađeno)" #. Resource IDs: (7003, IDS_PROPMODS) msgid "(properties only)" msgstr "(samo osobine)" #. Resource IDs: (3321) msgid "(property change only)" msgstr "(samo izmenjene osobine)" #. Resource IDs: (IDS_PROPANDCONTENTMODS) msgid "(props and content)" msgstr "(osobine i sadržaj)" #. Resource IDs: (4424) msgid "(rename)" msgstr "(preimenuj)" #. Resource IDs: (4420) msgid "(tagged)" msgstr "(označen)" #. Resource IDs: (3908) msgid "(unknown)" msgstr "(nepoznat)" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_ADDEDLINES) #, c-format msgid "+ %d" msgstr "+ %d" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_REMOVEDLINES) #, c-format msgid "- %d" msgstr "- %d" #. Resource IDs: (1021, 1022, 1035, 1036, 1089, 1104, 1324, 1333, 1362, 1474, #. 1542, Dialog IDD_OPEN: Control id 1002, Dialog IDD_OPEN: Control id 1003) msgid "..." msgstr "..." #. Resource IDs: (4303) msgid "... checking cache and preparing log query" msgstr "... proverava keš i priprema dnevnik upita" #. Resource IDs: (4306) msgid "... reading working copy status" msgstr "... čitanje statusa radne kopije" #. Resource IDs: (1057) #, c-format msgid "...and %d more paths." msgstr "" #. Resource IDs: (4249) msgid "1 file" msgstr "" #. Resource IDs: (2403) #, c-format msgid ": Revision %d" msgstr ":Revizija %d" #. Resource IDs: (2402) msgid ": working copy" msgstr ": radna kopija" #. Resource IDs: (5300) msgid "< &Back" msgstr "< &Nazad" #. Resource IDs: (3339) msgid "" msgstr "" #. Resource IDs: (1020) msgid "" "=&Check Now=&Add Project=E&dit=&Remove=&Mark all as read=&Clear " "errors=&Update all=&Options==" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_ABOUT - Menu) msgid "?" msgstr "?" #. Resource IDs: (9248) msgid "A list of user defined properties for files to show in the combo box" msgstr "Lista korisnički definisanih osobina fajlova za prikazivanje u kombo boksu" #. Resource IDs: (9249) msgid "A list of user defined properties for folders to show in the combo box" msgstr "Lista osobina koje je definisao korisnik za foldere za prikazivanje u kombo boksu" #. Resource IDs: (3203) msgid "" "A newer version is available.\r\n" "Please go to https://tortoisesvn.net and download the current version." msgstr "Nova verzija je dostupna.\r\nMolim vas odite na https://tortoisesvn.net i skinite tekuću verziju." #. Resource IDs: (3104) msgid "" "A newline separated list of paths for which icon overlays are shown.\r\n" "If you add an '?' char at the end of a path, then only this path will be included.\r\n" "If you add an '*' or no char at all at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are included too." msgstr "Lista putanja razdvojenih novim redom za koje je prikazano preklapanje ikona.\r\nAko dodate '?' karakter na krajputanje,onda će samo ova putanja biti uključena.\r\nAko dodate '*' karakter na kraj putanje, onda su uključeni svi fajlovi i podimenici unutar putanje." #. Resource IDs: (3145) msgid "" "A newline separated list of paths for which no context menu is shown.\r\n" "If you add an '*' char at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are excluded too.\r\n" "An empty list will allow the context menu on all paths." msgstr "Lista putanja razdvojenih novim redom za koje nije prikazan kontekst meni.\r\nAko dodate '*' karakter na kraj putanje, onda svi imenici i podimenici unutar putanje su takođe isključeni.\r\nPrazna lista će dozvoliti kontekst meni na svim putanjama." #. Resource IDs: (3103) msgid "" "A newline separated list of paths for which no icon overlays are shown.\r\n" "If you add an '?' char at the end of a path, then only this path will be excluded.\r\n" "If you add an '*' or no char at all at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are excluded too.\r\n" "An empty list will allow overlays on all paths." msgstr "Lista putanja razdvojenih novim redom za koje je prikazano preklapanje ikona.\r\nAko dodate '?' karakter na krajputanje,onda će samo ova putanja biti isključena.\r\nAko dodate '*' karakter na kraj putanje, onda svi fajlovi i podimenici unutar putanje su takođe isključeni.\r\nPrazna lista će dozvoliti preklapanje na svim putanjama." #. Resource IDs: (1424) msgid "" "A relocate is only needed if the path to a repository has changed.\n" "Changing to a different path inside a repository is done by a switch operation.\n" "\n" "If you are not sure what to do, try a switch operation first." msgstr "Premeštanje je potrebno samo ako je putanja do spremišta promenjena.\nIzmena ka drugačijoj putanji unutar spremišta radi se operacijom prebacivanja.\n\nAko niste sigurni šta da uradite, probajte najpre operaciju prebacivanja." #. Resource IDs: (61474) msgid "A required resource was unavailable." msgstr "Traženi resurs je nedostupan." #. Resource IDs: (1419) #, c-format msgid "" "A valid path on windows must not contain '<>|\"?*:' or one of the following device names:\n" "com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$\n" "See the documentation from Microsoft about this." msgstr "Ispravna putanja na Vindous OSu ne sme sadržati '<>|\"?*:' kao i nijedan od sledećih naziva uređaja:\ncom1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$\nPogledajte dokumentaciju od Mikrosofta o ovome." #. Resource IDs: (1252) msgid "" "A viewer program for GNU diff files (patch files).\r\n" "If you don't have one use NotePad." msgstr "Program za pregled GNU diff fajlova (fajlovi zakrpa)\r\nAko nemate takav, koristite NotePad." #. Resource IDs: (1608) msgid "A&dd folder..." msgstr "D&odaj folder..." #. Resource IDs: (9005) msgid "Abort" msgstr "Prekini" #. Resource IDs: (cmdAbout_LabelTitle_RESID) msgid "Abou&t TortoiseMerge" msgstr "" #. Resource IDs: (134) msgid "About" msgstr "O" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 136) msgid "About TortoiseMerge" msgstr "Opis programa TortoiseMerge" #. Resource IDs: (129) msgid "About TortoiseSVN" msgstr "Opis programa TortoazSVN" #. Resource IDs: (2359) msgid "" "Accept the certificate &permanently\n" "You won't get asked about this certificate again." msgstr "Prihvat sertifikat &permanentno\nNe možete biti pitani o ovom sertifikatu ponovo." #. Resource IDs: (61861) #, c-format msgid "Access to %1 was denied." msgstr "Pristup ka %1 je zabranjen" #. Resource IDs: (1222, 5101) msgid "Action" msgstr "Akcija" #. Resource IDs: (65535) msgid "Action log" msgstr "Dnevnik akcija" #. Resource IDs: (1870) msgid "Actions" msgstr "Akcije" #. Resource IDs: (61203) msgid "Activate Task List" msgstr "Aktiviraj listu zadataka" #. Resource IDs: (61838) #, c-format msgid "" "ActiveX objects cannot be saved while exiting Windows!\n" "Discard all changes to %1?" msgstr "ActiveX objekat ne može biti sačuvan pri izlasku iz Windows!\nOdbaci sve promene na %1?" #. Resource IDs: (1426) msgid "" "Ad&just case\n" "The file is not added." msgstr "&Podešavanje\nFajl nije dodat." #. Resource IDs: (1229, 155, 3330, 3657) msgid "Add" msgstr "Dodavanje" #. Resource IDs: (1605) msgid "Add &file..." msgstr "Dodaj &fajl..." #. Resource IDs: (6006) #, c-format msgid "Add '%ls' to dictionary" msgstr "Dodaj '%ls' u rečnik" #. Resource IDs: (255) msgid "Add (as replacement)..." msgstr "Dodaj (kao zamenu)..." #. Resource IDs: (9407) msgid "Add Properties" msgstr "Dodaj osobine" #. Resource IDs: (1750) msgid "Add extension specific diff program" msgstr "Dodaj diff program zavistan od ekstenzija" #. Resource IDs: (1751) msgid "Add extension specific merge program" msgstr "Dodaj program za stapanje zavistan od ekstenzije" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1065) msgid "Add new files automatically to SVN" msgstr "Dodaj nove fajlove automatski u SVN" #. Resource IDs: (1044) msgid "Add project or folder here..." msgstr "Dodaj projekat ili folder ovde..." #. Resource IDs: (1040) msgid "Add project or folder..." msgstr "Dodaj projekat ili folder..." #. Resource IDs: (9804) #, c-format msgid "Add to %1" msgstr "Dodaj u %1" #. Resource IDs: (194) msgid "Add to &ignore list" msgstr "Dodaj u listu za &zanemarivanje" #. Resource IDs: (1619) msgid "Add to Bookmarks" msgstr "Dodaj zabeleškama" #. Resource IDs: (1279, 3341) msgid "Add..." msgstr "Dodaj..." #. Resource IDs: (171) msgid "Add/Edit Extension Specific Diff/Merge Program" msgstr "Dodaj/Uredi zavistan od ekstenzije program za razlike/stapanje" #. Resource IDs: (1163, 1509, 1549, 4221, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id #. 65535) msgid "Added" msgstr "Dodat" #. Resource IDs: (65535) msgid "Added node" msgstr "Dodat čvor" #. Resource IDs: (2319) #, c-format msgid "" "Added the file pattern(s)\n" "%ls\n" "to the global ignore list." msgstr "Dodati fajl šablon(i)\n%ls\nna globalnu listu zanemarivanja" #. Resource IDs: (2307) #, c-format msgid "" "Added the file pattern(s)\n" "%ls\n" "to the ignore list." msgstr "Dodat fajl model(i)\n%ls\nna listu za zanemarivanje." #. Resource IDs: (4201) msgid "Adding" msgstr "Dodavanje" #. Resource IDs: (9296) msgid "Adds a new property" msgstr "Dodaj nove osobine" #. Resource IDs: (139) msgid "Adds file(s) to Subversion control" msgstr "Dodavanje fajla/ova pod kontrolu Subverzije" #. Resource IDs: (195) msgid "Adds the selected file(s) or the filemask to the 'ignore' list" msgstr "Dodaje označen(e) fajl(ove) ili masku fajla u listu 'zanemarenih'" #. Resource IDs: (cmdSettings) msgid "" "Adjust the settings\n" "Settings" msgstr "Sredi podešavanje\nPodešavanje" #. Resource IDs: (9443) msgid "Adjust to HEAD revision" msgstr "Podesiti prema GLAVNOJ reviziji" #. Resource IDs: (307, 32848 - Menu) msgid "Advanced" msgstr "Napredno" #. Resource IDs: (170) msgid "Advanced Diff/Merge Settings" msgstr "Napredno podešavanje za izradu razlika/spajanja" #. Resource IDs: (1754) msgid "Advanced diff settings" msgstr "Napredno podešavanje razlika" #. Resource IDs: (1755) msgid "Advanced merge settings" msgstr "Napredno podešavanje spajanja" #. Resource IDs: (1675) msgid "Affected &files:" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Age" msgstr "Doba" #. Resource IDs: (32822 - Menu) msgid "Align trees on top" msgstr "Izravnaj stablo na vrhu" #. Resource IDs: (1505) msgid "All" msgstr "Sve" #. Resource IDs: (61442) msgid "All Files (*.*)" msgstr "Svi fajlovi (*.*)" #. Resource IDs: (2500, IDS_COMMONFILEFILTER) msgid "All Files (*.*)|*.*||" msgstr "Svi fajlovi (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (cmdEditEnabled) msgid "" "Allow Editing for this view\n" "Allow Edit" msgstr "Omogićava uređenje za ovaj pregled\nOmogućava uređenje" #. Resource IDs: (1484) msgid "Allow ambiguous &UUIDs" msgstr "Dozvoli višeznačne &UUIDe" #. Resource IDs: (5508) msgid "" "Allow different repositories to use the same URL, e.g. " "http://localhost/myrepos/" msgstr "Dozvoli da različita spremišta upotrebljavaju isti URL, napr. http://localhost/myrepos/" #. Resource IDs: (5512) msgid "" "Allow different repositories to use the same UUID, e.g. copied repositories" msgstr "Dozvoli da različita spremišta upotrebljavaju isti UUID, npr. kopirana spremišta" #. Resource IDs: (1481) msgid "Allow mixed revisions (not recommended)" msgstr "" #. Resource IDs: (1896) msgid "Already merged" msgstr "Već stopljeno" #. Resource IDs: (1889) msgid "Already reverse merged" msgstr "Vraćeno je već stopljeno" #. Resource IDs: (1480) msgid "Always close dialogs for local operations" msgstr "Uvek zatvorite dijaloge za lokalne operacije" #. Resource IDs: (1339) msgid "Always execute the script" msgstr "Uvek izvrši skriptu" #. Resource IDs: (3143) msgid "Always use the system locale settings to show times and dates" msgstr "Uvek koristi sistemska lokalna podešavanja za prikaz vremena i datuma" #. Resource IDs: (5422) msgid "Amount of memory required to load the cache" msgstr "Količina memorije potrebna za učitavanje keša" #. Resource IDs: (1245) #, c-format msgid "" "An external diff program used\r\n" "for comparing different revisions of files\r\n" "\r\n" "You can specify the following parameters to the path:\r\n" "%base : the base file\r\n" "%mine : the modified file" msgstr "Spoljašnji program za nalaženje razlika koji se korist\r\nza poređenje različitih revizija fajoval.\r\n\r\nMožete odrediti sledeće parametre putanje:\r\n%base: osnovni fajl\r\n%mine: izmenjeni fajl" #. Resource IDs: (1250) #, c-format msgid "" "An external merge program used\r\n" "to resolve conflicted files.\r\n" "\r\n" "You can specify the following parameters to the path:\r\n" "%merged : the conflicted file, where to save\r\n" "%theirs : the file as it is in the repository\r\n" "%mine : your own file, with your changes\r\n" "%base : the original file without your changes" msgstr "Spoljašnji program za stapanje fajlova koji se koristi\r\nza rešavanje sukobljenih fajlova.\r\n\r\nMožete odrediti sledeće parametre u putanji:\r\n%merged :sukobljen fajl, gde će biti snimljen\r\n%theirs : fajl kakav je u spremištu\r\n%mine : vlastiti fajl, s Vašim izmenama\r\n%base : originalni fajl bez Vaših izmena" #. Resource IDs: (61862) #, c-format msgid "An incorrect file handle was associated with %1." msgstr "Neispravan pokazivač fajla bio je pridružen %1." #. Resource IDs: (61476) msgid "An unknown error has occurred." msgstr "Pojavila se nepoznata greška." #. Resource IDs: (61857, 61873) #, c-format msgid "An unknown error occurred while accessing %1." msgstr "Pojavila se nepoznata greška prilikom pristupa prema %1." #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_UNKOWNLINETYPE) #, c-format msgid "An unknown line type was found in line %d!" msgstr "" #. Resource IDs: (4010) msgid "" "Another process is blocking the working copy database, or the underlying " "filesystem does not support file locking; if the working copy is on a " "network filesystem, make sure file locking has been enabled on the file " "server." msgstr "Drugi proces blokira bazu podataka radne kopije, ili fajl sistem ne podržava zaključavanje fajlova; ako je radna kopija na mrežnom fajl sistemu, osigurajte da je omogućeno zaključavanje fajlova na serveru fajlova." #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_APPENDRIGHT) msgid "Append right block" msgstr "Dodaj desni blok" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_APPENDTHIS) msgid "Append this block to left" msgstr "Dodaj ovaj blok levo" #. Resource IDs: (209) msgid "Applies a unified diff file to the working copy" msgstr "Koristi objedinjeni fajl s razlikama za izmenu radne kopije" #. Resource IDs: (207) msgid "Apply &patch..." msgstr "Primena &zakrpa..." #. Resource IDs: (5514) msgid "" "Apply 'Power User' defaults. Those will provide a smoother experience.\n" "You should know the meaning of all the settings above." msgstr "Primenite 'Glavni Korisnik' podrazumevano. To će omogućiti gušenje iskustva.\nTreba da znate značenje gornjeg podešavanja." #. Resource IDs: (IDS_OPENDIFFFILETITLE) msgid "Apply Patch..." msgstr "Primena zakrpe..." #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1072) msgid "Apply unified diff" msgstr "Primena objedinjenih razl" #. Resource IDs: (5801) msgid "Approve or reject client-side hook script" msgstr "Potvrdi ili odbaci klijentske zakačive skripte" #. Resource IDs: (1282) msgid "Approved hook scripts" msgstr "Potvrđene zakačive skripte" #. Resource IDs: (1565) msgid "Arb&itrary text" msgstr "Pro&izvoljan tekst" #. Resource IDs: (2308) msgid "Are you sure you want to mark the conflicted file(s) as resolved?" msgstr "Jeste li sigurni da želite označiti fajl(e) u sukobu kao rešenu(e)?" #. Resource IDs: (3177) #, c-format msgid "Are you sure you want to remove the cache of the selected %d items?" msgstr "Jeste li sigurni da želite ukloniti keš odabranih %d stavki?" #. Resource IDs: (1256) #, c-format msgid "" "Are you sure you want to revert %d item(s)? You will lose all changes since " "the last update!" msgstr "Jeste li sigurni da želite vratiti na staro %d stavku(i)? Izgubićete sve promene do zadnjeg obnavljanja!" #. Resource IDs: (ID_VIEW_ARRANGEVERTICAL - Menu) msgid "Arrange &vertical\t(V)" msgstr "Uredi &vertikalno\t(V)" #. Resource IDs: (1587) msgid "As &is (no specific EOL)" msgstr "Kao što &je (nema specifičnog EOL)" #. Resource IDs: (3172) msgid "Ask the user" msgstr "Pitaj korisnika" #. Resource IDs: (291) msgid "" "Asks for a specific revision, then shows the log for that revision no matter" " what branch it is in." msgstr "" #. Resource IDs: (4210) #, c-format msgid "Assigned to changelist '%ls'" msgstr "Označeno u listi izmena '%ls'" #. Resource IDs: (1221) #, c-format msgid "At revision: %d" msgstr "U reviziji: %d" #. Resource IDs: (61473) msgid "Attempted an unsupported operation." msgstr "Pokušana je nepodržana operacija." #. Resource IDs: (61870, 61875) #, c-format msgid "Attempted to access %1 past its end." msgstr "Pokušaj pristupa %1 nakon njenog kraja." #. Resource IDs: (61876) #, c-format msgid "Attempted to read from the writing %1." msgstr "Pokušaj čitanja iz fajla za pisanje %1." #. Resource IDs: (61874) #, c-format msgid "Attempted to write to the reading %1." msgstr "Pokušaj pisanja u fajl za čitanja %1." #. Resource IDs: (131, 160, 65535) msgid "Authentication" msgstr "Autentikacija" #. Resource IDs: (1278) msgid "Authentication data" msgstr "Autentikacioni podatak" #. Resource IDs: (1209, 1562, 3311, IDS_HEADER_AUTHOR) msgid "Author" msgstr "Autor" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535) msgid "Author:\t\t\t\tStefan Kueng" msgstr "Autor:\t\t\t\tStefan Kueng" #. Resource IDs: (1839, 1852) msgid "Authors" msgstr "Autori" #. Resource IDs: (1265) msgid "Authors case sensitive" msgstr "Autori po azbučnom redu" #. Resource IDs: (1444) msgid "Authors:" msgstr "Autori:" #. Resource IDs: (3534) msgid "Auto-Merge" msgstr "Auto-Stapanje" #. Resource IDs: (3542) msgid "Auto-close if no conflicts" msgstr "Automatsko zatvaranje ako nema sukoba" #. Resource IDs: (3541) msgid "Auto-close if no errors" msgstr "Automatsko zatvaranje ako nema grešaka" #. Resource IDs: (3543) msgid "Auto-close if no merges, adds or deletes" msgstr "Automatsko zatvaranje ako nema spajanja, dodavanja ili brisanja" #. Resource IDs: (3114) msgid "" "Auto-complete suggests words (usually class or member names)\r\n" "from the files that you have changed as you type a log message." msgstr "Za vreme upisa poruke dnevnika automatska dopuna predlaže reči\r\n(obično imena klasa ili članova) iz fajlova koje ste promenili." #. Resource IDs: (3535) #, c-format msgid "Auto-merge %1!ls! into %2!ls!" msgstr "Auto-stapanje %1!ls! u %2!ls!" #. Resource IDs: (7001, IDS_COLOURPICKER_DEFAULTTEXT) msgid "Automatic" msgstr "Automatski" #. Resource IDs: (306) msgid "Autotext Tester" msgstr "Autotekst tester" #. Resource IDs: (1157) msgid "Average" msgstr "Prosek" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1003, Dialog IDD_OPENDLG: #. Control id 1011) msgid "B&rowse..." msgstr "P&retraži..." #. Resource IDs: (65535, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Background" msgstr "Pozadina" #. Resource IDs: (1682) msgid "Backwards in browsing history" msgstr "Unazad pretraživanje istorije" #. Resource IDs: (3934) msgid "Bar Graph" msgstr "Stubasti dijagram" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535) msgid "Base file:" msgstr "Osnovni fajl:" #. Resource IDs: (61584) msgid "" "Bitmap\n" "a bitmap" msgstr "Bitmapa\nbitmapa" #. Resource IDs: (162) msgid "Blame" msgstr "Krivac" #. Resource IDs: (2100) msgid "Blame - TortoiseSVN" msgstr "Krivac - TortoiseSVN" #. Resource IDs: (1818) msgid "Blame..." msgstr "Okrivi..." #. Resource IDs: (205) msgid "Blames each line of a file on an author" msgstr "Prikazuje autore krive za svaku pojedinu liniju fajlova" #. Resource IDs: (ID_VIEW_BLENDALPHA - Menu) msgid "Blend alpha" msgstr "Mešavina alfa" #. Resource IDs: (cmdGroupBlocks_LabelTitle_RESID) msgid "Blocks" msgstr "Blokovi" #. Resource IDs: (9854) msgid "Bookmarks" msgstr "Zabeleške" #. Resource IDs: (1325) msgid "" "Both /logmsg and /logmsgfile were specified!\n" "Only one of those can be specified." msgstr "I /logmsg i /logmsgfile su navedeni!\nSamo jedno od njih može biti navedeno." #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCHPATHS) msgid "" "Both the path to the patch file and the target path must be absolute paths!" msgstr "I putanja ka fajlu zakrpe i ciljna putanja moraju biti apsolutne putanje!" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_BOTTOMVIEW) msgid "Bottom View:" msgstr "Donji pregled:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1007) msgid "Br&owse..." msgstr "Pr&etraži..." #. Resource IDs: (1830) msgid "Branch / tag created successfully!" msgstr "Grana /oznaka uspešno napravljeno!" #. Resource IDs: (32816) msgid "Branch at copy-from-rev even if there was no change in that revision" msgstr "Granaj na kopiraj-iz-rev čak i ako nije bilo promene u toj reviziji" #. Resource IDs: (130) msgid "Branch/&tag..." msgstr "Grana/&oznaka.." #. Resource IDs: (244) msgid "Break loc&k" msgstr "Ukloni ka&tanac" #. Resource IDs: (289) msgid "Brings a shelved change back to the working copy" msgstr "" #. Resource IDs: (1069) msgid "Browse..." msgstr "Pretraži..." #. Resource IDs: (1119) msgid "Bug-&ID / Issue-Nr:" msgstr "&ID baga / Br. spornog pitanja:" #. Resource IDs: (1840) msgid "Bug-ID" msgstr "ID baga" #. Resource IDs: (1578) msgid "Bug-ID e&xpression:" msgstr "Bag-ID i&zraz" #. Resource IDs: (1119) msgid "Bug-ID is:" msgstr "Bag-ID je:" #. Resource IDs: (1856, 384) msgid "Bug-IDs" msgstr "ID-baga" #. Resource IDs: (385) msgid "Bug-Urls" msgstr "" #. Resource IDs: (327) msgid "Bugtraq Regex Tester - TortoiseSVN" msgstr "Bagtrek regeks tester - TortoiseSVN" #. Resource IDs: (cmdCopy_Keytip_RESID) msgid "C" msgstr "" #. Resource IDs: (1215) msgid "C&heck now" msgstr "P&roveri sada" #. Resource IDs: (1132) msgid "C&heck repository" msgstr "&Pretraži spremište" #. Resource IDs: (4389) msgid "C&ollapse sub-trees" msgstr "S&ažeti pod-stablo" #. Resource IDs: (1618) msgid "C&ompare URLs (content only)" msgstr "Up&oređuje URLove (samo sadržaj)" #. Resource IDs: (1216) msgid "C&reate branch/tag from revision" msgstr "N&apravi granu/oznaku iz revizije" #. Resource IDs: (1607) msgid "C&reate folder..." msgstr "N&apravi folder..." #. Resource IDs: (IDS_EDIT_CUT) msgid "C&ut" msgstr "I&seci" #. Resource IDs: (59137) msgid "CAP" msgstr "CAP" #. Resource IDs: (3171) msgid "Cache size [kB]" msgstr "Veličina keša [kB]" #. Resource IDs: (1440, 295) msgid "Cached Repositories" msgstr "Keširano Spremište" #. Resource IDs: (1127) msgid "Can double-click in log list to compare with previous revision" msgstr "Omogući dvostruki klik u listi dnevnika za poređenje s prethodnom revizijom" #. Resource IDs: (61824) msgid "Can not activate a static ActiveX object." msgstr "Ne može se akitvirati statični ActiveX objekat." #. Resource IDs: (1303) #, c-format msgid "" "Can't copy \n" "%1!ls!\n" "to\n" "%2!ls!" msgstr "Ne može se kopirati \n%1!ls!\nu\n%2!ls!" #. Resource IDs: (1068, 1383, 2, 5302, Dialog IDD_ENCODING: Control id 2, #. Dialog IDD_FIND: Control id 2, Dialog IDD_GOTO: Control id 2, Dialog #. IDD_GOTODLG: Control id 2, Dialog IDD_OPEN: Control id 2, Dialog #. IDD_OPENDLG: Control id 2, Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 2, Dialog #. IDD_REGEXFILTERS: Control id 2) msgid "Cancel" msgstr "Odustani" #. Resource IDs: (2711) msgid "" "Cancel\n" "Change the selection for the commit." msgstr "Odustani\nIzmeni izbor za urezivanje." #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK5) msgid "" "Cancel\n" "Don't quit TortoiseMerge" msgstr "Otkaži\nNe napuštajte TortoiseMerge" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK8) msgid "" "Cancel\n" "Don't switch the views" msgstr "Otkaži\nNe prebacujte na pregled" #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK4) msgid "" "Cancel\n" "Keep the empty file." msgstr "Otkaži\nDržite prazan fajl." #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK4) msgid "" "Cancel\n" "Resolve the conflicts first." msgstr "Otkaži\nRešite konflikt najpre." #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_CANCEL_OPEN) msgid "" "Cancel\n" "Stay with current files" msgstr "Odustani\nOstani sa tekućim fajlovima" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_CANCEL_OPTIONS) msgid "" "Cancel\n" "Stay with current settings" msgstr "Odustani\nOstani sa tekućim podešavanjem" #. Resource IDs: (1696) msgid "" "Cancel\n" "The items are not moved." msgstr "Odustani\nStavke nisu pomerene." #. Resource IDs: (9925) msgid "" "Cancel\n" "You can enter another password and try again" msgstr "Odustani\nMožete uneti drugu lozinku i pokušati ponovo" #. Resource IDs: (2102) msgid "Cancelling TortoiseSVN Blame..." msgstr "Otkazivanje TortoiseSVN Krivca..." #. Resource IDs: (4305) msgid "Cancelling operation..." msgstr "Otkazivanje operacije..." #. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFF_NEWLINES) msgid "Cannot show diff because of inconsistent newlines in the file." msgstr "Ne može se prikazati diff zbog neusklađenih znakova za novi red u fajlu." #. Resource IDs: (1857) msgid "Case-sensitive" msgstr "Zavisni od veličine slova" #. Resource IDs: (1302) #, c-format msgid "Certificate expired. Valid until: %ls" msgstr "Sertifikat je istekao. Vredeo je do: %ls" #. Resource IDs: (1301) #, c-format msgid "Certificate not yet valid. Valid from: %ls" msgstr "Sertifikat još nije važeći. Važi od: %ls" #. Resource IDs: (2362) msgid "Certificate validation failed" msgstr "Provera sertifikata neuspešna" #. Resource IDs: (2502) msgid "Certificates|*.p12;*.pkcs12;*.pfx|All|*.*||" msgstr "Sertifikati|*.p12;*.pkcs12;*.pfx|All|*.*||" #. Resource IDs: (4602) msgid "" "Chan&ge the tagged revision\n" "The svn:external property of the parent folder is changed accordingly." msgstr "&Zameni znakovnu reviziju\nsvn:eksternal osobina predačkog foldera izmenjeno je saglsno." #. Resource IDs: (61185) msgid "Change the window position" msgstr "Promeni položaj prozora" #. Resource IDs: (61184) msgid "Change the window size" msgstr "Promeni veličinu prozora" #. Resource IDs: (199) msgid "Changed Files" msgstr "Izmijenjeni fajlovi" #. Resource IDs: (5170) #, c-format msgid "Changed files between %1!ls!, %2!ls! and %3!ls!, %4!ls!" msgstr "Promenjeni fajlovi između %1!ls!, %2!ls! i %3!ls!, %4!ls!" #. Resource IDs: (4215) #, c-format msgid "Changelist %ls moved" msgstr "Popis izmena %ls premešten:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Changelist:" msgstr "Popis izmena:" #. Resource IDs: (1242) msgid "Changes made (double-click on file for diff):" msgstr "Izmenjeno (dvostruki klik na fajl za razl):" #. Resource IDs: (65535) msgid "Char position where to show a border line in commit text boxes:" msgstr "Položaj karaktera gde prikazati granične linije u tekst boksu urezivanja:" #. Resource IDs: (120) msgid "Chec&kout..." msgstr "Preuzi&manje..." #. Resource IDs: (62178) msgid "Check" msgstr "Proveri" #. Resource IDs: (174) msgid "Check For Updates" msgstr "Provera za obnavljanje" #. Resource IDs: (1031) msgid "Check For Updates..." msgstr "Provera za obnavljanje..." #. Resource IDs: (4401) msgid "Check for &modifications" msgstr "Provera iz&mena" #. Resource IDs: (192) msgid "Check for modi&fications" msgstr "Proveri iz&mene" #. Resource IDs: (65535) msgid "Check for modifications" msgstr "Provera izmena" #. Resource IDs: (65535) msgid "Check for updates" msgstr "Provera obnavljanja" #. Resource IDs: (136) msgid "Check out a working copy from a repository" msgstr "Preuzmi radnu kopiju iz spremišta" #. Resource IDs: (1064) msgid "Check project now" msgstr "" #. Resource IDs: (1536) msgid "Check the authentication items you want to delete below" msgstr "Proveri autentifikaciju stavki koju hoćeš dole da obrišeš" #. Resource IDs: (4000) msgid "Check the path and/or URL you've entered." msgstr "Proveri putanju i/ili URL koji ste uneli." #. Resource IDs: (3102) msgid "" "Check those menu entries you want to appear in the top context menu instead " "of the TortoiseSVN submenu" msgstr "Označite one stavke menija koje želite da se pojave u glavnom sadržaju menija umesto u TortoiseSVN podmeniju" #. Resource IDs: (1279) msgid "Check to use a less verbose date and time format in log messages" msgstr "Označite da koristite sažetiji prikaz datuma i vremena u dnevniku poruka" #. Resource IDs: (32831) msgid "Check working copy for modifications" msgstr "Provera radne kopije za izmene" #. Resource IDs: (1430) msgid "" "Check&out\n" "Checkout into the non empty folder." msgstr "Pre&uzimanje\nPreuzimanje u ne prazan folder." #. Resource IDs: (9108) msgid "Check-Commit Hook" msgstr "Proveri-Ureži zakačaljke" #. Resource IDs: (1504) msgid "Check:" msgstr "Proveri:" #. Resource IDs: (1536) msgid "Checking if a newer version of TortoiseSVN is available..." msgstr "Provera da li je dostupna novija verzija TortoiseSVN..." #. Resource IDs: (1033) #, c-format msgid "Checking project '%ls' for updates..." msgstr "Provera projekta '%ls' za usklađenja..." #. Resource IDs: (3680) #, c-format msgid "Checking r%1!ld!..." msgstr "Čekiranje r%1!ld!..." #. Resource IDs: (1225, 133, 65535) msgid "Checkout" msgstr "Preuzimanje" #. Resource IDs: (1074) msgid "Checkout &directory:" msgstr "&Folder preuzimanja:" #. Resource IDs: (1377) msgid "Checkout D&epth" msgstr "Dubina pr&euzimanja" #. Resource IDs: (3650) #, c-format msgid "Checkout from %1!ls!, revision %2!ls!, %3!ls!, %4!ls!" msgstr "Preuzimanje od %1!ls!,revizija %2!ls!, %3!ls!, %4!ls!" #. Resource IDs: (65535) msgid "Checksum:" msgstr "Suma provere:" #. Resource IDs: (1606) msgid "Choose items..." msgstr "Izaberi stavke..." #. Resource IDs: (65535) msgid "Classification Patterns" msgstr "Klasifikacioni Model" #. Resource IDs: (2304) msgid "Cleaning up" msgstr "Čišćenje" #. Resource IDs: (2332) #, c-format msgid "Cleaning up directory '%1!ls!'" msgstr "Čišćenje foldera '%1!ls!'" #. Resource IDs: (329) msgid "Cleanup" msgstr "Čipćenje" #. Resource IDs: (1324) #, c-format msgid "" "Cleanup failed to process the following paths:\n" "%ls" msgstr "Čišćenje nije uspelo na sledećim putanjama:\n%ls" #. Resource IDs: (1257) #, c-format msgid "" "Cleanup has successfully processed the following paths:\n" "%ls" msgstr "Čišćenje je uspešno završeno na sledećim putanjama:\n%ls" #. Resource IDs: (141) msgid "Cleanup interrupted operations, locked files, ..." msgstr "Čisti prekinute operacije, zaključaj fajlove, ..." #. Resource IDs: (1273, 1275, 1276, 1281, 1283, 1427) msgid "Clear" msgstr "Čisti" #. Resource IDs: (1279) msgid "Clear all" msgstr "Očisti sve" #. Resource IDs: (1284) msgid "Clear..." msgstr "Očisti..." #. Resource IDs: (3127) #, c-format msgid "Clears %1!ld! URLs stored for %2!ld! working copies" msgstr "Čisti %1!ld! URL-ove uskladištenih za %2!ld! radne kopije" #. Resource IDs: (3126) #, c-format msgid "Clears %1!ld! log messages stored for %2!ld! working copies" msgstr "Čisti %1!ld! poruka dnevnika uskladištenih za %2!ld! radne kopije" #. Resource IDs: (3129) #, c-format msgid "" "Clears %1!ld! username/password pairs, %2!ld! ssl certificates and %3!ld! " "usernames" msgstr " Čisti %1!ld! parova ime korisnika/lozinka, %2!ld! ssl sertifikata i %3!ld! imena korisnika" #. Resource IDs: (3162) #, c-format msgid "Clears all %ld approved client-side hook scripts" msgstr "Briše svih %ld potvrđenih klijentskih skripti" #. Resource IDs: (3139) #, c-format msgid "Clears cached logs from %ld repositories" msgstr "Čisti keš dnevnika iz %ld spremišta" #. Resource IDs: (3128) #, c-format msgid "Clears the stored sizes and positions of %ld dialogs" msgstr "Čisti uskladištene veličine i položaje %ld dijaloga" #. Resource IDs: (1466) msgid "Click here to go to the website" msgstr "Kliknite ovde za odlazak na web stranicu" #. Resource IDs: (2705) msgid "Click here to select a recently typed message" msgstr "Kliknite ovde za izbor skoro otkucane poruke" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Click on \"Advanced\" to specify alternate diff programs based on file " "extension" msgstr "Kliknite na \"Napredno\" za određivanje dopunskih diff programa baziranih na ekstenziju fajla" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Click on \"Advanced\" to specify alternate merge programs based on file " "extension" msgstr "Kliknite na \"Napredno\" za određivanje dopunskih programa za stapanje baziranih na ekstenziji fajla" #. Resource IDs: (cmdUseBlocks) msgid "" "Click to see commands to move blocks of text\n" "Use text blocks" msgstr "Klikni da vidiš komande za pomeranje bloka teksta\nKoristi tekst blokove" #. Resource IDs: (4100) msgid "Clipboard" msgstr "Klipbord" #. Resource IDs: (3540) msgid "Close manually" msgstr "Zatvori ručno" #. Resource IDs: (61190) msgid "Close the active window and prompts to save the documents" msgstr "Zatvara aktivni prozor i upozorava na snimanje dokumenata" #. Resource IDs: (350) msgid "Code Collaborator Settings" msgstr "Podešavanje saradničkog koda" #. Resource IDs: (4387) msgid "Coll&apse source tree" msgstr "Sa&žeti izvorno stablo" #. Resource IDs: (65535) msgid "Collaborator &password" msgstr "Sardnička &lozinka" #. Resource IDs: (ID_VIEW_COLLAPSED - Menu, cmdViewCollapsed_LabelTitle_RESID) msgid "Collapse" msgstr "Kolaps" #. Resource IDs: (4391) msgid "Collapse &following tree" msgstr "Sažeti &sledeće stablo" #. Resource IDs: (cmdViewCollapsed) msgid "" "Collapse unchanged sections\n" "Collapse" msgstr "Slaže neizmenjene delove\nSloži" #. Resource IDs: (65535) msgid "Color 1" msgstr "Boja 1" #. Resource IDs: (65535) msgid "Color 2" msgstr "Boja 2" #. Resource IDs: (ID_VIEW_COLORAGEOFLINES - Menu) msgid "Color by &age, indexed" msgstr "Boje po st&arosti, indeksirano" #. Resource IDs: (ID_VIEW_COLORBYAGE - Menu) msgid "Color by age, &continuous" msgstr "Boje po starosti, &kontinualno" #. Resource IDs: (ID_VIEW_COLORBYAUTHOR - Menu) msgid "Color by au&thor" msgstr "Boje po au&toru" #. Resource IDs: (212, 299, 65535, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 138) msgid "Colors" msgstr "Boje" #. Resource IDs: (IDS_INDICATOR_COLUMN) #, c-format msgid "Column: %d" msgstr "" #. Resource IDs: (3506) msgid "Command" msgstr "Komanda" #. Resource IDs: (3154) msgid "Command Line" msgstr "Komandna linija" #. Resource IDs: (1336) msgid "Command Line To Execute:" msgstr "Komandna linija za izvršenje:" #. Resource IDs: (9432) #, c-format msgid "" "Command Line To Execute:\r\n" "To specify a path inside a working copy, specify the url in the repository with the repository root url as %REPOROOT%, or %REPOROOT+% deeper down the working copy root." msgstr "Komandna linija za izvršenje:\r\nZa specificiranje putanje unutar radne kopije specifisirajte url u spremištu sa korenom spremišta kao %REPOROOT%, ili %REPOROOT+% dublje u korenu radne kopije." #. Resource IDs: (9850) msgid "Command failed - Update needed" msgstr "Komanda neispravna - Obnavljanje je potrebno" #. Resource IDs: (61705) msgid "Command failed." msgstr "Naredba pogrešno izvršena." #. Resource IDs: (2757) msgid "" "Commi&t only the folder\n" "Files inside the folder won't get committed." msgstr "Ureza&ti samo folder\nFajlovi unutar foldera neće se urezati." #. Resource IDs: (3522) msgid "" "Commi&t\n" "Commit the changes to the target." msgstr "Ureza&ti\nUrezati izmene u cilj." #. Resource IDs: (1083, 1228, 135) msgid "Commit" msgstr "Urezivanje" #. Resource IDs: (3658) #, c-format msgid "Commit to %1!ls!" msgstr "" #. Resource IDs: (1110) msgid "Commit to:" msgstr "Ureži u:" #. Resource IDs: (3333) msgid "Commit..." msgstr "Ureži..." #. Resource IDs: (3900) msgid "Commits by author" msgstr "Urezivanje prema autoru" #. Resource IDs: (3901) msgid "Commits by date" msgstr "Urezivanje prema datumu" #. Resource IDs: (3941) #, c-format msgid "Commits each %ls:" msgstr "Urezuje svako %ls:" #. Resource IDs: (1135) msgid "Commits each week:" msgstr "Urezivanje jednom nedeljno:" #. Resource IDs: (138) msgid "Commits your changes to the repository" msgstr "Urezuje vaše izmene u spremište" #. Resource IDs: (2755) msgid "" "Committing an unversioned folder will not recursively add its child items!\n" "You might want to add these folders recursively by using the 'Add...' context menu item." msgstr "Urezivanje neverzionisanih foldera neće rekurzivno dodati potomačke stavke!\nMožete želeti da dodate ove foldere rekurzivno koristi 'Dodaj...' stavku kontekst meni. " #. Resource IDs: (3521) msgid "Committing to a tag" msgstr "Urezivanje u značku" #. Resource IDs: (4247) msgid "Committing transaction..." msgstr "Postupak urezivanja..." #. Resource IDs: (32784 - Menu, 4381) msgid "Compare &HEAD revisions" msgstr "Uporedi &GLAVNE revizije" #. Resource IDs: (1811) msgid "Compare and &blame with working BASE" msgstr "Uporedi sa radnom OSNOVOM i &okrivi" #. Resource IDs: (1817) msgid "Compare and blame with previous revision" msgstr "Uporedi i okrivi prethodnu reviziju" #. Resource IDs: (1825) msgid "Compare revisions (&properties only)" msgstr "Uporedi revizije (&osobine samo)" #. Resource IDs: (1824) msgid "Compare revisions (conten&t only)" msgstr "Uporedi revizije (&sadržaj samo)" #. Resource IDs: (3344) msgid "Compare two files" msgstr "Poredi dva fajla" #. Resource IDs: (ID_VIEW_COMPAREWHITESPACES - Menu, #. cmdCompareWhitespaces_LabelTitle_RESID) msgid "Compare whitespaces" msgstr "Uporedi beline" #. Resource IDs: (2202) msgid "Compare with &HEAD and BASE" msgstr "Uporedi sa &GLAVNOM i OSNOVNOM" #. Resource IDs: (1212) msgid "Compare with &working copy" msgstr "Uporedi s &radnom kopijom" #. Resource IDs: (2200) msgid "Compare with b&ase" msgstr "Uporedi s o&snovom" #. Resource IDs: (2203) msgid "Compare with base (content only)" msgstr "Upoređuje sa osnovom (samo sadržaj)" #. Resource IDs: (1816) msgid "Compare with previous revision" msgstr "Uporedi sa prethodnom revizijom" #. Resource IDs: (cmdCompareWhitespaces) msgid "" "Compares all whitespaces when diffing\n" "Compare whitespaces" msgstr "Upoređuje sva beline kada razlikuje\nUpoređuje beline" #. Resource IDs: (177) msgid "" "Compares the file with the last committed revision to show you the changes " "you made" msgstr "Upoređuje fajl sa zadnjom urezanom revizijom kako bi se videle izmene koje ste učinili" #. Resource IDs: (262) msgid "Compares the selected file with a file in the repository" msgstr "Upoređuje izabrani fajl sa fajlom iz spremišta" #. Resource IDs: (1170) msgid "Completed" msgstr "Završeno" #. Resource IDs: (3503) msgid "Completed!" msgstr "Završeno!" #. Resource IDs: (1620) msgid "Configure &TortoiseSVN to never use the recycle bin" msgstr "Konfiguriši da &TortoiseSVN nikad ne koristi korpu za recikliranje" #. Resource IDs: (cmdRegexFilterConfig2_LabelTitle_RESID) msgid "Configure Filter Regex" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_CONFIGUREREGEXES, ID_REGEXFILTER - Menu) msgid "Configure Filter Regexes" msgstr "Konfiguriši filter regeks" #. Resource IDs: (236) msgid "Configure Hook Scripts" msgstr "Podesi zakačive skripte" #. Resource IDs: (284) msgid "Configure Issue Tracker Integration" msgstr "Konfiguriše integraciju problem tragača" #. Resource IDs: (65535) msgid "Configure the program used for comparing different revisions of files" msgstr "Podesite program koji se koristi za poređenje različitih revizija fajlova" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Configure the program used for comparing different revisions of properties" msgstr "Podesite program koji se koristi za poređenje različitih revizija osobina" #. Resource IDs: (65535) msgid "Configure the program used to resolve conflicted files." msgstr "Podesite program koji se koristi se za razrešenje sukobljenih fajlova." #. Resource IDs: (65535) msgid "Configure viewer program for GNU diff files (patch files)." msgstr "Podesite pregledni program za GNU diff fajlove (fajlove zakrpa)." #. Resource IDs: (2350) msgid "Confirm revert" msgstr "Potvrdite vraćanje" #. Resource IDs: (1047) #, c-format msgid "Conflict for property \"%s\" discovered" msgstr "Konflikt za osobine \"%s\" otkriven" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Conflict resolved" msgstr "Conflikt razrešen." #. Resource IDs: (4204, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Conflicted" msgstr "Konfliktan" #. Resource IDs: (4236) msgid "Conflicted (maybe)" msgstr "Konflikt (možda)" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_CONFLICTS) #, c-format msgid "Conflicts: %d" msgstr "Sukobi: %d" #. Resource IDs: (5505) msgid "Connect to the repository server and download missing log data" msgstr "Spoji se sa serverom spremišta i skini podatke dnevnika koji nedostaju" #. Resource IDs: (65535) msgid "Container sizes" msgstr "Veličine kontejnera" #. Resource IDs: (195) msgid "Context Menu" msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535) msgid "Context lines for patches" msgstr "Linije sadržaja za zakrpe" #. Resource IDs: (9915) msgid "Context menu successfully registered!" msgstr "" #. Resource IDs: (1543) msgid "Continue &Merge" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_EDIT_SPACE2TAB) msgid "Convert spaces to tabs" msgstr "Konvertuj razmake u tabove" #. Resource IDs: (IDS_EDIT_TAB2SPACE) msgid "Convert tabs to spaces" msgstr "Konvertuj tabove u razmake" #. Resource IDs: (228) msgid "Converts the working copy format to the new version" msgstr "Pretvara format radne kopije u novu verziju" #. Resource IDs: (6003) msgid "Cop&y" msgstr "Kop&iraj" #. Resource IDs: (1164) msgid "Copied" msgstr "Kopirano" #. Resource IDs: (4410) #, c-format msgid "Copied from: %1!ls!@%2!ld!\r\n" msgstr "Kopirano iz: %1!ls!@%2!ld!\r\n" #. Resource IDs: (281) msgid "Copies the URLs of all selected items to the clipboard" msgstr "Kopira URLove izabranih stavki u klipbod" #. Resource IDs: (1235, cmdCopy_LabelTitle_RESID) msgid "Copy" msgstr "Kopiraj" #. Resource IDs: (2020) #, c-format msgid "" "Copy %1!ld! items to\r\n" "%2!ls!" msgstr "Kopiraj %1!ld! stavki u\r\n%2!ls!" #. Resource IDs: (3655) #, c-format msgid "Copy %1!ls! to %2!ls!, Revision %3!ls!" msgstr "Kopiranje %1!ls! u %2!ls!, Revizija %3!ls!" #. Resource IDs: (2012) #, c-format msgid "" "Copy %1!ls!\r\n" "to %2!ls!" msgstr "Kopiram %1!ls!\r\nu %2!ls!" #. Resource IDs: (ID_COPYTOCLIPBOARD_REV - Menu) msgid "Copy &revision number to clipboard" msgstr "Kopiraj &revizioni broj u klipbord" #. Resource IDs: (142) msgid "Copy (Branch / Tag)" msgstr "Kopiraj (Grana / Oznaka)" #. Resource IDs: (1612, 280) msgid "Copy URL to clipboard" msgstr "Kopiraj URL u klipbord" #. Resource IDs: (2377) msgid "" "Copy and add\n" "The file is copied to the destination and added to version control." msgstr "Kopiraj i dodaj\nFajl je kopiran na odredište i dodat kontroli verzija." #. Resource IDs: (2335) msgid "Copy and rename" msgstr "Kopiraj i preimenuj" #. Resource IDs: (1648) msgid "Copy and rename item to here" msgstr "Ovđe kopiraj i preimenuj stavku" #. Resource IDs: (1206) msgid "Copy from path" msgstr "Kopija sa putanje" #. Resource IDs: (1646) msgid "Copy items to here" msgstr "Kopiraj stavke ovde" #. Resource IDs: (5153) msgid "Copy selection to cli&pboard" msgstr "Kopiraj označeno u &klipbord" #. Resource IDs: (cmdCopy) msgid "" "Copy the selection and put it on the Clipboard\n" "Copy" msgstr "Kopiraj označeno i stavi u klipbord\nKopiraj" #. Resource IDs: (9802) #, c-format msgid "Copy to %1" msgstr "Kopiraj u %1" #. Resource IDs: (1809) msgid "Copy to clipboard" msgstr "Kopirajte u klipbord" #. Resource IDs: (1611) msgid "Copy to working copy..." msgstr "Kopiraj u radnu kopiju..." #. Resource IDs: (1552) #, c-format msgid "Copy: New name for %ls" msgstr "Kopija: Novo ime za %ls" #. Resource IDs: (2376) msgid "" "Copy\n" "The file is copied to the destination and left unversioned." msgstr "Kopiraj\nFajl je kopiran na odredište i ostavljen neverzionisan." #. Resource IDs: (1274) #, c-format msgid "Copying %1!ls!" msgstr "Kopiranje %1!ls!" #. Resource IDs: (4241) msgid "Copying from foreign repository URL" msgstr "Kopiranje iz URL stranog spremišta" #. Resource IDs: (1273) msgid "Copying..." msgstr "Kopiram..." #. Resource IDs: (1292) #, c-format msgid "Could not add %ls to the ignore list!" msgstr "Nije bilo moguće dodati %ls na listu zanemarenih!" #. Resource IDs: (9300) #, c-format msgid "Could not add '%ls' because" msgstr "Nije bilo moguće dodati '%ls' zbog" #. Resource IDs: (9303) #, c-format msgid "Could not add property '%1!ls!' on '%2!ls!' because" msgstr "Nije bilo moguće dodati svojstvo '%1!ls!' na %2!ls! zbog" #. Resource IDs: (3204) msgid "Could not check for a newer version!" msgstr "Ne bilo moguće proveriti da li postoji novija verzija!" #. Resource IDs: (1289) #, c-format msgid "" "Could not copy the files!\n" "%ls" msgstr "Nije moguće kopirati fajlove!\n%ls" #. Resource IDs: (61864) #, c-format msgid "Could not create %1 because the directory is full." msgstr "Nije bilo moguće kreirati %1 zato što je folder pun." #. Resource IDs: (1334) msgid "Could not create temp folder!" msgstr "Ne može da kreira temp folder!" #. Resource IDs: (9302) #, c-format msgid "Could not delete '%ls' because" msgstr "Nije bilo moguće obrisati '%ls' zbog" #. Resource IDs: (9305) #, c-format msgid "Could not delete property '%1!ls!' on '%2!ls!' because" msgstr "Nije bilo moguće obrisati svojstvo '%1!ls!' na %2!ls! zbog" #. Resource IDs: (1323) msgid "Could not determine the last committed revision!" msgstr "Nije bilo moguće ustanoviti zadnju urezanu reviziju!" #. Resource IDs: (1335) #, c-format msgid "" "Could not find a parent folder for\n" "%ls" msgstr "Ne može da nađe predački folder za r\n%ls" #. Resource IDs: (1285) msgid "Could not get the status!" msgstr "Nije bilo moguće dobiti status!" #. Resource IDs: (9301) #, c-format msgid "Could not merge '%ls' because" msgstr "Nije bilo moguće stopiti '%ls' zbog" #. Resource IDs: (9304) #, c-format msgid "Could not merge property '%1!ls!' on '%2!ls!' because" msgstr "Nije bilo moguće stopiti svojstvo '%1!ls!' na %2!ls! zbog" #. Resource IDs: (61860) #, c-format msgid "Could not open %1 because there are too many open files." msgstr "Nije bilo moguće otvoriti %1 zato što je već previše fajlova otvoreno." #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_OPEN) #, c-format msgid "" "Could not open the file\n" "%ls" msgstr "Nije bilo moguće otvoriti fajl\n%ls" #. Resource IDs: (61863) #, c-format msgid "Could not remove %1 because it is the current directory." msgstr "Nije bilo moguće ukloniti %1 zato što je to tekući folder." #. Resource IDs: (1309) #, c-format msgid "Could not remove %ls from the ignore list" msgstr "Nije bilo moguće ukloniti %ls sa liste zanemarenih" #. Resource IDs: (9306) #, c-format msgid "Could not replace '%ls' because" msgstr "Ne može da zameni '%ls' zbog" #. Resource IDs: (9307) #, c-format msgid "Could not replace property '%1!ls!' on '%2!ls!' because" msgstr "Ne može zameniti osobinu '%1!ls!' na '%2!ls!' jer" #. Resource IDs: (1287) #, c-format msgid "" "Could not retrieve URL of the file!\n" "%ls" msgstr "Nije bilo moguće pročitati URL fajla!\n%ls" #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEVERSIONNOTFOUND) #, c-format msgid "" "Could not retrieve revision %1!ls! of the file %2!ls!.\n" "Patching is not possible!" msgstr "Nije bilo moguće obnoviti reviziju %1!ls! fajla %2!ls!.\nKrpljenje nije moguće!" #. Resource IDs: (1293, IDS_ERR_DIFFVIEWSTART) #, c-format msgid "" "Could not start diff viewer!\n" "%ls" msgstr "Ne može pokrenuti pregledač razlika!\n%ls" #. Resource IDs: (1282) #, c-format msgid "" "Could not start external diff program!\n" "%ls" msgstr "Nije bilo moguće pokrenuti spoljašnji diff program!\n%ls" #. Resource IDs: (1290) #, c-format msgid "" "Could not start external merge program!\n" "%ls" msgstr "Nije bilo moguće pokrenuti spoljašnji program za sjedinjavanje!\n%ls" #. Resource IDs: (61702) msgid "Could not start print job." msgstr "Nije bilo moguće pokrenuti posao štampanja." #. Resource IDs: (1326, IDS_ERR_TEXTVIEWSTART) #, c-format msgid "" "Could not start text viewer!\n" "%ls" msgstr "Ne može pokrenuti tekst pregledač!\n%ls" #. Resource IDs: (1281, IDS_ERR_THREADSTARTFAILED) msgid "Could not start thread!" msgstr "Nije bilo moguće pokrenuti nit!" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1501) msgid "Coun&t" msgstr "B&rojanje" #. Resource IDs: (IDS_FIND_COUNT) #, c-format msgid "Count: %u matches." msgstr "Broj: %u nađeno." #. Resource IDs: (1542) msgid "Create &Library" msgstr "Kreiraj &Biblioteku" #. Resource IDs: (cmdCreateUnifiedDiff_LabelTitle_RESID) msgid "Create &patch file" msgstr "" #. Resource IDs: (206) msgid "Create &patch..." msgstr "Izradi &zakrpu..." #. Resource IDs: (243) msgid "Create Changelist" msgstr "Napravi listu izmena" #. Resource IDs: (208) msgid "Create Patch" msgstr "Izradi zakrpu" #. Resource IDs: (1055) msgid "" "Create a checkpoint.\n" "The selected modifications are saved to a shelf, but the local modifications are kept." msgstr "" #. Resource IDs: (1015) msgid "Create code collaborator revie&w..." msgstr "Kreiraj kod saradnje pre&gled" #. Resource IDs: (1385) msgid "Create copy in the repository from:" msgstr "Izradi kopiju u smeštaju od:" #. Resource IDs: (1562) msgid "Create intermediate folders" msgstr "Kreiraj posredne foldere" #. Resource IDs: (2013) #, c-format msgid "" "Create new directory:\r\n" "%ls" msgstr "Stvori novi folder:\r\n%ls" #. Resource IDs: (ID_EDIT_CREATEUNIFIEDDIFFFILE - Menu) msgid "Create patch file" msgstr "Kreira fajl zakrpe" #. Resource IDs: (123) msgid "Create repositor&y here" msgstr "Kreiraji spremiš&te ovde" #. Resource IDs: (1617) msgid "Create shortcut" msgstr "Izradi prečicu" #. Resource IDs: (148) msgid "" "Creates a 'cheap' copy inside the repository used for branches or tagging" msgstr "Izrađuje 'jeftinu' kopiju unutar spremišta koja se koristi za grananje ili označavanje" #. Resource IDs: (3179) msgid "" "Creates a library folder with special settings for Subversion working copies" msgstr "Kreira folder biblioteke sa specijalnim podešavanjem za Subverzionu radnu kopiju" #. Resource IDs: (cmdCreateUnifiedDiff) msgid "" "Creates a patch file from the differences of the two files\n" "Create patch file" msgstr "Kreira fajl zakrpu iz razlike dva fajla\nKreira fajl zakrpu" #. Resource IDs: (147) msgid "Creates a repository database at the current location" msgstr "Kreira bazu spremišta na tekućoj lokaciji" #. Resource IDs: (208) msgid "Creates a unified diff file with all changes you made" msgstr "Kreira objedinjeni diff fajl sa svim izmenama koje ste napravili" #. Resource IDs: (1060) #, c-format msgid "Creating checkpoint \"%s\"" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Credits:" msgstr "Zasluge:" #. Resource IDs: (6002) msgid "Cu&t" msgstr "I&seci" #. Resource IDs: (1113) msgid "Current version is:" msgstr "Tekuća verzija je:" #. Resource IDs: (3201) #, c-format msgid "Current version is: %ls" msgstr "Tekuća verzija je: %ls" #. Resource IDs: (265) msgid "Custom depths" msgstr "Uobičajene dubine" #. Resource IDs: (9433) msgid "" "Custom title string. Available keywords are:\r\n" "{mergeurl}:\tthe source url of the merge\r\n" "{revisions}:\tA comma separated list of the merged revisions, e.g., 3, 5, 6, 7\r\n" "{revisionsr}:\tLike {revisions} but with an 'r' in front of the revisions\r\n" "{revrange}:\tA comma separated list of the merged revisions, grouped into ranges if possible, e.g., 3, 5-7" msgstr "Uobičajen naslov. Dostupne ključne reči su:\r\n{mergeurl}:\tizvorni url stapanja\r\n{revisions}:\tZapetama razdvojena lista stopljenih revizija, npr., 3, 5, 6, 7\r\n{revisionsr}:\tKao {revizije} ali sa 'r' ispred revizija\r\n{revrange}:\tЅapetama razdvojena lista stopljenih revizija grupisanih u oblasti ako je moguće, npr., 3, 5-7" #. Resource IDs: (57635) msgid "" "Cut the selection and put it on the Clipboard\n" "Cut" msgstr "Iseci označeno i stavi u klipbord\nIseci" #. Resource IDs: (1279) msgid "D&etails" msgstr "D&etalji" #. Resource IDs: (1682) msgid "Dark theme" msgstr "" #. Resource IDs: (1683) msgid "" "Dark theme requires at least Win10 1803, and it must be enabled in the " "Windows system settings." msgstr "" #. Resource IDs: (1210, 1529, 3312, IDS_HEADER_DATE) msgid "Date" msgstr "Datum" #. Resource IDs: (1858) msgid "Date Range" msgstr "Vremenski opseg" #. Resource IDs: (32842 - Menu) msgid "Default" msgstr "Podrazumevano" #. Resource IDs: (65535) msgid "Default &number of log messages" msgstr "Uobičajen &broj poruka dnevnika" #. Resource IDs: (1516) msgid "Default URL:" msgstr "Uobičajni URL:" #. Resource IDs: (1280) msgid "Default directory structure successfully created!" msgstr "Podrazumevana struktura foldera zadovoljavajuće kreirana!" #. Resource IDs: (65535) msgid "Default monitor interval in minutes:" msgstr "Uobičajen interval pregleda u minutima:" #. Resource IDs: (1515) msgid "Default path:" msgstr "Uobičajna putanja:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1064) msgid "Default to UTF-8 encoding" msgstr "Obično u UTF-8 kodiranje " #. Resource IDs: (1067, 1542) msgid "Delete" msgstr "Obriši" #. Resource IDs: (1617) msgid "Delete &ignored files and folders" msgstr "Briš&ite zanemarene fajlove i foldere" #. Resource IDs: (1613) msgid "Delete &unversioned files and folders" msgstr "Brišite &neverzionisane fajlove i foldere" #. Resource IDs: (3180) msgid "Delete Repository cache" msgstr "Obrišite keš spremišta" #. Resource IDs: (240) msgid "Delete Unversioned Items" msgstr "Obriši neverzionisane stavke " #. Resource IDs: (221) #, c-format msgid "Delete and &ignore %d items by name" msgstr "Obrišite i &zanemariti %d stavki po imenu" #. Resource IDs: (284) msgid "Delete and &ignore multiple items by name" msgstr "Briše i &zanemaruje višestruke stavke po imenu" #. Resource IDs: (222) #, c-format msgid "Delete and ignore %d items by &extension" msgstr "Obrišite i zanemariti %d stavki po &ekstenziji" #. Resource IDs: (285) msgid "Delete and ignore multiple items by &extension" msgstr "Briše i zanemaruje višestruke stavke po &ekstenziji" #. Resource IDs: (9855) msgid "Delete unversioned items" msgstr "Obriši neverzionisane stavke " #. Resource IDs: (268) msgid "Delete unversioned items..." msgstr "Obriši neverzionisane stavke..." #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK3) msgid "" "Delete\n" "The file is removed." msgstr "Briši\nFajl je uklonjen." #. Resource IDs: (1165, 1510, 1551, 4223) msgid "Deleted" msgstr "Obrisano" #. Resource IDs: (65535) msgid "Deleted node" msgstr "Obrisani čvor" #. Resource IDs: (224) msgid "" "Deletes and adds the selected file(s) or the filemask to the 'ignore' list" msgstr "Brišu i dodaju označen(e) fajl(ove) ili masku fajla u listu 'zanemarenih'" #. Resource IDs: (169) msgid "Deletes files / folders from version control" msgstr "Briše fajlove /foldere iz kontrole verzija" #. Resource IDs: (272) msgid "Deletes files / folders from version control but keeps the file" msgstr "Briše fajlove /foldere iz kontrole verzija, ali čuva fajl" #. Resource IDs: (3159) msgid "Deletes the action log file" msgstr "Briše fajl dnevnika akcija" #. Resource IDs: (4202) msgid "Deleting" msgstr "Brisanje" #. Resource IDs: (5556) msgid "Deleting cached data" msgstr "Brisanje nađenih podataka" #. Resource IDs: (5555) msgid "Deleting file" msgstr "Brisanje fajla" #. Resource IDs: (3299) msgid "Depth" msgstr "Dubina" #. Resource IDs: (65535) msgid "Depth:" msgstr "Dubina:" #. Resource IDs: (3407) msgid "Deselect changelist" msgstr "Isključi popis izmena" #. Resource IDs: (1547) msgid "Destinatio&n URL:" msgstr "Destinacio&ni URL:" #. Resource IDs: (1547) msgid "Destination URL:" msgstr "Destinacioni URL:" #. Resource IDs: (61730) msgid "Destination disk drive is full." msgstr "Odredišni disk je pun." #. Resource IDs: (32880) msgid "Detect and highlight moved blocks" msgstr "Detektuje i podvlači pomerene blokove" #. Resource IDs: (61583) msgid "" "Device Independent Bitmap\n" "a device independent bitmap" msgstr "Bitmapa nezavisna od uređaja\nbitmapa nezavisna od uređaja" #. Resource IDs: (1277) msgid "Dialog sizes and positions" msgstr "Dijalog veličina i pozicije" #. Resource IDs: (196) msgid "Dialogs 1" msgstr "" #. Resource IDs: (213) msgid "Dialogs 2" msgstr "" #. Resource IDs: (332) msgid "Dialogs 3" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdGroupDiff_LabelTitle_RESID) msgid "Diff" msgstr "Razl" #. Resource IDs: (1542) msgid "Diff &Options" msgstr "Diff&Opcije" #. Resource IDs: (325) msgid "Diff Options" msgstr "Dif opcije" #. Resource IDs: (192) msgid "Diff Viewer" msgstr "Dif pregledač" #. Resource IDs: (65535) msgid "Diff added lines" msgstr "Diff dodate linije" #. Resource IDs: (65535) msgid "Diff command" msgstr "Diff komanda" #. Resource IDs: (65535) msgid "Diff comment" msgstr "Diff komentar" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535) msgid "Diff file:" msgstr "Diff fajl:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Diff header" msgstr "Diff zaglavlje" #. Resource IDs: (267) msgid "Diff later" msgstr "Dif kasnoje" #. Resource IDs: (1533) msgid "Diff options" msgstr "Diff opcije" #. Resource IDs: (65535) msgid "Diff position" msgstr "Diff položaj" #. Resource IDs: (65535) msgid "Diff removed lines" msgstr "Diff uklonjene linije" #. Resource IDs: (279) msgid "Diff with URL" msgstr "Razl sa URL" #. Resource IDs: (275) #, c-format msgid "Diff with \"%ls\"" msgstr "Dif sa \"%ls\"" #. Resource IDs: (1302) msgid "Difference between" msgstr "Razlika između" #. Resource IDs: (32817 - Menu) msgid "Differential path &names" msgstr "Razlikovanje &imena putanje" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1022) msgid "Diffing" msgstr "Razlikovanje" #. Resource IDs: (215) msgid "Diffs the working copy file with the one before the last commit." msgstr "Prikazuje razliku fajlovi radne kopije sa onom pre zadnjeg urezivanja." #. Resource IDs: (1513) msgid "Directories" msgstr "Imenici:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535) msgid "Directory:" msgstr "Folder:" #. Resource IDs: (1529) msgid "Disable status cache for elevated processes" msgstr "Onemogući sttusni keš za razvijene procese" #. Resource IDs: (9521) msgid "Discards local changes upon incoming deletes" msgstr "Odbacuje lokalne izmene po dolazećim brisanjima" #. Resource IDs: (61869) #, c-format msgid "Disk full while accessing %1." msgstr "Disk je pun dok se pristupa %1." #. Resource IDs: (61745) #, c-format msgid "Dispatch exception: %1" msgstr "Pošalji izuzetak: %1" #. Resource IDs: (57669) msgid "" "Display help for clicked on buttons, menus and windows\n" "Help" msgstr "Prikaži pomoć na klik na dugme, menije i prozore\nPomoć" #. Resource IDs: (cmdHelp) msgid "" "Display help for current task or command\n" "Help" msgstr "Prikaži pomoć za tekući zadatak ili naredbu\nPomoć" #. Resource IDs: (57668) msgid "" "Display instructions about how to use help\n" "Help" msgstr "Prikaži uputstva kako se koristi pomoć\nPomoć" #. Resource IDs: (cmdAbout) msgid "" "Display program information, version number and copyright\n" "About" msgstr "Prikaz podataka o programu, broj verzije i autorska prava\nO programu" #. Resource IDs: (5804) msgid "Do not ask again for this script" msgstr "Ne pitaj ponovo za ovu skriptu" #. Resource IDs: (1562) msgid "Do not expand keywords" msgstr "Ne proširuj ključne reči" #. Resource IDs: (65535) msgid "Do not show the context menu for the following paths:" msgstr "Ne prikazuj konetekst meni za sledeće putanje:" #. Resource IDs: (1562) msgid "Do reintegrate instead of automatic merge (old style)" msgstr "Reintegrišite umesto automatskog stapanja (stari način)" #. Resource IDs: (1438) msgid "Do this for all existing files" msgstr "Uradite isto za sve postojeće fajlove" #. Resource IDs: (1443) msgid "Do this for all existing folders" msgstr "Uradite isto za sve postojeće foldere" #. Resource IDs: (2342) msgid "Do this for all existing items" msgstr "Uradite ovo za sve postojeće stavke" #. Resource IDs: (9413) msgid "Do this for all selected items" msgstr "Uradite ovo za sve izabrane stavke" #. Resource IDs: (2759) msgid "Do this for all selected unversioned folders" msgstr "Uradi ovo za sve izabrane neverzionisane foldere" #. Resource IDs: (2375) msgid "Do this for all unversioned items" msgstr "Uradi ovo za sve neverzionisane stavke" #. Resource IDs: (2358) msgid "Do this for all unversioned/modified items" msgstr "Uradite ovo za sve neverzionisane/izmenjene stavke" #. Resource IDs: (1065) #, c-format msgid "Do you really want to delete the shelf \"%s\"?" msgstr "" #. Resource IDs: (1464) #, c-format msgid "Do you want to drop the vendor branch into the working copy \"%ls\"?" msgstr "Da li hoćete ispustiti prodajnu granu u radnu kopiju \"%ls\"?" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK2) msgid "Do you want to load the changed files?" msgstr "Želite li da učitate izmenjene fajlove?" #. Resource IDs: (1577) #, c-format msgid "" "Do you want to make this working copy unversioned?\n" "This will remove all Subversion admin directories from\n" "%ls!" msgstr "Da li želite ovu radnu kopiju izvući iz sistema verzija?\nAkcija će obrisati sve Subversion administracijske foldere iz\n%ls! " #. Resource IDs: (2354) #, c-format msgid "Do you want to mark '%ls' as resolved?" msgstr "Želite li da označite '%ls' kao rešeno?" #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED) #, c-format msgid "" "Do you want to mark the file\n" "%ls\n" "as resolved?" msgstr "Da li želite da označite fajl\n%ls\nkao rešen?" #. Resource IDs: (1201) msgid "Do you want to proceed?" msgstr "Želite li nastaviti?" #. Resource IDs: (62182) msgid "Do you want to recover these auto-saved documents?" msgstr "Želite li da vratite ove auto-sačuvana dokumenta?" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDLOOSECHANGESOPTIONS) msgid "" "Do you want to reload the documents to reflect the settings changes?\n" "Note: you will lose all changes you've made!" msgstr "Želite li iznova učitati dokumente kako bi odražavali promene podešavanja?\nNapomena: sve učinjene izmene biće izgubljene!" #. Resource IDs: (1030) #, c-format msgid "Do you want to remove the monitored project '%ls'?" msgstr "Želite li da uklonite posmatrani projekat '%ls'?" #. Resource IDs: (9402) #, c-format msgid "Do you want to remove the property %ls recursively?" msgstr "Želite li rekurzivno ukloniti svojstvo %ls?" #. Resource IDs: (2349) #, c-format msgid "Do you want to revert '%ls'?" msgstr "Želite li da vratite '%ls' ?" #. Resource IDs: (1911) #, c-format msgid "" "Do you want to revert all changes in\n" "%ls\n" "and go back to this revision?" msgstr "Da li želite da vratite sve izmene u\n%ls\ni da se vratite u ovu reviziju?" #. Resource IDs: (1910) #, c-format msgid "" "Do you want to revert all changes in\n" "%ls\n" "which were made in this revision?" msgstr "Da li želite da vratite sve izmene u \n%ls\nkoje su urađene u ovoj reviziji?" #. Resource IDs: (4651) #, c-format msgid "" "Do you want to update the folder \"%ls\" to fetch the applied svn:externals?" msgstr "Da li želite da uskladite folder \"%ls\" da primenite svn:eksternale?" #. Resource IDs: (65535) msgid "Document :" msgstr "Dokument:" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Documentation : Simon Large\n" "Code : Tobias Schäfer, Stefan Fuhrmann" msgstr "Dokumentacija: Simon Large\nKod: Tobias Schäfer, Stefan Fuhrmann" #. Resource IDs: (1503) msgid "" "Don't make the checkout directory a sparse working copy.\n" "Instead, all URLs get checked out into a separate\n" "working copies next to each other.\n" "This works for directory URLs only." msgstr "Ne pravite folder preuzimanja kao praznu radnu kopiju.\nUmesto toga, svi URLovi su preuzeti u izdvojene\nradne kopije jedan za drugim.\nOvo radi samo za URL foldere." #. Resource IDs: (62185) msgid "" "Don't recover the auto-saved documents\n" "Use the last explicitly saved versions of the documents" msgstr "Ne vraćajte auto-sačuvana dokumenta\nKoristite poslednju sačuvanu verziju dokumenata" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_NOSAVE_OPEN) msgid "" "Don't save\n" "Close the views without saving the modifications" msgstr "Ne pamti\nZatvori preglede bez pamćenja izmena" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK7) msgid "" "Don't save\n" "Reload the views without saving the modifications" msgstr "Nemojte sačuvati\nPonovo unesite pregled bez čuvanja izmena" #. Resource IDs: (1079) msgid "Drive Types" msgstr "Tipovi uređaja" #. Resource IDs: (1315) msgid "Drives A: and B:" msgstr "Diskovi A: and B:" #. Resource IDs: (9800) #, c-format msgid "Drop not possible on %1!ls!" msgstr "Odbacivanje nije moguće na %1!ls!" #. Resource IDs: (cmdEditEnabled_Keytip_RESID, cmdTabEdit_Keytip_RESID) msgid "E" msgstr "" #. Resource IDs: (32816 - Menu) msgid "E&xact copy sources" msgstr "T&ačna kopija izvora" #. Resource IDs: (1518) msgid "E&xclude paths:" msgstr "I&zostavi putanje:" #. Resource IDs: (32839 - Menu) msgid "E&xecutable" msgstr "I&zvršno" #. Resource IDs: (105 - Menu, 32874 - Menu, ID_APP_EXIT - Menu, #. cmdExit_LabelTitle_RESID) msgid "E&xit" msgstr "I&zlaz" #. Resource IDs: (105 - Menu) msgid "E&xit\t(Ctrl+W)" msgstr "I&zađi\t(Ctrl+W)" #. Resource IDs: (4384) msgid "E&xpand all" msgstr "P&roširi sve" #. Resource IDs: (4388) msgid "E&xpand sub-trees" msgstr "P&roširiti pod-stablo" #. Resource IDs: (1437) msgid "E&xport" msgstr "I&zvezi" #. Resource IDs: (132, 1382) msgid "E&xport..." msgstr "I&zvezi..." #. Resource IDs: (Dialog IDD_ENCODING: Control id 303) msgid "EOL" msgstr "EOL" #. Resource IDs: (59136) msgid "EXT" msgstr "EXT" #. Resource IDs: (1237, 65535 - PopupMenu, cmdGroupEdit_LabelTitle_RESID, #. cmdTabEdit_LabelTitle_RESID) msgid "Edit" msgstr "Uredi" #. Resource IDs: (319) msgid "Edit External" msgstr "Uredi spoljašnji" #. Resource IDs: (359) msgid "Edit Project to monitor" msgstr "Uredi projekat za posmatranje" #. Resource IDs: (227, 9408) msgid "Edit Properties" msgstr "Uredi osobina" #. Resource IDs: (2322) msgid "Edit Property Conflicts" msgstr "" #. Resource IDs: (2321) msgid "Edit Text Conflicts" msgstr "" #. Resource IDs: (2318) msgid "Edit Tree Conflicts" msgstr "Uredi Stablo Sukoba" #. Resource IDs: (1805) msgid "Edit author" msgstr "Izmeni autora" #. Resource IDs: (1832) msgid "Edit author name" msgstr "Upiši ime autora" #. Resource IDs: (315) msgid "Edit bugtraq properties" msgstr "Uredi bagtrek osobine" #. Resource IDs: (1752) msgid "Edit extension specific diff program" msgstr "Uredi diff program zavistan od ekstenzije" #. Resource IDs: (1753) msgid "Edit extension specific merge program" msgstr "Uredi program za stapanje zavistan od ekstenzije" #. Resource IDs: (321) msgid "Edit language properties" msgstr "Uredite parametre jezika" #. Resource IDs: (1806, 1831) msgid "Edit log message" msgstr "Upiši poruku dnevnika" #. Resource IDs: (2022) #, c-format msgid "" "Edit property '%1!S!' on\r\n" "%2!ls!" msgstr "Uredi osobine '%1!S!' na\r\n%2!ls!" #. Resource IDs: (1331, 1382) msgid "Edit..." msgstr "Uredi..." #. Resource IDs: (2323) msgid "" "Edit\n" "Edit text conflicts" msgstr "" #. Resource IDs: (1049) msgid "" "Edit\n" "change merged property value in editor" msgstr "Uredi\nmenja stopljene vrednosti osobina u uređivaču" #. Resource IDs: (9295) msgid "Edits the selected property value" msgstr "Uređuje vrednosti izabranih osobina" #. Resource IDs: (1251) msgid "Either the name or IP of the proxy server" msgstr "Ime ili IP proksi servera" #. Resource IDs: (4230) msgid "Eliding mergeinfo" msgstr "Izostavljanje informacija spajanja" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Empty" msgstr "Prazan" #. Resource IDs: (1562) msgid "Enable Auto-&Properties" msgstr "Omogućite auto-&osobine" #. Resource IDs: (1562) msgid "Enable Auto-Properties" msgstr "Omogući auto-osobine" #. Resource IDs: (cmdEditEnabled_LabelTitle_RESID) msgid "Enable Edit" msgstr "Omogući uređenje" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1510) msgid "Enable EditorConfig" msgstr "Omogući EditorConfig" #. Resource IDs: (1648) msgid "Enable drag context menu" msgstr "Omogući vučenje kontekst menija" #. Resource IDs: (5500) msgid "Enable log caching to speed up log and revision graph dialogs" msgstr "Omogući smeštanje dnevnika u keš kako bi se ubrzali dijalozi za dnevnik i graf revizija" #. Resource IDs: (65535) msgid "Enabled Overlay Handlers" msgstr "Omogućeni rukovaoci prekrivača" #. Resource IDs: (3118) msgid "" "Enables the spellchecker only if the\n" "tsvn:projectlanguage property is set." msgstr "Omogućava proveru pravopisa samo ako je\npostavljeno svojstvo tsvn:projectlanguage." #. Resource IDs: (Dialog IDD_ENCODING: Control id 300, Dialog IDD_ENCODING: #. Control id 301, IDS_TEXTIDENTICAL_ENCODING) msgid "Encoding" msgstr "Kodiranje" #. Resource IDs: (IDS_ENCODING_COMBO_TOOLTIP) msgid "" "Encoding\n" "Convert to the specified encoding\n" "Hold down the Ctrl key to reload the file with the specified encoding." msgstr "Kodiranje\nKonvertuj u specifično kodiranje\nDrži pritisnuto Ctrl dugme da vratite fajl spcificiranog kodiranja." #. Resource IDs: (61866) #, c-format msgid "Encountered a hardware I/O error while accessing %1." msgstr "Primećena je hardverska U/I greška dok se pristupalo %1." #. Resource IDs: (61868) #, c-format msgid "Encountered a locking violation while accessing %1." msgstr "Primećena se povreda zaključavanja prilikom pristupa %1." #. Resource IDs: (61867) #, c-format msgid "Encountered a sharing violation while accessing %1." msgstr "Primećena je povreda deljenja prilikom pristupa %1." #. Resource IDs: (61477) msgid "Encountered an improper argument." msgstr "Primećen je odgovarajući argument." #. Resource IDs: (61733) #, c-format msgid "Encountered an unexpected error while reading %1." msgstr "Primećena je neočekivana greška prilikom čitanja %1." #. Resource IDs: (61734) #, c-format msgid "Encountered an unexpected error while writing %1." msgstr "Primećena je neočekivana greška prilikom zapisivanja u %1." #. Resource IDs: (1537) msgid "End Revision" msgstr "Krajnja revizija" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_EOL) msgid "End of Line Style" msgstr "Stil kraja linije" #. Resource IDs: (3188) msgid "Enforce" msgstr "Prisili" #. Resource IDs: (61187) msgid "Enlarge the window to full size" msgstr "Povećaj prozor dopune veličine" #. Resource IDs: (241) msgid "Enter Log Message" msgstr "Uneti dnevnik poruka" #. Resource IDs: (65535) msgid "Enter a &name for the changelist:" msgstr "U&neti ime za popis izmena:" #. Resource IDs: (61722) msgid "Enter a GUID." msgstr "Uneti GUID." #. Resource IDs: (61721) msgid "Enter a currency." msgstr "Uneti valutu." #. Resource IDs: (61720) msgid "Enter a date and/or time." msgstr "Uneti datum i/ili vreme." #. Resource IDs: (61724) msgid "Enter a date." msgstr "Uneti datum." #. Resource IDs: (5000) msgid "Enter a lock message (optional):" msgstr "Uneti poruku zaključavanja (nije obavezno):" #. Resource IDs: (61715) #, c-format msgid "Enter a number between %1 and %2." msgstr "Uneti broj između %1 i %2." #. Resource IDs: (61713) msgid "Enter a number." msgstr "Uneti broj." #. Resource IDs: (61719) msgid "Enter a positive integer." msgstr "Uneti pozitivnu celobrojnu vrednost." #. Resource IDs: (61723) msgid "Enter a time." msgstr "Molim unesite vreme." #. Resource IDs: (61714) #, c-format msgid "Enter an integer between %1 and %2." msgstr "Molim unesite celi broj između %1 i %2." #. Resource IDs: (61718) msgid "Enter an integer between 0 and 255." msgstr "Molim unesite celi broj između 0 i 255." #. Resource IDs: (61712) msgid "Enter an integer." msgstr "Molim unesite celi broj." #. Resource IDs: (65535) msgid "Enter file content to test for below:" msgstr "Unesite sadržaj fajla za test dole:" #. Resource IDs: (1065) msgid "Enter log &message:" msgstr "Upiši &poruku dnevnika:" #. Resource IDs: (2000) msgid "Enter log message:" msgstr "Upiši poruku dnevnika:" #. Resource IDs: (61716) #, c-format msgid "Enter no more than %1 characters." msgstr "Molim unesite ne više od %1 znaka(ova)." #. Resource IDs: (1017) msgid "Enter the prefix|*" msgstr "Unesi prefiks |*" #. Resource IDs: (65535) msgid "Enter the regex string below:" msgstr "Unesite regeks tekst dole:" #. Resource IDs: (1577) msgid "" "Enter the regular expression patterns for filtering out the bug-ID from a " "commit message." msgstr "Unesi model regularnog izraza za filtriranje bag-ID iz poruke urezivanja." #. Resource IDs: (57633) msgid "" "Erase everything\n" "Erase All" msgstr "Brisanje svega\nBriši sve" #. Resource IDs: (57632) msgid "" "Erase the selection\n" "Erase" msgstr "Briši označeno\nBriši" #. Resource IDs: (1307, IDS_ERR_ERROR) msgid "Error" msgstr "Greška" #. Resource IDs: (2315) msgid "Error rebuilding Shell Icon Cache!" msgstr "Greška prilikom izrade keš ikona ljuske!" #. Resource IDs: (1294) #, c-format msgid "Error validating server certificate for %ls:" msgstr "Greška prilikom provere certifikata poslužitelja za %ls:" #. Resource IDs: (1110) #, c-format msgid "" "Error while reading/writing the registry key %1!ls!\n" "%2!ls!" msgstr "Greška prilikom čitanja/zapisivanja u ključ registra %1!ls!\n%2!ls!" #. Resource IDs: (2751) msgid "Every commit should be assigned to an issue." msgstr "Svako urezivanje treba biti označeno sa jednom stavkom." #. Resource IDs: (32853 - Menu) msgid "Ex&ternals" msgstr "&Spoljašnji" #. Resource IDs: (1413) msgid "Exceptions:" msgstr "Izuzeci:" #. Resource IDs: (304) msgid "Exclude" msgstr "Isključi" #. Resource IDs: (2) msgid "Exit" msgstr "Izlaz" #. Resource IDs: (4386) msgid "Exp&and source tree" msgstr "Pro&širiti izvorno stablo" #. Resource IDs: (4390) msgid "Expand &following tree" msgstr "Proširiti &sledeće stablo" #. Resource IDs: (65535) msgid "Expert settings" msgstr "Izvoz podešavanja" #. Resource IDs: (3331) msgid "Explore to" msgstr "Istraži do" #. Resource IDs: (1233, 238) msgid "Export" msgstr "Izvezi" #. Resource IDs: (1074) msgid "Export &directory:" msgstr "Folder za &izvoz:" #. Resource IDs: (2506) msgid "Export files (*.tsex)|*.tsex|All Files (*.*)|*.*||" msgstr "Izvezi fajlove (*.tsex)|*.tsex|Svi fajlovi (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (3659) #, c-format msgid "Export from %1!ls!" msgstr "" #. Resource IDs: (1667) msgid "Export settings to file..." msgstr "Izvezi podešavanje u fajl..." #. Resource IDs: (5506) msgid "" "Export the selected cache as a set of Comma Separated Value (CSV) files" msgstr "Izvoz označenog keš u skup nekoliko CSV fajl" #. Resource IDs: (1260) msgid "Export unversioned files too" msgstr "Izvezi i fajlove bez verzija" #. Resource IDs: (4530) #, c-format msgid "Exporting %1!ls!" msgstr "Izvozi %1!ls!" #. Resource IDs: (1261) msgid "Exporting..." msgstr "Izvozi..." #. Resource IDs: (1439) msgid "Exporting: Target folder exists." msgstr "Izvoženje: Ciljni folder postoji." #. Resource IDs: (9292) msgid "Exports a set of properties to a file" msgstr "Izvozi grupu svojstava u fajl" #. Resource IDs: (145) msgid "Exports a versioned folder as a separate unversioned folder" msgstr "Izvozi verzionisane foldere kao izdvojene neverzionisane foldere" #. Resource IDs: (3308) msgid "Extension" msgstr "Nastavak" #. Resource IDs: (1287) msgid "Extension/mime-type specific programs" msgstr "Programi koji ovise o nastavku (vrsti fajlovi)" #. Resource IDs: (1171) msgid "External" msgstr "Spoljašnji" #. Resource IDs: (65535) msgid "External Program:" msgstr "Spoljašnji program:" #. Resource IDs: (1665) #, c-format msgid "" "External \"%1!ls!\"\r\n" "Revision %2!ls!" msgstr "Eksternal \"%1!ls!\"\r\nRevizija %2!ls!" #. Resource IDs: (4192) msgid "External failed" msgstr "Eksternal neispravan" #. Resource IDs: (3604) msgid "Externals excluded" msgstr "Spoljašnji isključeni" #. Resource IDs: (3605) msgid "Externals included" msgstr "Spoljašnji uključeni" #. Resource IDs: (cmdFind_Keytip_RESID) msgid "F" msgstr "" #. Resource IDs: (1480) msgid "F&orce the merge" msgstr "F&orsira stapanje" #. Resource IDs: (1175) msgid "Failed revert" msgstr "Neuspešno vraćanje na staro" #. Resource IDs: (61825) msgid "" "Failed to connect.\n" "Link may be broken." msgstr "Nije uspelo povezivanje.\nVeza je možda u prekidu." #. Resource IDs: (61835) msgid "Failed to convert ActiveX object." msgstr "Nije uspelo pretvaranje AktiveX objekta" #. Resource IDs: (1342) #, c-format msgid "" "Failed to copy the file '%ls' to '%ls'.\n" "\n" "%ls" msgstr "Neuspelo kopiranje fajla '%ls' u '%ls'.\n\n%ls" #. Resource IDs: (61700) msgid "Failed to create empty document." msgstr "Neuspešna izrada praznog dokumenta." #. Resource IDs: (61839) msgid "" "Failed to create object. Make sure the application is entered in the system" " registry." msgstr "Nije uspelo kreiranje objekta. Osigurajte da aplikacija uđe u sistem registar." #. Resource IDs: (61703) msgid "Failed to launch help." msgstr "Neuspešno pokretanje pomoći." #. Resource IDs: (61830) msgid "Failed to launch server application." msgstr "Neuspešno izvršavanje operacije servera." #. Resource IDs: (1043) msgid "Failed to load the configuration file for the project monitor!" msgstr "Greška pri unosu konfiguracionog fajla za monitor projekta!" #. Resource IDs: (61697) msgid "Failed to open document." msgstr "Neuspešno otvaranje dokumenta." #. Resource IDs: (61827) msgid "Failed to perform server operation." msgstr "Neuspešno izvršavanje operacije servera." #. Resource IDs: (61698) msgid "Failed to save document." msgstr "Neuspešno snimanje dokumenta." #. Resource IDs: (1327) #, c-format msgid "" "Failed to start the issue tracker COM provider '%1!ls!'.\n" "%2!ls!" msgstr "Nije uspelo pokretanje problem tragač COM snabdevača'%1!ls!'.\n%2!ls!" #. Resource IDs: (3504) msgid "Failed!" msgstr "Neuspelo!" #. Resource IDs: (4245) msgid "Failed: target required" msgstr "Neispravno: potreban cilj" #. Resource IDs: (9444) msgid "Fetch HEAD revision and adjust to it" msgstr "NađiGLAVNU reviziju i podesi prema njoj" #. Resource IDs: (3183) msgid "" "Fetches the contents of folders in the background so browsing is faster" msgstr "Dobavlja sadržaj foldera u begraundu tako da je pretraživanje brže" #. Resource IDs: (1462) msgid "Fetching file list of source" msgstr "Traži fajl listu sorsa" #. Resource IDs: (1461) msgid "Fetching file list of target" msgstr "Traži fajl listu cilja" #. Resource IDs: (IDS_GETVERSIONOFFILETITLE) msgid "Fetching file..." msgstr "Dohvatanje fajla..." #. Resource IDs: (IDS_GETVERSIONOFFILE) #, c-format msgid "Fetching revision %ls of file:" msgstr "Dohvatanje revizije %ls fajlova:" #. Resource IDs: (2363) #, c-format msgid "Fetching status of %1!ls!" msgstr "Nalazi status za %1!ls!" #. Resource IDs: (4248) msgid "Fetching text bases" msgstr "" #. Resource IDs: (1237) msgid "Fetching tree conflict information..." msgstr "Dobavljanje informacije stabla konflikta..." #. Resource IDs: (1180, 5100) msgid "File" msgstr "Fajl" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_ENCODING) msgid "File Encoding" msgstr "Kodiranje fajla" #. Resource IDs: (1425, 1435) msgid "File already exists" msgstr "Fajl već postoji" #. Resource IDs: (3942) #, c-format msgid "File changes each %ls:" msgstr "Fajl menja svaki %ls:" #. Resource IDs: (1138) msgid "File changes each week:" msgstr "Promene fajla svake nedelje:" #. Resource IDs: (3607) msgid "File contains conflict markers" msgstr "Fajl sadrži konfliktne markere" #. Resource IDs: (IDS_DIFF_TITLE) msgid "File diffs" msgstr "Razlike fajla" #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK2) msgid "File has no conflicts" msgstr "Fajl nema konflikt" #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK2) msgid "File is empty." msgstr "Fajl je prazan." #. Resource IDs: (3404) msgid "File list is empty" msgstr "Fajl lista je prazna" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 135, IDS_PATCH_TITLE) msgid "File patches" msgstr "Zakrpe fajlovi" #. Resource IDs: (IDS_IMAGEINFOTT) #, c-format msgid "" "File size:\t\t%ls (%ls)\n" "Width:\t\t\t%ld pixel\n" "Height:\t\t\t%ld pixel\n" "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n" "Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n" "Depth:\t\t\t%d bit\n" "Zoom:\t\t\t%d%%" msgstr "Veličina fajlovi:\t\t%ls (%ls)\nŠirina:\t\t\t%ld tačkica\nVisina:\t\t\t%ld tačkica\nHorizontalna rezolucija:\t%.1f dpi\nVertikalana rezolucija:\t\t%.1f dpi\nDubina:\t\t\t%d bita\nZoom:\t\t\t%d%%" #. Resource IDs: (IDS_DUALIMAGEINFOTT) #, c-format msgid "" "File size:\t\t%ls (%ls)\n" "Width:\t\t\t%ld pixel\n" "Height:\t\t\t%ld pixel\n" "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n" "Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n" "Depth:\t\t\t%d bit\n" "Zoom:\t\t\t%d%%\n" "\n" "File size:\t\t%ls (%ls)\n" "Width:\t\t\t%ld pixel\n" "Height:\t\t\t%ld pixel\n" "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n" "Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n" "Depth:\t\t\t%d bit\n" "Zoom:\t\t\t%d%%" msgstr "Veličina fajlovi:\t\t%ls (%ls)\nŠirina:\t\t\t%ld tačkica\nVisina:\t\t\t%ld tačkica\nHorizontalna rezolucija:\t%.1f dpi\nVertikalna rezolucija:\t\t%.1f dpi\nDubina:\t\t\t%d bita\nZoom:\t\t\t%d%%\n\nVeličina fajlovi:\t\t%ls (%ls)\nŠirina:\t\t\t%ld točkica\nVisina:\t\t\t%ld točkica\nHoriyontalna rezolucija:\t%.1f dpi\nVertikalna rezolucija:\t\t%.1f dpi\nDubina:\t\t\t%d bita\nZoom:\t\t\t%d%%" #. Resource IDs: (IDS_IMAGEINFO) #, c-format msgid "" "File size:\t\t\t%ls (%ls)\n" "Width:\t\t\t%ld pixel\n" "Height:\t\t\t%ld pixel\n" "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n" "Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n" "Depth:\t\t\t%d bit\n" "Zoom:\t\t\t%d%%" msgstr "Veličina fajlovi:\t\t\t%ls (%ls)\nŠirina:\t\t\t%ld tačkica\nVisina:\t\t\t%ld tačkica\nHorizontalna rezolucija:\t%.1f dpi\nVertikalna rezolucija:\t\t%.1f dpi\nDubina:\t\t\t%d bita\nZoom:\t\t\t%d%%" #. Resource IDs: (IDS_DUALIMAGEINFO) #, c-format msgid "" "File size:\t\t\t%ls (%ls)\n" "Width:\t\t\t%ld pixel\n" "Height:\t\t\t%ld pixel\n" "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n" "Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n" "Depth:\t\t\t%d bit\n" "Zoom:\t\t\t%d%%\n" "\n" "File size:\t\t\t%ls (%ls)\n" "Width:\t\t\t%ld pixel\n" "Height:\t\t\t%ld pixel\n" "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n" "Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n" "Depth:\t\t\t%d bit\n" "Zoom:\t\t\t%d%%" msgstr "Veličina fajlova:\t\t\t%ls (%ls)\nŠirina:\t\t\t%ld tačkica\nVisina:\t\t\t%ld tačkica\nHorizontalna rezolucija:\t%.1f dpi\nVertikalna rezolucija:\t\t%.1f dpi\nDubina:\t\t\t%d bita\nZoom:\t\t\t%d%%\n\nVeličina fajlova:\t\t\t%ls (%ls)\nŠirina:\t\t\t%ld točkica\nVisina:\t\t\t%ld točkica\nHoriyontalna rezolucija:\t%.1f dpi\nVertikalna rezolucija:\t\t%.1f dpi\nDubina:\t\t\t%d bita\nZoom:\t\t\t%d%%" #. Resource IDs: (3317) msgid "Filename" msgstr "Fajlime" #. Resource IDs: (65535) msgid "Filename, extension or mime-type:" msgstr "Fajlime, nastavak ili mime-tip:" #. Resource IDs: (1178) msgid "Filename/Extension" msgstr "Fajlime/Nastavak" #. Resource IDs: (1845) msgid "Filenames" msgstr "Imena fajlova" #. Resource IDs: (1512) msgid "Files" msgstr "Fajlovi" #. Resource IDs: (1859) msgid "Filter by" msgstr "Filtriranje pomoću" #. Resource IDs: (65535) msgid "Filter match" msgstr "Filter zahtev" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Filter out paths that contain one of the following strings\n" "(separate multiple paths with the '*' char):" msgstr "Izdvoji sledeće putanje koje sadrže jadan od sledećih stringova\n(odvojiti višestruke putanje znakom '*' ):" #. Resource IDs: (5120) msgid "Filter paths" msgstr "Filter putanja" #. Resource IDs: (1644) msgid "Filter:" msgstr "Filter." #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Filtered" msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 139, ID_EDIT_FIND - Menu, #. cmdFind_LabelTitle_RESID) msgid "Find" msgstr "Pronađi" #. Resource IDs: (1633) msgid "Find &HEAD-Revision" msgstr "Nađi &GLAVNU - reviziju" #. Resource IDs: (9440) msgid "Find HEAD revisions" msgstr "Nađi GLAVNU reviziju" #. Resource IDs: (cmdFindNext_LabelTitle_RESID) msgid "Find Next" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdFindPrev_LabelTitle_RESID) msgid "Find Previous" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdFindPrev) msgid "" "Find the last occurrence of the selected text\n" "Search Previous" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdFindNext) msgid "" "Find the next occurrence of the selected text\n" "Search Next" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdFind) msgid "" "Find the specified text\n" "Find" msgstr "Pronađi označeni tekst\nPronađi" #. Resource IDs: (IDS_FIND_NOTFOUND) #, c-format msgid "Find: Can't find the text \"%ls\"" msgstr "Nađi: Ne može da nađe tekst \"%ls\"" #. Resource IDs: (IDS_FIND_TOPREACHED) msgid "" "Find: First occurrence from the bottom found. Beginning of document reached." msgstr "Nađi: Prvo pojavljivanje odozdo nađeno. Početak dokumenta je dostignut." #. Resource IDs: (IDS_FIND_BOTTOMREACHED) msgid "Find: First occurrence from the top found. End of document reached." msgstr "Nađi: Prvo pojavljivanje od početka nađeno. Kraj dokumenta dostignut." #. Resource IDs: (1224) msgid "Finished!" msgstr "Završeno!" #. Resource IDs: (32804 - Menu) msgid "Fit graph" msgstr "Podesite graf" #. Resource IDs: (32802 - Menu) msgid "Fit height" msgstr "Podesi visinu" #. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGEHEIGHTS - Menu) msgid "Fit image &heights\t(H)" msgstr "Uglavi sliku po &visini\t(H)" #. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGEWIDTHS - Menu) msgid "Fit image &widths\t(W)" msgstr "Uglavi sliku po &širini\t(W)" #. Resource IDs: (32803 - Menu) msgid "Fit width" msgstr "Podesi visinu" #. Resource IDs: (4483) msgid "Fixed at rev" msgstr "Fiksirano u reviziji" #. Resource IDs: (32818 - Menu) msgid "Fold &tags" msgstr "Skupi &oznake" #. Resource IDs: (65535) msgid "Folded tag" msgstr "Sklopljena oznaka" #. Resource IDs: (65535) msgid "Font" msgstr "Pismo" #. Resource IDs: (57345) msgid "For Help, press F1. Scroll horizontally with Ctrl-Scrollwheel" msgstr "Za pomoć pritisni F1. Pomiči vodoravno pomoću točkića miša uz taster Ctrl" #. Resource IDs: (1892) msgid "For complete history deselect 'Stop on copy/rename'" msgstr "Za cjelokupni dnevnik pomaknite oznaku 'Zaustavi se na kopiraj/preimenuj'" #. Resource IDs: (4455) msgid "Force" msgstr "Forsira" #. Resource IDs: (2343) msgid "Force removal" msgstr "Prisila odbacivanja" #. Resource IDs: (65535, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Foreground" msgstr "Prednji plan" #. Resource IDs: (1683) msgid "Forwards in browsing history" msgstr "Unapred pretraživanje istorije" #. Resource IDs: (65535) msgid "Found auto words:" msgstr "Nalazi autentične reči:" #. Resource IDs: (1200, 65535) msgid "From:" msgstr "Od:" #. Resource IDs: (1799) msgid "Full data" msgstr "Potpun podatak" #. Resource IDs: (1842) msgid "Full revision data without changed paths" msgstr "Potpun revizioni podatak bez izmenjenih putanja" #. Resource IDs: (300) msgid "Fully recursive" msgstr "Potpuno rekurzivan" #. Resource IDs: (cmdGotoLine_Keytip_RESID) msgid "G" msgstr "" #. Resource IDs: (4360) msgid "GDI+ couldn't be initialized!" msgstr "GDI+ nije mogao biti iniciran!" #. Resource IDs: (4361) msgid "" "GDI+ couldn't create a bitmap object. You probably don't have enough memory." msgstr "GDI+ nije mogao napraviti objekat bitmapu. Verovatno nema dosta memorije." #. Resource IDs: (4532) msgid "Gathering information. Please wait..." msgstr "Sakupljanje informacija. Molim sačekajte..." #. Resource IDs: (143, Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 107) msgid "General" msgstr "Uopšteno" #. Resource IDs: (2301) msgid "Generating patchfile..." msgstr "Izrađujem fajl zakrpa..." #. Resource IDs: (240) msgid "Get loc&k..." msgstr "&Zaključaj..." #. Resource IDs: (1820) msgid "Get merge logs" msgstr "Uzmi dnevnike stapanja" #. Resource IDs: (1901) #, c-format msgid "Getting BASE of file %1!ls!" msgstr "" #. Resource IDs: (1900) #, c-format msgid "Getting file %1!ls!" msgstr "Uzimanje fajla %1!ls!" #. Resource IDs: (1906) #, c-format msgid "Getting file %1!ls!, revision %2!ls!" msgstr "Uzimam fajl %1!ls!, revizija %2!ls!" #. Resource IDs: (2104) msgid "Getting file info..." msgstr "Uzimam info o fajlu..." #. Resource IDs: (4301) msgid "Getting information from repository..." msgstr "Uzimam podatke iz spremišta..." #. Resource IDs: (1905) msgid "Getting information..." msgstr "Uzimam informaciju..." #. Resource IDs: (3511) msgid "Getting required information..." msgstr "Uzimam potrebne informacije..." #. Resource IDs: (1903) msgid "Getting unified diff" msgstr "Uzimanje popisa objedinjenih razlika" #. Resource IDs: (1517) msgid "Global ignore &pattern:" msgstr "Globalni &model zanemarivanja:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Global settings" msgstr "Globalne postavke" #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTO: Control id 155) msgid "Go To Line" msgstr "Idi na liniju" #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTODLG: Control id 130) msgid "Go to line" msgstr "Idi na liniju" #. Resource IDs: (cmdNavigateNextConflict) msgid "" "Go to the next conflict\n" "Next conflict" msgstr "Pređi na sledeći sukob\nSledeći sukob" #. Resource IDs: (cmdNavigateNextDifference) msgid "" "Go to the next difference\n" "Next difference" msgstr "Pređi na sledeću razliku\nSledeća razlika" #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousInlineDiff) msgid "" "Go to the next inline difference\n" "Next inline difference" msgstr "Idi na sledeću razliku u liniji\nSledeća razlika u liniji" #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousConflict) msgid "" "Go to the previous conflict\n" "Previous conflict" msgstr "Pređi na prethodni sukob\nPrethodni sukob" #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousDifference) msgid "" "Go to the previous difference\n" "Previous difference" msgstr "Pređi na prethodnu razliku\nPrethodna razlika" #. Resource IDs: (cmdNavigateNextInlineDiff) msgid "" "Go to the previous inline difference\n" "Previous inline difference" msgstr "Idi na prethodnu razliku u liniji\nPrethodna razlika u liniji" #. Resource IDs: (ID_EDIT_GOTOLINE - Menu, cmdGotoLine_LabelTitle_RESID) msgid "Goto Line" msgstr "Idi na liniju" #. Resource IDs: (1134) msgid "Graph type:" msgstr "Vrsta grafa:" #. Resource IDs: (4365) msgid "Graphs for repository roots are always empty!" msgstr "Grafovi korena stabla su uvek prazni!" #. Resource IDs: (32799) msgid "Group by branch" msgstr "Grupiši po grani" #. Resource IDs: (3408) msgid "Group changelists" msgstr "Grupiši popis izmena" #. Resource IDs: (1032) msgid "H&EAD Revision" msgstr "GL&AVNA Revizija" #. Resource IDs: (1353, 1354, 3482) msgid "HEAD" msgstr "GLAVNO" #. Resource IDs: (65535) msgid "HEAD node" msgstr "GLAVNI čvor" #. Resource IDs: (1680) #, c-format msgid "HEAD revision is %ls" msgstr "GLAVNA revizija je %ls" #. Resource IDs: (1595) msgid "Header" msgstr "Zaglavlje" #. Resource IDs: (5303, 9, Dialog IDD_OPENDLG: Control id 9) msgid "Help" msgstr "Pomoć" #. Resource IDs: (32820 - Menu) msgid "Hide &deleted paths" msgstr "Sakri &obrisane putanje" #. Resource IDs: (1562) msgid "Hide Menus for unversioned paths" msgstr "Krije menije za neverzionisane putanje" #. Resource IDs: (32830) msgid "Hide all branches that did not modify the item" msgstr "Sakri sve grane koje nisu izmenile stavku" #. Resource IDs: (32832) msgid "Hide all tags" msgstr "Skri sve oznake" #. Resource IDs: (32820) msgid "Hide deleted branches and tags" msgstr "Sakri obrisane grane i oznake" #. Resource IDs: (1562) msgid "Hide non-mergeable revisions" msgstr "Sakri nestopljene revizije" #. Resource IDs: (32832 - Menu) msgid "Hide ta&gs" msgstr "Sakri &oznake" #. Resource IDs: (1326) msgid "Hide the script while running" msgstr "Sakri skript dok se izvršava" #. Resource IDs: (32830 - Menu) msgid "Hide unused &branches" msgstr "Krije nekorišćene &grane" #. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWFILELIST - Menu) msgid "Hide/Show the patch file list" msgstr "Sakri/Prikaži listu fajlova zakrpa" #. Resource IDs: (cmdShowFileList) msgid "" "Hide/Show the patch file list\n" "Hides or shows the patch file list" msgstr "Sakrij/pokaži popis zakrpa\nSakriva ili pokazuje popis fajl zakrpa" #. Resource IDs: (5411) msgid "Highest revision number in the cache" msgstr "Najviša revizija u kešu" #. Resource IDs: (103) msgid "Hook Scripts" msgstr "Zakačive Skripte" #. Resource IDs: (3152) msgid "Hook Type" msgstr "Tip zakačaljki" #. Resource IDs: (1334) msgid "Hook Type:" msgstr "Tip zakačaljki:" #. Resource IDs: (5812) msgid "Hook script failed" msgstr "Neisprevna zakačiva skripta" #. Resource IDs: (2760) msgid "Hook script failed!" msgstr "Zakačiva skripta neispravna!" #. Resource IDs: (1296) #, c-format msgid "Hostname mismatch (%ls)" msgstr "Neslaganje imena domaćina (%ls)" #. Resource IDs: (1392) msgid "I&gnore all whitespaces" msgstr "&Zanemari sve beline" #. Resource IDs: (1264) msgid "I&gnored" msgstr "&Zanemaren" #. Resource IDs: (1519) msgid "I&nclude paths:" msgstr "U&ključi putanje:" #. Resource IDs: (1580) msgid "IBugTraqProvider" msgstr "IBagTrakDobavljač" #. Resource IDs: (1592) msgid "ID" msgstr "ID" #. Accelerator Entry for Menu ID:105; 'E&xit\t(Ctrl+W)' msgid "ID:105:V C +W" msgstr "ID:105:V C +W" #. Accelerator Entry for Menu ID:32771; '&Find...\t(Ctrl+F)' msgid "ID:32771:V C +F" msgstr "ID:32771:V C +F" #. Accelerator Entry for Menu ID:32772; '&Overlay images\t(O)' msgid "ID:32772:V +O" msgstr "ID:32772:V +O" #. Accelerator Entry for Menu ID:32773; '&Open\t(Ctrl+O)' msgid "ID:32773:V C +O" msgstr "ID:32773:V C +O" #. Accelerator Entry for Menu ID:32774; 'Show Whitespaces' msgid "ID:32774:V C +T" msgstr "ID:32774:V C +T" #. Accelerator Entry for Menu ID:32775; 'Switch between single and double pane #. view' msgid "ID:32775:V C +D" msgstr "ID:32775:V C +D" #. Accelerator Entry for Menu ID:32778; '&Fit images in window\t(F)' msgid "ID:32778:V +F" msgstr "ID:32778:V +F" #. Accelerator Entry for Menu ID:32779; 'Ori&ginal size\t(S)' msgid "ID:32779:V +S" msgstr "ID:32779:V +S" #. Accelerator Entry for Menu ID:32779; '&Go To Line...\t(Ctrl+G)' msgid "ID:32779:V C +G" msgstr "ID:32779:V C +G" #. Accelerator Entry for Menu ID:32785; 'Color by &age, indexed' msgid "ID:32785:V C +O" msgstr "ID:32773:V C +O" #. Accelerator Entry for Menu ID:32793; 'Arrange &vertical\t(V)' msgid "ID:32793:V C +V" msgstr "ID:32793:V C +V" #. Accelerator Entry for Menu ID:32794; 'Reload' msgid "ID:32794:V C +R" msgstr "ID:32794:V C +R" #. Accelerator Entry for Menu ID:32796; 'Show &all revisions' msgid "ID:32796:V C +A" msgstr "ID:32796:V C +A" #. Accelerator Entry for Menu ID:32809; '&Filter' msgid "ID:32809:V C +F" msgstr "ID:32809:V C +F" #. Accelerator Entry for Menu ID:32811; 'Switch left and right view' msgid "ID:32811:V C +U" msgstr "ID:32811:V C +U" #. Accelerator Entry for Menu ID:32814; 'Oldest on to&p' msgid "ID:32814:V C +L" msgstr "ID:32814:V C +L" #. Accelerator Entry for Menu ID:32814; 'Oldest on to&p' msgid "ID:32814:VA +D" msgstr "ID:32814:VA +D" #. Accelerator Entry for Menu ID:32817; 'Fit image &widths\t(W)' msgid "ID:32817:V +W" msgstr "ID:32817:V +W" #. Accelerator Entry for Menu ID:32818; 'Fit image &heights\t(H)' msgid "ID:32818:V +H" msgstr "ID:32818:V +H" #. Accelerator Entry for Menu ID:32819; '&Dark Mode\t(D)' msgid "ID:32819:V +D" msgstr "" #. Accelerator Entry for Menu ID:32824; '' msgid "ID:32824:V C +F" msgstr "ID:32822:V C +F" #. Accelerator Entry for Menu ID:32825; '' msgid "ID:32825:V C +E" msgstr "ID:32825:V C +E" #. Accelerator Entry for Menu ID:32825; '' msgid "ID:32825:V C +K" msgstr "ID:32825:V C +K" #. Accelerator Entry for Menu ID:32825; '' msgid "ID:32825:V C +L" msgstr "ID:32825:V C +L" #. Accelerator Entry for Menu ID:32825; '' msgid "ID:32825:VA +D" msgstr "ID:32825:VA +D" #. Accelerator Entry for Menu ID:32870; 'Collapse' msgid "ID:32870:V C +L" msgstr "ID:32870:V C +L" #. Accelerator Entry for Menu ID:32880; '' msgid "ID:32880:V C +R" msgstr "" #. Accelerator Entry for Menu ID:32880; '' msgid "ID:32880:VAC +C" msgstr "" #. Accelerator Entry for Menu ID:32881; 'Wrap long lines' msgid "ID:32881:V C +P" msgstr "ID:32881:V C +P" #. Accelerator Entry for Menu ID:32883; '' msgid "ID:32883:V C +A" msgstr "ID:32883:V C +A" #. Accelerator Entry for Menu ID:32893; 'Goto Line' msgid "ID:32893:V C +G" msgstr "ID:32893:V C +G" #. Accelerator Entry for Menu ID:32976; '&Enable edit' msgid "ID:32976:V C +E" msgstr "ID:32976:V C +E" #. Accelerator Entry for Menu ID:57601; 'Open' msgid "ID:57601:V C +O" msgstr "ID:57601:V C +O" #. Accelerator Entry for Menu ID:57603; 'Save' msgid "ID:57603:V C +S" msgstr "ID:57603:V C +S" #. Accelerator Entry for Menu ID:57604; 'Save &as...' msgid "ID:57604:V CS+S" msgstr "ID:57604:V CS+S" #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '' #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '' #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '&Copy' msgid "ID:57634:V C +C" msgstr "ID:57634:V C +C" #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '' msgid "ID:57634:V CS+C" msgstr "ID:57634:V CS+C" #. Accelerator Entry for Menu ID:57635; '' msgid "ID:57635:V C +X" msgstr "ID:57635:V C +X" #. Accelerator Entry for Menu ID:57636; 'Find' msgid "ID:57636:V C +F" msgstr "ID:57636:V C +F" #. Accelerator Entry for Menu ID:57637; '&Paste' msgid "ID:57637:V C +V" msgstr "ID:57637:V C +V" #. Accelerator Entry for Menu ID:57643; '&Undo' msgid "ID:57643:V C +Z" msgstr "ID:57643:V C +Z" #. Accelerator Entry for Menu ID:57644; '' msgid "ID:57644:V C +Y" msgstr "ID:57644:V C +Y" #. Accelerator Entry for Menu ID:57665; 'E&xit' msgid "ID:57665:V C +Q" msgstr "ID:57665:V C +Q" #. Accelerator Entry for Menu ID:57665; 'E&xit' msgid "ID:57665:V C +W" msgstr "ID:57665:V C +W" #. Resource IDs: (106) msgid "Icon Overlays" msgstr "Prekrivne ikone" #. Resource IDs: (65535) msgid "Icon Overlays / Status Columns" msgstr "Preklapanje ikona / Kolone statusa" #. Resource IDs: (184) msgid "Icon Set" msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535) msgid "Icons/Design/Code:\t\tLuebbe Onken" msgstr "Ikone/Dizajn/Kod:\t\tLuebbe Onken" #. Resource IDs: (5521) msgid "" "If a component (part between two '/') of a given path matches one\n" "of these patterns, it is considered a 'branch'." msgstr "Ako jedan element (deo između dva '/') date putanje nađe jedan\nod ovih modela, to se shvata kao 'grana''." #. Resource IDs: (5522) msgid "" "If a component (part between two '/') of a given path matches one\n" "of these patterns, it is considered a 'tag'." msgstr "Ako jedan element (deo između dva '/') date putanje nađe jedan\nod ovih modela, to se shvata kao 'oznaka." #. Resource IDs: (5520) msgid "" "If a component (part between two '/') of a given path matches one\n" "of these patterns, it is considered a 'trunk'." msgstr "Ako jedan element (deo između dva '/') date putanje nađe jedan\nod ovih modela, to se shvata kao 'deblo'." #. Resource IDs: (3101) msgid "" "If activated, prevents the overlays and the context menu from showing in " "'save as...' or 'open' dialogs" msgstr "Ukoliko je uključeno, sprečava da se preklapanja ikona i kontekst meni prikazuju u 'snimi kao..' ili 'otvori' dijalozima" #. Resource IDs: (3157) msgid "" "If activated, the menu entry 'Get Lock' is always shown in the top level menu\n" "if the selected file has the svn:needs-lock property set" msgstr "Kad je uključeno, stavka menija 'Zaključaj' je postavljena u glavni kontekstni meni\nkada odabrani fajl ima postavljeno svojstvo svn:needs-lock" #. Resource IDs: (1255) msgid "" "If checked, TortoiseSVN creates a temporary file of the BASE to do the diff\n" "with the keywords expanded and the line endings adjusted." msgstr "Ukoliko je označeno, TortoiseSVN kreira privremeni fajl od osnove (BAZA)\nza izradu razlika s proširenim ključnim rečima i usklađenim završecima linija." #. Resource IDs: (3142) msgid "" "If checked, double-clicking on a revision in the log list compares it with " "the previous revision" msgstr "Ako je označeno, dvostruki klik na reviziji u popisu dnevnika će uporediti fajl s prošlom revizijom" #. Resource IDs: (3117) msgid "" "If enabled, the Merge dialog initializes the 'From:' URL with the URL of the selected working copy\r\n" "instead of the last used URL." msgstr "Ako je omogućeno, dijalog za Stapanje postavlja 'Iz:' URL na URL izabrane radne kopije\r\numesto zadnjeg korišćenog URL-a." #. Resource IDs: (3119) msgid "" "If enabled, the repository is contacted when the dialog starts up.\r\n" "You don't have to click on 'Check Repository' anymore." msgstr "Ako je omogućeno, ostvaruje se veza sa spremištem prilikom pokretanja dijaloga.\r\nNe morate više kliknuti na 'Proveri spremište'." #. Resource IDs: (3138) msgid "" "If enabled, working copy folders which are excluded from\n" "showing overlays still show the overlay for status 'normal'" msgstr "Ako je omogućeno, isključene foldere u radnoj kopiji\ni dalje prikazuju prekrivnu ikonu za status 'normal'" #. Resource IDs: (3106) msgid "" "If set, TortoiseSVN will set the filetimes to the time they\r\n" "were last committed. If not set, TortoiseSVN uses the current time." msgstr "Ukoliko je postavljeno, TortoiseSVN će postaviti vremena fajla na vreme njihovog\r\nzadnjeg uređivanja. Ako nije postavljeno, TortoiseSVN će koristiti trenutno vreme." #. Resource IDs: (3121) msgid "" "If set, files inside unversioned folders can be shown in the status control.\r\n" "The status control is used for example in the commit dialog." msgstr "Ako je postavljeno, prilikom provere statusa pokazaće se i fajlovi\r\nunutar foldera izvan sistema upravljanja verzijama.\r\nProvera statusa se, na primer, koristi u dijalogu za urezivanje." #. Resource IDs: (3134) msgid "" "If set, then modified files that are in the \"ignore-on-commit\" changelist do not mark the parent folders as modified\r\n" "i.e., they get the normal icon unless another file or folder is modified." msgstr "Ako je izabran onda izmenjeni fajlovi koji su u \"zanemari-pri-urezivanju\" listi izmena ne markiraju predački folder kao izmenjen\r\ntj. oni uzimaju normalnu ikonu osim ako drugi fajl ili folder nije izmenjen." #. Resource IDs: (3133) msgid "" "If set, then unversioned files will mark the status of the parent directory as modified\r\n" "i.e. they get the modified overlay icon." msgstr "Ako je postavljeno, fajlovi izvan sistema verzija će označiti folder izmenjenom\r\ntj. imenici će dobiti odgovarajuću prekrivnu ikonu (izmenjen folder )." #. Resource IDs: (32821) msgid "" "If the graph contains multiple trees, separate them by slight variations in " "background color." msgstr "Ako graf sadrži višestruka stabla, razdvojite ih lakom varijacijom boje osnove." #. Resource IDs: (1439) msgid "If the repository can not be contacted" msgstr "Ako spremiište nije dostupno " #. Resource IDs: (1585) msgid "" "If you use other SVN clients besides TortoiseSVN on this computer, you have " "to upgrade those clients too. Otherwise those clients won't be able to " "access the working copy with the new format." msgstr "Ako koristite drugi SVN klijent osim TortoiseSVN na ovom kompjuteru, treba da dogradite te klijente takođe. Inače ovi klijenti neće biti sposobni da pristupe radnoj kopiji sa novim formatom." #. Resource IDs: (4004) msgid "" "If you want to break the lock, use the 'Check For Modifications' dialog or " "the repository browser." msgstr "Ako želite da otključate koristite 'Čekiranje za izmene' dijalog ili pretraživač spremišta." #. Resource IDs: (65535) msgid "Ignore" msgstr "Zanemari" #. Resource IDs: (220) #, c-format msgid "Ignore %d items by &extension" msgstr "Zanemariti %d stavki po &ekstenziji" #. Resource IDs: (1126) msgid "Ignore &EOL changes" msgstr "Zanemari &EOL izmene" #. Resource IDs: (1392, 1611) msgid "Ignore &all whitespaces" msgstr "Zanemari &sve beline" #. Resource IDs: (1267) msgid "Ignore &ancestry" msgstr "Z&anemari poreklo" #. Resource IDs: (cmdViewIgnoreComments_LabelTitle_RESID) msgid "Ignore Comments" msgstr "Ignoriše komentare" #. Resource IDs: (IDS_DIFF_IGNORE_EOL) msgid "Ignore EOL changes" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNOREALLWHITESPACECHANGES - Menu, #. cmdIgnoreAllWhitespaceChanges_LabelTitle_RESID) msgid "Ignore all whitespace changes" msgstr "Zanemaruje sve izmene beline" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1067) msgid "Ignore case cha&nges" msgstr "Zanemari prome&ne velikih i malih slova" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK5) msgid "" "Ignore changes\n" "Ignore the outside changes." msgstr "Zanemari izmene\nZanemari spoljašnje izmene." #. Resource IDs: (cmdViewIgnoreComments) msgid "" "Ignore comment changes\n" "Ignore Comments" msgstr "Zanemari izmene komentara\nZanemari komentare" #. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNORECOMMENTS - Menu) msgid "Ignore comments" msgstr "Zanemari komentar" #. Resource IDs: (1126, 1127) msgid "Ignore line &endings" msgstr "Zanemari završetk&e linija" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1018) msgid "Ignore line &endings (recommended)" msgstr "Zanemari završetke &linija (preporučeno)" #. Resource IDs: (282) msgid "Ignore multiple items by &extension" msgstr "Zanemaruje višestruke stavke po &ekstenziji" #. Resource IDs: (1529) msgid "Ignore whitespace &changes" msgstr "Zanemari &izmene belina" #. Resource IDs: (1391) msgid "Ignore whitespace c&hanges" msgstr "Zanemari promene beli&na" #. Resource IDs: (1391, ID_VIEW_IGNOREWHITESPACECHANGES - Menu, #. cmdIgnoreWhitespaceChanges_LabelTitle_RESID) msgid "Ignore whitespace changes" msgstr "Zanemari promene belina" #. Resource IDs: (1432) msgid "Ignored" msgstr "Zanemaren" #. Resource IDs: (3606) msgid "Ignored items included" msgstr "Zanemarene uključene stavke" #. Resource IDs: (cmdIgnoreAllWhitespaceChanges) msgid "" "Ignores all whitespace changes when diffing\n" "Ignore all whitespace changes" msgstr "Zanemaruje sve izmene belina kada razlikuje\nZanemaruje sve izmene belina" #. Resource IDs: (cmdIgnoreWhitespaceChanges) msgid "" "Ignores changes in whitespaces when diffing\n" "Ignore whitespace changes" msgstr "Zanemaruje izmene u belinama kada razlikuje\nZanemaruje izmene belina" #. Resource IDs: (1416) msgid "Illegal path" msgstr "Ilegalna putanja" #. Resource IDs: (301) msgid "Immediate children, including folders" msgstr "Neposredni potomak, uključujući foldere" #. Resource IDs: (1226, 139) msgid "Import" msgstr "Uvezi" #. Resource IDs: (3651) #, c-format msgid "Import %1!ls! to %2!ls!%3!ls!" msgstr "Uvoz %1!ls! u %2!ls!%3!ls!" #. Resource IDs: (2017) #, c-format msgid "Import %ld items" msgstr "Uvezi %ld stavaka" #. Resource IDs: (1386) msgid "Import &message" msgstr "Uvezi &poruku" #. Resource IDs: (1665) msgid "Import Settings from file..." msgstr "Uvezi podešavanje iz fajla..." #. Resource IDs: (9291) msgid "Import a previously saved set of properties from a file" msgstr "Uvozi prethodno spremljenu grupu osobina iz fajlovi" #. Resource IDs: (2016) #, c-format msgid "" "Import file %1!ls!\r\n" "to %2!ls!" msgstr "Uvozi fajl %1!ls!\r\nu %2!ls!" #. Resource IDs: (2011) #, c-format msgid "" "Import file to\r\n" "%ls" msgstr "Uvozi fajl u\r\n%ls" #. Resource IDs: (2010) #, c-format msgid "" "Import folder %1!ls!\r\n" "to %2!ls!" msgstr "Uvozi folder %1!ls!\r\nu %2!ls!" #. Resource IDs: (9801) #, c-format msgid "Import to %1" msgstr "Uvezi u %1" #. Resource IDs: (1265) msgid "Imported folder structure" msgstr "Uvezena struktura foldera" #. Resource IDs: (1907) #, c-format msgid "Importing file %1!ls!" msgstr "Uvozi fajl %1!ls!" #. Resource IDs: (144) msgid "Imports the directory to a repository" msgstr "Uvoz foldera u spremište" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "In order to show this dialog in the future, press while executing the" " Code Collaborator menu command." msgstr "Da bi prikazali dijalog u buduće pritisni dok izvršava komandu menija saradničkog koda." #. Resource IDs: (1616) msgid "Include e&xternals" msgstr "Uključite e&ksternale" #. Resource IDs: (1266) msgid "Include ignored files" msgstr "Uključi zanemarene fajlovi" #. Resource IDs: (9927) msgid "Include local settings" msgstr "Uključi lokalno podešavanje" #. Resource IDs: (1126) msgid "Include merged revisions" msgstr "Uključi stopljene revizije" #. Resource IDs: (65535) msgid "Include only the following revision range:" msgstr "Uključi samo sledeći raspon revizija:" #. Resource IDs: (3820) msgid "" "Includes the repository for status check\n" "Hold down the shift key when clicking to fetch everything." msgstr "Uključuje spremište za proveru statusa\nDržite pritisnut šift taster dok klikćete da nađete sve." #. Resource IDs: (61696) msgid "Incorrect filename." msgstr "Pogrešno ime fajla." #. Resource IDs: (65535) msgid "Index colors:" msgstr "Indeks boja:" #. Resource IDs: (4246) msgid "Info on external" msgstr "Info na eksternalu" #. Resource IDs: (1019) msgid "Information" msgstr "Informacija" #. Resource IDs: (ID_VIEW_INLINEDIFF - Menu, #. cmdViewInlineDiff_LabelTitle_RESID) msgid "Inline diff" msgstr "Dif u liniji" #. Resource IDs: (ID_VIEW_INLINEDIFFWORD - Menu, #. cmdViewInlineDiffWord_LabelTitle_RESID) msgid "Inline diff word-wise" msgstr "Dif u liniji prema rečima" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Inline differences" msgstr "Razlike unutar liniji" #. Resource IDs: (161) msgid "Input" msgstr "Ulaz" #. Resource IDs: (cmdPaste) msgid "" "Insert Clipboard contents\n" "Paste" msgstr "Umetni sadržaj klipborda\nZalepi" #. Resource IDs: (1575) msgid "Insert message at:" msgstr "Ubaci poruku u:" #. Resource IDs: (1660) msgid "Insert title at the bottom, after the message" msgstr "Unesite naslov na dnu, posle poruke" #. Resource IDs: (61706) msgid "Insufficient memory to perform operation." msgstr "Nedovoljna memorija za izvršavanje operacije." #. Resource IDs: (61704) msgid "Internal application error." msgstr "Unutrašnja greška aplikacije." #. Resource IDs: (5408) msgid "Internal value indicating compression quality" msgstr "Interna vrednost koja pokazuje kvalitet kompresije" #. Resource IDs: (61592) msgid "Invalid Currency." msgstr "Neispravna valuta." #. Resource IDs: (1340) msgid "Invalid parameters" msgstr "Neispravan parametar" #. Resource IDs: (1304) msgid "" "Invalid revision number! Valid revisions are:\n" "HEAD, BASE, PREV, COMMITTED, WC,\n" "positive decimal numbers,\n" "dates in one of the following example forms:\n" "{2002-02-17}\n" "{15:30}\n" "{15:30:00.200000}\n" "{\"2002-02-17 15:30\"}\n" "{\"2002-02-17 15:30 +0230\"}\n" "{2002-02-17T15:30}\n" "{2002-02-17T15:30Z}\n" "{2002-02-17T15:30-04:00}\n" "{20020217T1530}\n" "{20020217T1530Z}\n" "{20020217T1530-0500}" msgstr "Pogrešan broj revizije! Valjane revizije su:\nGLAVNA, OSNOVNA, PRETH,UREZANA, RK,\npozitivni celi brojevi,\ndatumi u jednom od sledećih oblika:\n{2002-02-17}\n{15:30}\n{15:30:00.200000}\n{\"2002-02-17 15:30\"}\n{\"2002-02-17 15:30 +0230\"}\n{2002-02-17T15:30}\n{2002-02-17T15:30Z}\n{2002-02-17T15:30-04:00}\n{20020217T1530}\n{20020217T1530Z}\n{20020217T1530-0500}" #. Resource IDs: (1315) msgid "" "Invalid revision number! Valid revisions are:\n" "HEAD\n" "positive decimal numbers,\n" "dates in one of the following example forms:\n" "{2002-02-17}\n" "{15:30}\n" "{15:30:00.200000}\n" "{\"2002-02-17 15:30\"}\n" "{\"2002-02-17 15:30 +0230\"}\n" "{2002-02-17T15:30}\n" "{2002-02-17T15:30Z}\n" "{2002-02-17T15:30-04:00}\n" "{20020217T1530}\n" "{20020217T1530Z}\n" "{20020217T1530-0500}" msgstr "Pogrešan broj revizije! Valjane revizije su:\nGLAVNA\npozitivni celi brojevi,\ndatumi u jednom od sledećih oblika:\n{2002-02-17}\n{15:30}\n{15:30:00.200000}\n{\"2002-02-17 15:30\"}\n{\"2002-02-17 15:30 +0230\"}\n{2002-02-17T15:30}\n{2002-02-17T15:30Z}\n{2002-02-17T15:30-04:00}\n{20020217T1530}\n{20020217T1530Z}\n{20020217T1530-0500}" #. Resource IDs: (1322) msgid "" "Invalid revision range!\n" "Valid revisions are numbers and HEAD, separated by commas.\n" "A range can be specified with a dash.\n" "Example: 2-5,7,10,44-70,300-HEAD" msgstr "Neispravan raspon revizija!\nIspravne revizije su brojevi i GLAVNA, odvojeni zarezima.\nRaspon može biti napisan pomoću crtice.\nNa primer: 2-5,7,10,44-70,300-GLAVNA" #. Resource IDs: (283) msgid "Issue Tracker Integration" msgstr "Integracija problem tragača" #. Resource IDs: (1571) msgid "Issue tracker" msgstr "Problemt tragač" #. Resource IDs: (1420) #, c-format msgid "" "It seems you are trying to relocate your working copy to a different path inside the same repository.\n" "From: %1!ls!\n" "To: %2!ls!\n" "\n" "Improper use of relocate will corrupt your working copy!" msgstr "Izgleda da pokušavate da premestite vašu radnu kopiju na drugu putanju unutar istog spremišta\nIz: %1!ls!\nU: %2!ls!\n\nNeispravno korišćenje premeštanja će oštetitit vašu radnu kopiju!" #. Resource IDs: (1480) msgid "Items in &externals" msgstr "Stavke u &eksternalima" #. Resource IDs: (1527) msgid "Items to show" msgstr "Stavka za prikazivanje" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1074) msgid "J&ump to first conflict when loading" msgstr "Skoči na prvu razlik&u pri učitavanju" #. Resource IDs: (4396) msgid "Join with following &tree" msgstr "Spojiti sa sledećim &stablom" #. Resource IDs: (4392) msgid "Join with source tree" msgstr "Spojiti sa izvornim stablom" #. Resource IDs: (1632) msgid "Jump to next &conflict" msgstr "Skoči na sledeći &konflikt" #. Resource IDs: (1203) msgid "Keep &locks" msgstr "Drži &zaključan" #. Resource IDs: (1126) msgid "Keep c&hangelists" msgstr "Čuvaj l&iste izmena" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_NEEDRESOLVE) msgid "" "Keep resolving\n" "Jump to first unresolved conflict" msgstr "Čuvajte rešeno\nSkok na prvi nerešen konflikt" #. Resource IDs: (5570) msgid "Kind" msgstr "Vrsta" #. Resource IDs: (cmdViewWrapLines_Keytip_RESID) msgid "L" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "L&imit:" msgstr "Gran&ica:" #. Resource IDs: (32855 - Menu) msgid "Lan&guages" msgstr "&Jezici" #. Resource IDs: (65535) msgid "Language:" msgstr "Jezik:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Last changed author:" msgstr "Poslednji promenjen autor:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Last changed revision:" msgstr "Posednja promenjena revizija:" #. Resource IDs: (175) msgid "Last saved revision of item" msgstr "Poslednja sačuvana revizija stavke" #. Resource IDs: (5401) msgid "Last time the cache content was changed" msgstr "Poslednji put kada je promenjen sadržaj keša" #. Resource IDs: (5400) msgid "Last time the cache was accessed" msgstr "Poslednji put je pristupljeno keš" #. Resource IDs: (5402) msgid "Last time the repository was asked for the HEAD revision number" msgstr "Poslednji put kada je spremište upitano za GLAVNI revizioni broj" #. Resource IDs: (187) msgid "Launches the external diff / merge program to solve the conflicts" msgstr "Pokreće spoljašnji program za rezlike / spajanja kako bi rešio sukobe" #. Resource IDs: (1137) msgid "Least active author:" msgstr "Najmanje aktivan autor:" #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK4) msgid "" "Leave as conflicted\n" "The conflict status of the file is kept" msgstr "Ostavi u konfliktu\nKonfliktni status fajla je sačuvan" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_LEAVEONLYMARKEDBLOCKS) msgid "Leave only marked changes" msgstr "Ostavi samo markirane izmene" #. Resource IDs: (65535) msgid "Leave the box \"Path or URL\" empty to create a folder item" msgstr "Ostavi kvadrat \"Putanja ili URLL\" prazan za kreiranje folder stavke" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_LEFTVIEW) msgid "Left View: " msgstr "Levi pogled:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 65535) msgid "Left image" msgstr "Leva slika" #. Resource IDs: (4240) msgid "Left local modifications" msgstr "Ostavi lokalne izmene" #. Resource IDs: (9434) msgid "Like above, but used for reverse merges" msgstr "Kao iznad, ali korišćenjem inverzno stapanje" #. Resource IDs: (IDS_HEADER_LINE) msgid "Line" msgstr "Linija" #. Resource IDs: (3932) msgid "Line Graph" msgstr "Linijski graf revizija" #. Resource IDs: (ID_VIEW_LINEDIFFBAR - Menu, #. cmdViewLineDiffBar_LabelTitle_RESID) msgid "Line diff bar" msgstr "Linije dif panel" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Line differences" msgstr "Razlike u linijama" #. Resource IDs: (IDS_MOVED_FROM_TT) #, c-format msgid "Line moved from line %ld" msgstr "Linija pomereno od linije %ld" #. Resource IDs: (IDS_MOVED_TO_TT) #, c-format msgid "Line moved to line %ld" msgstr "Linija pomereno ka liniji %ld" #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTODLG: Control id 65535) msgid "Line:" msgstr "Linija:" #. Resource IDs: (IDS_VIEWSCROLLTIPTEXT) #, c-format msgid "Line: %*ld" msgstr "Linija: %*ld" #. Resource IDs: (57667) msgid "" "List Help topics\n" "Help Topics" msgstr "Prikaži sadržaj pomoći\nSadržaj pomoći" #. Resource IDs: (5503) msgid "List of repositories for which log information has been cached" msgstr "Lista spremišta za koju se u kešu smeštaju informacije dnevnika" #. Resource IDs: (1599) msgid "Lo&cal path:" msgstr "Lok&alna putanja:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 130) msgid "Load Images" msgstr "Učitaj slike" #. Resource IDs: (1663) msgid "Load Settings from file" msgstr "Unesite podešavanja iz fajla" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK3) msgid "" "Load changes\n" "Changes made in TortoiseMerge are lost and replaced with the new content." msgstr "Učitaj izmene\nIzmene napravljene u TortoiseMerge su izgubljene i zamenjene novim sadržajem." #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK4) msgid "" "Load changes\n" "The views are updated with the new content." msgstr "Učitaj izmene\nPregledi su usklađeni novim sadržajem." #. Resource IDs: (32861 - Menu) msgid "Local &Hooks" msgstr "Lokalne &Zakačaljke" #. Resource IDs: (334) msgid "Local hook scripts" msgstr "Lokalna zakačive skripte" #. Resource IDs: (1500) msgid "" "Location where the contents of the\n" "repository URL(s) will be saved to." msgstr "Mesto gde će sadržaj\nspremišta URL(ova) biti sačuvan." #. Resource IDs: (ID_VIEW_LOCATORBAR - Menu) msgid "Locator Bar" msgstr "Lokator panel" #. Resource IDs: (65535, cmdViewLocatorBar_LabelTitle_RESID) msgid "Locator bar" msgstr "Lokator panel" #. Resource IDs: (3309, 3531, 3660, 65535) msgid "Lock" msgstr "Zaključavanje" #. Resource IDs: (3319) msgid "Lock Date" msgstr "Zaključaj Datum" #. Resource IDs: (191) msgid "Lock Files" msgstr "Zaključaj fajlove" #. Resource IDs: (4239) msgid "Lock broken" msgstr "Ključ polomljen" #. Resource IDs: (3400) msgid "Lock broken!" msgstr "Zaključavanje razbijeno!" #. Resource IDs: (3310) msgid "Lock comment" msgstr "Komentar zaključavanja" #. Resource IDs: (65535) msgid "Lock creation date:" msgstr "Datum zaključavanja:" #. Resource IDs: (4207) msgid "Lock failed" msgstr "Zaključavanje nije izvršeno" #. Resource IDs: (65535) msgid "Lock owner:" msgstr "Vlasnik zaključavanja:" #. Resource IDs: (3401) #, c-format msgid "Lock stolen by %ls" msgstr "Katanact je ukrao %ls" #. Resource IDs: (1529) msgid "Locked" msgstr "Zaključan" #. Resource IDs: (4206) #, c-format msgid "Locked by %ls" msgstr "Zaključao %ls" #. Resource IDs: (1473) msgid "Locking failed" msgstr "Zaključavanje neispravno" #. Resource IDs: (1408) msgid "" "Locking failed because a newer version exists!\n" "Do you want to update and try again?" msgstr "Zaključavanje nije uspelo zato što postoji novija verzija!\nŽelite li obnavljanje i da pokušate ponovo?" #. Resource IDs: (242) msgid "Locks a file for other users and makes it editable by you." msgstr "Zaključava fajl za ostale korisnike i vama dozvoljava da ga uređujete." #. Resource IDs: (282) msgid "Log Cache Statistics" msgstr "Statistika keša dnevnika" #. Resource IDs: (281) msgid "Log Caching" msgstr "Keš dnevnika" #. Resource IDs: (211) msgid "Log History" msgstr "Istorija dnevnika" #. Resource IDs: (130) msgid "Log Messages" msgstr "Poruke dnevnika" #. Resource IDs: (1386) msgid "Log message" msgstr "Poruka dnevnika" #. Resource IDs: (2761) msgid "Log message is too short!" msgstr "Poruke dnevnika su suviše kratke!" #. Resource IDs: (65535) msgid "Log messages" msgstr "Poruke dnevnika" #. Resource IDs: (1274) msgid "Log messages (Input dialog)" msgstr "Poruke dnevnika (Ulazni dijalog)" #. Resource IDs: (1280) msgid "Log messages (Show log dialog)" msgstr "Poruke dnevnika (Prikaži dijalog dnevnika)" #. Resource IDs: (3801) #, c-format msgid "Lowest shown revision: %1!ld! - Highest shown revision: %2!ld!" msgstr "Najniža prikazana revizija: %1!ld! - Najviša prikazana revizija: %2!ld!" #. Resource IDs: (3800) #, c-format msgid "" "Lowest shown revision: %1!ld! - Highest shown revision: %2!ld!\n" "HEAD revision: %3!ld!" msgstr "Najniža prikazana revizija: %1!ld! - Najviša prikazana revizija: %2!ld!\nGLAVNA revizija: %3!ld!" #. Resource IDs: (61841) msgid "Mail system DLL is invalid." msgstr "Neispravan DLL sistema elektronske pošte." #. Resource IDs: (65535) msgid "Main context menu" msgstr "Glavni kontekst meni" #. Resource IDs: (1431) msgid "Make this the default" msgstr "Odaberi ovo kao uobičajeno" #. Resource IDs: (258) msgid "Manage Subversion properties" msgstr "Upravljanje osobinama Subverzije" #. Resource IDs: (9107) msgid "Manual Pre-Commit Hook" msgstr "Ručne Pre-ureuivanja zakačaljka" #. Resource IDs: (65535) msgid "Manual import/export" msgstr "Ručni uvoz/izvoz" #. Resource IDs: (3421) msgid "Many items selected to show diff" msgstr "Stavka menija izabrana da prikaže dif" #. Resource IDs: (1039) msgid "Mark all projects as read" msgstr "" #. Resource IDs: (3608) msgid "" "Mark as &resolved\n" "The conflict is resolved." msgstr "Označi kao &rešeno\nKonflikt je rešen." #. Resource IDs: (2355, 4503, ID_EDIT_MARKASRESOLVED - Menu, #. cmdMarkResolved_LabelTitle_RESID) msgid "Mark as resolved" msgstr "Označi kao rešeno" #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK3) msgid "" "Mark as resolved\n" "The file status is changed to modified" msgstr "Označi kao rešen\nStatus fajla je promenjen u izmenjen" #. Resource IDs: (32826) msgid "Mark current revision of your working copy" msgstr "Označi tekuću reviziju svoje radne kopije" #. Resource IDs: (1615) msgid "Mark for comparison" msgstr "Označi za poređenje" #. Resource IDs: (1463) msgid "Mark missing files as removed" msgstr "Označi fajlove koji nedostaju kao uklonjene" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_MARKBLOCK) msgid "Mark this change" msgstr "Markiraj ovu izmenu" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_MARKEDBLOCKS) msgid "Marked Blocks" msgstr "Označeni blokovi" #. Resource IDs: (IDS_INDICATOR_MARKEDWORDCOUNT) #, c-format msgid "Marked words: %s" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Markers" msgstr "Markeri" #. Resource IDs: (cmdMarkResolved) msgid "" "Marks a file as resolved in Subversion\n" "Mark as resolved" msgstr "Označava fajl kao rešen u Subverziji\nOznači kao rešeno" #. Resource IDs: (1037) msgid "" "Marks the conflict as resolved.\r\n" "Note: this does not resolve the conflict, only marks it as resolved!" msgstr "Označi konflikt kao rešen.\r\nPrimedba: ovo ne rešava konflikt, samo ga markira kao rešen!" #. Resource IDs: (9520) msgid "" "Marks the revisions as merged, without actually doing the merge.\r\n" "This blocks the revisions from getting merged in the future." msgstr "Označava reviziju stopljenom, bez stvarnog izvršenja stapanja.\r\nOvo blokira revizije da izvrše stapanja u budućnosti." #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1064) msgid "Match &case" msgstr "Pazi na &velika/mala slova" #. Resource IDs: (1159) msgid "Max" msgstr "Maks" #. Resource IDs: (1317) msgid "Max. items to keep in the log message history" msgstr "Maks. stavki za čuvanje u istoriji dnevnika poruka" #. Resource IDs: (65535) msgid "Max. lines in action log" msgstr "Maks. broj linija dnevnika akcija" #. Resource IDs: (1487) msgid "Maximum number of tool &failures until cache removal" msgstr "Maksimalni broj alat &grešaka pre uklanjanja keša" #. Resource IDs: (109, 110, 111, 1234, 278, 65535) msgid "Merge" msgstr "Stopi" #. Resource IDs: (1488, 65535) msgid "Merge &depth:" msgstr "&Dubina stapanja:" #. Resource IDs: (32865 - Menu) msgid "Merge Log &Templates" msgstr "Stapi Dnevnik &Šablona" #. Resource IDs: (345) msgid "Merge Log Templates" msgstr "Stapi Dnevnik Šablona" #. Resource IDs: (3533) msgid "Merge Reintegrate" msgstr "Stopi Reintegriraj (!?)" #. Resource IDs: (193) msgid "Merge Tool" msgstr "Alat spajanja" #. Resource IDs: (1468) msgid "Merge a &range of revisions" msgstr "Stopi &raspon revizija" #. Resource IDs: (277) msgid "Merge all" msgstr "Stopi sve" #. Resource IDs: (210) msgid "Merge all..." msgstr "Stopite sve..." #. Resource IDs: (149) msgid "Merge changes into the working copy" msgstr "Stopi izmene u radnoj kopiji" #. Resource IDs: (1050) #, c-format msgid "Merge conflict discovered in binary file %s" msgstr "Stopi konflikt otkriven u binarnom fajlu %s" #. Resource IDs: (1051) #, c-format msgid "Merge conflict discovered in file %s" msgstr "Stopi konflikt otkriven u fajlu %s" #. Resource IDs: (1487, 1534, 9516) msgid "Merge options" msgstr "Opcije stapanja" #. Resource IDs: (9514) msgid "Merge revision range" msgstr "Stopi raspon revizija" #. Resource IDs: (1821) msgid "Merge revision to..." msgstr "Stopi reviziju prema..." #. Resource IDs: (1822) msgid "Merge revisions to..." msgstr "Stopi revizije u..." #. Resource IDs: (1470) msgid "Merge two different &trees" msgstr "Stopi dva različita s&tabla" #. Resource IDs: (1486, 9510) msgid "Merge type" msgstr "Tip stapanja" #. Resource IDs: (4203, IDS_VIEWTITLE_MERGED) msgid "Merged" msgstr "Stopljeno" #. Resource IDs: (4560) msgid "Merged revision(s) {revrange} from {mergeurl}:\n" msgstr "Stopljene reviѕije {revrange} iz {mergeurl}:\n" #. Resource IDs: (211) msgid "" "Merges all missing revisions from trunk into the working copy of a feature " "branch using merge-tracking information" msgstr "Stapa sve nedostajuće revizije iz debla u radnoj kopiji buduće grane koristeći informacija praćenja stapanja" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1073) msgid "Merging" msgstr "Spajanje" #. Resource IDs: (3656) #, c-format msgid "Merging %1!ls! into %2!ls!, %3!ls!%4!ls!" msgstr "Stapanje %1!ls! u %2!ls!, %3!ls!%4!ls!" #. Resource IDs: (4216) msgid "Merging differences between repository URLs" msgstr "Stapanje razlika između URL spremišta" #. Resource IDs: (3654) #, c-format msgid "" "Merging from %1!ls!, revision %2!ls! to %3!ls!, revision %4!ls! into %5!ls!," " %6!ls!%7!ls!%8!ls!" msgstr "Stapanje od %1!ls!, revizije %2!ls! do %3!ls!, revizije %4!ls! u %5!ls!, %6!ls!%7!ls!%8!ls!" #. Resource IDs: (4213) #, c-format msgid "Merging r%1!ld! through r%2!ld!" msgstr "Stapanje r%1!ld! do r%2!ld!" #. Resource IDs: (4214) #, c-format msgid "Merging r%ld" msgstr "Stapanje r%ld" #. Resource IDs: (3653) #, c-format msgid "Merging revisions %1!ls! of %2!ls! into %3!ls!, %4!ls!%5!ls!%6!ls!" msgstr "Stapanje revizija %1!ls! od %2!ls! u %3!ls!, %4!ls!%5!ls!%6!ls!" #. Resource IDs: (1207, 1241, 1359) msgid "Message" msgstr "Poruka" #. Resource IDs: (1574) msgid "Message &label:" msgstr "&Labela poruke:" #. Resource IDs: (1573) msgid "Message &pattern:" msgstr "&Model poruke:" #. Resource IDs: (1579) msgid "Message part &expression:" msgstr "Izraz d&ela poruke:" #. Resource IDs: (1241) msgid "Message:" msgstr "Poruka:" #. Resource IDs: (1841, 1853) msgid "Messages" msgstr "Poruke" #. Resource IDs: (1236) msgid "Mime type" msgstr "Mime tip" #. Resource IDs: (1158) msgid "Min" msgstr "Minimum" #. Resource IDs: (IDS_VIEWTITLE_MINE) msgid "Mine" msgstr "Moj" #. Resource IDs: (65535) msgid "Minimum number of chars for a commit message:" msgstr "Minimalni broj karktera poruke urezivanja:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Minimum number of chars for a lock message:" msgstr "Minimalni broj karktera za poruku zaključavanja:" #. Resource IDs: (1610, 65535, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, #. Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1023) msgid "Misc" msgstr "Razno" #. Resource IDs: (62179) msgid "Mixed" msgstr "Mešano" #. Resource IDs: (3316) msgid "Modification date" msgstr "Datum promene" #. Resource IDs: (1172, 1511, 4222, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Modified" msgstr "Izmenjen" #. Resource IDs: (65535) msgid "Modified node" msgstr "Izmenjen čvor" #. Resource IDs: (65535) msgid "Monitor interval in minutes:" msgstr "Monitor interval u minutima:" #. Resource IDs: (IDS_COLOURPICKER_CUSTOMTEXT) msgid "More colors..." msgstr "Više boja..." #. Resource IDs: (1672) msgid "More than one item dropped." msgstr "Više od jedne stavke otpušteno." #. Resource IDs: (7000) msgid "More..." msgstr "Više..." #. Resource IDs: (1136) msgid "Most active author:" msgstr "Najaktivniji autor:" #. Resource IDs: (2021) #, c-format msgid "" "Move %1!ld! items to\r\n" "%2!ls!" msgstr "Premesti %1!ld! stavki u\r\n%2!ls!" #. Resource IDs: (2019) #, c-format msgid "" "Move %1!ls!\r\n" "to %2!ls!" msgstr "Premesti %1!ls!\r\nu %2!ls!" #. Resource IDs: (2373) msgid "" "Move and add\n" "The file is moved to the destination and added to version control." msgstr "Pomeri i dodaj\nFajle je pomeren u odredište i dodat kontroli verzija." #. Resource IDs: (2336) msgid "Move and rename" msgstr "Premesti i preimenuj" #. Resource IDs: (1649) msgid "Move and rename item to here" msgstr "Premesti ovde i preimenuj stavku" #. Resource IDs: (4242) msgid "Move broken" msgstr "Pomera slomljene" #. Resource IDs: (1647) msgid "Move items to here" msgstr "Premesti stavke ovde" #. Resource IDs: (1694) msgid "Move special file or directory" msgstr "Pomera specijalni fajl ili folder" #. Resource IDs: (9803) #, c-format msgid "Move to %1" msgstr "Pomeri u %1" #. Resource IDs: (3340) msgid "Move to changelist" msgstr "Premesti na skup izmena" #. Resource IDs: (4244) msgid "Move-Replaced" msgstr "Pomeri-zameni" #. Resource IDs: (3661) msgid "Move/Rename" msgstr "Premesti/Preimenuj" #. Resource IDs: (1553) #, c-format msgid "Move: New name for %ls" msgstr "Premeštanje: novo ime za %ls" #. Resource IDs: (2372) msgid "" "Move\n" "The file is moved to the destination and left unversioned." msgstr "Pomeri\nFajl je pomeren u odredište i ostavljen neverzionisan." #. Resource IDs: (1695) msgid "" "Move\n" "The items are moved to the target path." msgstr "Pomeranje\nStavke se pomeraju ka ciljnoj putanji." #. Resource IDs: (4243) msgid "Moved" msgstr "Pomereno" #. Resource IDs: (3345) #, c-format msgid "" "Moved from\r\n" "%ls" msgstr "Pomereno iz\r\n%ls" #. Resource IDs: (3346) #, c-format msgid "" "Moved to\r\n" "%ls" msgstr "Pomereno u\r\n%ls" #. Resource IDs: (3144) msgid "Moves the modified files to the recycle bin first before reverting" msgstr "Pomera izmenjene fajlove u korpu pre vraćanja" #. Resource IDs: (1275) #, c-format msgid "Moving %1!ls!" msgstr "Premeštanje %1!ls!" #. Resource IDs: (1269) msgid "Moving..." msgstr "Premeštam..." #. Resource IDs: (1204) msgid "Multiple, &independent working copies" msgstr "Višestruke, nezav&isne radne kopije" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535) msgid "My file:" msgstr "Moj fajl:" #. Resource IDs: (cmdNavigateNextConflict_Keytip_RESID) msgid "NC" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdNavigateNextDifference_Keytip_RESID) msgid "ND" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdNavigateNextInlineDiff_Keytip_RESID) msgid "NI" msgstr "" #. Resource IDs: (59138) msgid "NUM" msgstr "NUM" #. Resource IDs: (65535, Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 65535) msgid "Name:" msgstr "Ime:" #. Resource IDs: (cmdGroupNavigate_LabelTitle_RESID) msgid "Navigate" msgstr "Upravljanje" #. Resource IDs: (cmdGotoLine) msgid "" "Navigate to a specific line in the view\n" "Goto Line" msgstr "Upravi se u specifičnu liniju u pregledu\nIdi na liniju" #. Resource IDs: (32845 - Menu) msgid "Needs-&Lock" msgstr "Zahteva-za&ključavanje" #. Resource IDs: (1550) msgid "Needs-lock" msgstr "Zahteva-zaključavanje" #. Resource IDs: (1336) msgid "" "Neither /path nor /pathfile was specified or does not contain a valid path!" msgstr "Niti /putanja niti /putanja fajla su specificirane ili nisu sadržale valjane putanje!" #. Resource IDs: (3402) msgid "Nested" msgstr "Ugneždeno" #. Resource IDs: (102) msgid "Network" msgstr "Mreža" #. Resource IDs: (3174) msgid "Never try to contact the repository again" msgstr "Ne pokušavaj se ponovo spojiti sa spremištem" #. Resource IDs: (30721, 65535 - PopupMenu) msgid "New" msgstr "Novo" #. Resource IDs: (1076) msgid "New &name:" msgstr "Novo &ime:" #. Resource IDs: (1239) msgid "New branch/tag is not ready yet, retrying switch..." msgstr "Nova grana/znak još nije učitana, pokušava se prebacivanje..." #. Resource IDs: (1506) msgid "New name must not be empty or the same as the original name!" msgstr "Novo ime ne može biti prazno ili isto kao originalno ime!" #. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_EOL) msgid "Newlines" msgstr "Nova linija" #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTCONFLICT - Menu, #. cmdNavigateNextConflict_LabelTitle_RESID) msgid "Next conflict" msgstr "Sledeći konflikt" #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTDIFFERENCE - Menu, #. cmdNavigateNextDifference_LabelTitle_RESID) msgid "Next difference" msgstr "Sledeća razlika" #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTINLINEDIFF - Menu, #. cmdNavigateNextInlineDiff_LabelTitle_RESID) msgid "Next inline difference" msgstr "Sledeća razlika u liniji" #. Resource IDs: (1283) msgid "" "No command specified!\n" "TortoiseProc.exe is used by the Shell extension and should not be called directly!" msgstr "Naredba nije određena!\nTortoiseProc.exe je korišćen od strane proširenja školjke i ne bi trebao biti pozvan direktno!" #. Resource IDs: (1305) msgid "No differences found!" msgstr "Razlike nisu nađene!" #. Resource IDs: (61472) msgid "No error message is available." msgstr "Nije dostupna nijedna poruka o grešci." #. Resource IDs: (61856, 61872) msgid "No error occurred." msgstr "Greška se nije pojavila." #. Resource IDs: (4481) msgid "No externals found" msgstr "Razlike nisu nađene" #. Resource IDs: (4484) msgid "" "No externals: For URLs, no externals are gathered.\n" "If you want to tag externals, start the command directly from a working copy." msgstr "Nema eksternala: Za URLe, eksternali se ne biraju.\nAko hoćete da označite eksternale pokrenite komandu direktno iz radne kopije." #. Resource IDs: (3810) msgid "" "No files to show with the current setting.\n" "Check one or more settings below to see unversioned, ignored and/or unmodified files.\n" "To see remote changes, click on 'Check Repository'" msgstr "Nema fajoval za prikazivanje sa tekućim podešavanjem.\nOznači neku ili više postavki kako bi se prikazale fajlovi bez verzija, zanemareni i/ili neizmenjeni fajlovi.\nAko želite pogledati izmene u spremištu, kliknite na 'Proveri spremište'" #. Resource IDs: (2704) msgid "" "No files were changed or added since the last commit.\n" "There's nothing for TortoiseSVN to do here...\n" "You can show the unversioned items by enabling them\n" "with the checkbox at the bottom." msgstr "Nijedan fajl nije izmenjen ili dodat od zadnjeg urezivanja.\nNema ničeg da TortoiseSVN radi ovde...\nMožete prikazati neverzionisane stavke omogućavajući ih\nsa čekboksom na dnu." #. Resource IDs: (1220) msgid "" "No files were changed or added since\n" "the last commit. There's nothing\n" "for TortoiseSVN to do here..." msgstr "Ni jedan fajl nije izmenjen ili dodat\nod zadnjeg urezivanja. TortoiseSVN nema ovde\nšta da radi..." #. Resource IDs: (33002) msgid "No filter" msgstr "" #. Resource IDs: (4363) msgid "No graph available" msgstr "Graf nije dostupan" #. Resource IDs: (4362) #, c-format msgid "No image encoder found for %ls." msgstr "Program za kodiranje slika nije nađen za %ls." #. Resource IDs: (1330) msgid "No path or pathfile specified on the command line!" msgstr "Nema putanje ili fajlputanje na komandnoj liniji!" #. Resource IDs: (1058) msgid "No path was shelved." msgstr "" #. Resource IDs: (3125) msgid "" "No status cache. Only versioned folders get an overlay, files don't get an " "overlay" msgstr "Nema keš statusa. Samo imenici pod sistemom upravljanja verzijama dobijaju prekrivače, ne i fajlovi" #. Resource IDs: (1331) #, c-format msgid "No such revision '%1!ls!'" msgstr "Nema te revizije '%1!ls!'" #. Resource IDs: (65535) msgid "Node Status:" msgstr "Status čvora:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Node colors" msgstr "Boja čvora" #. Resource IDs: (2709) msgid "Non-recursive commit of moved/renamed folders." msgstr "Nerekurzivno urezivanje pomerenih/preimenovanih foldera." #. Resource IDs: (1507) msgid "Non-versioned" msgstr "Ne-verzionisan" #. Resource IDs: (1271, 1506) msgid "None" msgstr "Ništa" #. Resource IDs: (4220, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Normal" msgstr "Normalan" #. Resource IDs: (61708) msgid "Not all of the system registry entries (or INI file) were removed." msgstr "Nisu uklonjene sve stavke iz sistemskog registra (ili INI fajlovi)." #. Resource IDs: (4364) msgid "" "Not enough memory!\n" "Try reducing the size of the revision graph by either\n" "collapsing nodes or reducing the zoom factor." msgstr "Nema dovoljno memorije!\nPokušajte smanjivanjem veličine revizionog grafa ili\nspajajući čvorove ili smanjujući faktor uvećanja." #. Resource IDs: (4234) msgid "Not under version control" msgstr "Nije pod kontrolom verzija" #. Resource IDs: (62183) msgid "" "Note that if you choose to recover the auto-saved documents, you must " "explicitly save them to overwrite the original documents. If you choose to " "not recover the auto-saved versions, they will be deleted." msgstr "Primetite da ako izaberete da vratite auto-sačuvana dokumenta, morate eksplicitno da ih sačuvate prepisivanjem originalnih dokumenata. Ako izabereteda ne vraćate auto-sačuvane verzije one će biti obrisane." #. Resource IDs: (1481) msgid "Note: the folder contains unversioned items" msgstr "Primedba: folder sadrži neverzionisane stavke" #. Resource IDs: (65535) msgid "Note: this affects all Tortoise clients, not just TortoiseSVN!" msgstr "Primedba: ovo se odnosinasveTortoise kliente, nesamoTortoiseSVN" #. Resource IDs: (1557) msgid "Note: this property has no effect on Windows" msgstr "Primedba: ova osobina ne utiče na Vindouz" #. Resource IDs: (2762) msgid "Nothing is selected for commit!" msgstr "Ništa nije izabrano za urezivanje!" #. Resource IDs: (1052) msgid "Nothing is shelved!" msgstr "" #. Resource IDs: (1406) msgid "Notice" msgstr "Beleška" #. Resource IDs: (3940) #, c-format msgid "Number of %ls:" msgstr "Broj %ls:" #. Resource IDs: (5403) msgid "Number of authors in the cache" msgstr "Broj autora u kešu" #. Resource IDs: (1161) msgid "Number of authors:" msgstr "Broj autora:" #. Resource IDs: (5417) msgid "Number of cached merged revisions" msgstr "Broj keširanih stopljenih revizija" #. Resource IDs: (5412) msgid "Number of cached revisions" msgstr "Broj revizija u kešu" #. Resource IDs: (5414) msgid "Number of cached revisions that have a non-empty change list" msgstr "Broj revizija u kešu koje imaju listu izmena" #. Resource IDs: (5420) msgid "Number of cached revisions that have user revision properties" msgstr "Broj revizija u kešu koje imaju postavljena korisnička svojstva" #. Resource IDs: (5415) msgid "Number of cached revisions whose change list is not cached yet" msgstr "Broj revizija u kešu čije liste izmena još nisu keširane" #. Resource IDs: (5421) msgid "" "Number of cached revisions whose user revision properties are not cached yet" msgstr "Broj revizija u kešu čija korisnička svojstava još nisu keširana" #. Resource IDs: (5405) msgid "" "Number of different paths shown in the log dialog, including parent paths" msgstr "Broj različitih putanja u dijalogu dnevnika, uključivo roditeljske putanje" #. Resource IDs: (5407) msgid "Number of different words used in log messages" msgstr "Broj različitih reči upotrebljenih u porukama dnevnika" #. Resource IDs: (5418) msgid "Number of merged revisions that are not cached yet" msgstr "Broj stopljenih revizija koje još nisu u kešu" #. Resource IDs: (5404) msgid "" "Number of path elements. A path element is a folder or file name like " "'foo.txt' or 'mybranch'." msgstr "Broj elemenata putanje. Element putanje je folder ili ime fajlovi kao 'foo.txt' ili 'mojaGrana'." #. Resource IDs: (5511) msgid "" "Number of times a log cache can fail to close properly\n" "due to crashes etc. until it gets deleted automatically." msgstr "Koliko puta dnevnik keša može odbiti da se zatvori ispravno\nu toku pucanja itd. dok se ne obriše automatski." #. Resource IDs: (1160) msgid "Number of weeks:" msgstr "Broj nedelja:" #. Resource IDs: (1542) msgid "O&ptions" msgstr "O&pcije" #. Resource IDs: (1, Dialog IDD_ABOUT: Control id 1, Dialog IDD_ENCODING: #. Control id 1, Dialog IDD_GOTO: Control id 1, Dialog IDD_GOTODLG: Control id #. 1, Dialog IDD_OPEN: Control id 1, Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1, Dialog #. IDD_REGEXFILTER: Control id 1, Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1) msgid "OK" msgstr "U redu" #. Resource IDs: (59140) msgid "OVR" msgstr "OVR" #. Resource IDs: (65535) msgid "Older lines" msgstr "starije linije" #. Resource IDs: (32814 - Menu) msgid "Oldest on to&p" msgstr "Naj&stariji na vrhu" #. Resource IDs: (1202) msgid "Omit e&xternals" msgstr "Izostavi s&tarije" #. Resource IDs: (2313) msgid "Omit externals" msgstr "Izostavi starije" #. Resource IDs: (1693) msgid "" "One of the paths you are attempting to move appears to be a special path\n" "(one of 'branches', 'tags' or 'trunk')." msgstr "Jedna od putanja koju pokušavate da pomeriti izgleda da je specijalna putanja\n(jedna od 'grane', 'značke' or 'deblo')." #. Resource IDs: (62180) msgid "One or more auto-saved documents were found." msgstr "Jedan ili više auto-sačuvanih dokumenata je nađeno." #. Resource IDs: (3501) msgid "One or more files are in a conflicted state." msgstr "Jedna ili više fajl su u stanju sukoba." #. Resource IDs: (1056) #, c-format msgid "" "One or more paths could not be shelved.\n" "The following paths failed:\n" "%s" msgstr "" #. Resource IDs: (1023) msgid "One project has updates:" msgstr "Jedan projekat ima usklađivanja:" #. Resource IDs: (1424) msgid "Onl&y record the merge (block revisions from getting merged)" msgstr "Snim&i samo stopljeno (blok revizije iz stapanja)" #. Resource IDs: (302) msgid "Only file children" msgstr "Samo fajlovi potomci" #. Resource IDs: (2702) msgid "" "Only numbers (optionally separated by commas)\n" "are allowed!" msgstr "Samo brojevi (mogu biti odvojeni zarezom)\nsu dozvoljeni!" #. Resource IDs: (10002) msgid "Only properties changed" msgstr "Samo izmenjene osobine" #. Resource IDs: (303) msgid "Only this item" msgstr "Samo ova stavka" #. Resource IDs: (1224) msgid "Only use s&pellchecker when tsvn:projectlanguage is set" msgstr "Koristi p&roveru pravopisa kada je postavljen tsvn:projectlanguage" #. Resource IDs: (65535) msgid "Opacity" msgstr "Neprozirnost" #. Resource IDs: (61440, ID_FILE_OPEN - Menu) msgid "Open" msgstr "Otvori" #. Resource IDs: (1826) msgid "Open &local" msgstr "Otvori &lokalno" #. Resource IDs: (1827) msgid "Open &with local..." msgstr "Otvori &sa lokalnim..." #. Resource IDs: (1202) msgid "Open client certificate file" msgstr "Otvori fajl sa sertifikatom klijenta" #. Resource IDs: (cmdOpen) msgid "" "Open files for diff or to apply a patch\n" "Open files" msgstr "Otvori fajlove za dif ili da se primeni zakrpa\nOtvori fajlove" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_COPYFROMCLIPBOARD) msgid "Open from clipboard" msgstr "Otvori iz klipborda" #. Resource IDs: (IDS_OPENIMAGEFILE) msgid "Open image file..." msgstr "Otvori fajl slike..." #. Resource IDs: (1014) msgid "Open multiple &local..." msgstr "Otvori višestruki &lokal..." #. Resource IDs: (4502) msgid "Open parent folder" msgstr "Otvori predački folder" #. Resource IDs: (1846) msgid "Open repository &Url" msgstr "Otvori &URL spremišta" #. Resource IDs: (1807) msgid "Open with..." msgstr "Otvori sa..." #. Resource IDs: (1045) msgid "Open working copy in &explorer" msgstr "Otvori radnu kopiju u pr&etraživaču" #. Resource IDs: (57666) msgid "" "Opens Help\n" "Help Topics" msgstr "Otvara pomoć\nTeme pomoći" #. Resource IDs: (202) msgid "Opens the repository browser to tweak the repository online" msgstr "Otvara preglednik spremišta kako bi podesio spremište dok je na vezi" #. Resource IDs: (3173) msgid "Operate from log cache for now only" msgstr "Od sad radi samo sa kešom dnevnika" #. Resource IDs: (3481) msgid "Operative" msgstr "Operativan" #. Resource IDs: (5560) msgid "Option" msgstr "Opcije" #. Resource IDs: (ID_VIEW_ORININALSIZE - Menu) msgid "Ori&ginal size\t(S)" msgstr "Orii&ginalna veličina\t(S)" #. Resource IDs: (3907) msgid "Others" msgstr "Ostali" #. Resource IDs: (61475) msgid "Out of memory." msgstr "Program je ostao bez memorije." #. Resource IDs: (61510) msgid "Output.prn" msgstr "Output.prn" #. Resource IDs: (308) msgid "Overlay Handlers" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Overlays" msgstr "Prekrivači" #. Resource IDs: (1505) msgid "" "Override the svn:eol-style property setting.\n" "Files which don't have this property set are not affected." msgstr "Prepisuje preko svojstva svn:eol-style.\nNe utječe na fajlovi koje nemaju postavljeno ovo svojstvo." #. Resource IDs: (9924) msgid "" "Overwrite\n" "The settings are overwritten" msgstr "Prepišite\nPodešavanja su prepisana" #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousConflict_Keytip_RESID) msgid "PC" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousDifference_Keytip_RESID) msgid "PD" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousInlineDiff_Keytip_RESID) msgid "PI" msgstr "" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu) msgid "POPUP" msgstr "POPUP" #. Resource IDs: (61507) #, c-format msgid "Page %u" msgstr "Stranica %u" #. Resource IDs: (61508) #, c-format msgid "" "Page %u\n" "Pages %u-%u\n" msgstr "Stranica %u\nStranice %u-%u\n" #. Resource IDs: (65535) msgid "Page :" msgstr "Stranica :" #. Resource IDs: (1006) msgid "Parameters" msgstr "Parametri:" #. Resource IDs: (1477) msgid "Parameters:" msgstr "Parametri:" #. Resource IDs: (370) msgid "Password" msgstr "Lozinka" #. Resource IDs: (9923) msgid "Password is wrong" msgstr "Lozinka je loša" #. Resource IDs: (5573) msgid "Password/phrase" msgstr "Lozinka/fraza" #. Resource IDs: (1101, 65535) msgid "Password:" msgstr "Lozinka:" #. Resource IDs: (cmdPaste_LabelTitle_RESID) msgid "Paste" msgstr "Nalepi" #. Resource IDs: (2750) msgid "Paste filename list" msgstr "Zalepi listu imena fajoval" #. Resource IDs: (226) msgid "" "Pastes the svn path from the clipboard, resulting in a move (cut) or copy " "operation" msgstr "Nalepi svn putanju iz klipborda, rezultat je pomeranje (presek) ili kopi operacija" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 1076) msgid "Patch &all items" msgstr "Krpi sve st&avke" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 1075) msgid "Patch &selected item" msgstr "Krpi izabrane &stavke" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_ALL) msgid "Patch all files" msgstr "Krpi sve fajlove" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_SELECTED) msgid "Patch selected files" msgstr "Krpi izabrane fajlove" #. Resource IDs: (2503, IDS_PATCHFILEFILTER) msgid "Patchfiles (*.diff, *.patch)|*.diff;*.patch|All (*.*)|*.*||" msgstr "fajlovi zakrpa (*.dif, *.peč)|*.diff;*.patch|Svi (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_PROGTITLE) msgid "Patching" msgstr "Krpljenje" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_PATHINGFILE) #, c-format msgid "Patching file '%1!ls!'" msgstr "Fajl zakrpa '%1!ls!'" #. Resource IDs: (1004, 1062, 1223, 3153, 3300, IDS_HEADER_PATH, IDS_PATH) msgid "Path" msgstr "Putanja" #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK2) msgid "Path found that matches the patch better." msgstr "Nađena putanja bolje upoređuje zakrpu" #. Resource IDs: (65535) msgid "Path or URL:" msgstr "Putanja URL:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Path:" msgstr "Putanja:" #. Resource IDs: (1851) msgid "Paths" msgstr "Putanje" #. Resource IDs: (1844) msgid "Paths relative to root" msgstr "Putanje relativne korenu" #. Resource IDs: (3480) msgid "Peg" msgstr "Klin" #. Resource IDs: (3913) msgid "Percent of authorship" msgstr "Procenat ispisa" #. Resource IDs: (3914) msgid "Percents" msgstr "Procenti" #. Resource IDs: (61582) msgid "" "Picture (Metafile)\n" "a picture" msgstr "Slika (Metafajl)\nslika" #. Resource IDs: (2504) msgid "" "Pictures (*.svg, *.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, *.gif, " "*.webp)|*.svg;*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif;*.webp|All (*.*)|*.*||" msgstr " Slike (*.svg, *.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, *.gif, *.webp)|*.svg;*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif;*.webp|All (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (3930) msgid "Pie Graph" msgstr "Dijagram (pita)" #. Resource IDs: (1319) msgid "Please enter a hook script to execute." msgstr "Molimo upišite ime zakačivog skripta koji će se izvršiti." #. Resource IDs: (1318) msgid "Please enter a path where to apply the hook script to." msgstr "Odaberite putanju na koju će se primeniti zakačiv skript." #. Resource IDs: (308) msgid "Please execute the 'Cleanup' command." msgstr "Molim izvršite naredbu 'Počisti'." #. Resource IDs: (1238) msgid "" "Please note:\n" "Your working copy remains on the previous path. If you want your next changes\n" "to be committed to the copy or branch you have just created,\n" "then you need to switch your working copy over to the new URL.\n" "Use the Switch command to do that." msgstr "Molim primetite:\nVaša radna kopija ostaje na prethodnoj stazi. Ako želite da se Vaše buduće izmene\nbudu urezane u upravo napravljenoj grani tada se treba premestiti\nna putanju te grane. Za to koristite naredbu Zameni." #. Resource IDs: (1317) msgid "Please select a hook type" msgstr "Molim odaberite tip zakačaljke" #. Resource IDs: (199) msgid "Please wait while cancelling..." msgstr "Molim pričekajte dok odustajem..." #. Resource IDs: (5102) msgid "Please wait while differences are obtained..." msgstr "Molim pričekajte dok se dobiju razlike..." #. Resource IDs: (4480) msgid "Please wait while the externals are gathered..." msgstr "Molim pričekajte dok se pokupe razlike..." #. Resource IDs: (1660) msgid "Please wait while the repository browser is initializing..." msgstr "Molim pričekajte inicijalizaciju pretraživača spremišta..." #. Resource IDs: (1661, 1902, 2101, 2333, 3403, 347) msgid "Please wait..." msgstr "Molim pričekajte..." #. Resource IDs: (65535) msgid "Port :" msgstr "Port:" #. Resource IDs: (5550) msgid "Possible values: 0 (fully transparent) .. 255 (opaque)" msgstr "Moguće vrednosti: 0 (potpuno transparentan) .. 255 (neproziran)" #. Resource IDs: (9102) msgid "Post-Commit Hook" msgstr "Post urezivanja zakačaljka" #. Resource IDs: (9110) msgid "Post-Lock Hook" msgstr "Post-Lok Zakačka" #. Resource IDs: (9105) msgid "Post-Update Hook" msgstr "Zakačiv Skript nakon obnavljanja" #. Resource IDs: (58115) msgid "Pre&v Page" msgstr "&Prethodna strana" #. Resource IDs: (9101) msgid "Pre-Commit Hook" msgstr "Pre urezivanja zakačaljka" #. Resource IDs: (9106) msgid "Pre-Connect Hook" msgstr "Pre-povezivanja zakačaljka" #. Resource IDs: (9109) msgid "Pre-Lock Hook" msgstr "Pre-Lok Zakačka" #. Resource IDs: (9104) msgid "Pre-Update Hook" msgstr "Zakačiv Skript pre obnavljanja" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_PREPENDRIGHT) msgid "Prepend right block" msgstr "Priprema desni blok" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_PREPENDTHIS) msgid "Prepend this block to left" msgstr "Priprema ovaj blok levo" #. Resource IDs: (32819) msgid "Prevents most cases in which connection lines cross revision nodes" msgstr "Sprečava većinu slučajeva u kojima linije spajanja presecaju revizione čvorove" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_PREVIEW) msgid "Preview patched file" msgstr "Pregled fajlova zakrpa" #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVIOUSCONFLICT - Menu, #. cmdNavigatePreviousConflict_LabelTitle_RESID) msgid "Previous conflict" msgstr "Prethodni konflikt" #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVIOUSDIFFERENCE - Menu, #. cmdNavigatePreviousDifference_LabelTitle_RESID) msgid "Previous difference" msgstr "Prethodne razlike" #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVINLINEDIFF - Menu, #. cmdNavigatePreviousInlineDiff_LabelTitle_RESID) msgid "Previous inline difference" msgstr "Prethodne razlike u liniji" #. Resource IDs: (61512) msgid "Print to File" msgstr "Štampaj u fajl" #. Resource IDs: (65535) msgid "Printer :" msgstr "Pisač :" #. Resource IDs: (61511) msgid "Printer Files (*.prn)|*.prn|All Files (*.*)|*.*||" msgstr "Programi (*.exe)|*.exe|All Files (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (65535) msgid "Printing" msgstr "Ispisivanje" #. Resource IDs: (5811) msgid "Proceed anyway" msgstr "Razmotri svakako" #. Resource IDs: (2710) msgid "" "Proceed with the commit\n" "the renamed/moved folders are committed recursively in the repository." msgstr "Nastavite sa urezivanjem\npreimenovani/pomereni imenici su urezani rekurzivno u spremištu." #. Resource IDs: (2103) #, c-format msgid "Processing revision %1!d! of %2!d!..." msgstr "Obrađujem reviziju %1!d! od %2!d!..." #. Resource IDs: (1179) msgid "Program" msgstr "Program" #. Resource IDs: (2501) msgid "Programs (*.exe)|*.exe|All Files (*.*)|*.*||" msgstr "Programi (*.exe)|*.exe|Svi fajlovi (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (134) msgid "Progress" msgstr "Napredak" #. Resource IDs: (65535) msgid "Project" msgstr "Projekat" #. Resource IDs: (177, 226, 257) msgid "Properties" msgstr "Osobine" #. Resource IDs: (2505) msgid "Properties (*.svnprops)|*.svnprops|All Files (*.*)|*.*||" msgstr "Svojstva (*.svnprops)|*.svnprops|Svi fajlovi (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (1287) msgid "Properties for" msgstr "Osobine za" #. Resource IDs: (3334) msgid "Properties..." msgstr "Osobine..." #. Resource IDs: (164) msgid "Property" msgstr "Svojstvo" #. Resource IDs: (2409) #, c-format msgid "Property %1!ls! : Revision %2!ls!" msgstr "Svojstvo %1!ls! : Revizija %2!ls!" #. Resource IDs: (2411) #, c-format msgid "Property %1!ls! : Working Base, Revision %2!ld!" msgstr "Svojstvo %1!ls! : Radna Osnova, Revizija %2!ld!" #. Resource IDs: (2412) #, c-format msgid "Property %ls : merged" msgstr "Osobine %ls : stopljene" #. Resource IDs: (2408) #, c-format msgid "Property %ls : remote" msgstr "Svojstvo %ls : daljinski" #. Resource IDs: (2407) #, c-format msgid "Property %ls : working base" msgstr "Svojstvo %ls : radna osnova" #. Resource IDs: (2406) #, c-format msgid "Property %ls : working copy" msgstr "Svojstvo %ls : radna kopija" #. Resource IDs: (4191) #, c-format msgid "Property '%ls' deleted" msgstr "Svojstvo '%ls' obrisano" #. Resource IDs: (4190) #, c-format msgid "Property '%ls' set" msgstr "Svojstvo '%ls' podešeno" #. Resource IDs: (107) msgid "Property Page" msgstr "Stranica sa svojstvima" #. Resource IDs: (65535) msgid "Property Status:" msgstr "Status svojstva:" #. Resource IDs: (1048) msgid "Property diff:\n" msgstr "Osobine dif:\n" #. Resource IDs: (1292) msgid "Property name:" msgstr "Ime svojstva:" #. Resource IDs: (3304) msgid "Property status" msgstr "Status svojstva" #. Resource IDs: (1293) msgid "Property value:" msgstr "Vrednost svojstva:" #. Resource IDs: (1005) msgid "Provider" msgstr "Dobavljač" #. Resource IDs: (1586) msgid "Provider para&meters:" msgstr "Snabdevač para&metara:" #. Resource IDs: (1581) msgid "Provider uuid win&32:" msgstr "Dobavljač uuid vin&32:" #. Resource IDs: (1475) msgid "Provider:" msgstr "Dobavljač:" #. Resource IDs: (1412) msgid "Proxy &timeout in seconds:" msgstr "&Kašnjenje proksija u sek:" #. Resource IDs: (1080) msgid "Proxy Settings" msgstr "Postavke proksija" #. Resource IDs: (1338) msgid "Put \"Get Lock\" on top menu when svn:needs-lock is set" msgstr "Pokaži \"Zaključaj\" na glavnom meniju kad je postavljeno svojstvo svn:needs-lock" #. Resource IDs: (288) msgid "Puts all changes you made onto a shelf" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdExit) msgid "" "Quit the application; prompts to save documents\n" "Exit" msgstr "Prekid rada aplikacije; upozori da se snime dokumenti\nIzlaz" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK4) msgid "" "Quit\n" "Exit TortoiseMerge without saving the modifications" msgstr "Napusti\nIzlazi iz TortoiseMerge bez čuvanja izmena" #. Resource IDs: (cmdReload_Keytip_RESID) msgid "R" msgstr "" #. Resource IDs: (1073) msgid "R&AM drives" msgstr "R&AM diskovi" #. Resource IDs: (1423) msgid "R&everse merge" msgstr "Vrati stoplj&eno" #. Resource IDs: (1810) msgid "R&evert to this revision" msgstr "V&rati na ovu reviziju" #. Resource IDs: (65535) msgid "RAM [kB]: " msgstr "RAM [kB]: " #. Resource IDs: (59141) msgid "REC" msgstr "REC" #. Resource IDs: (1048) msgid "Re&movable drives" msgstr "Diskovi koji se mogu u&kloniti" #. Resource IDs: (166) msgid "Re&name..." msgstr "Pre&imenuj..." #. Resource IDs: (1382) msgid "Re&store defaults" msgstr "Vrati podrazumevane vredno&sti" #. Resource IDs: (125) msgid "Re&vert..." msgstr "Vra&ti na staro..." #. Resource IDs: (1033) msgid "Re&vision" msgstr "Re&vizija" #. Resource IDs: (191) msgid "Read the 'Daily Use Guide' before you are stuck..." msgstr "Pročitajte 'Vodič za dnevnu uporabu' pre no što zaglavite..." #. Resource IDs: (5571) msgid "Realm String" msgstr "Područje string" #. Resource IDs: (65535) msgid "Recently modified lines" msgstr "Nedavno izmenjene linije" #. Resource IDs: (4453) msgid "Record Only" msgstr "Samo snimanje" #. Resource IDs: (4225) msgid "Recording mergeinfo for merge between URLs" msgstr "Zapisivanje infirmacija spajanja za spajanje među URLovima" #. Resource IDs: (4228) #, c-format msgid "Recording mergeinfo for merge of r%1!ld! through r%2!ld!" msgstr "Zapisivanje informacija spajanja za spajanje od r%1!ld! do r%2!ld!" #. Resource IDs: (4226) #, c-format msgid "Recording mergeinfo for merge of r%ld" msgstr "Zapisivanje infirmacija spajanja za spajanje od r%ld" #. Resource IDs: (4229) #, c-format msgid "Recording mergeinfo for reverse merge of r%1!ld! through r%2!ld!" msgstr "Zapisivanje informacija spajanja za inverziju spajanja od r%1!ld! do r%2!ld!" #. Resource IDs: (4227) #, c-format msgid "Recording mergeinfo for reverse merge of r%ld" msgstr "Zapisivanje infirmacija spajanja za inverziju spajanje od r%ld" #. Resource IDs: (62184) msgid "" "Recover the auto-saved documents\n" "Open the auto-saved versions instead of the explicitly saved versions" msgstr "Vraća auto-sačuvana dokumenta\nOtvori auto-sačuvane verzije umesto eksplicitno sačuvanih verzija" #. Resource IDs: (9410) msgid "" "Recur&sive\n" "Remove the property also from items in Subfolders." msgstr "Reku&rziv\nUkloni osobine takođe iz stavki u subfolderima." #. Resource IDs: (1260) msgid "Recurse into unversioned folders" msgstr "Rekurzija u neverzionisanim imenicima " #. Resource IDs: (9409) msgid "Recursive operation" msgstr "Rekurzivne operacije" #. Resource IDs: (333) msgid "Recycle bin" msgstr "Korpa recikliranja" #. Resource IDs: (4231) msgid "Redirecting to url" msgstr "Preusmeravanje ka url" #. Resource IDs: (cmdRedo_LabelTitle_RESID) msgid "Redo" msgstr "Ponovi" #. Resource IDs: (cmdRedo) msgid "" "Redo the previously undone action\n" "Redo" msgstr "Ponovi prethodno poništenu akciju\nPonovi" #. Resource IDs: (32819 - Menu) msgid "Reduce cross-&lines" msgstr "Smanji presečne-&linije" #. Resource IDs: (61186) msgid "Reduce the window to an icon" msgstr "Smanji prozor u ikonu" #. Resource IDs: (1382, 1609) msgid "Refresh" msgstr "Osveži" #. Resource IDs: (1615) msgid "Refresh &shell overlays" msgstr "Ovežite overleje &školjke" #. Resource IDs: (2366) #, c-format msgid "Refreshing shell for %1!ls!" msgstr "Osvežava školjku za %1!ls!" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu, Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 165, #. cmdRegexFilterConfig1, cmdRegexFilterConfig1_LabelTitle_RESID) msgid "Regex Filter" msgstr "Regeks filter" #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 164) msgid "Regex Filters" msgstr "Regeks filteri" #. Resource IDs: (IDS_ERR_REGEX_INVALIDRETRY) #, c-format msgid "" "Regex error caught!\r\n" "%S\r\n" "Trying to recover by unsetting it again." msgstr "Regeks uhvaćena greška!\r\n%S\r\nPokušaj da se reši ponovnim podešavanjem." #. Resource IDs: (IDS_ERR_REGEX_INVALID) msgid "Regex is invalid!" msgstr "Regeks je neispravan!" #. Resource IDs: (65535) msgid "Regex matching message:" msgstr "Regeks prepoznavanja poruka:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 65535) msgid "Regex:" msgstr "Regeks:" #. Resource IDs: (1542) msgid "Register context menu" msgstr "" #. Resource IDs: (1576) msgid "Regular Expression" msgstr "Regularni izraz" #. Resource IDs: (1860) msgid "" "Regular expressions filter:\r\n" ". : any character\r\n" "c+ : match character c one or more times\r\n" "c* : match character c zero or more times\r\n" "^ : start of line\r\n" "$ : end of line\r\n" "(string){n} : match string n times\r\n" "(abcd) : subexpression\r\n" "[aei0-9] : match a,e,i and 0..9\r\n" "[^aei0-9] : anything but a,e,i and 0..9\r\n" "\r\n" "\\w : matches a-z,A-Z,0-9 and _\r\n" "\\W : any non-alphanumeric character\r\n" "\\d : digits 0-9\r\n" "\\s : whitespaces" msgstr "Filter regularnih izraza:\r\n. : bilo koji znak\r\nc+ : pronađi slovo s jednom ili više puta\r\nc* : pronađi slovo s nula ili više puta\r\n^ : početak reda\r\n$ : završetak reda\r\n(string){n} : string n puta\r\n(abcd) : podizraz\r\n[aei0-9] : nađi a,e,i i 0..9\r\n[^aei0-9] : sve osim a,e,i i 0..9\r\n\r\n\\w : pronalazi a-z,A-Z,0-9 i _\r\n\\W : pronalazi bilo koji znak koji nije slovo ili broj (a-z,A-Z,0-9 i _)\r\n\\d : cifre 0-9\r\n\\s : beline" #. Resource IDs: (3666) #, c-format msgid "Reintegrate merge %1!ls! into %2!ls!" msgstr "Reintegriše stapanje %1!ls! u %2!ls!" #. Resource IDs: (IDS_TITLE_REJECTEDHUNKS) #, c-format msgid "Rejected patch hunks for '%ls'" msgstr "Odbačen deo zakrpe za '%ls'" #. Resource IDs: (241) msgid "Release loc&k..." msgstr "Otključaj ka&tanac..." #. Resource IDs: (245) msgid "" "Releases locks even if you're not the owner of the locks (breaks them)." msgstr "Oslobađa katanace čak i kada vi niste njihov vlasnik (uklanja ih)." #. Resource IDs: (243) msgid "Releases locks on files so other users can edit them again." msgstr "Otključava fajlove kako bi ih ostali korisnici ponovo mogli menjati." #. Resource IDs: (188) msgid "Relo&cate..." msgstr "Pre&mesti..." #. Resource IDs: (ID_FILE_RELOAD - Menu, cmdReload_LabelTitle_RESID) msgid "Reload" msgstr "Ponovo učitaj" #. Resource IDs: (cmdReload) msgid "" "Reloads the opened files and reverts all changes.\n" "Reload" msgstr "Ponovo učitava otvorene fajlove i poništava sve izmene.\nPonovo učitaj" #. Resource IDs: (157) msgid "Relocate" msgstr "Premesti" #. Resource IDs: (1421) msgid "Relocate where a switch might be intended" msgstr "Premeštanje gde prebacivanje mora biti namerno." #. Resource IDs: (1270) msgid "Relocating..." msgstr "Premeštanje" #. Resource IDs: (8010) msgid "Remember the depth for this working copy" msgstr "Zapamti debljinu ove radne kopije" #. Resource IDs: (3306) msgid "Remote property status" msgstr "Status udaljenog svojstva" #. Resource IDs: (3318) msgid "Remote revision" msgstr "Daljinska revizija" #. Resource IDs: (3302) msgid "Remote status" msgstr "Udaljeni status" #. Resource IDs: (3305) msgid "Remote text status" msgstr "Udaljeni status teksta" #. Resource IDs: (1332, 1470) msgid "Remove" msgstr "Ukloni" #. Resource IDs: (2015) #, c-format msgid "Remove %ld items" msgstr "Ukloni %ld stavki" #. Resource IDs: (2014) #, c-format msgid "Remove %ls" msgstr "Ukloni %ls" #. Resource IDs: (1620) msgid "Remove Bookmark" msgstr "Ukloni zabeleške." #. Resource IDs: (1029) msgid "Remove Project" msgstr "Ukloni projekat" #. Resource IDs: (348) msgid "Remove Saved Authentication Data" msgstr "Ukloni sačuvane autentifikacione podatke" #. Resource IDs: (237) msgid "Remove from &ignore list" msgstr "Ukloni s popisa &zanemarenih" #. Resource IDs: (3338) msgid "Remove from changelist" msgstr "Ukloni s popisa izmena" #. Resource IDs: (2023) #, c-format msgid "" "Remove property '%1!S!' from\r\n" "%2!ls!" msgstr "Ukloni osobine '%1!S!' iz\r\n%2!ls!" #. Resource IDs: (5507) msgid "Remove the selected cache(s) from disk" msgstr "Uklanja odabranog keša sa diska" #. Resource IDs: (1352) msgid "Remove the whole subtree(s)" msgstr "Ukloni celo podstablo(a)" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Removed" msgstr "Uklonjen" #. Resource IDs: (4211) msgid "Removed from changelist" msgstr "Uklonjeno s popisa izmena" #. Resource IDs: (2320) #, c-format msgid "" "Removed the file pattern(s)\n" "%ls\n" "from the global ignore list." msgstr "Uklonjeni fajl šabon(i)\n%ls\niz globalne liste zanemarivanja." #. Resource IDs: (2311) #, c-format msgid "" "Removed the file pattern(s)\n" "%ls\n" "from the ignore list." msgstr "Uklonjen fajl uzorak(ci)\n%ls\ns popisa zanemarenih." #. Resource IDs: (269) msgid "Removes all unversioned and ignored items" msgstr "Uklanja sve neverzionisane i zanemarene stavke" #. Resource IDs: (238) msgid "Removes the file or filemask from the list of ignored items" msgstr "Uklanja fajl ili masku fajl s popisa zanemarenih stavki" #. Resource IDs: (9294) msgid "Removes the selected properties" msgstr "Uklanja odabrana svojstva" #. Resource IDs: (2367) #, c-format msgid "Removing ignored items. in %1!ls!" msgstr "Uklanja zanemarene stavke, u %1!ls!" #. Resource IDs: (2365) #, c-format msgid "Removing unversioned items in %1!ls!" msgstr "Uklanjanje neverzionisanih stavki u %1!ls!" #. Resource IDs: (151) msgid "Rename" msgstr "Preimenuj" #. Resource IDs: (1504) #, c-format msgid "Rename '%ls':" msgstr "Preimenuj '%ls':" #. Resource IDs: (2018) #, c-format msgid "" "Rename item from %1!ls!\r\n" "to %2!ls!" msgstr "Preimenuj stavku od %1!ls!\r\nna %2!ls!" #. Resource IDs: (3530) msgid "Rename/move" msgstr "Preimenuj/pomeri" #. Resource IDs: (65535) msgid "Renamed node" msgstr "Preimenovani čvor" #. Resource IDs: (167) msgid "Renames files / folders inside version control" msgstr "Preimenuje fajlove / foldere unutar upravljanja verzijama" #. Resource IDs: (1562) msgid "Reopen dialog after commit if items were left uncommitted" msgstr "Ponovo otvori dijalog posle urezivanja njegovih stavki koje su preostale neurezane" #. Resource IDs: (3146) msgid "" "Reopens the commit dialog after a successful commit if there were files " "and/or folders left uncommitted." msgstr "Ponovo otvori dijalog urezivanja posle uspešnog urezivanja ako je bilo fajlova i/ili folderi preostalih neurezanih" #. Resource IDs: (3342) msgid "Repair copy" msgstr "Popravi kopiju" #. Resource IDs: (3337) msgid "Repair move" msgstr "Popravi pomeranje" #. Resource IDs: (57640) msgid "" "Repeat the last action\n" "Repeat" msgstr "Ponovi zadnju akciju\nPonovi" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1512) msgid "Replace &All" msgstr "Zameni &Sve" #. Resource IDs: (57641) msgid "" "Replace specific text with different text\n" "Replace" msgstr "Zameni označeni tekst nekim drugim tekstom\nZameni" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 65535) msgid "Replace with:" msgstr "Zameni sa:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 65535) msgid "Replace:" msgstr "Zameni:" #. Resource IDs: (IDS_FIND_REPLACED) #, c-format msgid "Replaced %d matches" msgstr "Zamenjeno %d nađenih" #. Resource IDs: (1173) msgid "Replacing" msgstr "Menjam" #. Resource IDs: (1055, 1374, 1383) msgid "Repository" msgstr "Spremište" #. Resource IDs: (153) msgid "Repository Browser" msgstr "Pretraživač spremišta" #. Resource IDs: (3170) msgid "Repository URL" msgstr "URL spremišta" #. Resource IDs: (65535) msgid "Repository UUID:" msgstr "UUID spremišta:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Repository browser" msgstr "Pretraživač spremišta" #. Resource IDs: (324) msgid "Repository created" msgstr "Spremište kreirano" #. Resource IDs: (1668) msgid "Repository query failed. Refresh to retry." msgstr "Neispravan upit spremištu. Osvežite ga za novi pokušaj." #. Resource IDs: (1691) msgid "Request cancelled by TSVN" msgstr "Zahtev prekinut od TSVN" #. Resource IDs: (65535) msgid "Requests a username and a password" msgstr "Traži ime korisnika i lozinku" #. Resource IDs: (127) msgid "Res&olve..." msgstr "Raz&reši..." #. Resource IDs: (3411) msgid "Reset columns" msgstr "Resetuj kolone" #. Resource IDs: (1231, 207, 3662) msgid "Resolve" msgstr "Reši" #. Resource IDs: (4501) msgid "Resolve conflict using 'mine'" msgstr "Reši spor koristeći 'moj'" #. Resource IDs: (4500) msgid "Resolve conflict using 'theirs'" msgstr "Reši spor koristeći 'njihov'" #. Resource IDs: (3681) msgid "Resolve conflicts" msgstr "" #. Resource IDs: (1168, 3332) msgid "Resolved" msgstr "Rešeno" #. Resource IDs: (4510) #, c-format msgid "" "Resolved:\n" "%ls" msgstr "Rešeno:\n%ls" #. Resource IDs: (142) msgid "Resolves conflicted files" msgstr "Razrešuje sukobljene fajlove" #. Resource IDs: (9912) msgid "Restore" msgstr "Vratiti" #. Resource IDs: (1254, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 1097) msgid "Restore Default" msgstr "Vrati početne postavke" #. Resource IDs: (9911) msgid "Restore after commit" msgstr "Vratiti posle urezivanja" #. Resource IDs: (61202) msgid "Restore the window to normal size" msgstr "Vraća prozor na normalnu veličinu" #. Resource IDs: (1166) msgid "Restored" msgstr "Obnovljeno" #. Resource IDs: (4561) msgid "Reverse merged revision(s) {revrange} from {mergeurl}:\n" msgstr "Inverzno stopljene revizije {revrange} iz {mergeurl}:\n" #. Resource IDs: (4218) #, c-format msgid "Reverse merging %1!ld! through %2!ld!" msgstr "Vrati stapanje %1!ld! do %2!ld!" #. Resource IDs: (4217) #, c-format msgid "Reverse merging %ld" msgstr "Vrati stapanje %ld" #. Resource IDs: (1230, 175, 3663) msgid "Revert" msgstr "Vrati na staro" #. Resource IDs: (5513) msgid "Revert to default settings. Recommended for unexperienced users." msgstr "Vratite na uobičajeno podešavanje. Preporučeno za neiskusne korisnike." #. Resource IDs: (2351) msgid "" "Revert\n" "All local modifications will be lost." msgstr "Vraćanje\nSve lokalne izmene će biti izgubljene." #. Resource IDs: (1167) msgid "Reverted" msgstr "Vraćeno na staro" #. Resource IDs: (2364) #, c-format msgid "Reverting %1!ls!" msgstr "Vraća %1!ls!" #. Resource IDs: (1897) msgid "Reverting changes" msgstr "Vraćanje izmena" #. Resource IDs: (140) msgid "Reverts all changes you made since the last update" msgstr "Poništava sve izmene koje su učinjene nakon zadnjeg obnavljanja" #. Resource IDs: (213) msgid "Reverts an addition to version control" msgstr "Poništava dodavanje fajlovi(a) pod naqor kontrole veryija" #. Resource IDs: (1208, 1306, 1375, 1393, 1593, 3313, 65535, #. IDS_HEADER_REVISION) msgid "Revision" msgstr "Revizija" #. Resource IDs: (1908) #, c-format msgid "Revision %1!ls!" msgstr "Revizija %1!ls!" #. Resource IDs: (4302) #, c-format msgid "Revision %ld" msgstr "Revizija %ld" #. Resource IDs: (233) msgid "Revision &graph" msgstr "Revizioni &graf" #. Resource IDs: (182, 296) msgid "Revision Graph" msgstr "Revizioni graf" #. Resource IDs: (239) msgid "Revision Graph Filter" msgstr "Filter revizionog grafa" #. Resource IDs: (228) msgid "Revision Range" msgstr "Raspon revizija" #. Resource IDs: (4300) msgid "Revision graph" msgstr "Revizioni graf" #. Resource IDs: (1492) msgid "Revision range to merge" msgstr "Revizioni opseg za stapanje" #. Resource IDs: (1190) msgid "Revision: " msgstr "Revizija:" #. Resource IDs: (4340) #, c-format msgid "" "Revision: %1!ld! %2!ls!\r\n" "URL: %3!ls!\r\n" "%4!ls!Author: %5!ls!\r\n" "Date: %6!ls!\r\n" "\r\n" "Log message:\r\n" "%7!ls!" msgstr "Revizija: %1!ld! %2!ls!\r\nURL: %3!ls!\r\n%4!ls!Autor: %5!ls!\r\nDatum: %6!ls!\r\n\r\nPoruka dnevnika:\r\n%7!ls!" #. Resource IDs: (4344) #, c-format msgid "" "Revision: %1!ld! %2!ls!\r\n" "URL: %3!ls!\r\n" "%4!ls!Author: %5!ls!\r\n" "Date: %6!ls!\r\n" "\r\n" "Tags (%7!d!):%8!ls!\r\n" "\r\n" "Log message:\r\n" "%9!ls!" msgstr "Revizija: %1!ld! %2!ls!\r\nURL: %3!ls!\r\n%4!ls!Autor: %5!ls!\r\nDatum: %6!ls!\r\n\r\nZnaci (%7!d!):%8!ls!\r\n\r\nPoruka dnevnika:\r\n%9!ls!" #. Resource IDs: (1838, 1854, 65535) msgid "Revisions" msgstr "Revizije" #. Resource IDs: (61590) msgid "" "Rich Text (RTF)\n" "text with font and paragraph formatting" msgstr "Rič text (RTF)\ntekst sa pismom i formatiranjem paragrafa" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_RIGHTVIEW) msgid "Right View: " msgstr "Desni pogled:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 65535) msgid "Right image" msgstr "Desna slika" #. Resource IDs: (249) msgid "Run cleanup &now" msgstr "Pokre&ni čišćenje sada" #. Resource IDs: (1542) msgid "Run hoo&k script" msgstr "Izvrši skriptu za&kačaljke" #. Resource IDs: (cmdSave_Keytip_RESID) msgid "S" msgstr "" #. Resource IDs: (1132) msgid "S&tatistics" msgstr "S&tatistika" #. Resource IDs: (128) msgid "S&witch..." msgstr "Z&ameni..." #. Resource IDs: (59139) msgid "SCRL" msgstr "SCRL" #. Resource IDs: (1081) msgid "SSH" msgstr "SSH" #. Resource IDs: (266) msgid "SVN &Vendorbranch here" msgstr "SVN &Prodajna grana ovde" #. Resource IDs: (279) msgid "SVN Add as &external here" msgstr "SVN Dodaj kao &eksternal ovde" #. Resource IDs: (251) msgid "SVN Author" msgstr "SVN autor" #. Resource IDs: (178) msgid "SVN Copy and add files to this WC" msgstr "SVN Kopiraj i dodaj fajlove u ovu radnu kopiju" #. Resource IDs: (250) msgid "SVN Copy and rename versioned item here" msgstr "SVN Kopiraj i preimenuj verzionisanu stavku ovde" #. Resource IDs: (198) msgid "SVN Copy versioned item(s) here" msgstr "SVN Kopiraj verzionisanu stavku(e) ovde" #. Resource IDs: (219) msgid "SVN Export all items here" msgstr "SVN Izvezi sve stavke ovde" #. Resource IDs: (235) msgid "SVN Export changed items here" msgstr "SVN Izvezi izmenjene stavke ovde" #. Resource IDs: (218) msgid "SVN Export versioned items here" msgstr "SVN Kopiraj ovde verzionisane stavke" #. Resource IDs: (247) msgid "SVN Local lock owner" msgstr "SVN Vlasnik lokalnog zaključavanja" #. Resource IDs: (256) msgid "SVN Move and rename versioned item here" msgstr "SVN Premesti i promeni verzionisane stavke ovde" #. Resource IDs: (179) msgid "SVN Move versioned item(s) here" msgstr "SVN Premesti verzionisane stavke ovde" #. Resource IDs: (174) msgid "SVN Revision" msgstr "SVN revizija" #. Resource IDs: (172) msgid "SVN Status" msgstr "SVN status" #. Resource IDs: (307) msgid "SVN Statusnumber" msgstr "SVN statusbroj" #. Resource IDs: (182) msgid "SVN URL" msgstr "SVN URL" #. Resource IDs: (259) msgid "SVN eol-style" msgstr "SVN vrsta kraja linija" #. Resource IDs: (216) msgid "SVN mime-type" msgstr "SVN mime-tip" #. Resource IDs: (184) msgid "SVN short URL" msgstr "SVN kratki URL" #. Resource IDs: (1011) msgid "" "Sample log message to test the bugtraq: regex strings.\n" "\n" "Testing mentions of issues inside a text: Mention issue #55. Mention issues #77, #78.\n" "\n" "Update issue #101\n" "Fixes issue #202\n" "Resolves issue #88.\n" "Closes issue #99.\n" msgstr "Dnevnik probe za testiranje bagtrek: regeks stringovi.\n\nTestiranje nagoveštaja problema unutar teksta : Nagoveštaj problema #55. Nagoveštaj problema #77, #78.\n\nObnovljen problem #101\nFiksiran problem #202\nRešen problem #88.\nZatvoren problem #99.\n" #. Resource IDs: (1612) msgid "Sample text:" msgstr "Probni tekst:" #. Resource IDs: (ID_FILE_SAVE - Menu) msgid "Save" msgstr "Sačuvaj" #. Resource IDs: (cmdSaveAs_LabelTitle_RESID) msgid "Save &as" msgstr "" #. Resource IDs: (1600, ID_FILE_SAVE_AS - Menu) msgid "Save &as..." msgstr "Sačuvaj &kao..." #. Resource IDs: (61441) msgid "Save As" msgstr "Sačuvaj kao" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVEBOTTOMAS) msgid "" "Save Bottom File as\n" "You're asked where to save the bottom file" msgstr "Čuva donje fajlove kao\nBićete pitani gde da sačuvate donje falove" #. Resource IDs: (IDS_SAVE) msgid "Save File" msgstr "Sačuvaj fajl" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVELEFTAS) msgid "" "Save Left File as\n" "You're asked where to save the left file" msgstr "Sačuvaj levi fajl kao\nPitani ste gde sačuvati levi fajl" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVELEFT) #, c-format msgid "" "Save Left File\n" "The modifications are saved to\n" "%ls" msgstr "Sačuvaj levi fajl\nIzmene su sačuvane u\n%ls" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVERIGHTAS) msgid "" "Save Right File as\n" "You're asked where to save the right file" msgstr "Sačuvaj desni fajl kao\nPitani ste gde da sačuvate desni fajl" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVERIGHT) #, c-format msgid "" "Save Right File\n" "The modifications are saved to\n" "%ls" msgstr "Sačuvaj desni fajl\nIzmene su sačuvane u\n%ls" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVEALL2) msgid "" "Save all\n" "Both Files are saved" msgstr "Sačuvaj sve\nOba fajla su sačuvana" #. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLOCKSSAVEEXCLUDE) msgid "" "Save and exclude\n" "Your changes are saved and the original content is used" msgstr "Sačuvaj i odstrani\nVaše izmene su sačuvane i iskoršćen je osriginalni sadržaj" #. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLCOKSSAVEIGNORE) msgid "" "Save and ignore marked blocks\n" "Only your manual edits are saved, marked blocks are left as they are" msgstr "Sačuvaj i zanemari označene blokove\nSamo vaša ručna uređenja su sačuvana, markirani blokovi su odbačeni onakvi kakvi su" #. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLOCKSSAVEINCLUDE) msgid "" "Save and include\n" "Your changes are saved and the marked blocks are included" msgstr "Sačuvaj i uključi\nVaše izmene su sačuvane i označeni blokovi su uključeni" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS) msgid "Save as" msgstr "Sačuvaj kao" #. Resource IDs: (IDS_SAVEASTITLE) msgid "Save as..." msgstr "Sačuvaj kao..." #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK6) msgid "" "Save as\n" "You're asked where to save the file" msgstr "Sačuvaj kao\nPitani ste gde sačuvati fajl" #. Resource IDs: (61699) #, c-format msgid "Save changes to %1?" msgstr "Sačuvaj izmene u %1?" #. Resource IDs: (3700) msgid "Save client certificate path" msgstr "Sačuvaj putanju sertifikata klijenta" #. Resource IDs: (9871) msgid "Save in Git format" msgstr "Zapamti u Git formatu" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK2) msgid "Save modifications." msgstr "Sačuvajte izmene." #. Resource IDs: (1213) msgid "Save revision &to..." msgstr "Sačuvaj reviziju &u..." #. Resource IDs: (1664) msgid "Save settings to file" msgstr "sačuvajte podešavanja u fajl" #. Resource IDs: (cmdSave, cmdSaveAs) msgid "" "Save the modified file\n" "Save file" msgstr "Sačuvaj izmenjenu fajl\nSačuvaj fajl" #. Resource IDs: (9870) msgid "Save to clipboard" msgstr "Sačuvaj u klipbord" #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK3) msgid "" "Save\n" "Save the file with the conflict markers." msgstr "Sačuvaj\nSačuvaj fajl sa konfliktnim markerima." #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK3) #, c-format msgid "" "Save\n" "The modifications are saved to\n" "%ls" msgstr "Sačuvaj\nIzmene su sačuvane u\n%ls" #. Resource IDs: (108) msgid "Saved Data" msgstr "Sačuvani podaci" #. Resource IDs: (5502) msgid "Saves expensive server roundtrips when set to longer than 0 seconds" msgstr "Čuva skupi promet prema serveru kad se postavi na više od 0 sekundi" #. Resource IDs: (9293) msgid "Saves the selected property value to a file" msgstr "Čuva vrednost odabranog svojstva u fajl" #. Resource IDs: (1640) msgid "Saving files" msgstr "Čuvam fajlove" #. Resource IDs: (2302) msgid "Saving patchfile to:" msgstr "Čuvam fajl zakrpa u:" #. Resource IDs: (1522) msgid "Scan" msgstr "Skenira" #. Resource IDs: (1014, 1017, 1064, 1212) msgid "Scintilla" msgstr "Mrva" #. Resource IDs: (1803) msgid "Search &log messages..." msgstr "Pretraži &dnevnik poruka..." #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1074) msgid "Search &up" msgstr "Traži &gore" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 65535) msgid "Search for:" msgstr "Potraži:" #. Resource IDs: (IDS_SEARCHNOTFOUND) msgid "Search string not found!" msgstr "Traženi tekst nije pronađen!" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_SEARCHPATHTITLE) msgid "Searching for better path to apply patch..." msgstr "Traženje bolje putanje da se primeni zakrpa..." #. Resource IDs: (61865) #, c-format msgid "Seek failed on %1" msgstr "Traženje je prekinuto na %1" #. Resource IDs: (IDS_SELECT) msgid "Select" msgstr "Izaberi" #. Resource IDs: (6005) msgid "Select &All" msgstr "Izaberi &sve" #. Resource IDs: (1067) msgid "Select / deselect &all" msgstr "Izaberi / ukloni &sve oznake" #. Resource IDs: (IDS_SELECTFILE) msgid "Select File..." msgstr "Izaberi fajl..." #. Resource IDs: (173) msgid "Select Revision" msgstr "Izaberi reviziju" #. Resource IDs: (1244) msgid "Select SSH client" msgstr "Izaberi SSH klijent" #. Resource IDs: (61717) msgid "Select a button." msgstr "Izaberi dugme." #. Resource IDs: (1679) msgid "" "Select an existing shelf to create a new version, or enter a new name to " "create a new shelf" msgstr "" #. Resource IDs: (57346) msgid "Select an object on which to get Help" msgstr "Odaberi objekt za koji želite dobiti pomoć" #. Resource IDs: (3406) msgid "Select changelist" msgstr "Izaberte listu izmena" #. Resource IDs: (1241) msgid "Select diff application" msgstr "Izaberite aplikaciju za pregled razlika" #. Resource IDs: (4451) msgid "Select end revision" msgstr "Odaberite zadnju reviziju" #. Resource IDs: (1010) msgid "Select folder to associate with this issue tracker" msgstr "Izaberite folder da se pridruži ovom problem tragaču" #. Resource IDs: (1259) msgid "" "Select folder to export to.\n" "You might need to create a new folder before performing this export." msgstr "Odaberite folder za izvoz.\nMožda bi trebalo napraviti novi folder pre no što se napravi izvoz." #. Resource IDs: (3150) msgid "Select folder to run script for" msgstr "Odaberite radni folder za skript" #. Resource IDs: (1893) msgid "Select folder to save the selected files to" msgstr "Odaberite radni folder za snimanje odabranih fajlova" #. Resource IDs: (3151) msgid "Select hook script file" msgstr "Izaberite fajl zakačivog skripta" #. Resource IDs: (1405) msgid "Select items automatically" msgstr "Odaberi stavke automatski" #. Resource IDs: (1243) msgid "Select merge application" msgstr "Izabertei aplikaciju za spajanja" #. Resource IDs: (1894) msgid "Select merge target" msgstr "Izaberite odredište spajanja" #. Resource IDs: (IDS_SELECTDIFFFILE) msgid "Select patch file..." msgstr "Izaberi fajl zakrpe..." #. Resource IDs: (4450) msgid "Select revision range" msgstr "Odaberite raspon revizija" #. Resource IDs: (9926) msgid "Select settings file" msgstr "Izabei fajl podešavanja" #. Resource IDs: (4452) msgid "Select start revision" msgstr "Odaberite početnu reviziju" #. Resource IDs: (9513) msgid "Select the URLs for the tree merge" msgstr "Odaberite URLove za stapanje stabla" #. Resource IDs: (1253) msgid "" "Select the behaviour of the progress dialog at the end of the operation." msgstr "Izaberite ponašanje dijaloga za prikaz napretka na kraju operacije." #. Resource IDs: (57642) msgid "" "Select the entire document\n" "Select All" msgstr "Označite celi dokument\nOznači sve" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Select the language this project is using. This settings affects the spell " "checker used for commit messages." msgstr "Bira jezik koji koristi projekat. Podešavanje se odnosi na proveru pravopisa korišćenog za poruke urezivanja." #. Resource IDs: (9517) msgid "Select the merge options" msgstr "Odredite opcije spajanja" #. Resource IDs: (9515) msgid "Select the revisions to merge" msgstr "Odredite revizije za stapanje" #. Resource IDs: (9511) msgid "Select the type of merge" msgstr "Odredite tip stapanja" #. Resource IDs: (1242) msgid "Select viewer for diff-files" msgstr "Izaberite pregledač za razl-fajl" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS_MORE) msgid "Select what file you want to save as" msgstr "Izaberite koji fajl želite da sačuvate kao" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS_MORECONFLICT) msgid "" "Select what file you want to save as\n" "Note: There is unresolved conflict!" msgstr "Izaberite koji fajl želte da sačuvate kao\nPrimedba: Postoji nerešen konflikt!" #. Resource IDs: (65535) msgid "Selected node" msgstr "Izabrani čvor" #. Resource IDs: (61842) msgid "Send Mail failed to send message." msgstr "Send Mail nije uspeo poslati poruku." #. Resource IDs: (1174) msgid "Sending content" msgstr "Slanje sadržaja" #. Resource IDs: (1409) msgid "Server &address:" msgstr "&Adresa servera:" #. Resource IDs: (1544) msgid "Set explicit revision for these externals:" msgstr "Podesi eksplicitnu reviziju ovih eksternala:" #. Resource IDs: (1088) msgid "Set file dates to the \"last commit &time\"" msgstr "Postavtei datume fajl na \"vreme zadnjeg &urezivanja\"" #. Resource IDs: (2024) #, c-format msgid "" "Set property '%1!S!' on\r\n" "%2!ls!" msgstr "Postavi osobine '%1!S!' na\r\n%2!ls!" #. Resource IDs: (200) msgid "Setting properties..." msgstr "Postavljanje svojstava..." #. Resource IDs: (IDS_SETTINGSTITLE, ID_VIEW_OPTIONS - Menu, #. cmdSettings_LabelTitle_RESID) msgid "Settings" msgstr "Postavke" #. Resource IDs: (1264) msgid "Settings - TortoiseSVN" msgstr "Postavke - TortoiseSVN" #. Resource IDs: (9852) msgid "Shall I update the working copy and retry?" msgstr "Mogu li da uskladim radnu kopiju i ponovim?" #. Resource IDs: (1053) #, c-format msgid "Shelf \"%s\" has %ld version(s)" msgstr "" #. Resource IDs: (1345) msgid "Shelf name can not be empty!" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Shelfing" msgstr "" #. Resource IDs: (1270, 3349) msgid "Shell" msgstr "Školjka" #. Resource IDs: (2314) msgid "Shell Icon Cache was rebuilt!" msgstr "Keš ikona školjke je ponovo izgrađena!" #. Resource IDs: (205) msgid "Shelve" msgstr "" #. Resource IDs: (1054) msgid "Shelve the selected files and revert the changes." msgstr "" #. Resource IDs: (286) msgid "Shelve..." msgstr "" #. Resource IDs: (1059) #, c-format msgid "Shelving to \"%s\"" msgstr "" #. Resource IDs: (32822) msgid "" "Shift trees to the top of the window. Alignment to other trees will be lost." msgstr "Pomerite stabla u vršni prozor. Podešavanje ka drugim stablima će se izgubiti." #. Resource IDs: (1610) msgid "Sho&w properties" msgstr "Prika&ži svojstva" #. Resource IDs: (1105) msgid "Short &date/time format in log messages" msgstr "Kratak oblik &datuma/vremena u dnevniku poruka" #. Resource IDs: (185) msgid "Short URL of Subversion items" msgstr "Kratak URL stavki Subverzije" #. Resource IDs: (3410) msgid "Shorten property list" msgstr "Aktiviraj listu zadataka" #. Resource IDs: (1382) msgid "Show" msgstr "Prikaži" #. Resource IDs: (1031, 1833) msgid "Show &All" msgstr "Prikaži &sve" #. Resource IDs: (1187) msgid "Show &Log" msgstr "Prikaži &Dnevnik" #. Resource IDs: (1834) msgid "Show &Range..." msgstr "Prikaži &raspon..." #. Resource IDs: (32826 - Menu) msgid "Show &WC revision" msgstr "Prikaži revizije radnih &kopija" #. Resource IDs: (32796 - Menu) msgid "Show &all revisions" msgstr "Prikaži &sve revizije" #. Resource IDs: (1800, ID_DIFF_PREVIOUS_REVISION - Menu) msgid "Show &changes" msgstr "Prikaži &izmene" #. Resource IDs: (1480) msgid "Show &externals" msgstr "Pretraži &eksternale" #. Resource IDs: (1529) msgid "Show &locks" msgstr "Prikaži &katance" #. Resource IDs: (1016, 1031, 1132, 1228, 1420, 1601, 180, ID_SHOWLOG - Menu) msgid "Show &log" msgstr "Prikaži &dnevnik" #. Resource IDs: (1031) msgid "Show &log..." msgstr "Prikaži &dnevnik..." #. Resource IDs: (1088) msgid "Show &overlays and context menu only in explorer" msgstr "Prikaži p&reklapanja i kontekst meni samo u exploreru" #. Resource IDs: (1073) msgid "Show &unversioned files" msgstr "Prikaži fajlove bez &verzija" #. Resource IDs: (32815) msgid "Show HEAD revision nodes" msgstr "Prikaži čvorove glavne revizije" #. Resource IDs: (cmdViewInlineDiffWord) msgid "" "Show Inline-Diff word by word\n" "Inline diff word-wise" msgstr "Prikaži razlike u redu reč po reč\nRazlike po rečima unutar linije" #. Resource IDs: (cmdViewInlineDiff) msgid "" "Show Inline-Diff\n" "Inline diff" msgstr "Prikaži Inlajn-dif\nInlajn dif" #. Resource IDs: (1126) msgid "Show Lock dialog before locking files" msgstr "Prikaži dijalog zaključavanja pre zaključavanja fajlova" #. Resource IDs: (1028) msgid "Show Monitor Dialog" msgstr "Prikaži monitor dijalog" #. Resource IDs: (32813 - Menu) msgid "Show Ove&rview" msgstr "Prikaži sa&žetak" #. Resource IDs: (32831 - Menu) msgid "Show WC &modifications" msgstr "Prikaži RK &izmene" #. Resource IDs: (ID_VIEW_WHITESPACES - Menu, #. cmdShowWhitespaces_LabelTitle_RESID) msgid "Show Whitespaces" msgstr "Prikaži beline" #. Resource IDs: (32813) msgid "Show an overview of the whole graph" msgstr "Prikaži pregled celog grafa" #. Resource IDs: (1828) msgid "Show c&hanges (content only)" msgstr "Prikaži i&zmene (samo sadržaj)" #. Resource IDs: (1819) msgid "Show changes as &unified diff" msgstr "Prikaži izmene kao &objedinjene razlike" #. Resource IDs: (IDS_HEADER_DIFFLEFTTOBASE, IDS_HEADER_DIFFRIGHTTOBASE) msgid "Show diff separately" msgstr "Prikazuje diff posebno" #. Resource IDs: (1802) msgid "Show differences as &unified diff" msgstr "Prikaži &objedinjene razlike" #. Resource IDs: (1126) msgid "Show excluded root folders as normal" msgstr "Prikazuje isključen folder kao normalno" #. Resource IDs: (1480) msgid "Show externals from &different repositories" msgstr "Prikažite eksternale iz &različitih spremišta" #. Resource IDs: (1034, 1037) msgid "Show l&og" msgstr "Prikaži &Dnevnik" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1063) msgid "Show linenumber&s" msgstr "Prikaži brojeve lini&ja" #. Resource IDs: (1037, 1132) msgid "Show lo&g" msgstr "Prikaži dnevni&k" #. Resource IDs: (290) msgid "Show log of repo at revision…" msgstr "" #. Resource IDs: (1013) msgid "Show multiple &changes..." msgstr "Prikaži višestruke &izmene..." #. Resource IDs: (1829) msgid "Show multiple &changes... (content only)" msgstr "Prikaži višestruke i&zmen... (samo sadržaj)" #. Resource IDs: (32814) msgid "Show oldest node at top" msgstr "Prikaži počevši od najstarijeg čvora" #. Resource IDs: (1229) msgid "Show only a&ffected paths" msgstr "Prikaži samo putanje od uticaj&a" #. Resource IDs: (32817) msgid "" "Show only the changed parts of the path name. Replace unchanged elements " "with dots." msgstr "Prikazuje samo izmenjene delove imena putanja. Zamenjuje neizmenjene elemente tačkama." #. Resource IDs: (cmdViewLineDiffBar) msgid "" "Show or hide the line diff bar\n" "Toggle LineDiffBar" msgstr "Prikaži ili sakri linije razlika pult\nPromeni LinRazlPult" #. Resource IDs: (cmdViewLocatorBar) msgid "" "Show or hide the locator bar\n" "Toggle LocatorBar" msgstr "Prikaži ili sakri statusnu tablu\nMenjaj prikaz LokatorPult" #. Resource IDs: (cmdViewStatusBar) msgid "" "Show or hide the status bar\n" "Toggle StatusBar" msgstr "Prikaži ili sakri statusni panel\nMijenjaj prikaz StatusPult" #. Resource IDs: (59392) msgid "" "Show or hide the toolbar\n" "Toggle ToolBar" msgstr "Prikaži ili sakri alatni panel\nMenjanje prikaza AlatPulta" #. Resource IDs: (1616) msgid "Show revision properties" msgstr "Prikaži osobine revizije" #. Resource IDs: (cmdShowWhitespaces) msgid "" "Show special characters for whitespaces and newlines\n" "Show Whitespaces" msgstr "Prikaži specijalne karaktere za beline i nove linije\nPrikaži beline" #. Resource IDs: (5504) msgid "Show statistics for the selected log cache" msgstr "Prikaži statistiku keš za označen dnevnik" #. Resource IDs: (32818) msgid "Show tags on the copy source, not as separate nodes" msgstr "Pokaži oznake na izvoru kopiranja, a ne kao odvojene čvorove" #. Resource IDs: (3422) msgid "" "Show the &diff\n" "The diff viewer is started for every selected item." msgstr "Prikaži &dif\nDif pregledač se pokreće za svaku izabranu stavku." #. Resource IDs: (3156) msgid "Show/Hide" msgstr "Pokaži/Sakri" #. Resource IDs: (1835) #, c-format msgid "" "Showing %1!ld! revision(s), from revision %2!ld! to revision %3!ld! - %4!ld!" " revision(s) selected, showing %5!ld! changed paths" msgstr "Prikazivanje %1!ld! revizija, od revizija %2!ld! do %3!ld! - %4!ld! odabranih revizija(e), koje prikazuju %5!ld! izmenjenih putanja." #. Resource IDs: (4342) #, c-format msgid "Showing %ld nodes" msgstr "Prikazivanje %ld čvorova" #. Resource IDs: (4341) #, c-format msgid "Showing graph for %ls" msgstr "Prikazujem graf za %ls" #. Resource IDs: (234) msgid "Shows a graphical representation of copies/tags/branches" msgstr "Grafički prikaz kopije/oznake/grane" #. Resource IDs: (278) msgid "" "Shows a unified diff of all changes of the path and those below, including " "property changes." msgstr "Prikazuje ujedinjene razlike za sve izmene putanje i dalje, uključujući izmene osobina." #. Resource IDs: (193) msgid "" "Shows all files which were changed since the last update, locally and in the" " repository" msgstr "Prikazuje sve fajlovi promenjene od zadnjeg obnavljanja, lokalno i u spremištu" #. Resource IDs: (32796) msgid "Shows all revisions where changes were made to this item" msgstr "Prikazuje sve revizije u kojima je menjana ova stavka" #. Resource IDs: (3184) msgid "Shows folders and files included with the svn:externals property" msgstr "Prikazuje foldere i fajlove uključene sa osobinom svn:eksternali" #. Resource IDs: (146) msgid "Shows information about TortoiseSVN" msgstr "Prikaz podataka o TortoiseSVN" #. Resource IDs: (3158) msgid "Shows the action log file in the default text editor" msgstr "Prikazuje dnevnik u postavljenom editoru teksta" #. Resource IDs: (260) msgid "Shows the eol-style property value" msgstr "Prikazuje vrednost svojstva za vrstu završetaka linija (EOL)" #. Resource IDs: (3189) msgid "" "Shows the lock owner of locked files. Disable this to improve performance " "with older servers." msgstr "Prikaži vlasnike katanaca zaključanih fajlova. Onemogući ovo da poboljšaš performanse kod starih servera." #. Resource IDs: (181) msgid "Shows the log for the selected file / folder" msgstr "Prikazuje dnevnik označene fajlovi / folder" #. Resource IDs: (217) msgid "Shows the mime type of the versioned file" msgstr "Prikazuje mime tip fajlovi s verzijom" #. Resource IDs: (1182, 3298) msgid "Size" msgstr "Veličina" #. Resource IDs: (65535) msgid "Size and status" msgstr "Veličina i status" #. Resource IDs: (5409) msgid "Size of all cached text information" msgstr "Veličina svih tekst informacija u kešu" #. Resource IDs: (320) msgid "Size of log messages" msgstr "Veličina dnevnika poruke" #. Resource IDs: (5423) msgid "Size of the cache file on disk" msgstr "Veličina keš na disku" #. Resource IDs: (5410) msgid "Size of the cache if it were not compressed" msgstr "Veličina keša (bez sažimanja)" #. Resource IDs: (2374) msgid "" "Skip\n" "The file is left where it is." msgstr "Izostavi\nFajl je ostavljen gde je bio." #. Resource IDs: (1177) msgid "Skipped" msgstr "Preskočeno" #. Resource IDs: (4200) msgid "Skipped missing target" msgstr "Preskočena je meta koja nedostaje" #. Resource IDs: (4224) msgid "Skipped obstructing working copy" msgstr "Preskočena oštećena radna kopija" #. Resource IDs: (4237) msgid "Skipped, access denied" msgstr "Preskočeno, pristup zabranjen" #. Resource IDs: (4233) msgid "Skipped, no versioned parent" msgstr "Preskočeno, nema verzionisanog pretka" #. Resource IDs: (4238) msgid "Skipped, remains conflicted" msgstr "Preskočeno, ostaje u konfliktu" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1098) msgid "Smart tab char" msgstr "Pametan tab karakter" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE) msgid "" "Some file(s) have been changed outside T-Merge.\n" "Do you want to load the changes?" msgstr "Neki fajl(ovi) je izmenjen van T-Merge.\nDa li želite da unesete izmene?" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDELOOSECHANGES) msgid "" "Some file(s) have been changed outside T-Merge.\n" "Would you like to reload and lose your changes?" msgstr "Neki fajl(ovi) je izmenjen van T-Merge.\nDa li želite da ponovo učitate i izgubite izmene?" #. Resource IDs: (1341) msgid "Something went wrong" msgstr "nešto je pošlo loše" #. Resource IDs: (1126) msgid "Sort by commit count" msgstr "Poređaj po broju urezivanja" #. Resource IDs: (1552) msgid "Source URL:" msgstr "Izvor URL:" #. Resource IDs: (3668) #, c-format msgid "Sparse update %1!ls!, depth '%2!ls!'" msgstr "Prazno obnavljanje %1!ls!, debljine '%2!ls!'" #. Resource IDs: (3122) msgid "" "Specifies how many items you want to keep in the most recent log messages " "dialog." msgstr "Određuje koliko poruka želite držati u priručnoj memoriji nedavno upisanih poruka dnevnika." #. Resource IDs: (9435) msgid "" "Specifies how the text for each merged revision should look like.\r\n" "The following keywords can be used:\r\n" "{msg}:\tThe log message of the merged revision, as it was entered.\r\n" "{msgoneline}:\tThe log message force onto one line\r\n" "{author}:\tThe author of the merged revision\r\n" "{rev}:\tThe merged revision itself\r\n" "{bugid}:\tThe bug ids of the merged revision" msgstr "Određuje kako tekst svake stopljene revizije će izgledati.\r\nSledeće ključne reči mogu se koristiti:\r\n{msg}:\tPoruka dnevnika stopljene revizije kako je uneta.\r\n{msgoneline}:\tPoruka dnevnika u jednoj liniji\r\n{author}:\tAutor stoljene revizije\r\n{rev}:\tSama stopljena revizija\r\n{bugid}:\tIdovi bagova stopljenih revizija" #. Resource IDs: (1572) msgid "" "Specify how the commit message should be built from the entered bug-ID. Use " "the placeholder %BUGID% for the real bug-ID. If you leave these settings " "empty, TortoiseSVN will use the regular expressions instead." msgstr "Odredi kako će poruka urezivanja biti izgrađena od unetog bag-ID. Koristite držač %BUGID% za stvarni bag-ID.Ako ostavite ovo podešavanje prazno, TortoiseSVN će koristiti regularni izraz umesto toga." #. Resource IDs: (1305) msgid "" "Specify the URL to access the issue tracker. Use %BUGID% as a placeholder " "for the real issue number." msgstr "Određuje URL da pristupite problem tragaču. Koristite %BUGID% držač za stvarni problem broj." #. Resource IDs: (1248) msgid "" "Specify the files or folders which TortoiseSVN\r\n" "should ignore in all working copies.\r\n" "Separate the patterns with a space." msgstr "Odredite fajlove ili foldere koje bi TortoiseSVN\r\ntrebalo da izostavi iz svih radnih kopija.\r\nModele rastavite razmakom." #. Resource IDs: (4393) msgid "Split &source tree" msgstr "Podeli &izvorno stablo" #. Resource IDs: (4397) msgid "Split following &tree" msgstr "Podeli sledeće &stablo" #. Resource IDs: (6007) msgid "Split lines" msgstr "Podeli redove" #. Resource IDs: (4395) msgid "Split sub-trees" msgstr "Podeli pod-stablo" #. Resource IDs: (57653) msgid "" "Split the active window into panes\n" "Split" msgstr "Rastavi aktivni prozor na ploče\nRastavi" #. Resource IDs: (3933) msgid "Stacked Bar Graph" msgstr "Naslagani stubasti dijagram" #. Resource IDs: (3931) msgid "Stacked Line Graph" msgstr "Naslagani linijski dijagram" #. Resource IDs: (9100) msgid "Start Commit Hook" msgstr "Start Urezivanja zakačaljka " #. Resource IDs: (65535) msgid "Start Revision" msgstr "Početna revizija" #. Resource IDs: (9103) msgid "Start Update Hook" msgstr "Start obnavljanja zakačaljka" #. Resource IDs: (1542) msgid "Start registry editor" msgstr "Pokreni uređivač registra" #. Resource IDs: (1562) msgid "Start with &Windows" msgstr "Kreni sa &Vindouz" #. Resource IDs: (3611) msgid "Starting externals..." msgstr "Započinju eksternali..." #. Resource IDs: (276) msgid "" "Starts the diff viewer with the currently selected file and the one marked " "before for diffing later." msgstr "Pokreni dif pregledač sa trenutno izabranim fajlom i jednim označenim za dif kasnije" #. Resource IDs: (1036) msgid "Starts the merge tool where you can resolve the property conflict" msgstr "Pokreće alat stapanja gde možete rešiti osobeni konflikt" #. Resource IDs: (1038) msgid "Starts the property dialog where you can edit the property manually." msgstr "Pokreće osobeni dijalog gde možete urediti osobine ručno." #. Resource IDs: (IDS_STATE) msgid "State" msgstr "Stanje" #. Resource IDs: (179, 3906) msgid "Statistics" msgstr "Statistika" #. Resource IDs: (1063, 1176, 3301, 65535) msgid "Status" msgstr "Status" #. Resource IDs: (cmdViewStatusBar_LabelTitle_RESID) msgid "Status Bar" msgstr "Statusni panel" #. Resource IDs: (65535) msgid "Status and action colors" msgstr "Boje statusa i akcija" #. Resource IDs: (65535) msgid "Status cache" msgstr "Status keša" #. Resource IDs: (3123) msgid "" "Status cache kept in an external process, can show the overlay recursively" msgstr "Status keš se drži u spoljašnjem procesu, može rekurzivno prikazati prekrivače" #. Resource IDs: (3124) msgid "Status cache only for one folder, no recursive overlays" msgstr "Status keš je samo za jedan folder, nema rekurzivnog prekrivanja" #. Resource IDs: (173) msgid "Status of item in SVN" msgstr "Status stavke u SVN-u" #. Resource IDs: (246) msgid "Steal loc&k" msgstr "U&kradi zaključano" #. Resource IDs: (5001) msgid "Steal the lock" msgstr "Ukradi zaključano" #. Resource IDs: (65535) msgid "Stefan Küng, Lübbe Onken" msgstr "Stefan Küng, Lübbe Onken" #. Resource IDs: (1685) msgid "Store pristine copies in working copy" msgstr "" #. Resource IDs: (270) msgid "" "Stores the path of the file to be used for a diff on a later right-click. " "Hold down the Ctrl key to remove the last saved path." msgstr "Čuva putanju fajla da se koristi za dif pri kasnijem desnim klikom, Držite Ctrl taster da uklonite zadnju sačuvanu putanju." #. Resource IDs: (65535) msgid "Stripes" msgstr "Trake" #. Resource IDs: (1861) msgid "" "Sub-string filter:\r\n" "* Specify one or more strings, separated by spaces. They will be evaluated left to right.\r\n" "* Put a - in front of a sub-string to exclude revisions that contain this sub-string.\r\n" "* Put a + in front of a sub-string to include revisions that may not match the filter so far.\r\n" "* Enclose strings that contain spaces etc. with \".\r\n" "* Put a ! at the beginning of the line to invert the whole filter condition.\r\n" "\r\n" "Examples:\r\n" "myname 2008 : my commits of 2008\r\n" ".h -.cpp : commits that changed headers but no implementations\r\n" ".doc +.xls 2010 : commits from 2010 with .doc or .xls files in it\r\n" "\" \" : commits with spaces (ex. when searching in paths only)\r\n" "-\"\"show all\"\" : commits that don't contain the string \"show all\"\r\n" "!myname .cpp : everything but my commits to .cpp files" msgstr "Sub-string filter:\r\n* Specificirajte jedan ili više stringova, odvojene razmakom. Obradiće se s leva u desno.\r\n* Stavite - ispred sub-stringa da odstranite revizije koje sadrže taj sub-string.\r\n* Stavite + ispred sub-stringa da uključite revizije koje neće više tražiti filter.\r\n* Zaokružite tekst koji sadrži razmak itd. sa \".\r\n* Stavite ! na početak linije da invertjete celikupne uslove filtra\r\n\r\nPrimeri:\r\nmyname 2008 : moje urezivanje 2008\r\n.h -.cpp : urezivanje koje menja zaglavlje ali ne i primenu\r\n\" \" : urezivanje sa razmakom (npr. kada se pretražuje samo u putanjama)\r\n.doc +.xls 2010 : urezuje od 2010 sa .doc ili .xls fajlovima u njemu\r\n-\"\"show all\"\" : urezivanja koja ne sadrže tekst '\"prikaži svel\"'\r\n!myname .cpp : sve osim mog urezivanja u .cpp fajlove" #. Resource IDs: (65535) msgid "Subversion" msgstr "Subverzija" #. Resource IDs: (65535) msgid "Subversion configuration &file:" msgstr "Subverzijin konfiguracioni &fajl:" #. Resource IDs: (1329) #, c-format msgid "" "Subversion encountered a serious problem.\n" "Please take the time to report this on the Subversion mailing list\n" "with as much information as possible about what\n" "you were trying to do.\n" "But please first search the mailing list archives for the error message\n" "to avoid reporting the same problem repeatedly.\n" "You can find the mailing list archives at\n" "https://subversion.apache.org/mailing-lists.html\n" "\n" "Subversion encountered the problem in:\n" "file %1!ls!, line %2!ld!\n" "expression = %3!ls!\n" "\n" "you can copy the content of this dialog\n" "to the clipboard using Ctrl-C." msgstr "Subverzija je našla ozbiljan problem.\nMolimo da nas obavestite na Subverzionu majling listu\nsa što više mogućih informacija o tome\ntome šta se pokušali da uradite.\nAli najpre pretražite arhivu mejlin liste za poruke greške\nda se isti problem ne ponavlja u izveštajima.\nArhivu mejling liste možete naći na\nhttps://subversion.apache.org/mailing-lists.html\n\nSubverzija je naišla na grešku u :\nfile %1!ls!, line %2!ld!\nexpression = %3!ls!\n\nmožete kopirati sadržaj ovog dijaloga\nu klipbord koristeći Ctrl-C." #. Resource IDs: (1328) msgid "" "Subversion encountered a serious problem.\n" "Please take the time to report this on the Subversion mailing list\n" "with as much information as possible about what\n" "you were trying to do.\n" "But please first search the mailing list archives for the error message\n" "to avoid reporting the same problem repeatedly.\n" "You can find the mailing list archives at\n" "https://subversion.apache.org/mailing-lists.html\n" "\n" "Subversion reported the following\n" "(you can copy the content of this dialog\n" "to the clipboard using Ctrl-C):" msgstr "Subverzija je našla ozbiljan problem.\nMolimo da nas obavestite na Subverzionu majling listu\nsa što više mogućih informacija o tome\ntome šta se pokušali da uradite.\nAli najpre pretražite arhivu mejlin liste za poruke greške\nda se isti problem ne ponavlja u izveštajima.\nArhivu mejling liste možete naći na\nhttps://subversion.apache.org/mailing-lists.html\n\nSubverzija je naišla na grešku u :\nfile %1!ls!, line %2!ld!\nexpression = %3!ls!\n\nmožete kopirati sadržaj ovog dijaloga\nu klipbord koristeći Ctrl-C." #. Resource IDs: (65535) msgid "Subversion passwor&d" msgstr "Subverziona &lozinka" #. Resource IDs: (1258) msgid "" "Subversion reported an error while creating a repository!\n" "Make sure the folder is empty and not write protected." msgstr "Subversion je prijavio grešku prilikom izrade spremišta!\nProverite da folder nije prazan i zaštićen od pisanja." #. Resource IDs: (239) msgid "Subversion reported an error:" msgstr "Subverzija prijavljuje grešku:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Subversion server file:" msgstr "Subverzijin server fajl:" #. Resource IDs: (1018) msgid "Success" msgstr "Uspeh" #. Resource IDs: (1232) msgid "Swit&ch working copy to new branch/tag" msgstr "Preba&ci radnu kopiju na novu granu/oznaku" #. Resource IDs: (1232) msgid "Switch" msgstr "Prebaci" #. Resource IDs: (3652) #, c-format msgid "Switch %1!ls! to %2!ls!, Revision %3!ls!" msgstr "Prebacuje %1!ls! u %2!ls!, Revizija %3!ls!" #. Resource IDs: (1377) msgid "Switch Depth" msgstr "Zamena dubine" #. Resource IDs: (140) msgid "Switch To Branch / Tag" msgstr "Prebaci na Granu / Oznaku" #. Resource IDs: (9910) msgid "Switch back to parent" msgstr "Prebacuje nazad u predački" #. Resource IDs: (57681) msgid "" "Switch back to the previous window pane\n" "Previous Pane" msgstr "Vrati se na prethodnu ploču prozora\nPrethodna ploča" #. Resource IDs: (ID_VIEW_ONEWAYDIFF - Menu, #. cmdViewOneWayDiff_LabelTitle_RESID) msgid "Switch between single and double pane view" msgstr "Prebaci između pojedinačnog i dvostrukog panel pregleda" #. Resource IDs: (cmdViewOneWayDiff) msgid "" "Switch between single and double pane view\n" "Switch between single and double pane view" msgstr "Prebaci se između pogleda s jednom ili dve ploče\nPrebaci se između pogleda s jednom ili dve ploče" #. Resource IDs: (ID_VIEW_SWITCHLEFT - Menu, #. cmdViewSwitchLeft_LabelTitle_RESID) msgid "Switch left and right view" msgstr "Prebaci llevi i desni pregled" #. Resource IDs: (cmdViewSwitchLeft) msgid "" "Switch the contents of the left and right view\n" "Switch left and right view" msgstr "Zameni sadržaj levog i desnog pogleda\nZameni levi i desni pogled" #. Resource IDs: (61188) msgid "Switch to the next document window" msgstr "Prebaci na prozor sa sledećim dokumentom" #. Resource IDs: (57680) msgid "" "Switch to the next window pane\n" "Next Pane" msgstr "Prebaci se na sledeću ploču prozora\nSledeća ploča" #. Resource IDs: (61189) msgid "Switch to the previous document window" msgstr "Prebaci na prozor s prethodnim dokumentom" #. Resource IDs: (143) msgid "Switch working copy to another branch / tag" msgstr "Mijenja radnu kopiju drugom granom / oznakom" #. Resource IDs: (1479) msgid "Switch:" msgstr "Zamena:" #. Resource IDs: (4235) msgid "Switched" msgstr "Prebačeno" #. Resource IDs: (5190) msgid "Switches the comparison left<->right" msgstr "Zamenjuje poređenje levo<->desno" #. Resource IDs: (368) msgid "Sync" msgstr "Sinhro" #. Resource IDs: (65535) msgid "Sync setup" msgstr "Sinhro podešavanje" #. Resource IDs: (1529) msgid "Sync stored auth data" msgstr "Sinhr zapamćen izlazni podatak" #. Resource IDs: (65535) msgid "System &sounds" msgstr "Sistemski &zvuci" #. Resource IDs: (61707) msgid "" "System registry entries have been removed and the INI file (if any) was " "deleted." msgstr "Stavke iz sistemskog registra su uklonjene i INI fajl (ako je postojao) je obrisan." #. Resource IDs: (109) msgid "TORTOISEBLAME" msgstr "TORTOISEBLAME" #. Resource IDs: (109) msgid "TORTOISEIDIFF" msgstr "TORTOISEIDIFF" #. Resource IDs: (65535) msgid "Tab size:" msgstr "Veličina taba:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Tag nodes" msgstr "Oznake čvorovi" #. Resource IDs: (1429) msgid "Target folder is not empty" msgstr "Ciljni folder nije prazan." #. Resource IDs: (1278) msgid "Tasks" msgstr "Zadaci" #. Resource IDs: (3502) msgid "Test Only" msgstr "Samo za test" #. Resource IDs: (9431) msgid "Test the regex strings" msgstr "Testiranje regeks stringova" #. Resource IDs: (65535) msgid "Text Status:" msgstr "Status teksta:" #. Resource IDs: (3303) msgid "Text status" msgstr "Status teksta" #. Resource IDs: (1909) msgid "" "The changes will be applied to your working copy with a reverse merge " "operation. The repository won't be affected. You can review the changes " "before you commit them." msgstr "Izmene će biti primenjene na radnu kopiju sa inverznom operacijom stapanja. Spremište neće biti dirano. Možete pregledati izmene pre nego ih urežete." #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_CHUNKMISMATCH) msgid "The chunk size did not match the number of added/removed lines!" msgstr "Veličina bloka se nije poklapala s brojem dodatih/uklonjenih linija!" #. Resource IDs: (5525) msgid "" "The color of creation, copy and rename nodes of tags will be shifted towards" " yellow." msgstr "Boja kreiranih, kopiranih i preimenovanih čvorova oznaka biće pomeren prema žutom. " #. Resource IDs: (5524) msgid "" "The color of creation, copy and rename nodes of the trunk will be shifted " "towards green." msgstr "Boja kreirnih, kopiranih i preimenovanih čvorova debla biće pomereni prema zelenom." #. Resource IDs: (3136) msgid "The default URL to checkout from if nothing else is specified" msgstr "Uobičajna putanja URL za preuzimanje ako nije drugačije određeno" #. Resource IDs: (3135) msgid "The default path to checkout to if nothing else is specified" msgstr "Uobičajna putanja za preuzimanje ako nije drugačije određeno" #. Resource IDs: (3610) #, c-format msgid "" "The depth of this commit is \"%ls\", but copies are always performed " "recursively in the repository." msgstr "Dubina ovog urezivanja je \"%ls\", ali kopije se uvek primene rekurzivno u spremištu." #. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFF_DIFF) #, c-format msgid "" "The diffing engine aborted because of an error:\n" "%ls" msgstr "Rad mehanizma za izradu razlika je zaustavljen zbog greške:\n%ls" #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_INVALIDPATCHFILE) #, c-format msgid "The file %ls does not exist!" msgstr "fajl %ls ne postoji!" #. Resource IDs: (2370) #, c-format msgid "The file %ls is not versioned. How do you want to proceed?" msgstr "Fajl %ls nij verzionisan. Kako želite da nastavite?" #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_FILENOTINPATCH) #, c-format msgid "The file %ls was not found in the patch file!" msgstr "fajl %ls nije nađena u fajlu sa zakrpom!" #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY) #, c-format msgid "" "The file \n" "%ls\n" "is empty.\n" "Do you want to remove the file?" msgstr "fajl\n%ls\nje prazan.\nDa li ga želite ukloniti?" #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_TOOBIG) msgid "The file is too big" msgstr "fajl je prevelik" #. Resource IDs: (61701) msgid "The file is too large to open." msgstr "fajl je prevelik da bi se otvorio." #. Resource IDs: (4650) #, c-format msgid "" "The file or directory \"%ls\" already exists at the drop location! You have " "to remove it first before you can add an external there with the same name." msgstr "Fajl ili direktorijum \"%ls\" već postoji u lokaciji otpuštanja! Treba da ga uklonite najpre pre nego možete da dodate tamo eksternal sa istim imenom. " #. Resource IDs: (1266) #, c-format msgid "" "The file\n" "%ls\n" "already exists! Do you want to overwrite it?" msgstr "fajl\n%ls\nveć postoji! Želite li ga prepisati?" #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_BINARY) #, c-format msgid "" "The file\n" "%ls\n" "is not a valid text file!" msgstr "Fajl\n%ls\nnije valjani teks fajl!" #. Resource IDs: (1573) #, c-format msgid "" "The folder\n" "%ls\n" "already exists!" msgstr "Folder\n%ls\nveć postoji!" #. Resource IDs: (2713) msgid "The hook script executed successfully" msgstr "Skripta zakačaljke izvršena uspešno" #. Resource IDs: (1320, 5810) #, c-format msgid "" "The hook script returned an error:\n" "%ls" msgstr "Zakačiv Skript je vratio grešku:\n%ls" #. Resource IDs: (1339) msgid "The hook script was not approved to run" msgstr "Zakačiva skripta nema odobrenje za rad" #. Resource IDs: (IDS_INVALIDIMAGEINFO) msgid "The image can not be shown." msgstr "Slika ne može biti prikazana." #. Resource IDs: (1007) msgid "" "The issue-tracker provider could not be created. Please check that it is " "installed correctly." msgstr "Nabavljač problem-tragača nije kreiran. Molim proverite da je instaliran korektno." #. Resource IDs: (1008) msgid "The issue-tracker provider was unable to validate the parameter string" msgstr "Nabavljač problem-tragača ne može da vrednuje parametarski string" #. Resource IDs: (9550) #, c-format msgid "" "The item '%ls' has property conflicts:\r\n" "%ls" msgstr "Stavka '%ls' ima konflikt osobina:\r\n%ls" #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_NOEQUATIONCHARLINE) #, c-format msgid "The line '====' was expected in line %d!" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_NOINDEX) msgid "" "The line 'Index: ' was not found!\n" "Either this is not a diff file or the diff is empty." msgstr "Linija 'Index: ' nije nađena!\nOvo ili nije fajl s razlikama ili razlika nema." #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_NOADDFILELINE) #, c-format msgid "The line indicating the new file was expected in line %d!" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_GOTO_OUTOFRANGE) #, c-format msgid "The line number must be in between %d and %d" msgstr "Brojevi linija moraju biti između %d i %d" #. Resource IDs: (4005) msgid "The lock has already been broken from another working copy" msgstr "Katanac je već uklonjen iz neke druge radne kopije" #. Resource IDs: (3160) msgid "" "The maximum number of action log lines to keep.\n" "Any lines added over this limit will remove the oldest lines from the file." msgstr "Najveći broj redova koji se čuvaju u fajlu dnevnika.\nSvaka linija koja se doda iza ovog broja ukloniće najstariju liniju iz fajla." #. Resource IDs: (3505) msgid "The operation failed." msgstr "Naredba nije uspešno završena." #. Resource IDs: (1183) msgid "" "The parameters '/path' and '/pathfile' are mutually exclusive.\n" "You must only specify one of them." msgstr "Parameteri '/path' i '/pathfile' se međusobno isključuju.\nMorate se odlučiti za jedan od njih." #. Resource IDs: (9920) msgid "" "The password is wrong.\n" "Please enter the correct password in the settings dialog." msgstr "Lozinka je loša.\nMolim unesite korektnu lozinku u dijalog podešavanja." #. Resource IDs: (9921) msgid "The passwords don't match" msgstr "Lozinka se ne mož prepoznati" #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_DOESNOTMATCH) #, c-format msgid "" "The patch seems outdated! The file line\n" "%1!ls!\n" "and the patchline\n" "%2!ls!\n" "do not match!" msgstr "Zakrpa je, izgleda, zastarela! Linija fajlova\n%1!ls!\ni linija zakrpe\n%2!ls!\nse ne poklapaju!" #. Resource IDs: (1415) #, c-format msgid "" "The path/URL '%ls' seems to be illegal on Windows!\n" "You can try it anyway, but you might get an error later." msgstr "Putanja/URL '%ls' izgleda ilegalno u Vindousu!\nMožete pokušati u svakom slučaju, ali će možda doći do greške kasnije." #. Resource IDs: (1407) msgid "" "The path/URL you've entered seems to be illegal on Windows!\n" "You can try it anyway, but you might get an error later.\n" "\n" "A valid path on windows must not contain '<>|\"?*:' or one of the following device names:\n" "com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$\n" "\n" "Do you want to proceed anyway?" msgstr "Putanja/URL koju ste uneli nije ispravna za Vindous platformu!\nVi možete i tako pokušati ali bi se kasnije mogla pojaviti greška.\n\nIspravna putanja na Vindous OSu ne sme sadržati '<>|\"?*:' kao i nijedan od sledećih naziva uređaja:\ncom1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$\n\nDa li svejedno želite nastaviti?" #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND) #, c-format msgid "" "The path\n" "%1!ls!\n" "seems not to match the paths in the patchfile.\n" "But TortoiseMerge found the path\n" "%2!ls!\n" "matches it better. Do you want to use the suggested path instead?" msgstr "Putanja\n%1!ls!\nizgleda da nije nađena putanja u fajlu zakrpe.\nAli, TortoiseMerge je našao putanju\n%2!ls!\nkoja je slična. Želite li da umesto nje koristiti predloženu putanju?" #. Resource IDs: (1332, IDS_ERR_INVALIDREGEX) msgid "" "The regular expression is invalid!\n" "Please enter a valid regular expression." msgstr "Regularni izraz je neispravan!\nMolimunesite ispravan regularni izraz." #. Resource IDs: (65535) msgid "" "The repository was successfully created.\n" "Do you want to create the default folder structure (trunk/branches/tags) now?" msgstr "Spremište je sukcesivno kreirano.\nDa li sada želite da kreirate strukturu uobičajenog foldera (deblo/grane/oznake)? " #. Resource IDs: (9853) #, c-format msgid "" "The returned error was:\n" "%ls" msgstr "Vraćena greška je bila:\n%ls" #. Resource IDs: (1240) msgid "" "The selected file appears to still have one or more conflict markers in it.\n" "Are you sure you want to mark the file resolved?" msgstr "Izabrana fajl izgleda da još uvek sadrži oznake jednog ili više sukoba.\nJeste li sigurni da želite označiti fajl kao rešen?" #. Resource IDs: (9922) msgid "" "The settings file can not be decrypted with the specified password!\n" "Do you want to overwrite the sync file?" msgstr "Fajl podešavanja ne može biti dekriptovan specificiranom lozinkom!\nDa li želite da prepišete sinkro fajl?" #. Resource IDs: (1343) #, c-format msgid "" "The specified path/url\n" "%ls\n" "is invalid!" msgstr "Specificirana putanja/url\n%ls\nje neispravna!" #. Resource IDs: (2339) msgid "The target already exists." msgstr "Cilj već postoji." #. Resource IDs: (2337) #, c-format msgid "" "The target file\n" "%ls\n" " already exists.\n" "Do you want to replace the file?" msgstr "Ciljni fajl\n%ls\nveć postoji.\n Želite li zameniti fajl?" #. Resource IDs: (1404) #, c-format msgid "" "The target folder \n" "%ls\n" "is not empty!\n" "Are you sure you want to checkout/export into that folder?" msgstr "Ciljni folder \n%ls\nnije prazan!\nJeste li sigurni da želite preuzimanje/izvoz baš u taj folder?" #. Resource IDs: (4459) msgid "The target has local modifications" msgstr "Cilj ima lokalne izmene" #. Resource IDs: (4458) #, c-format msgid "" "The target working copy '%ls' has local modifications. It is recommended to " "commit those changes first before merging new changes." msgstr "Ciljna radna kopija '%ls' ima lokalne izmene. Preporučuje se najpre urezivanje tih izmena pre stapanja novih izmena." #. Resource IDs: (4456) msgid "The target working copy has local modifications!" msgstr "Ciljna radna kopija ima lokalne izmene!" #. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_MAIN) msgid "" "The text is identical, but the files do not match!\r\n" "The following differences were found:" msgstr "Tekst je identičanali ali fajlovi nisu prepoznati!\r\nSledeće razlike su nađene:" #. Resource IDs: (3115) msgid "" "The time in seconds after which the parsing of the selected files stops.\r\n" "A lower value will make the auto-completion list available sooner,\r\n" "but maybe not scan all files." msgstr "Vreme u sekundama nakon kojeg se zaustavlja analiza odabranih fajlova.\r\nManja vrednost uzrokovaće bržu pojavu popisa automatskih dopuna,\r\nali tada svi fajlovi možda neće biti pretraženi." #. Resource IDs: (1311) msgid "" "The two selected URL's are not created from the same root.\n" "It's not possible to show the log messages between them!" msgstr "Dva odabrana URL-a ne potiču od istog izvora.\nNije moguće prikazati njihove poruke dnevnika!" #. Resource IDs: (252) msgid "The user who did the last commit" msgstr "Korisnik koji je napravio zadnje urezivanja" #. Resource IDs: (248) msgid "The user who owns the lock of the file" msgstr "Korisnik koji je zaključao fajl" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535) msgid "Their file:" msgstr "NJihov fajl:" #. Resource IDs: (IDS_VIEWTITLE_THEIRS) msgid "Theirs" msgstr "NJihov" #. Resource IDs: (2700) msgid "" "There are changes or unversioned items inside one or more directories which you have included with svn:externals.\n" "Those files are not listed for commit. You need to commit those files separately." msgstr "Postoje izmene ili neverzionisani fajlovi unutar jednog ili više foldera koji su uključeni preko svojstva svn:externals.\nTi fajlovi nisu na popisu za urezivanje. NJih morate urezati zasebno." #. Resource IDs: (3185) #, c-format msgid "" "There are currently %d overlay handlers installed besides the ones Tortoise " "uses." msgstr "Postoji tekućih %d rukovaoca prekrivača instaliranih po Tortoise korisniku" #. Resource IDs: (IDS_SAVE_MORE) msgid "" "There are more editable views.\n" "What view do you want to save?" msgstr "Postoji više pregleda za uređivanje.\nKoji pregled želite da sačuvate?" #. Resource IDs: (1009) msgid "There are no issue-tracker providers available." msgstr "Nema nabavljača problem-tragača." #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS) #, c-format msgid "" "There are still unresolved conflicts in line %d!\n" "You should resolve those conflicts first before saving.\n" "Do you want to save the file with the conflicts still there?\n" "If you click YES, then you have to manually resolve the conflicts in another editor!" msgstr "Postoji još nerešenih sukoba u liniji %d!\nPotrebno je rešiti te sukobe pre snimanja.\nŽelite li snimiti fajl sa i dalje prisutnim sukobima?\nAko kliknete DA, tada ćete morati da ručno rešite sukobe koristeći neki drugi alat za obradu!" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDLOOSECHANGES) msgid "" "There are unsaved modifications!\n" "Do you want to save your changes?" msgstr "Postoje izmene koje nisu spremljene!\nŽelite li snimiti vaše izmene?" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "There has been a problem contacting the server.\n" "Do you want to see the cached data instead?\n" "\n" "Please understand that the cached data may be outdated,\n" "incomplete or even misleading due to incomplete history data.\n" "\n" "The error was:" msgstr "" #. Resource IDs: (1306) msgid "" "There is nothing to add. All the files and folders are either under version " "control or have been ignored using the svn:ignore property or the global " "ignore configuration setting." msgstr "Nema se ništa dodati. Svi fajlovi i imenici su ili pod kontrolom sistema za upravljanje verzijama, ili zanemareni zbog svojstva svn:ignore ili upisane postavke globalnog zanemarivanja u konfiguraciji podešavanja." #. Resource IDs: (1012) msgid "There's already a plugin configured for this path" msgstr "Već postoji plagin konfigurisan za ovu putanju" #. Resource IDs: (1321) msgid "There's nothing to unlock. No file has a lock in this working copy." msgstr "Nema ništa da se otključa. Nijedan fajl nije zaključan u ovoj radnoj kopiji." #. Resource IDs: (62181) msgid "" "These are more recently saved than the currently open documents and contain " "changes that were made before the application closed." msgstr "Ovo su skorašnje sačuvani zatim tekuće otvoreni dokumenti i sadrže izmene pre nego se aplikacija zatvori." #. Resource IDs: (2712) msgid "" "This commit is not recursive, and there are moved/renamed/copied folders " "selected for commit. Such moves/renames are always performed recursively in " "the repository. Do you want to commit anyway?" msgstr "Urezivanje nije rekurzivno i postoje pomereni/preimenovani/kopirani folder izabrani za urezivanje. Takva pomeranja/preimenovanja se uvek izvršavaju rekurzivno u spremištu. Želite li da urežete u svakom slučaju?" #. Resource IDs: (4009) msgid "" "This error was generated by a custom hook script on the Subversion server.\n" "Please contact your server administrator for help with resolving this issue." msgstr "Greška je generisana uobičajenom skriptom zakačaljkom na Subverzionom serveru.\nMolim kontaktirajte vašeg administratora servera za pomoć pri rešavanju tog problema." #. Resource IDs: (4006) msgid "" "This error was generated by a custom post-commit hook script on the Subversion server.\n" "Please contact your server administrator for help with resolving this issue." msgstr "Greška je generisana uobičajenom post-urezivanja skriptom zakačaljkom na Subverzionom serveru.\nMolim kontaktirajte vašeg administratora servera za pomoć pri rešavanju tog problema." #. Resource IDs: (4007) msgid "" "This error was generated by a custom post-lock hook script on the Subversion server.\n" "Please contact your server administrator for help with resolving this issue." msgstr "Greška je generisana uobičajenom post-zaključavanja skriptom zakačaljkom na Subverzionom serveru.\nMolim kontaktirajte vašeg administratora servera za pomoć pri rešavanju tog problema." #. Resource IDs: (4008) msgid "" "This error was generated by a custom post-unlock hook script on the Subversion server.\n" "Please contact your server administrator for help with resolving this issue." msgstr "Greška je generisana uobičajenom post-otključavanja skriptom zakačaljkom na Subverzionom serveru.\nMolim kontaktirajte vašeg administratora servera za pomoć pri rešavanju tog problema." #. Resource IDs: (1333) msgid "This file already exists!" msgstr "Ovaj fajl već postoji!" #. Resource IDs: (1314) msgid "" "This is not a valid URL.\n" "Please enter an URL here." msgstr "Ovo nije ispravan URL.\nMolim unesite URL." #. Resource IDs: (1308) msgid "" "This is not a valid path!\n" "A valid path must not contain '<>|\"?*:' or one of the following device names:\n" "com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$" msgstr "Ovo nije ispravna putanja!\nIspravna putanja ne sme sadržati '<>|\"?*:' kao i nijedan od sledećih naziva uređaja:\ncom1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$" #. Resource IDs: (9500) msgid "" "This method covers the case when you have made one or more revisions to a " "branch (or to the trunk) and you want to port those changes across to a " "different branch." msgstr "Metoda se koristi u slučaju kad ste napravili jednu ili više revizija u grani (ili glavnoj grani) i želite preneti te izmene u neku drugu granu." #. Resource IDs: (9501) msgid "" "This method covers the case when you want to merge the differences of two " "different branches into your working copy." msgstr "Ova metoda pokriva slučaj kada želite stopiti razlike sa dve različite grane u svoju radnu kopiju." #. Resource IDs: (1532) msgid "" "This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in " "the OpenSSL Toolkit (https://www.openssl.org/)" msgstr "Proizvod obuhvata softver razvijen od OpenSSL projekta za korišćenje u OpenSSL alat (https://www.openssl.org/)" #. Resource IDs: (1531) msgid "" "This product includes software from Apache™ Subversion® " "(https://subversion.apache.org)" msgstr "Ovaj proizvod sadrži softver iz Apache™ Subversion® (https://subversion.apache.org)" #. Resource IDs: (61710) #, c-format msgid "" "This program is linked to the missing export %Ts in the file %Ts. This " "machine may have an incompatible version of %Ts." msgstr "Ovaj proogram je povezan na nedostajući izvoz %Ts u fajlu %Ts. Ova mašina možda ima nekompatabilnu verziju %Ts." #. Resource IDs: (61709) #, c-format msgid "" "This program requires the file %Ts, which was not found on this system." msgstr "Ovaj program zahteva fajl %Ts, koji nije pronađen u sistemu." #. Resource IDs: (230) msgid "This property is only allowed on folders, not files." msgstr "Ovo svojstvo je dozvoljeno samo za foldere, ne i fajlove." #. Resource IDs: (232) msgid "This property must not have multiple lines. Only one line is allowed." msgstr "Ovo svojstvo ne sme imati više linija. Samo je jedna linija dozvoljena." #. Resource IDs: (1581) msgid "" "This will upgrade your working copy to the new 1.8 format and make it " "unusable for older clients." msgstr "Ovo će nadograditi všu radnu kopiju u novi 1.8 format i učiniti je nekorisnom za starije klijente." #. Resource IDs: (5800) #, c-format msgid "" "This working copy has a client-side hook script configured. Do you want this script to run?\n" "The command line to run is:\n" "%ls" msgstr "Ova radna kopija ima konfigurisane klijentske zakačaljke. Želite li da se ova skripta pokrene?\nKomandna linija za rad je:\n%ls" #. Resource IDs: (65535) msgid "Timeouts" msgstr "Istekla vremena" #. Resource IDs: (65535) msgid "Tip" msgstr "Tip" #. Resource IDs: (1027) msgid "To add projects to be monitored, click the \"Add\" button above" msgstr "Da bi dodao projekat ta bude posmatran klikni na \"Dodaj\" dugme iznad " #. Resource IDs: (3580) msgid "" "To commit recursively and work around this error,\n" "make sure that all child items of a checked folder\n" "are also checked in the commit dialog.\n" "Otherwise, TortoiseSVN must do a non-recursive commit\n" "which does not allow directory deletion." msgstr "Da biste rekurzivno urezali i zaobišli ovu grešku,\npobrinite se da su sve stavke u označenom folderu\ntakođe označene u dijalogu za urezivanje.\nTortoiseSVN inače mora urezati bez rekurzije\nšto će sprečiti brisanje foldera." #. Resource IDs: (4540) msgid "" "To steal the lock, right-click on the parent folder of this item and select 'Get Lock' from the context menu.\n" "This will bring up the locking dialog where you can enforce the lock, i.e., 'steal' it from the one currently holding it." msgstr "Kako bi preoteli katanac, kliknite desni dugme na folderu željenih fajlova i odaberite 'Zaključaj' u meniu.\nPrikazaće se dijalog za zaključavanje gde možete ukrasti katanac od osobe koja ga trenutno ima." #. Resource IDs: (1201, 65535) msgid "To:" msgstr "Prema:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Top context menu on Windows 11" msgstr "" #. Resource IDs: (244, IDS_APP_TITLE) msgid "TortoiseBlame" msgstr "TortozBlame" #. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINE_INFO) msgid "" "TortoiseBlame should not be started directly! Use\n" "TortoiseProc.exe /command:blame /path:\"path\\to\\file\"\n" "instead.\n" "\n" "TortoiseBlame.exe blamefile [logfile [viewtitle]] [/line:linenumber] [/path:originalpath] [/pegrev:peg] [/revrange:text] [/ignoreeol] [/ignorespaces] [/ignoreallspaces]" msgstr "TortoiseBlame neće se pokrenuti direktno! Koristi\nTortoiseProc.exe /command:blame /path:\"path\\to\\file\"\numesto.\n\nTortoiseBlame.exe blamefile [logfile [viewtitle]] [/line:linenumber] [/path:originalpath] [/pegrev:peg] [/revrange:text] [/ignoreeol] [/ignorespaces] [/ignoreallspaces]" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 153, IDS_APP_TITLE) msgid "TortoiseIDiff" msgstr "TortozIDiff" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535) msgid "TortoiseIDiff - An image diff tool, part of TortoiseSVN" msgstr "TortoiseIDiff - Alat za pronalazak razlika u slikama, deo TortoiseSVNa" #. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINEHELP) msgid "" "TortoiseIDiff: the image diff viewer for TortoiseSVN\n" "\n" "Available command line parameters are:\n" "/left:\"path to left picture\"\n" "/lefttitle:\"title to show for the left picture\"\n" "/right:\"path to right picture\"\n" "/righttitle:\"title to show for the right picture\"\n" "/overlay\t\tto enable overlay mode\n" "/fit\t\tto fit the images sizes\n" "/showinfo\t\tto show the image info boxes" msgstr "TortoiseIDiff: preglednik razlika na slikama za TortoiseSVN\n\nDostupni parametri komandne linije su:\n/left:\"putanja do leve slike\"\n/lefttitle:\"naslov za levu sliku\"\n/right:\"putanja do desne slike\"\n/righttitle:\"naslov za desnu sliku\"\n/overlay\t\tza omogućavanje prekrivnog načina\n/fit\t\tza uklapanje veličina slika\n/showinfo\t\tza prikaz informacija o slikama" #. Resource IDs: (1, 32897, 57344, Dialog IDD_OPENDLG: Control id 130, #. IDS_APPNAME) msgid "TortoiseMerge" msgstr "TortoiseMerge" #. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSIONBOX) #, c-format msgid "TortoiseMerge %d.%d.%d, Build %d - %ls, %ls" msgstr "TortoiseMerge %d.%d.%d, Gradi %d - %ls, %ls" #. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSION) #, c-format msgid "" "TortoiseMerge %d.%d.%d, Build %d - %ls, %ls\r\n" "libsvn_diff %d.%d.%d, %ls\r\n" "apr %d.%d.%d\r\n" "apr-util %d.%d.%d" msgstr "TortoiseMerge %d.%d.%d, Build %d - %ls, %ls\r\nlibsvn_diff %d.%d.%d, %ls\r\napr %d.%d.%d\r\napr-util %d.%d.%d" #. Resource IDs: (1271, 65535) msgid "TortoiseSVN" msgstr "TortoiseSVN" #. Resource IDs: (1700) #, c-format msgid "" "TortoiseSVN %d.%d.%d, Build %d - %ls, %ls%ls\r\n" "Subversion %d.%d.%d, %ls\r\n" "apr %d.%d.%d\r\n" "apr-util %d.%d.%d\r\n" "serf %d.%d.%d\r\n" "%ls\r\n" "zlib %ls\r\n" "SQLite %ls" msgstr "TortoiseSvn %d.%d.%d, Build %d - %ls, %ls%ls\r\nSubversion %d.%d.%d, %ls\r\napr %d.%d.%d\r\napr-util %d.%d.%d\r\nserf %d.%d.%d\r\n%ls\r\nzlib %ls\r\nSQLite %ls" #. Resource IDs: (1021) msgid "TortoiseSVN Project Monitor" msgstr "TortoiseSVN monitor projekta" #. Resource IDs: (366) msgid "TortoiseSVN Project Monitor Options" msgstr "TortoiseSVN opcije monitora projekta" #. Resource IDs: (1025) #, c-format msgid "" "TortoiseSVN Project Monitor\r\n" "%d new commit in %d project" msgstr "TortoiseSVN monitor projekata\r\n%d novo urezivanje u %d projekat" #. Resource IDs: (1026) #, c-format msgid "" "TortoiseSVN Project Monitor\r\n" "%d new commits in %d projects" msgstr "TortoiseSVN monitor projekata\r\n%d novo urezivanje u %d projekate" #. Resource IDs: (4482) msgid "TortoiseSVN auto commit: changed externals to fixed revision." msgstr "TortoiseSVN automatsko urezivanje: izmenjeni eksternali prema fiksnoj reviziji." #. Resource IDs: (8100) #, c-format msgid "" "TortoiseSVN detected a serious slowdown when moving %1!ld! items to the recycle bin. The recycle bin currently contains %2!ld! items, which most likely is the reason for this slowdown.\n" "To fix this, you should empty the recycle bin now." msgstr "TortoiseSVN je detektovala ozbiljna usporenja pri pomeranju %1!ld! stavki u korpu za recikliranje. Korpa za recikliranje trenutno sadrži %2!ld! stavki, što je mogući razlog usporavanja.\nDa se ovo fiksira, potrebno je sada isprazniti korpu za recikliranje." #. Resource IDs: (1560) #, c-format msgid "" "TortoiseSVN has detected similar filenames. Do you want the files:%ls\n" "to be renamed too?" msgstr "TortoiseSVN je uočio fajlove sličnih imena. Želite li fajlovima: %ls\ntakođe promeniti ime?" #. Resource IDs: (2309) msgid "" "TortoiseSVN is a shell extension.\n" "That means it is integrated into the Windows explorer.\n" "To use TortoiseSVN please open the explorer and right-click on any folder you like\n" "to bring up the context menu where you will find all TortoiseSVN commands.\n" "And read the manual!" msgstr "TortoiseSVNJe proširenje programske školjke.\nTo znači da je integrisan u Windows explorer.\nDa biste koristili TortoiseSVNmolim vas otvorite pretraživač i kliknite desnim tasterom na željeni folder\nda biste dobili konekstni meni gde ćete naći sve TortozSVN komande.\nI pročitajte uputstvo!" #. Resource IDs: (3186) #, c-format msgid "TortoiseSVN will not show the following overlays: %ls" msgstr "TortoiseSVN neće prikazati sledeće prekrivače: %ls" #. Resource IDs: (371) msgid "TortoiseUDiff" msgstr "TortoiseUDiff" #. Resource IDs: (1162) msgid "Total commits analyzed:" msgstr "Ukupno analizirano urezivanja:" #. Resource IDs: (1163) msgid "Total file changes:" msgstr "Ukupno fajl izmena:" #. Resource IDs: (5413) msgid "Total number of changes over all cached revisions" msgstr "Ukupan broj izmena u svim keširanim revizijama" #. Resource IDs: (5416) msgid "Total number of merged revisions" msgstr "Ukupan broj stopljenih revizija" #. Resource IDs: (5419) msgid "Total number of user revision properties" msgstr "Ukupan broj korisničkih svojstava" #. Resource IDs: (32821 - Menu) msgid "Tr&ee stripes" msgstr "St&abla trake" #. Resource IDs: (5700) #, c-format msgid "Transferring at %ls" msgstr "Prenos (%ls)" #. Resource IDs: (ID_VIEW_TRANSPARENTCOLOR - Menu) msgid "Transparent &color..." msgstr "&Boja za prozirnost..." #. Resource IDs: (4219) msgid "Tree conflict" msgstr "Stablo Konflikta" #. Resource IDs: (9512) msgid "Tree merge" msgstr "Stapanje stabla" #. Resource IDs: (IDS_EDIT_TRIM) msgid "Trim right" msgstr "Podešen desno" #. Resource IDs: (65535) msgid "Trunk nodes" msgstr "Deblo čvorovi" #. Resource IDs: (4003) msgid "Try a 'Cleanup'. If that doesn't work you need to do a fresh checkout." msgstr "Pokušajte sa 'Počisti'. Ukoliko to ne pomogne, potrebno je napraviti novo preuzimanje." #. Resource IDs: (4011) msgid "Try enabling the \"Break write locks\" option for the cleanup." msgstr "Pokušaj omogućavajući \"Uključi ključ za pisanje\" opciju za čišćenje" #. Resource IDs: (150) msgid "Tweak TortoiseSVN" msgstr "Podesi TortoiseSVN" #. Resource IDs: (1436) msgid "U&pdate" msgstr "&Uskladi" #. Resource IDs: (1594, 164, 3307) msgid "URL" msgstr "URL" #. Resource IDs: (387) #, c-format msgid "URL '%s' non-existent in revision %ld" msgstr "" #. Resource IDs: (1272) msgid "URL history" msgstr "URL istorija" #. Resource IDs: (183) msgid "URL of Subversion items" msgstr "URL subverzionog dela" #. Resource IDs: (1491) msgid "URL to merge &from" msgstr "URL i&z koga se stapa" #. Resource IDs: (11023, 65535) msgid "URL:" msgstr "URL:" #. Resource IDs: (1191) msgid "URL: " msgstr "URL:" #. Resource IDs: (383) msgid "URLs to TortoiseSvn compare" msgstr "" #. Resource IDs: (382) msgid "URLs to view revision for path in webviewer" msgstr "" #. Resource IDs: (381) msgid "URLs to view revision in webviewer" msgstr "" #. Resource IDs: (1847) msgid "URLs with revision" msgstr "" #. Resource IDs: (1209) msgid "Un&modified" msgstr "Neiz&menjeno" #. Resource IDs: (1073) msgid "Un&versioned" msgstr "Raz&verzionisan" #. Resource IDs: (3510) #, c-format msgid "" "Unable to determine merge source for\n" "%ls\n" "Please use the main merge dialog." msgstr "Nemoguće je utvrditi izvor spajanja za\n%ls\nMolim koristite glavni dijalog za stapanje." #. Resource IDs: (61840) msgid "Unable to load mail system support." msgstr "Ne mogu učitati podršku za sistem elektronske pošte." #. Resource IDs: (61826) msgid "Unable to process command, server busy." msgstr "Nesposoban da procesira komandu, server u radu." #. Resource IDs: (61731) #, c-format msgid "Unable to read from %1, it is opened by someone else." msgstr "Nisam u mogućnosti pročitati %1, neko drugi to drži otvorenim." #. Resource IDs: (61836) msgid "Unable to read write-only property." msgstr "Ne mogu pročitati svojstvo u koje je dozvoljeno samo zapisivanje." #. Resource IDs: (1891) msgid "" "Unable to reconstruct working copy path!\n" "This can happen if the file has been renamed.\n" "Please start the log dialog on this specific file alone and then revert the changes\n" "from the top pane in the log dialog." msgstr "Nije moguće rekonstruisati putanju radne kopije!\nOvo se može dogoditi ako ste fajlu menjali ime.\nMolim pogledajte dnevnik za ovaj fajl i poništite izmene\niz gornjeg dela prozora dnevnika." #. Resource IDs: (61837) msgid "Unable to write read-only property." msgstr "Ne mogu pisati po svojstvu za koje je dozvoljeno samo čitanje." #. Resource IDs: (61732) #, c-format msgid "Unable to write to %1, it is read-only or opened by someone else." msgstr "Nisam u mogućnosti zapisivati u %1, moguće je samo čitati ili to neko drugi drži otvorenim" #. Resource IDs: (65535) msgid "Unchanged node" msgstr "Neizmenjen čvor" #. Resource IDs: (62177) msgid "Uncheck" msgstr "Skloni oznaku" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Unchecked items are not shown in the top menu but only in the original menu" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Unchecked items are shown in the submenu, checked items on the main context " "menu" msgstr "Nečekirane stavke su prikane u submeniju, čekirane stavke u glavnom kontekst meniju" #. Resource IDs: (cmdUndo_LabelTitle_RESID) msgid "Undo" msgstr "Poništi" #. Resource IDs: (212) msgid "Undo Add..." msgstr "Poništi Dodaj..." #. Resource IDs: (cmdUndo) msgid "" "Undo the last modifications\n" "Undo" msgstr "Poništi poslednju modifikaciju\nPoništi" #. Resource IDs: (61728) msgid "Unexpected file format." msgstr "Neočekivani format fajlovi." #. Resource IDs: (61591) msgid "" "Unformatted Text\n" "text without any formatting" msgstr "Neformatiran tekst\ntekst bez bilo kakvog formatiranja" #. Resource IDs: (32786 - Menu, 4383) msgid "Unified &diff of HEAD revisions" msgstr "Objedinjene &razlike glavnih (HEAD) revizija" #. Resource IDs: (277) msgid "Unified Diff" msgstr "Ujedinjene razlike" #. Resource IDs: (1295) #, c-format msgid "" "Unknown certificate issuer.\n" " Fingerprint: %1!ls!\n" " Distinguished name: %2!ls!" msgstr "Nepoznat izdavač certifikata.\n Otisak prsta: %1!ls!\n Razlikovano ime: %2!ls!" #. Resource IDs: (305) msgid "Unknown depth" msgstr "Nepoznata dubina" #. Resource IDs: (1690) msgid "Unknown failure in SVN::List" msgstr "Nepoznata greška u SVN::List" #. Resource IDs: (242, 3532, 3664) msgid "Unlock" msgstr "Otključaj" #. Resource IDs: (4208) msgid "Unlock failed" msgstr "Otključavanje nije izvršeno" #. Resource IDs: (4205) msgid "Unlocked" msgstr "Otključano" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_UNMARKBLOCK) msgid "Unmark this change" msgstr "Razmarkiraj ovu izmenu" #. Resource IDs: (9430) msgid "Unrecognized or invalid property file format!" msgstr "Pogrešan ili nepoznat format fajlova svojstava!" #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK2) msgid "Unresolved conflicts!" msgstr "Nerešen sadžaj!" #. Resource IDs: (206) msgid "Unshelve" msgstr "" #. Resource IDs: (287) msgid "Unshelve..." msgstr "" #. Resource IDs: (61443) msgid "Untitled" msgstr "Bez naslova" #. Resource IDs: (5510) msgid "" "Unused log caches will only be removed if the respective\n" "file is smaller than the given size in kBytes." msgstr "Nekorišćen dnevnik keša će biti uklonjen samo ako je odgovarajući\nfajl manji od date veličine u kBajtima." #. Resource IDs: (2334) msgid "Unversion" msgstr "\"Skini\" verzije" #. Resource IDs: (223) msgid "Unversion and add to &ignore list" msgstr "Uklanjanje verzije i dodavanje na listu zanemar&ivanja" #. Resource IDs: (1586) msgid "Unversion working copy" msgstr "Neverzionisana radna kopija" #. Resource IDs: (1462) msgid "Unversioned" msgstr "Neverzionisan" #. Resource IDs: (1313) msgid "Unversioned files mark parent folder as modified" msgstr "Fajlovi izvan sistema verzija označavaju folder kao izmenjenu" #. Resource IDs: (4563) #, c-format msgid "Unversioning %1!ls!" msgstr "Skidanje verzije %1!ls!" #. Resource IDs: (1681) msgid "Up one folder" msgstr "Jedan folder gore" #. Resource IDs: (1227, 152, 3665) msgid "Update" msgstr "Obnavljanje" #. Resource IDs: (1377) msgid "Update Depth" msgstr "Uskladi dubinu" #. Resource IDs: (4398) msgid "Update WC to revision" msgstr "Uskladi RK sa revizijom" #. Resource IDs: (1042) msgid "Update check is currently running!" msgstr "Provera usklađivanja trenutno radi!" #. Resource IDs: (4652) msgid "Update externals" msgstr "Uskladi eksternale" #. Resource IDs: (1169) msgid "Updated" msgstr "Obnovljeno" #. Resource IDs: (1041) msgid "Updates all monitored working copies" msgstr "Uskladi sve nadgledane radne kopije" #. Resource IDs: (171) msgid "Updates the working copy to a specific revision" msgstr "Obnavlja radnu kopiju prema određenoj reviziji" #. Resource IDs: (137) msgid "Updates the working copy to the current revision" msgstr "Obnavlja radnu kopiju prema važećoj reviziji" #. Resource IDs: (4232) msgid "Updating" msgstr "Obnavljanje" #. Resource IDs: (61581) msgid "Updating ActiveX objects" msgstr "Uskladi AktiveX objekte" #. Resource IDs: (4520) msgid "Updating and retrying the lock..." msgstr "Obnavljam i ponovo pokušavam da zaključam..." #. Resource IDs: (3175) msgid "Updating log cache" msgstr "Uskladi keš dnevnika" #. Resource IDs: (1583) msgid "" "Upgrade the working copy\n" "to the new 1.8 format." msgstr "Nadogradi radnu kopiju\nu novi 1.8 format." #. Resource IDs: (1578, 1582, 227) msgid "Upgrade working copy" msgstr "Nadogrdnja radne kopije" #. Resource IDs: (1579) #, c-format msgid "Upgrading '%1!ls!'" msgstr "Dogradnja '%1!ls!'" #. Resource IDs: (1684) msgid "Url points to SVNParentPath list" msgstr "" #. Resource IDs: (1843) msgid "Urls" msgstr "Urlovi" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1024) msgid "Use &one-pane view as default for 2-file diff" msgstr "Koristi &jedan-panel pregled kao uobičajeni za pregled razlika 2 fajla" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEOTHERBLOCK) msgid "Use &other text block" msgstr "Koristi &drugi blok teksta" #. Resource IDs: (1126) msgid "Use &text viewer to view blames" msgstr "Koristi pregledač &teksta za pregled okrivljenih" #. Resource IDs: (3109) msgid "" "Use '*' as a wildcard character when specifying an exception.\r\n" "To separate multiple exceptions, use commas (',').\r\n" "Example: *.mylan.com, *.company.com" msgstr "Koristite '*' kao zamenski znak prilikom određivanja izuzetaka.\r\nKako biste odvojili višestruke izuzetke, koristite zareze (',').\r\nPrimer: *.mylan.com, *.company.com" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEMYBLOCK - Menu, cmdUseMineBlock_LabelTitle_RESID) msgid "Use 'mine' text block" msgstr "Koristi 'moj' tekst boks" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEMINETHENTHEIRBLOCK - Menu, #. cmdUseMineThenTheirsBlock_LabelTitle_RESID) msgid "Use 'mine' text block then 'theirs'" msgstr "Koristi 'moj' tekst boks zatim 'njihov ' " #. Resource IDs: (ID_EDIT_USETHEIRBLOCK - Menu, #. cmdUseTheirsBlock_LabelTitle_RESID) msgid "Use 'theirs' text block" msgstr "Koristi 'njihov' tekst boks" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USETHEIRTHENMYBLOCK - Menu, #. cmdUseTheirsThenMineBlock_LabelTitle_RESID) msgid "Use 'theirs' text block then 'mine'" msgstr "Koristi 'njihov' tekst boks zatim 'moj ' " #. Resource IDs: (1538) msgid "Use Aero dialogs" msgstr "Koristi Aero dijaloge" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1066) msgid "Use Ribbons" msgstr "Koristi trake" #. Resource IDs: (1230) msgid "Use URL of &WC as the default \"From:\" URL" msgstr "Koristi URL &radne kopije kao osnovni \"Iz:\" URL" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1064) msgid "Use Unified Diff from &clipboard" msgstr "Koristi ujedinjenu razliku sa &klipborda" #. Resource IDs: (cmdUseLeftFile) msgid "" "Use all content from the left view\n" "Use left file" msgstr "Koristi ceo sadržaj sa levog pregleda\nKoristi levi fajl" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEBLOCKFROMLEFTBEFORERIGHT - Menu, #. cmdUseBlockFromLeftBeforeRight_LabelTitle_RESID) msgid "Use block from left before right" msgstr "Koristi blok iz levog pre nego iz desnog" #. Resource IDs: (cmdUseBlockFromLeftBeforeRight) msgid "" "Use block from left view before block from right view\n" "Use block from left before right" msgstr "Koristi blok sa levog pregleda pre bloka sa desnog pregleda\nKoristi blok sa levog pre desnog" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEBLOCKFROMRIGHTBEFORELEFT - Menu, #. cmdUseBlockFromRightBeforeLeft_LabelTitle_RESID) msgid "Use block from right before left" msgstr "Koristi blok iz desnog pre levog" #. Resource IDs: (cmdUseBlockFromRightBeforeLeft) msgid "" "Use block from right view before block from left view\n" "Use block from right before left" msgstr "Koristi blok sa desnog pregleda pre bloka sa levog pregleda\nKoristi blok sa desnog pre levog" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEBOTHTHISFIRST) msgid "Use both text blocks (this one first)" msgstr "Koristi oba bloka teksta (prvo ovaj)" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEBOTHTHISLAST) msgid "Use both text blocks (this one last)" msgstr "Koristi oba bloka teksta (ovaj na kraju)" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 1513) msgid "Use dark mode" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USELEFTBLOCK - Menu, #. cmdUseLeftBlock_LabelTitle_RESID) msgid "Use left block" msgstr "Koristi levi blok" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USELEFTFILE - Menu, cmdUseLeftFile_LabelTitle_RESID) msgid "Use left file" msgstr "Koristi preostali fajl" #. Resource IDs: (1432) msgid "Use recycle bin when reverting" msgstr "Koristite korpu za otpatke kada vraćate" #. Resource IDs: (1855) msgid "Use regular expression" msgstr "Koristi regularne izraze" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USERIGHT) msgid "Use right block" msgstr "Koristi desni blok" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1091) msgid "Use spaces" msgstr "Koristi razmak" #. Resource IDs: (1426) msgid "Use system locale for date/time" msgstr "Koristi sistemske postavke datuma/vremena" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEYOURBLOCK) msgid "Use text block from '&mine'" msgstr "Koristi blok teksta iz '&moj'" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHEIRBLOCK) msgid "Use text block from '&theirs'" msgstr "Koristi blok teksta iz '&njihov'" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEYOURANDTHEIRBLOCK) msgid "Use text block from 'm&ine' before 'theirs'" msgstr "Koristi blok teksta iz 'm&oj' pre 'njihov'" #. Resource IDs: (cmdUseMineThenTheirsBlock) msgid "" "Use text block from 'mine' before 'theirs'\n" "Use 'mine' text block then 'theirs'" msgstr "Koristi blok teksta iz 'moj' pre 'njihov'\nKoristi 'moj' blok tekst, pa onda 'njihov'" #. Resource IDs: (cmdUseMineBlock) msgid "" "Use text block from 'mine'\n" "Use 'mine' text block" msgstr "Koristi blok teksta iz 'moj'\nKoristi 'moj' tekst blok" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHEIRANDYOURBLOCK) msgid "Use text block from 't&heirs' before 'mine'" msgstr "Koristi blok teksta iz 'nji&hov' pre 'moj'" #. Resource IDs: (cmdUseTheirsThenMineBlock) msgid "" "Use text block from 'theirs' before 'mine'\n" "Use 'theirs' text block then 'mine'" msgstr "Koristi blok teksta iz 'njihov' pre 'moj'\n'NJihov' tekst blok pre 'moj'" #. Resource IDs: (cmdUseTheirsBlock) msgid "" "Use text block from 'theirs'\n" "Use 'theirs' text block" msgstr "Koristi blok teksta iz 'njihov'\nKoristi 'njihov' tekst blok" #. Resource IDs: (cmdUseLeftBlock) msgid "" "Use text block from the left view\n" "Use left block" msgstr "Koristi blok teksta iz levog pregleda\nKoristi levi blok" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHISBLOCK) msgid "Use th&is text block" msgstr "Koristi o&vaj blok teksta" #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK3) #, c-format msgid "" "Use the found path.\n" "Apply the patch to\n" "%ls" msgstr "Koristite nađenu putanju.\nPrimenite zakrpu na\n%ls" #. Resource IDs: (9502) msgid "" "Use the log dialog to select the revisions you want to merge, or enter the revisions to merge, separated by commas. A revision range can be specified by a dash.\r\n" "\r\n" "Example: 4-7,9,11,15-HEAD@pegrevision\r\n" "\r\n" "To merge all revisions (reintegrate/automatic merge), leave the box empty." msgstr "Koristi dijalog dnevnik da izabereš reviziju koju želiš da stopiš, ili unesi revizije za stapanje, razdvojene zapetama. Opseg revizija može se specificirati crticom.\r\n\r\nPrimer: 4-7,9,11,15-HEAD@pegrevision\r\n\r\nDa bi se stopile sve revizije (reintegrisano/automatsko stapanje) ostavite prazan boks." #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK4) #, c-format msgid "" "Use the original path.\n" "Apply the patch to\n" "%ls" msgstr "Koristite originalnu putanju.\nPrimenite zakrpu na\n%ls" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHISFILE) msgid "Use this &whole file" msgstr "Koristi ovaj &celi fajl" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHIS) msgid "Use this block on left" msgstr "Koristi ovaj blok levo" #. Resource IDs: (189) msgid "Use this if the URL of the repository has changed" msgstr "Ovo koristite ukoliko se promenio URL spremišta" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEOTHERFILE) msgid "Use whole other &file" msgstr "Koristi celi drugi &fajl" #. Resource IDs: (1181) msgid "User cancelled" msgstr "Korisnik je odustao" #. Resource IDs: (5572) msgid "Username" msgstr "Korisničko ime" #. Resource IDs: (1100, 65535) msgid "Username:" msgstr "Ime korisnika:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Users to ignore:" msgstr "Korisnici za izbegavanje:" #. Resource IDs: (3105) msgid "Uses the status cache type 'none' for elevated processes" msgstr "Koristi statusni keš tipa 'none' za razvijene procese" #. Resource IDs: (cmdPaste_Keytip_RESID) msgid "V" msgstr "" #. Resource IDs: (1680) msgid "V2: Faster, no server connection required (recommended)" msgstr "" #. Resource IDs: (1681) msgid "V3: Slower, requires server connection." msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINEHELP) msgid "" "Valid command line options are:\n" "/base:\n" "/basename:\n" "/theirs:\n" "/theirsname:\n" "/mine:\n" "/minename:\n" "/merged:\n" "/mergedname:\n" "/diff:\n" "/patchpath:\n" "/saverequired\n" "/saverequiredonconflicts\n" "/oneway \n" "/line:" msgstr "Valjane opcije komandne linije su:\n/base:\n/basename:\n/theirs:\n/theirsname:\n/mine:\n/minename:\n/merged:\n/mergedname:\n/diff:\n/patchpath:\n/saverequired\n/saverequiredonconflicts\n/oneway \n/line:" #. Resource IDs: (1338) msgid "Validation of the property value failed!" msgstr "Provera neispravne vrednosti osobine!" #. Resource IDs: (165, 5561) msgid "Value" msgstr "Vrednost" #. Resource IDs: (1460) msgid "Vendor branch" msgstr "Prodajna grana" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1004, Dialog IDD_ABOUT: Control #. id 1075) msgid "Version" msgstr "Verzija" #. Resource IDs: (1061) #, c-format msgid "Version %d - %s" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_VERSION) #, c-format msgid "Version %d.%d.%d.%d" msgstr "Verzija %d.%d.%d.%d" #. Resource IDs: (1075) msgid "Version Information" msgstr "Informaciji o verziji" #. Resource IDs: (1508, 4209) msgid "Versioned" msgstr "Upravljano verzijama" #. Resource IDs: (cmdGroupView_LabelTitle_RESID) msgid "View" msgstr "Pregled" #. Resource IDs: (cmdViewBars_LabelTitle_RESID) msgid "View Bars" msgstr "Panel pregleda" #. Resource IDs: (1815) msgid "View revision for path in &webviewer" msgstr "Pogledaj reviziju za putanju u &web pregledaču" #. Resource IDs: (1814) msgid "View revision in &webviewer" msgstr "Pogledaj reviziju u &veb pregledaču" #. Resource IDs: (1084, Dialog IDD_ABOUT: Control id 1084) msgid "Visit our website" msgstr "Posetite naše web stranice" #. Resource IDs: (cmdShowWhitespaces_Keytip_RESID) msgid "W" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "WARNING:\r\n" "Only change these settings if you are absolutely sure what you are doing!\r\n" "To set the values to their default, delete the value text." msgstr "PAŽNJA:\r\nMenjajte ova podešavanja samo ako ste apsolutno sigurni šta radite!\r\nDa postavite vrednosti na njihove podrazumevane vrednosti, obrišite tekst vrednosti." #. Resource IDs: (65535) msgid "WC Revision:" msgstr "RK Revizija:" #. Resource IDs: (65535) msgid "WC node" msgstr "RK čvor" #. Resource IDs: (65535) msgid "WC node border" msgstr "RK čvor granica" #. Resource IDs: (3155) msgid "Wait" msgstr "Čekaj" #. Resource IDs: (1327) msgid "Wait for the script to finish" msgstr "Čekaj da skript završi" #. Resource IDs: (1046) msgid "Waiting for monitoring thread to finish..." msgstr "Čeka se da se nit nadgledanja završi..." #. Resource IDs: (280) msgid "Want to go offline?" msgstr "Želite li da se isključite?" #. Resource IDs: (1405) msgid "Warning" msgstr "Upozorenje" #. Resource IDs: (3500) msgid "Warning!" msgstr "Upozorenje!" #. Resource IDs: (5509) msgid "" "When a small log cache has not been used for the given\n" "number of days, it will be removed automatically." msgstr "Kada mali keš dnevnika nije mogao biti korišćen za dati\nbroj dana, biće uklonjen automatski." #. Resource IDs: (3161) msgid "" "When activated, hold down the SHIFT key when right-clicking to get the " "TortoiseSVN menus added to the context menu" msgstr "Kada je aktiviran, držite ŠIFT taster dok uradite desni klik da dobijete TortoiseSVN menije dodate u kontekst meniju" #. Resource IDs: (5501) msgid "" "When connecting to the repository server is not possible,\n" "TSVN can switch to using cached data only.\n" "Select the default behaviour here." msgstr "Kada spajanje sa serverom nije moguće, \nTSVN može preći na modus korišćenja lokalno keširanih podataka.\nOdaberite ovde željeno ponašanje." #. Resource IDs: (1016) msgid "" "When enabled, TortoiseSVN move/copy context menu items will be available " "when dragging folders / files" msgstr "Kada je omogućen, TortoiseSVN pomeri/kopiraj kontekst meni stavka biće dostupna kada se vuku folderi / fajlovi" #. Resource IDs: (3141) msgid "" "When enabled, the versioned items listed in the commit dialog are " "automatically selected" msgstr "Kad je omogućeno, stavke s verzijama u popisu dijaloga urezivanja se automatski biraju" #. Resource IDs: (3137) msgid "" "When locking one or more selected files, shows a dialog\n" "asking for a descriptive message about the locking" msgstr "Kad zaključavate jedan ili više odabranih fajova, prikazuje dijalog\nkoji vas pita za opisnu poruku o zaključavanju" #. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_WHITESPACE) msgid "Whitespace changes (tabs, spaces)" msgstr "Beline su izmenjene (tabovi, razmaci)" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, #. cmdGroupWhitespaces_LabelTitle_RESID) msgid "Whitespaces" msgstr "Beline" #. Resource IDs: (197) msgid "Win 11 Context Menu" msgstr "" #. Resource IDs: (1493, 1496, 158) msgid "Working Copy" msgstr "Radna kopija" #. Resource IDs: (1335, 1472) msgid "Working Copy Path:" msgstr "Putanja radne kopije:" #. Resource IDs: (306) msgid "Working copy" msgstr "Radna kopija" #. Resource IDs: (1268) #, c-format msgid "" "Working copy relocated to\n" "%ls" msgstr "Radna kopija premeštena na \n%ls" #. Resource IDs: (4430) #, c-format msgid "Working copy: %ls\n" msgstr "Radna kopija: %ls\n" #. Resource IDs: (cmdViewWrapLines_LabelTitle_RESID) msgid "Wrap Lines" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_VIEW_WRAPLONGLINES - Menu) msgid "Wrap long lines" msgstr "Zavi dugačke linije" #. Resource IDs: (cmdViewWrapLines) msgid "" "Wrap long lines at the right border of the view\n" "Wrap long lines" msgstr "Zavi dugačke linije na desnoj ivici pregleda\nZavi dugačke linije" #. Resource IDs: (cmdRedo_Keytip_RESID) msgid "Y" msgstr "" #. Resource IDs: (3202) msgid "You already have the latest version installed." msgstr "Vi već imate instaliranu najsvježiju verziju." #. Resource IDs: (65535) msgid "" "You can disable specific Overlay handlers here.\n" "Disabled handlers won't use up an overlay slot and give other shell extensions a chance to show their overlays." msgstr "Ovde možete onemogućiti specifične rukovaoce prekrivačima.\nOnemogućeni rukovaoci nemogu koristiti slot prekrivača i dati šansu drugim proširenjima školjke da prikažu svoje prekrivače." #. Resource IDs: (1344) msgid "" "You can only edit one file at a time from the repository browser.\n" "Please finish editing a file before editing another one." msgstr "Možete uređivati samo jedan fajl u jednom trenutku iz pretraživača spremišta.\nMolim završite uređivanje fajla pre uređivanja sledećeg." #. Resource IDs: (253) msgid "" "You can't set this property on folders, only on files!\n" "If you want to set it on all files within that folder,\n" "you must activate the 'recursive' checkbox." msgstr "Ne možete postaviti to svojstvo na imenicima nego samo na fajlovima!\nAko ga želite postaviti na svim fajlovima unutar foldera,\nmorate uključiti kvadratić 'rekurzivani'." #. Resource IDs: (1671) msgid "" "You dropped more than one file or folder to add to the repository.\n" "It's not possible to do that in one step, so TortoiseSVN will add each file/folder\n" "individually, creating a new revision for every added item." msgstr "Otpustili ste više od jednog fajla ili foldera da ga dodate u spremište.\nTo nije moguće uraditi u jednom koraku, TortoiseSVN će dodati fajl/folder\npojedinačno, kreirajući novu reviziju za svaku dodatu stavku." #. Resource IDs: (IDS_WARNMARKEDBLOCKS) msgid "You have marked changed blocks. How should those blocks be saved?" msgstr "Imate markirane izmenjene blokove. Kako će ovi blokovi biti sačuvani?" #. Resource IDs: (254) msgid "" "You have modified properties without saving them first.\n" "Do you want to save them now?" msgstr "Izmenili ste svojstva ali ih još niste snimili.\nŽelite li to sada učiniti?" #. Resource IDs: (3420) #, c-format msgid "" "You have selected %d items to show the diff for.\n" "For every of these items a new instance of the diff viewer will be started.\n" "Do you really want to show the diff for so many items at once?" msgstr "Izabrali ste %d stavki da prikažete dif za njih\nZa svaku od tih stavki nova jedinica dif pregledača će se pokrenuti.\nDa li zaista želite da prikažete dif za toliko mnogo stavki odjednom?" #. Resource IDs: (4002) msgid "You have to update your working copy first." msgstr "Morate najpre uskladiti vašu radnu kopiju." #. Resource IDs: (2752) msgid "You haven't entered an issue number." msgstr "Niste uneli broj stavke." #. Resource IDs: (3131) msgid "You must restart your system for the changes to take effect." msgstr "Morate ponovo pokrenuti računar kako bi aktivirali izmene." #. Resource IDs: (2756) msgid "You selected an unversioned folder for a commit!" msgstr "Izabrali ste neverzionisan folder za urezivanje!" #. Resource IDs: (1066) msgid "" "You will lose all data of the shelf.\n" "This action cannot be undone." msgstr "" #. Resource IDs: (1412) #, c-format msgid "" "You're trying to add the item\n" "'%1!ls!',\n" "but the item\n" "'%2!ls!'\n" "already exists.\n" "\n" "It seems the item got renamed outside Subversion but only with case changes.\n" "Do you really want to add it?" msgstr "Pokušavate da dodate stavku\n'%1!ls!',\nali stavka\n'%2!ls!'\nveć postoji.\n\nIzgleda da je stavka preimenovana van Subverzije ali sa promenom veličine slova.\nDa li zaista želite da uradite to?" #. Resource IDs: (4601) msgid "" "You've committed changes to external item that is tagged to a specific revision.\n" "Do you want to change the tagged revision now to the just committed revision?" msgstr "Urezali ste izmene u eksternal stavki koja je označena specifičnoj reviziji.\nHoćete li da promenite označenu reviziju u upravo urezanu reviziju?" #. Resource IDs: (2706) msgid "" "Your previously entered log messages have been saved.\n" "Click here to read and insert them again." msgstr "Poruke dnevnika koje ste ranije uneli su snimljene.\nKliknite ovde kako biste ih mogli pročitati i ponovo koristiti." #. Resource IDs: (1112) msgid "Your version is:" msgstr "Vaša verzija je:" #. Resource IDs: (3200) #, c-format msgid "Your version is: %d.%d.%d.%d" msgstr "Vaša verzija je : %d.%d.%d.%d" #. Resource IDs: (4411) #, c-format msgid "" "Your working copy contains modifications.\n" "Lowest revision in working copy: %1!ld!\n" "Path: %2!ls!" msgstr "Vaša radna kopija sadrži izmene.\nNajniža revizija u radnoj kopiji: %1!ld!\nPutanja: %2!ls!" #. Resource IDs: (1411) msgid "" "Your working copy has local modifications.\n" "If you branch/tag from the HEAD revision, your local changes won't\n" "show up in the branch/tag!" msgstr "Radna kopija ima lokalne izmene.\nAko radite granu/oznaku iz glavne grane (HEAD), vaše lokalne izmene\nse neće pojaviti u novoj grani/oznaci!" #. Resource IDs: (3520) #, c-format msgid "" "Your working copy points to %ls which appears to be a tag!\n" "You should first switch to a branch or the main trunk before committing." msgstr "Radna kopija ukazuje na %ls što se pojavljuje kao značka!\nTreba najpre da prebacite u granu ili glavno deblo pre urezivanja." #. Resource IDs: (cmdUndo_Keytip_RESID) msgid "Z" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMOUT - Menu) msgid "Zoo&m out\t(-)" msgstr "Zu&m izlaѕ\t(-)" #. Resource IDs: (58117) msgid "Zoom &In" msgstr "&Približi" #. Resource IDs: (58118) msgid "Zoom &Out" msgstr "&Udalji" #. Resource IDs: (32772 - Menu) msgid "Zoom &in\tCtrl-+" msgstr "&Približi\tCtrl-+" #. Resource IDs: (32773 - Menu) msgid "Zoom &out\tCtrl--" msgstr "&Udalji\tCtrl--" #. Resource IDs: (32801) #, c-format msgid "Zoom 100%" msgstr "Zumiraj 100%" #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMIN - Menu) msgid "Zoom i&n\t(+)" msgstr "Zum u&laz\t(+)" #. Resource IDs: (32772) msgid "Zoom in" msgstr "Približi" #. Resource IDs: (32773) msgid "Zoom out" msgstr "Udalji" #. Resource IDs: (32801 - Menu) msgid "Zoom to &100%" msgstr "Zumiraj do &100%" #. Resource IDs: (32804) msgid "Zoom to fit" msgstr "Zumiraj da se uklopi" #. Resource IDs: (32802) msgid "Zoom to fit in height" msgstr "Zumiraj da se uklopi po visini" #. Resource IDs: (32803) msgid "Zoom to fit in width" msgstr "Zumiraj da se uklopi po širini" #. Resource IDs: (1562) msgid "\"ignore-on-commit\" files do not mark parent folder modified" msgstr "\"zanemari-pri-urezivanju\" fajlovi ne markiraju da je predački folder izmenjen" #. Resource IDs: (5523) msgid "" "\n" "\n" "Patterns match case-insensitively and must be specified in lower-case.\n" "Whitespaces will become part of the pattern.\n" "Allowed wildcards are '?' and '*'.\n" "Separate patterns using ';'" msgstr "\n\nModeli traženja nezavisni od veličine slova i moraju biti specificirani malim slovima.\nBeline će postati deo modela.\nOmogućeni džokeri su '?' i '*'.\nIzdvajanje modela koristeći ';'" #. Resource IDs: (155) msgid "added" msgstr "dodato" #. Resource IDs: (65535) msgid "added files" msgstr "dodati fajlovi" #. Resource IDs: (4350) #, c-format msgid "alias (%1!ls!): %2!ls!" msgstr "odnosno: (%1!ls!): %2!ls!" #. Resource IDs: (4346) #, c-format msgid "alias: %ls" msgstr "alias: %ls" #. Resource IDs: (1618) msgid "all &revisions" msgstr "sve &revizije" #. Resource IDs: (3336) msgid "all information" msgstr "sve informacije" #. Resource IDs: (61446) msgid "an unnamed file" msgstr "fajl bez imena" #. Resource IDs: (1304) msgid "and" msgstr "i" #. Resource IDs: (1085, Dialog IDD_ABOUT: Control id 1085) msgid "and support the developers" msgstr "i podržite TortoiseSVN programere" #. Resource IDs: (9321) msgid "another item already exists in its place." msgstr "neka druga stavka već postoji na tom mestu." #. Resource IDs: (5424) msgid "" "ask repository first if 'online' -\n" "work entirely from cache if 'offline'" msgstr "prvo proveri spremište (ako veza postoji) -\nradi potpuno iz keša (ako nema veze)" #. Resource IDs: (4434) msgid "at this revision" msgstr "u ovoj reviziji" #. Resource IDs: (3904) msgid "author" msgstr "autor" #. Resource IDs: (65535) msgid "authors: " msgstr "Autori:" #. Resource IDs: (9225) msgid "" "bugtraq:append\r\n" "Set to 'false' if you want the bugtracking ID to be inserted at the top of the\r\n" "log message. The default is 'true' which means the bugtracking ID\r\n" "is appended to the log message." msgstr "bugtraq:append\r\nPostavite na 'false' ako želite da ID za praćenje bagova bude umetnut na vrh\r\nporuke dnevnika. Početna vrednost je 'true' što znači da će ID za praćenje bagova\r\nbiti dodat na kraj poruke dnevnika." #. Resource IDs: (9220) msgid "" "bugtraq:label\r\n" "Label text to show for the edit box where the user enters the issue number." msgstr "bugtraq:label\r\nTekst oznake koja se pojavljuje pored kućice u koju korisnik upisuje broj spornog pitanja." #. Resource IDs: (9226) msgid "" "bugtraq:logregex\r\n" "two regular expressions separated by a newline.\r\n" "The first expression is used to find a string referring to an issue,\r\n" "the second expression is used to extract the bare bug ID from that string." msgstr "bugtraq:logregex\r\ndva regularna izraza odvojena novim redom\r\nPrvi izraz se koristi za pronalazak stringa koji se odnosi na sporno pitanje,\r\ndrugi izraz se koristi kako bi izvukao osnovni ID baga iz tog stringa." #. Resource IDs: (9221) #, c-format msgid "" "bugtraq:message\r\n" "String which is appended to a log message when an issue number is entered.\r\n" "The string must contain '%BUGID%' which gets replaced with the issue number." msgstr "bugtraq:message\r\nNiz znakova koji se dodaje na kraj poruke dnevnika kada se upiše broj spornog pitanja.\r\nTaj niz mora sadržati '%BUGID%' koji onda biva zamenjen brojem spornog pitanja." #. Resource IDs: (9222) msgid "" "bugtraq:number\r\n" "Set to 'false' if your bugtracking system has issues which are referenced not by numbers." msgstr "bugtraq:number\r\nPostavite na 'false' ako vaš sistem za praćenje bagova sporna pitanja ne prati preko brojeva." #. Resource IDs: (9228) msgid "" "bugtraq:providerparams\r\n" "the parameters passed to the IBugTraqProvider" msgstr "bugtraq:providerparams\r\nparametri preneti u IBugTraqProvider" #. Resource IDs: (9227) msgid "" "bugtraq:provideruuid\r\n" "the COM uuid of the IBugTraqProvider" msgstr "bugtraq:provideruuid\r\nCOM uuid iz IBugTraqProvider" #. Resource IDs: (9223) #, c-format msgid "" "bugtraq:url\r\n" "URL pointing to the issue tracker. It must contain '%BUGID%' which\r\n" "gets replaced with the issue number." msgstr "bugtraq:url\r\nURL koji pokazuje na problem tragač. On mora sadržati '%BUGID%' koji\r\nonda biva zamenjen brojem problema." #. Resource IDs: (65535) msgid "changes total: " msgstr "ukupno izmena:" #. Resource IDs: (3343) #, c-format msgid "column '%ls'" msgstr "kolona '%ls'" #. Resource IDs: (3903, 3905) msgid "commits" msgstr "urezivanja" #. Resource IDs: (4431) msgid "committed revision" msgstr "urezana revizija" #. Resource IDs: (161) msgid "conflicted" msgstr "u sukobu" #. Resource IDs: (65535) msgid "connection: " msgstr "veza:" #. Resource IDs: (3322) #, c-format msgid "" "copied from\r\n" "%1!ls! - revision %2!ld!" msgstr "kopirano iz\r\n%1!ls! - revizija %2!ld!" #. Resource IDs: (65535) msgid "copied:" msgstr "kopirano:" #. Resource IDs: (3415) #, c-format msgid "" "current size: %1!ls!\r\n" "old size: %2!ls!\r\n" "change: %3!ls!" msgstr "tekuća veličina: %1!ls!\r\nstara veličina: %2!ls!\r\nizmene: %3!ls!" #. Resource IDs: (3936) msgid "day" msgstr "dan" #. Resource IDs: (3950) msgid "days" msgstr "dani" #. Resource IDs: (157, 4347) msgid "deleted" msgstr "obrisano" #. Resource IDs: (65535) msgid "disk [kB]: " msgstr "disk [kB]: " #. Resource IDs: (386, IDS_HELPURLPART) msgid "en" msgstr "sr@latin" #. Resource IDs: (1342) msgid "eol style" msgstr "vrsta kraja linija" #. Resource IDs: (204) msgid "external" msgstr "spoljno" #. Resource IDs: (IDS_STATE_ERROR) #, c-format msgid "failed hunks: %d" msgstr "neispravan komad: %d" #. Resource IDs: (65535) msgid "file external:" msgstr "Fajl spoljni:" #. Resource IDs: (3348) msgid "file/foldernames" msgstr "fajl/folder imena" #. Resource IDs: (3347) msgid "full paths" msgstr "puna putanja" #. Resource IDs: (9442) msgid "get HEAD revision:" msgstr "uzmi GLAVNU reviziju:" #. Resource IDs: (9441) msgid "get repository root URLs:" msgstr "uzmi rut URL spremišta:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1005) msgid "https://tortoisesvn.net" msgstr "https://tortoisesvn.net" #. Resource IDs: (197) msgid "ignored" msgstr "zanemareno" #. Resource IDs: (3507) msgid "ignoring ancestry" msgstr "zanemari poreklo" #. Resource IDs: (9872) msgid "include properties" msgstr "uključi osobine" #. Resource IDs: (196) msgid "incomplete" msgstr "nedovršeno" #. Resource IDs: (9421) msgid "inherited from" msgstr "nasleđeno od" #. Resource IDs: (9323) msgid "it does not exist (missing or moved away?)." msgstr "to ne postoji (nedostaje ili je pomeren odatle?)." #. Resource IDs: (9322) msgid "it is already deleted." msgstr "Već je ranije obrisano." #. Resource IDs: (9324) msgid "it is unversioned." msgstr "to je bez verzije." #. Resource IDs: (1562) msgid "keep the file lists in English" msgstr "čuvajte listu fajlova na engleskom" #. Resource IDs: (65535) msgid "last HEAD update: " msgstr "poslednje GLAVNO usklađivanje" #. Resource IDs: (65535) msgid "last read: " msgstr "zadnje čitanje:" #. Resource IDs: (65535) msgid "last update: " msgstr "zadnje obnavljanje:" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "leave username and password empty if the repository allows anonymous access," " or if the authentication is stored already" msgstr "Ostavi korisničko ime i lozinku prazne ako spremište dozvoljava anonimni pristup, ili ako je autentikacija već zapamćena" #. Resource IDs: (163, 3111) msgid "locked" msgstr "zaključano" #. Resource IDs: (65535) msgid "locked (cleanup required):" msgstr "zaključano (čišćenje potrebno):" #. Resource IDs: (1539) msgid "log text &editor" msgstr "ur&eđivač teksta dnevnika" #. Resource IDs: (65535) msgid "max revision: " msgstr "maks. revizija:" #. Resource IDs: (4436) msgid "max. at this revision" msgstr "maks. u ovoj reviziji" #. Resource IDs: (4433) msgid "max. committed revision" msgstr "maks. urezana revizija" #. Resource IDs: (160, 65535) msgid "merged" msgstr "spojen" #. Resource IDs: (65535) msgid "merges total: " msgstr "stapanje ukupno:" #. Resource IDs: (4435) msgid "min. at this revision" msgstr "min. u ovoj reviziji" #. Resource IDs: (4432) msgid "min. committed revision" msgstr "min. urezana revizija" #. Resource IDs: (156) msgid "missing" msgstr "nedostaje" #. Resource IDs: (65535) msgid "missing / deleted / replaced" msgstr "nedostaje / obrisano / zamenjeno" #. Resource IDs: (65535) msgid "missing in: " msgstr "nedostaje u:" #. Resource IDs: (159, 4348) msgid "modified" msgstr "izmenjeno" #. Resource IDs: (65535) msgid "modified / copied" msgstr "promenjeno / kopirano" #. Resource IDs: (3910) msgid "month" msgstr "mesec" #. Resource IDs: (3952) msgid "months" msgstr "meseci" #. Resource IDs: (274) msgid "no" msgstr "ne" #. Resource IDs: (151) msgid "no description for this command is available" msgstr "opis ove naredbe nije dostupan" #. Resource IDs: (153) msgid "non-versioned" msgstr "bez verzije" #. Resource IDs: (2371) msgid "non-versioned item" msgstr "neverzionisana stavka" #. Resource IDs: (154) msgid "normal" msgstr "normalno" #. Resource IDs: (cmdOpen_Keytip_RESID) msgid "o1" msgstr "" #. Resource IDs: (162) msgid "obstructed" msgstr "preprečen" #. Resource IDs: (9602) msgid "offline" msgstr "isključen" #. Resource IDs: (61504) #, c-format msgid "on %1" msgstr "prema %1" #. Resource IDs: (9600) msgid "online" msgstr "uključen" #. Resource IDs: (65535) msgid "pair tokens: " msgstr "uparene reči:" #. Resource IDs: (IDS_STATE_PATCHED) msgid "patched" msgstr "zakrpljen" #. Resource IDs: (65535) msgid "path elements: " msgstr "elementi putanje/putanje:" #. Resource IDs: (65535) msgid "paths: " msgstr "putanje:" #. Resource IDs: (61888) msgid "pixels" msgstr "pikseli" #. Resource IDs: (65535) msgid "possible or real conflict / obstructed" msgstr "moguć ili stvarni sukob / sprečeno" #. Resource IDs: (61509) msgid "prn" msgstr "prn" #. Resource IDs: (3911) msgid "quarter of year" msgstr "tromesečje" #. Resource IDs: (3953) msgid "quarters of year" msgstr "tromesečja godine" #. Resource IDs: (3110) msgid "readonly" msgstr "samo za čitanje" #. Resource IDs: (3335) msgid "relative paths" msgstr "relativna putanja" #. Resource IDs: (158) msgid "replaced" msgstr "zamenjeno" #. Resource IDs: (3508) msgid "respecting ancestry" msgstr "obzirom na poreklo" #. Resource IDs: (5201) #, c-format msgid "revision %1!ls!-%2!ls!, revision %3!ls!-%4!ls!" msgstr "revizija %1!ls!-%2!ls!, revisizija %3!ls!-%4!ls!" #. Resource IDs: (65535) msgid "revision count: " msgstr "Broj revizija:" #. Resource IDs: (10000) msgid "revision has already been merged" msgstr "revizija je već stopljena" #. Resource IDs: (5200) #, c-format msgid "revisions %1!ls!-%2!ls!, %3!ls!" msgstr "revizije %1!ls!-%2!ls!, %3!ls!" #. Resource IDs: (65535) msgid "revisions: " msgstr "revizije:" #. Resource IDs: (3413) msgid "root project" msgstr "koreni projekat" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_SEARCHPATHLINE1) msgid "scanning path:" msgstr "traži putanju:" #. Resource IDs: (65535) msgid "skip ranges: " msgstr "preskoči raspone:" #. Resource IDs: (1619) msgid "specific r&ange" msgstr "specifič&an opseg " #. Resource IDs: (9298) msgid "" "svn:auto-props\r\n" "A list of properties separated by newlines which get applied recursively automatically when adding/importing files.\r\n" "Format: = property=value;property=value\r\n" "Example: *.xml = svn:eol-style=native;svn:mime-type=text/xml" msgstr "svn:auto-props\r\nLista osobina odvojena novim redom koji se primenjuju rekurzivno automatski kada se dodaju/uvoze fajlovi.\r\nFormat: = property=value;property=value\r\nExample: *.xml = svn:eol-style=native;svn:mime-type=text/xml" #. Resource IDs: (316) msgid "svn:eol-style" msgstr "svn:eol-stil" #. Resource IDs: (9203) msgid "" "svn:eol-style\r\n" "One of 'native', 'LF', 'CR', 'CRLF'." msgstr "svn:eol-style\r\nJedan od 'prirodan', 'LF', 'CR', 'CRLF'." #. Resource IDs: (312) msgid "svn:executable" msgstr "svn:izvršni" #. Resource IDs: (9202) msgid "" "svn:executable\r\n" "If present, make the file executable. This property cannot be set on a directory.\r\n" "A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will set the property only on the file children of the directory." msgstr "svn:executable\r\nUkoliko je prisutno, označava izvršni fajl. Ovo svojstvo se ne može postaviti za folder.\r\nNe-rekurzivni pokušaj biće neuspešan, rekurzivni pokušaj će postaviti svojstvo samo na fajlove potomke foldera." #. Resource IDs: (318) msgid "svn:externals" msgstr "svn:externals" #. Resource IDs: (9205) msgid "" "svn:externals\r\n" "A newline separated list of module specifiers, each of which consists of\r\n" "an optional revision, an URL with an optional peg revision and a relative directory path. For example\r\n" "http://example.com/repos/zig foo\r\n" "-r 1234 http://example.com/repos/zag@1234 foo/bar\r\n" "\r\n" "The URLs can either be full URLs or relative. The format for\r\n" "the relative URLs is:\r\n" "../ relative to the parent directory of the external\r\n" "^/ relative to the repository root\r\n" "// relative to the URL scheme\r\n" "/ relative to the server's hostname" msgstr "svn:externals\r\nLista podeljena novim redom modul specifikator, svaka od kojih se sastoji od\r\nneobavezne revizije, URL sa opcionalnom peg revizijom i relativnom putanjom foldera. Na primer\r\nhttp://example.com/repos/zig foo\r\n-r 1234 http://example.com/repos/zag foo/bar\r\n\r\nURLovi mogu biti ili puni URLovi ili relativni. Format za\r\nrelatvne URLova je:\r\n../ relativan ka predačkom folderu eksternala\r\n^/ relativan korenu spremišta\r\n// relativan URL šemi\r\n/ relativan imenu domaćina servera" #. Resource IDs: (9297) msgid "" "svn:global-ignores\r\n" "A newline separated list of file patterns to ignore recursively." msgstr "svn:global-ignores\r\nLista razdvojena novim redom fajl šablona za zanemarivanje rekurzivno." #. Resource IDs: (9200) msgid "" "svn:ignore\r\n" "A newline separated list of file patterns to ignore." msgstr "svn:ignore\r\nLista fajl oznaka izdvojena novim redom za zanemarivanje ." #. Resource IDs: (317) msgid "svn:keywords" msgstr "svn:ključnereči" #. Resource IDs: (9201) msgid "" "svn:keywords\r\n" "Keywords to be expanded. Valid keywords are:\r\n" "URL, HeadURL : The URL for the head revision of the object.\r\n" "Author, LastChangedBy : The last person to modify the file.\r\n" "Date, LastChangedDate : The date/time the object was last modified.\r\n" "Rev, LastChangedRevision : The last revision the object changed.\r\n" "Id : A compressed summary of the previous 4 keywords." msgstr "svn:keywords\r\nKljučne reči koje će biti proširene. Ispravne ključne reči su:\r\nURL, HeadURL : URL glavne verzije objekta.\r\nAuthor, LastChangedBy : Zadnja osoba koja je menjala fajl.\r\nDate, LastChangedDate : Datum/vreme zadnje izmene objekta.\r\nRev, LastChangedRevision : Zadnja revizija kada se objekat promenio.\r\nId : Kratki rezime prethodne 4 ključne reči." #. Resource IDs: (9207) msgid "" "svn:mergeinfo\r\n" "A newline separated list of merge tracking info. Each line consists of an absolute\r\n" "path followed by a colon and a list of comma separated revision numbers.\r\n" "For example\r\n" "/trunk:123-125,129" msgstr "svn:mergeinfo\r\nPopis informacija o praćenju spajanja odvojenih novim redom. Svaki redak se sastoji od\r\npune putanje nakon koje sledi dvotačka i popis brojeva revizija odvojenih zarezima.\r\nNa primer\r\n/trunk:123-125,129" #. Resource IDs: (314) msgid "svn:mime-type" msgstr "svn:mime-tip" #. Resource IDs: (9204) msgid "" "svn:mime-type\r\n" "The mime type of the file. Used to determine whether to merge the file, and how to serve it from Apache.\r\n" "A mime type beginning with 'text/' (or an absent mime type) is treated as text.\r\n" "Anything else is treated as binary." msgstr "svn:mime-type\r\nMime tip fajlovi. Koristi se za određivanje da li fajl spajati i kako ga oposlužiti preko Apača.\r\nMime tip koji počinje sa 'tekst/' (ili ako mime tip nije postavljen) obrađuje se kao tekst.\r\nSve drugo se obrađuje kao binarni fajl." #. Resource IDs: (313) msgid "svn:needs-lock" msgstr "svn:needs-lock" #. Resource IDs: (9206) msgid "" "svn:needs-lock\r\n" "Set this to any value (e.g. '*') to enforce locking for this file.\r\n" "The file will be set to read-only when checked out or updated,\r\n" "indicating that a user must acquire a lock on the file\r\n" "before they can edit it and commit changes." msgstr "svn:needs-lock\r\nPostavite to svojstvo na bilo koju vrednost (npr. '*') kako biste nametnuli zaključavanje ovih fajlova.\r\nFajl će biti označena samo-čitanje posle preuzimanja ili obnavljanja,\r\nkako bi korisnik mogao otključati fajl\r\npre nego ga uredi i ureže izmene." #. Resource IDs: (3323) #, c-format msgid "" "switched to\r\n" "%ls" msgstr "prebačeno na\r\n%ls" #. Resource IDs: (65535) msgid "switched:" msgstr "prebačeno:" #. Resource IDs: (4600) msgid "tagging externals" msgstr "označavanje eksternala" #. Resource IDs: (9601) msgid "temp. offline" msgstr "privremeno isključen" #. Resource IDs: (65535) msgid "text [token count]: " msgstr "tekst [broj oznaka]: " #. Resource IDs: (10001) msgid "the working copy is at this revision" msgstr "radna kopija je od ove revizije" #. Resource IDs: (9320) msgid "there are conflicting modifications." msgstr "postoje sukobljene izmene." #. Resource IDs: (61513) #, c-format msgid "to %1" msgstr "ka %1" #. Resource IDs: (1276, 4531) #, c-format msgid "to %1!ls!" msgstr "ka %1!ls!" #. Resource IDs: (3324) msgid "tree conflict" msgstr "konflikt stabla" #. Resource IDs: (9245) msgid "" "tsvn:autoprops\r\n" "A list of properties separated by newlines which get applied automatically when adding/importing files.\r\n" "Format: = property=value;property=value\r\n" "Example: *.xml = svn:eol-style=native;svn:mime-type=text/xml" msgstr "tsvn:autoprops\r\nLista osobina razdvojene novim redom koja će se automatski primeniti kad dodajete/uvozite fajlove.\r\nFormat: = property=value;property=value\r\nExample: *.xml = svn:eol-style=native;svn:mime-type=text/xml" #. Resource IDs: (9244) msgid "" "tsvn:lockmsgminsize\r\n" "Minimum size in chars a lock message must have before a lock is allowed." msgstr "tsvn:lockmsgminsize\r\nNajmanji broj znakova koji poruka dnevnika mora sadržati pre no što se dozvoli zaključavanje." #. Resource IDs: (9243) msgid "" "tsvn:logfilelistenglish\r\n" "Set to 'false' if you don't want the list of changed files to be pasted in English\r\n" "in the commit dialog." msgstr "tsvn:logfilelistenglish\r\nPostavite na 'false' ako ne želite da lista izmenjenih fajoval bude unešen na engleskom\r\nu prozor za izvršavanje urezivanja." #. Resource IDs: (9242) msgid "" "tsvn:logminsize\r\n" "Minimum size in chars a log message must have before a commit is allowed." msgstr "tsvn:logminsize\r\nNajmanji broj znakova koji poruka dnevnika mora sadržati pre no što se dozvoli urezivanje." #. Resource IDs: (9250) msgid "" "tsvn:logrevregex\r\n" "A regular expression matching revision numbers in a log message" msgstr "tsvn:logrevregex\r\nRegularni izraz nalazi brojeve revizija u dnevniku poruka" #. Resource IDs: (9247) msgid "" "tsvn:logsummary\r\n" "A regex string which extracts a summary from a log message in its first group." msgstr "tsvn:logsummary\r\nA regex string koji ekstrahuje rezultat iz poruka dnevnika u prvu grupu." #. Resource IDs: (9240) msgid "" "tsvn:logtemplate\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplate\r\nNiz znakova koji se umeće u kućice za upis poruka dnevnika u prozoru za izvršavanje urezivanja.\r\nOvo koristite kao šablon poruka dnevnika koji će ispunjavati korisnici." #. Resource IDs: (9252) msgid "" "tsvn:logtemplatebranch\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for branch/tags/copies for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplatebranch\r\nNiz znakova koji se umeće u boksove za upis poruka dnevnika u dijalozima urezivanja.\r\nOvo koristite kao šablon za grana/oznake/kopije za korisnike da ih popune." #. Resource IDs: (9251) msgid "" "tsvn:logtemplatecommit\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for commits for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplatecommit\r\nNiz znakova koji se umeće u boksove za upis poruka dnevnika udijalozima urezivanja.\r\nOvo koristite kao šablon poruka za urezivanje koji će ispunjavati korisnici." #. Resource IDs: (9254) msgid "" "tsvn:logtemplatedelete\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for deletes for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplatedelete\r\nNiz znakova koji se umeće u boksove za upis poruka dnevnika u dijalozima urezivanja.\r\nOvo koristite kao šablon poruka dnevnika za brisanje koji će ispunjavati korisnici." #. Resource IDs: (9253) msgid "" "tsvn:logtemplateimport\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for imports for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplateimport\r\nNiz znakova koji se umeće u boksove za upis poruka dnevnika u dijaloge urezivanja.\r\nOvo koristite kao šablon poruka dnevnika za uvoz koji će ispunjavati korisnici." #. Resource IDs: (9258) msgid "" "tsvn:logtemplatelock\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the get-lock dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for get-locks for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplatelock\r\nNiz znakova koji se umeće u boksove za upis poruka dnevnika u dijalozima zaključavanja.\r\nOvo koristite kao šablon poruka dnevnika za zaključavanje koji će ispunjavati korisnici." #. Resource IDs: (9256) msgid "" "tsvn:logtemplatemkdir\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for directory creations for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplatemkdir\r\nNiz znakova koji se umeće u boksove za upis poruka dnevnika u dijaloge urezivanja.\r\nOvo koristite kao šablon poruka dnevnika za kreiranje foldera koji će ispunjavati korisnici." #. Resource IDs: (9255) msgid "" "tsvn:logtemplatemove\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for moves/renames for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplatemove\r\nNiz znakova koji se umeće u boksove za upis poruka dnevnika u dijalozima urezivanja.\r\nOvo koristite kao šablon poruka dnevnika za pomeri/preimenuj koji će ispunjavati korisnici." #. Resource IDs: (9257) msgid "" "tsvn:logtemplatepropset\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for property modifications for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplatepropset\r\nNiz znakova koji se umeće u boksove za upis poruka dnevnika u dijaloga urezivanja.\r\nOvo koristite kao šablon poruka dnevnika za izmene osobina koji će ispunjavati korisnici." #. Resource IDs: (9241) msgid "" "tsvn:logwidthmarker\r\n" "Set this to the number of chars the log message should not exceed its width.\r\n" "A faded line is shown in the commit dialogs at that position. The default is 80 chars." msgstr "tsvn:logwidthmarker\r\nPostavite ovo na broj znakova od kojeg poruka dnevnika ne bi smela biti duža.\r\nU dijalogu za upis poruke za urezivanje se na tom mestu nalazi bleda linija. Početna vrednost je 80 znakova." #. Resource IDs: (9246) msgid "" "tsvn:projectlanguage\r\n" "Set this to the language number you want your log messages written in.\r\n" "TortoiseSVN will then load the appropriate spell checker module if available." msgstr "tsvn:projectlanguage\r\nPostavite to na broj jezika za koji želite da se koristi prilikom upisa poruke dnevnika.\r\nTortoiseSVN tada može učitati odgovarajući modul za proveru pravopisa, ukoliko takav postoji." #. Resource IDs: (9224) msgid "" "tsvn:warnifnoissue\r\n" "Set to 'yes' if a warning shall be shown when no issue is entered in the commit dialog." msgstr "tsvn:warnifnoissue\r\nPostavite na 'da' ako želite da se prikaže upozorenje ukoliko broj spornog pitanja nije unesen u prozor za ureizivanje." #. Resource IDs: (65535) msgid "user revprops total: " msgstr "korisnička osobina ukupno:" #. Resource IDs: (1562, 336) msgid "user:bool" msgstr "user:bool" #. Resource IDs: (339) msgid "user:multiline" msgstr "user:multiline" #. Resource IDs: (338) msgid "user:singleline" msgstr "user:singleline" #. Resource IDs: (1622, 1623, 1624, 337) msgid "user:state" msgstr "user:state" #. Resource IDs: (1583) msgid "uuid x6&4:" msgstr "uuid x6&4:" #. Resource IDs: (9401) msgid "values are different" msgstr "vrednosti su različite" #. Resource IDs: (9261) #, c-format msgid "" "webviewer:pathrevision\r\n" "URL pointing to the web viewer for the repository for a specific file and revision.\r\n" "The string %REVISION% in the URL is replaced with the revision number,\r\n" "the string %PATH% is replaced with the path to the file relative to the repository root." msgstr "webviewer:pathrevision\r\nURL pokazuje na veb pregledač za spremište sa odabranim fajlom i revizijom.\r\nTekst %REVISION% u URLu je zamenjen brojem revizije,\r\ntekst %PATH% je zamenjen relativnom putanjom fajlova relativno korenu spremišta." #. Resource IDs: (9260) #, c-format msgid "" "webviewer:revision\r\n" "URL pointing to the web viewer for the repository for a specific revision.\r\n" "The string %REVISION% in that URL is replaced with the revision number." msgstr "webviewer:revision\r\nURL upravljen ka veb pregledaču spremišta za posebnu reviziju.\r\nTekst %REVISION% u tom URL je zamenjen brojem revizije." #. Resource IDs: (3909) msgid "week" msgstr "nedelja" #. Resource IDs: (3951) msgid "weeks" msgstr "nedelje" #. Resource IDs: (65535) msgid "word tokens: " msgstr "reči oznake:" #. Resource IDs: (65535) msgid "words [uncompressed]: " msgstr "reči [bez sažimanja]" #. Resource IDs: (3912) msgid "year" msgstr "godina" #. Resource IDs: (3954) msgid "years" msgstr "godine" #. Resource IDs: (1002, 1011, 1012, 1013, 273) msgid "yes" msgstr "da" #. Resource IDs: (1382) msgid "{BugTraq}" msgstr "{BagTrek}"