# Translation of the TortoiseSVN user interface # Copyright (C) 2004-2023 the TortoiseSVN team # # This file is distributed under the same license as TortoiseSVN # # Last commit by: # $Author$ # $Date$ # $Rev$ # # Authors: # Translators: # Khoa Dang , 2011-2012 # Lübbe , 2012 # Stefan Kueng , 2021 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TortoiseSVN\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 1900-01-01 00:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:14+0000\n" "Last-Translator: Stefan Kueng , 2021\n" "Language-Team: Vietnamese (http://app.transifex.com/luebbe/tortoisesvn/language/vi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: vi\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_CONFLICTEDLINES) # msgid/msgstr fields for Accelerator keys # Format is: "ID:xxxxxx:VACS+X" where: # ID:xxxxx = the menu ID corresponding to the accelerator # V = Virtual key (or blank if not used) - nearly always set! # A = Alt key (or blank if not used) # C = Ctrl key (or blank if not used) # S = Shift key (or blank if not used) # X = upper case character # e.g. "V CS+Q" == Ctrl + Shift + 'Q' # ONLY Accelerator Keys with corresponding alphanumeric characters can be # updated i.e. function keys (F2), special keys (Delete, HoMe) etc. will not. # ONLY change the msgstr field. Do NOT change any other. # If you do not want to change an Accelerator Key, copy msgid to msgstr #, c-format msgid "! %d" msgstr "! %d" #. Resource IDs: (1262) msgid "# authors shown individually:" msgstr "# tác giả riêng lẻ" #. Resource IDs: (5702) #, c-format msgid "%.2f MBytes transferred" msgstr "%.2f MByte được truyền tải" #. Resource IDs: (5706) #, c-format msgid "%.2f kBytes/s" msgstr "%.2f kByte/giây" #. Resource IDs: (61878) #, c-format msgid "%1 contained an unexpected object." msgstr "%1 chứa một đối tượng không phù hợp." #. Resource IDs: (61859) #, c-format msgid "%1 contains an incorrect path." msgstr "%1 chứa một đường dẫn không đúng." #. Resource IDs: (61879) #, c-format msgid "%1 contains an incorrect schema." msgstr "%1 chứa một giản đồ không đúng." #. Resource IDs: (61877) #, c-format msgid "%1 has a bad format." msgstr "%1 có định dạng xấu." #. Resource IDs: (61858) #, c-format msgid "%1 was not found." msgstr "%1 không tìm thấy." #. Resource IDs: (2701) #, c-format msgid "%1!d! files selected, %2!d! files total" msgstr "%1!d! tập tin được chọn, %2!d! tập tin tổng cộng" #. Resource IDs: (3935) #, c-format msgid "" "%1!d! most active author(s) with at least %2!d! commits each (%3!d! %%)" msgstr "%1!d! tác giả tích cực nhất với ít nhất %2!d! cam kết cho mỗi (%3!d! %%)" #. Resource IDs: (3602) #, c-format msgid "%1!ld! minute(s) and %2!ld! second(s)" msgstr "%1!ld! phút và %2!ld! giây" #. Resource IDs: (1837) #, c-format msgid "%1!ls! (offline)" msgstr "%1!ls! (ngoại tuyến)" #. Resource IDs: (3600) #, c-format msgid "%1!ls! - at revision: %2!d!" msgstr "%1!ls! - tại bản chỉnh sửa: %2!d!" #. Resource IDs: (2410) #, c-format msgid "%1!ls! : Working Base, Revision %2!ld!" msgstr "%1!ls! : bản gốc đang làm, chỉnh sửa số %2!ld!" #. Resource IDs: (3667) #, c-format msgid "%1!ls! from %2!ls!" msgstr "" #. Resource IDs: (3603) #, c-format msgid "%1!ls! in %2!ls!" msgstr "%1!ls! trong %2!ls!" #. Resource IDs: (5703) #, c-format msgid "%1!ls!, %2!ls!" msgstr "" #. Resource IDs: (2316) #, c-format msgid "%1!ls!\\%2!ls! - Export" msgstr "%1!ls!\\%2!ls! - Xuất" #. Resource IDs: (2317) #, c-format msgid "%1!ls!\\%2!ls! - Export (%3!d!)" msgstr "%1!ls!\\%2!ls! - Xuất (%3!d!)" #. Resource IDs: (1666) #, c-format msgid "" "%1!ls!\r\n" "Revision %2!ls!, Author %3!ls!, Date %4!ls!" msgstr "%1!ls!\nBản sửa đổi %2!ls!, Tác giả %3!ls!, Ngày tháng %4!ls!" #. Resource IDs: (1667) #, c-format msgid "" "%1!ls!\r\n" "Revision %2!ls!, Author %3!ls!, Size %4!ls!, Date %5!ls!" msgstr "%1!ls!\nBản sửa đổi %2!ls!, Tác giả %3!ls!, Kích thước %4!ls!, Ngày tháng %5!ls!" #. Resource IDs: (1664) #, c-format msgid "" "%1!ls!\r\n" "Showing %2!d! files and %3!d! folders, %4!d! items in total" msgstr "%1!ls!\nHiển thị %2!d! tập tin và %3!d! thư mục, %4!d! số món tổng cộng" #. Resource IDs: (61744) #, c-format msgid "" "%1: %2\n" "Continue running script?" msgstr "%1: %2\nTiếp tục chạy kịch bản?" #. Resource IDs: (61729) #, c-format msgid "" "%1\n" "Cannot find this file.\n" "Verify that the correct path and file name are given." msgstr "%1\nKhông tìm thấy tập tin này.\nXác minh đường dẫn đúng và tên tập tin được cung cấp." #. Resource IDs: (5704) #, c-format msgid "%I64d Bytes transferred" msgstr "%I64d Byte được truyền tải" #. Resource IDs: (5705) #, c-format msgid "%I64d Bytes/s" msgstr "%I64d Byte/giây" #. Resource IDs: (5701) #, c-format msgid "%I64d kBytes transferred" msgstr "%I64d kByte được truyền tải" #. Resource IDs: (62186) #, c-format msgid "%Ts [Recovered]" msgstr "" #. Resource IDs: (61585, 61586) #, c-format msgid "" "%Ts\n" "%Ts" msgstr "" #. Resource IDs: (4250) #, c-format msgid "%d files" msgstr "" #. Resource IDs: (1022) #, c-format msgid "%d projects have updates:" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_ALPHABUTTONTT) #, c-format msgid "" "%i%% alpha\n" "click to toggle alpha\n" "double click to automatically toggle alpha" msgstr "%i%% alpha\nnhấp chuột để chuyển đổi alpha\nnhấp đúp chuột vào để tự động chuyển đổi alpha" #. Resource IDs: (IDS_DIMENSIONSANDFRAMES) #, c-format msgid "%ld of %ld" msgstr "%ld của %ld" #. Resource IDs: (9000) #, c-format msgid "%ld paths" msgstr "%ld đường dẫn" #. Resource IDs: (4345) #, c-format msgid "%ls" msgstr "%ls" #. Resource IDs: (1472) #, c-format msgid "%ls (offline)" msgstr "%ls (ngoài mạng)" #. Resource IDs: (236) #, c-format msgid "%ls (recursively)" msgstr "" #. Resource IDs: (2413) #, c-format msgid "%ls : Merged file" msgstr "" #. Resource IDs: (2404) #, c-format msgid "%ls : Remote file" msgstr "%ls : Tập tin từ xa" #. Resource IDs: (2401) #, c-format msgid "%ls : Working Base" msgstr "%ls : Bản gốc đang làm" #. Resource IDs: (2400) #, c-format msgid "%ls : Working Copy" msgstr "%ls : Bản sao đang làm" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_ITEMTT) #, c-format msgid "" "%ls\n" "%ld failed hunk(s)" msgstr "%ls\n%ld khoanh bị thất bại" #. Resource IDs: (2347) #, c-format msgid "" "%ls\n" "Do you want to remove the %d files anyway?" msgstr "%ls\nBạn có muốn loại bỏ %d tập tin?" #. Resource IDs: (2346) #, c-format msgid "" "%ls\n" "Do you want to remove the file '%ls' anyway?" msgstr "%ls\nBạn có muốn loại bỏ tập tin '%ls'?" #. Resource IDs: (2348) #, c-format msgid "" "%ls\n" "The folder %ls\n" "contains unversioned and/or modified file(s). Do you want to remove it anyway?" msgstr "%ls\nThư mục %ls\nchứa các tập tin chưa phiên bản và/hoặc được sửa đổi. Bạn có muốn loại bỏ nó không?" #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_NOTAFILE) #, c-format msgid "" "%ls\n" "is a directory, not a file!\n" "TortoiseMerge can't diff directories." msgstr "%ls\nlà một thư mục, không phải một tập tin!\nTortoiseMerge không thể so sánh khác biệt giữa các thư mục." #. Resource IDs: (5813) msgid "" "&Abort\n" "You can fix the reason the hook script failed first." msgstr "" #. Resource IDs: (ID_APP_ABOUT - Menu) msgid "&About TortoiseMerge..." msgstr "&Về TortoiseMerge..." #. Resource IDs: (2360) msgid "" "&Accept the certificate\n" "The certificate is accepted only this one time." msgstr "" #. Resource IDs: (229) msgid "&Add" msgstr "&Thêm" #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1505) msgid "&Add Filter" msgstr "" #. Resource IDs: (1427) msgid "" "&Add item\n" "This will lead to problems on Windows." msgstr "" #. Resource IDs: (1098, 124) msgid "&Add..." msgstr "&Thêm..." #. Resource IDs: (1090, 1093) msgid "&Advanced..." msgstr "&Cao Cấp..." #. Resource IDs: (1505) msgid "&All" msgstr "&Tất Cả" #. Resource IDs: (1471) msgid "&Allow ambiguous URLs" msgstr "&Cho phép URL không rõ ràng" #. Resource IDs: (1) msgid "&Apply" msgstr "" #. Resource IDs: (1294) msgid "&Apply property recursively" msgstr "&Áp dụng thuộc tính một cách đệ quy" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1013) msgid "&Apply unified diff" msgstr "&Áp dụng so sánh thống nhất" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Autoclose:" msgstr "&Tự động đóng" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1015) msgid "&Backup original file" msgstr "&Sao lưu tập tin gốc" #. Resource IDs: (1559) msgid "&Binary" msgstr "&Nhị phân" #. Resource IDs: (1813, 5150) msgid "&Blame changes" msgstr "&Trách cứ thay đổi" #. Resource IDs: (1812) msgid "&Blame changes in revisions" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_BLAME_PREVIOUS_REVISION - Menu) msgid "&Blame previous revision" msgstr "&Trách cứ chỉnh sửa trước đó" #. Resource IDs: (203) msgid "&Blame..." msgstr "&Trách cứ..." #. Resource IDs: (65535) msgid "&Border:" msgstr "&Đường viền:" #. Resource IDs: (1568) msgid "&Bottom" msgstr "&Đáy" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Branches" msgstr "&Các Nhánh" #. Resource IDs: (1645) msgid "&Break write locks" msgstr "" #. Resource IDs: (2201) msgid "&Browse repository" msgstr "&Duyệt Kho Chứa" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1001, Dialog IDD_OPENDLG: #. Control id 1009) msgid "&Browse..." msgstr "&Duyệt..." #. Resource IDs: (32850 - Menu) msgid "&Bugtraq (Issue tracker integration)" msgstr "&Bugtraq (bộ tích hợp theo dõi vấn đề)" #. Resource IDs: (1051) msgid "&CD-ROM" msgstr "&CD-ROM" #. Resource IDs: (1032, 1475, 2, 4461, 9002) msgid "&Cancel" msgstr "&Hủy" #. Resource IDs: (1588) msgid "" "&Cancel\n" "Choose a different folder to export to" msgstr "" #. Resource IDs: (3523) msgid "" "&Cancel\n" "Do not commit to a tag." msgstr "" #. Resource IDs: (2345) msgid "" "&Cancel\n" "Do not remove" msgstr "" #. Resource IDs: (1899) msgid "" "&Cancel\n" "Do not revert." msgstr "" #. Resource IDs: (1434) msgid "" "&Cancel\n" "Do not update the working copy." msgstr "" #. Resource IDs: (2357) msgid "" "&Cancel\n" "Don't resolve the item." msgstr "" #. Resource IDs: (3423) msgid "" "&Cancel\n" "Don't show the diff." msgstr "" #. Resource IDs: (2754) msgid "" "&Cancel\n" "Go back and enter an issue number." msgstr "" #. Resource IDs: (1431) msgid "" "&Cancel\n" "Go back and select a different folder." msgstr "" #. Resource IDs: (1418) msgid "" "&Cancel\n" "I will enter a different path/URL." msgstr "" #. Resource IDs: (1423) msgid "" "&Cancel\n" "Keep the current URL." msgstr "" #. Resource IDs: (3182) msgid "" "&Cancel\n" "Leave the cache on disk." msgstr "" #. Resource IDs: (2352) msgid "" "&Cancel\n" "Local modifications are kept." msgstr "" #. Resource IDs: (3609) msgid "" "&Cancel\n" "The conflict is not resolved." msgstr "" #. Resource IDs: (1437) msgid "" "&Cancel\n" "The file is not copied." msgstr "" #. Resource IDs: (1442) msgid "" "&Cancel\n" "The folder is not exported." msgstr "" #. Resource IDs: (1674) msgid "" "&Cancel\n" "The items are not imported." msgstr "" #. Resource IDs: (4603) msgid "" "&Cancel\n" "The tagged revision of the external is left as is." msgstr "" #. Resource IDs: (2341) msgid "" "&Cancel\n" "The target file is left as is" msgstr "" #. Resource IDs: (2758) msgid "" "&Cancel\n" "You have to add the folder manually." msgstr "" #. Resource IDs: (4654) msgid "" "&Cancel\n" "You have to run an update yourself to get the externals" msgstr "" #. Resource IDs: (1584) msgid "" "&Cancel\n" "keep the current format." msgstr "" #. Resource IDs: (1678) msgid "&Checkpoint" msgstr "" #. Resource IDs: (1606) msgid "&Choose items..." msgstr "&Chọn các món..." #. Resource IDs: (1562) msgid "&Clean up working copy status" msgstr "&Dọn dẹp trạng thái bản làm việc" #. Resource IDs: (126) msgid "&Clean up..." msgstr "&Dọn dẹp..." #. Resource IDs: (1562) msgid "&Clear Changelists" msgstr "" #. Resource IDs: (1, 264, 58112) msgid "&Close" msgstr "&Đóng" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Collaborator username" msgstr "" #. Resource IDs: (1542) msgid "&Commit" msgstr "" #. Resource IDs: (122) msgid "&Commit..." msgstr "&Khẳng định..." #. Resource IDs: (1614) msgid "&Compare URLs" msgstr "&So sánh các URL" #. Resource IDs: (1214, 32783 - Menu, 4380) msgid "&Compare revisions" msgstr "&So sánh các bản chỉnh sửa" #. Resource IDs: (1390) msgid "&Compare whitespaces" msgstr "&So sánh khoảng trắng" #. Resource IDs: (1239) msgid "&Configure" msgstr "&Điều chỉnh" #. Resource IDs: (1227) msgid "&Contact the repository on startup" msgstr "&Liên lạc với Kho Chứa lúc khởi động" #. Resource IDs: (1073) msgid "&Convert files when diffing against BASE" msgstr "&Chuyển đổi tập tin khi so sánh với BẢN GỐC" #. Resource IDs: (1367, 1471, IDS_EDIT_COPY, ID_EDIT_COPY - Menu) msgid "&Copy" msgstr "&Sao chép" #. Resource IDs: (ID_COPYTOCLIPBOARD - Menu) msgid "&Copy log message to clipboard" msgstr "&Sao chép thông điệp tường trình vào Bộ Đệm" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu) msgid "&Copy to clipboard" msgstr "&Sao chép vào Bộ Đệm" #. Resource IDs: (1603) msgid "&Copy to..." msgstr "&Sao chép vào..." #. Resource IDs: (1542) msgid "&Create folder structure" msgstr "&Tạo cấu trúc thư mục" #. Resource IDs: (1097, 1560) msgid "&Custom" msgstr "&Tùy biến" #. Resource IDs: (ID_VIEW_DARKMODE - Menu) msgid "&Dark Mode" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_VIEW_DARKMODE - Menu) msgid "&Dark Mode\t(D)" msgstr "" #. Resource IDs: (1638, 1641) msgid "&Date" msgstr "&Ngày tháng" #. Resource IDs: (1485) msgid "&Days of inactivity until small caches get removed" msgstr "&Các ngày không hoạt động cho đến khi các bộ nhớ cất trữ được loại bỏ" #. Resource IDs: (1269) msgid "&Default" msgstr "&Mặc định" #. Resource IDs: (1382, 168) msgid "&Delete" msgstr "&Xóa" #. Resource IDs: (271) msgid "&Delete (keep local)" msgstr "&Xóa (giữ bản trên máy)" #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1507) msgid "&Delete Filter" msgstr "" #. Resource IDs: (1514) msgid "&Delete unversioned items..." msgstr "&Xóa các thứ không được lập phiên bản" #. Resource IDs: (1604) msgid "&Delete..." msgstr "&Xóa..." #. Resource IDs: (3181) msgid "" "&Delete\n" "Remove the cache files." msgstr "" #. Resource IDs: (176) msgid "&Diff" msgstr "&So sánh" #. Resource IDs: (261) msgid "&Diff with URL" msgstr "&So sánh với URL" #. Resource IDs: (214) msgid "&Diff with previous version" msgstr "&So sánh với phiên bản trước" #. Resource IDs: (1528) msgid "&Directories" msgstr "&Các thư mục" #. Resource IDs: (1562) msgid "&Do not ask again" msgstr "&Đừng hỏi lại" #. Resource IDs: (5803) msgid "" "&Don't run\n" "Do not run the script" msgstr "" #. Resource IDs: (32851 - Menu) msgid "&EOL" msgstr "&EOL" #. Resource IDs: (1031, 1692, 65535 - PopupMenu) msgid "&Edit" msgstr "&Biên tập" #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1506) msgid "&Edit Filter" msgstr "" #. Resource IDs: (186) msgid "&Edit conflicts" msgstr "&Biên tập các mâu thuẫn" #. Resource IDs: (1034) msgid "&Edit project" msgstr "" #. Resource IDs: (1099, 1282, 1596, 9902) msgid "&Edit..." msgstr "&Biên tập..." #. Resource IDs: (1542) msgid "&Empty the recycle bin now" msgstr "&Dọn trống thùng rác ngay" #. Resource IDs: (1023) msgid "&Enable Proxy Server" msgstr "&Cho phép Máy Chủ Proxy" #. Resource IDs: (ID_EDIT_ENABLE - Menu) msgid "&Enable edit" msgstr "" #. Resource IDs: (1434) msgid "&Enable log caching" msgstr "&Cho phép lưu trữ tường trình" #. Resource IDs: (1213) msgid "&Enter a message describing why you are locking the file(s)." msgstr "&Nhập vào thông điệp mô tả tại sao bạn lại khóa tập tin." #. Resource IDs: (1554) msgid "&Executable" msgstr "&Thi hành được" #. Resource IDs: (32782 - Menu) msgid "&Exit" msgstr "&Thoát" #. Resource IDs: (5152) msgid "&Export selection to..." msgstr "&Xuất lựa chọn sang..." #. Resource IDs: (1432) msgid "" "&Export\n" "Export into the non-empty folder." msgstr "" #. Resource IDs: (1092, 1094, 1095) msgid "&External" msgstr "&Bên ngoài" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu) msgid "&File" msgstr "&Tập tin" #. Resource IDs: (1529) msgid "&Files" msgstr "&Các tập tin" #. Resource IDs: (32809 - Menu) msgid "&Filter" msgstr "&Bộ lọc" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1) msgid "&Find" msgstr "&Tìm" #. Resource IDs: (ID_EDIT_FIND - Menu) msgid "&Find...\t(Ctrl+F)" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGESINWINDOW - Menu) msgid "&Fit images in window\t(F)" msgstr "" #. Resource IDs: (1646) msgid "&Fix time stamps" msgstr "" #. Resource IDs: (1050) msgid "&Fixed drives" msgstr "&Ổ đĩa được sửa" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Font for log messages:" msgstr "&Phông chữ cho các thông điệp tường trình:" #. Resource IDs: (65535, Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535) msgid "&Font:" msgstr "&Phông chữ:" #. Resource IDs: (1530, 8000) msgid "&From URL:" msgstr "&Từ URL:" #. Resource IDs: (1259) msgid "&From WC / URL:" msgstr "&Từ WC / URL:" #. Resource IDs: (65535) msgid "&From revision" msgstr "&Từ bản chỉnh sửa" #. Resource IDs: (1494) msgid "&From: (start URL and revision of the range to merge)" msgstr "&Từ: (URL bắt đầu và bản chỉnh sửa trong giới hạn để hợp nhất)" #. Resource IDs: (ID_EDIT_GOTOLINE - Menu) msgid "&Go To Line...\t(Ctrl+G)" msgstr "" #. Resource IDs: (32799 - Menu) msgid "&Group by branch" msgstr "&Lập Nhóm dựa trên Nhánh" #. Resource IDs: (1115) msgid "&HEAD Revision" msgstr "Bản chỉnh sửa &CHÍNH" #. Resource IDs: (1032, 1636, 1639) msgid "&HEAD revision" msgstr "bản chỉnh sửa &CHÍNH" #. Resource IDs: (1182) msgid "&HEAD revision in the repository" msgstr "bản chỉnh sửa &CHÍNH trong kho chứa" #. Resource IDs: (190, 32781 - Menu, 57670, 65535 - PopupMenu, 9) msgid "&Help" msgstr "&Giúp đỡ" #. Resource IDs: (ID_HELP - Menu) msgid "&Help Topics" msgstr "Các tiêu đề &giúp đỡ" #. Resource IDs: (61457) msgid "&Hide" msgstr "&Ẩn" #. Resource IDs: (1562) msgid "&Hide ignored items" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdShowFileList_LabelTitle_RESID) msgid "&Hide/Show the patch file list" msgstr "" #. Resource IDs: (1170) msgid "&Icon Set:" msgstr "&Bộ biểu tượng:" #. Resource IDs: (231) #, c-format msgid "&Ignore %d items by name" msgstr "&Bỏ qua %d món bằng tên" #. Resource IDs: (1267) msgid "&Ignore ancestry" msgstr "&Bỏ qua tổ tiên" #. Resource IDs: (2) msgid "&Ignore and proceed" msgstr "&Bỏ quả và đi tiếp" #. Resource IDs: (283) msgid "&Ignore multiple items by name" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_VIEW_IMAGEINFO - Menu) msgid "&Image info\t(I)" msgstr "" #. Resource IDs: (131, 1461) msgid "&Import..." msgstr "&Nhập..." #. Resource IDs: (1673) msgid "" "&Import\n" "The items are imported, creating a new revision for each item." msgstr "" #. Resource IDs: (1562) msgid "&Include externals" msgstr "&Bao gồm các phần bên trong" #. Resource IDs: (1480) msgid "&Include merge info" msgstr "&Bao gồm thông tin về hợp nhất" #. Resource IDs: (4385) msgid "&Join all" msgstr "&Kết hợp tất cả" #. Resource IDs: (4394) msgid "&Join with sub-trees" msgstr "&Kết hợp với cây con" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1016) msgid "&Jump to first difference when loading" msgstr "&Nhảy tới khác biệt đầu tiên khi tải" #. Resource IDs: (32852 - Menu) msgid "&Keywords" msgstr "&Từ khóa" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Language:" msgstr "&Ngôn ngữ:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1065) msgid "&Limit search to modified lines" msgstr "&Tìm kiếm giới hạn trong các dòng bị thay đổi" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Limit:" msgstr "&Giới hạn" #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTO: Control id 1078) msgid "&Line number" msgstr "&Số dòng" #. Resource IDs: (IDS_GOTOLINE) #, c-format msgid "&Line number (%d - %d)" msgstr "&Số dòng (%d - %d)" #. Resource IDs: (ID_VIEW_LINKIMAGESTOGETHER - Menu) msgid "&Link image positions" msgstr "&Vị trí của ảnh liên kết" #. Resource IDs: (1590) msgid "&Linux (LF)" msgstr "&Linux (LF)" #. Resource IDs: (1172) msgid "&List View" msgstr "&Xem theo danh sách" #. Resource IDs: (1309) msgid "&Load..." msgstr "&Tải" #. Resource IDs: (1554) msgid "&Locking required (read-only update)" msgstr "&Đòi hỏi phải khóa (cập nhật chỉ được đọc)" #. Resource IDs: (32854 - Menu) msgid "&Log Sizes" msgstr "&Độ lớn của tường trình" #. Resource IDs: (1673) msgid "&Log message:" msgstr "" #. Resource IDs: (1591) msgid "&Mac (CR)" msgstr "&Mac (CR)" #. Resource IDs: (1562) msgid "&Make depth sticky" msgstr "&Làm độ sâu dính lại" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535) msgid "&Max line length for inline diffs" msgstr "&Độ dài cực đại cho các diff nội tuyến" #. Resource IDs: (1486) msgid "&Maximum size [kByte] of a removed inactive cache" msgstr "&Kích thước [kByte] tối đa của bộ lưu trữ tạm không hoạt động" #. Resource IDs: (1, 4454) msgid "&Merge" msgstr "&Nhập" #. Resource IDs: (ID_VIEW_MERGEPATH - Menu) msgid "&Merge paths" msgstr "&Nhập các đường dẫn" #. Resource IDs: (129) msgid "&Merge..." msgstr "&Nhập..." #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1012) msgid "&Merging" msgstr "&Đang Nhập" #. Resource IDs: (32847 - Menu) msgid "&Mime-Type" msgstr "&Mime-Type" #. Resource IDs: (1493) msgid "&Modify color for tag copies" msgstr "&Sửa đổi màu cho các bản sao thẻ" #. Resource IDs: (1492) msgid "&Modify color for trunk copies" msgstr "&Sửa đổi màu cho các bản sao trụ cột" #. Resource IDs: (ID_VIEW_MOVEDBLOCKS - Menu) msgid "&Moved blocks" msgstr "&Các khối được di chuyển" #. Resource IDs: (1672) msgid "&Name" msgstr "" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu) msgid "&Navigate" msgstr "&Tìm tới" #. Resource IDs: (1049) msgid "&Network drives" msgstr "&Ổ đĩa mạng" #. Resource IDs: (65535) msgid "&New " msgstr "&Mới" #. Resource IDs: (1310, 1542) msgid "&New..." msgstr "&Mới..." #. Resource IDs: (1208, 1836) #, c-format msgid "&Next %ld" msgstr "&Tiếp %ld" #. Resource IDs: (5301) msgid "&Next >" msgstr "&Tiếp >" #. Resource IDs: (58114) msgid "&Next Page" msgstr "&Trang tiếp theo" #. Resource IDs: (1555) msgid "&No locking required" msgstr "&Không cần khóa" #. Resource IDs: (1506) msgid "&None" msgstr "&Không" #. Resource IDs: (1555) msgid "&Not executable" msgstr "&Không thi hành được" #. Resource IDs: (1566) msgid "&Numeric" msgstr "&Kiểu số" #. Resource IDs: (1, 1607, 9001) msgid "&OK" msgstr "&OK" #. Resource IDs: (1) msgid "&Offline for now" msgstr "&Bây giờ thì ngoài mạng" #. Resource IDs: (61505) msgid "&One Page" msgstr "&Một Trang" #. Resource IDs: (1602, 1804, cmdOpen_LabelTitle_RESID) msgid "&Open" msgstr "&Mở" #. Resource IDs: (ID_FILE_OPEN - Menu) msgid "&Open\t(Ctrl+O)" msgstr "" #. Resource IDs: (1602) msgid "&Operative:" msgstr "& Điều Hành:" #. Resource IDs: (1382) msgid "&Options" msgstr "&Lựa chọn" #. Resource IDs: (32849 - Menu) msgid "&Other" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_VIEW_OVERLAPIMAGES - Menu) msgid "&Overlay images\t(O)" msgstr "" #. Resource IDs: (1440) msgid "" "&Overwrite\n" "Replace the target folder." msgstr "" #. Resource IDs: (2340) msgid "" "&Overwrite\n" "The target file gets replaced" msgstr "" #. Resource IDs: (1436) msgid "" "&Overwrite\n" "The target file is replaced." msgstr "" #. Resource IDs: (1411, 65535) msgid "&Password:" msgstr "&Mật khẩu:" #. Resource IDs: (225, 6004, IDS_EDIT_PASTE, ID_EDIT_PASTE - Menu) msgid "&Paste" msgstr "&Dán" #. Resource IDs: (1600) msgid "&Peg:" msgstr "& Chốt:" #. Resource IDs: (1382) msgid "&Permanently offline" msgstr "&Ngoài mạng thường trực" #. Resource IDs: (1588) msgid "&Platform dependent (native)" msgstr "&Nền tảng phụ thuộc (bẩm sinh)" #. Resource IDs: (1654) msgid "&Play sound on notification" msgstr "" #. Resource IDs: (1414) msgid "&Port:" msgstr "&Cổng:" #. Resource IDs: (1489) msgid "&Power user defaults" msgstr "&Mặc định cho người dùng với quyền Power" #. Resource IDs: (1562) msgid "&Pre-fetch folders for faster browsing" msgstr "" #. Resource IDs: (1676) msgid "&Pretty print" msgstr "" #. Resource IDs: (58116) msgid "&Print..." msgstr "&In..." #. Resource IDs: (5814) msgid "" "&Proceed anyway\n" "Ignore the hook script and run the command anyway." msgstr "" #. Resource IDs: (1417) msgid "" "&Proceed with the entered path\n" "I'm aware of the possible problems." msgstr "" #. Resource IDs: (4460) msgid "&Proceed with the merge." msgstr "" #. Resource IDs: (2753) msgid "" "&Proceed without an issue number\n" "The commit won't be assigned to an issue." msgstr "" #. Resource IDs: (1265) msgid "&Properties" msgstr "&Thuộc tính" #. Resource IDs: (11021) msgid "&Properties..." msgstr "&Thuộc tính..." #. Resource IDs: (1246) msgid "&Recent messages" msgstr "&Các thông điệp gần đây" #. Resource IDs: (6001) msgid "&Redo" msgstr "&Làm lại" #. Resource IDs: (1382) msgid "&Refresh" msgstr "&Thể hiện lại" #. Resource IDs: (2361) msgid "" "&Reject the certificate\n" "Cancel the connection." msgstr "" #. Resource IDs: (1422) msgid "" "&Relocate\n" "The working copy is relocated to the new URL." msgstr "" #. Resource IDs: (1562) msgid "&Remind me to enter a bug-ID" msgstr "&Nhắc tôi nhập vào ID cho lỗi" #. Resource IDs: (1100, 1285, 1597, 9901) msgid "&Remove" msgstr "&Loại bỏ" #. Resource IDs: (1587) msgid "" "&Remove from version control\n" "All .svn folders are removed" msgstr "" #. Resource IDs: (1035) msgid "&Remove project" msgstr "" #. Resource IDs: (2344) msgid "" "&Remove\n" "Force the removal" msgstr "" #. Resource IDs: (9411) msgid "" "&Remove\n" "Remove the property only from this item." msgstr "" #. Resource IDs: (1031) msgid "" "&Remove\n" "The project is removed. If it has sub-projects, those are removed as well." msgstr "" #. Resource IDs: (1606) msgid "&Rename" msgstr "&Đổi tên" #. Resource IDs: (1441) #, c-format msgid "" "&Rename\n" "The folder is exported as '%ls'." msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1511) msgid "&Replace" msgstr "" #. Resource IDs: (201) msgid "&Repo-browser" msgstr "&Duyệt Kho Chứa" #. Resource IDs: (2356) msgid "" "&Resolve\n" "The item is marked as resolved." msgstr "" #. Resource IDs: (1488) msgid "&Restore defaults" msgstr "&Khôi phục mặc định" #. Resource IDs: (1542) msgid "&Retry" msgstr "" #. Resource IDs: (1545) msgid "&Retry as different user" msgstr "" #. Resource IDs: (1542, 9020) msgid "&Retry without hooks" msgstr "&Thử lại không dùng móc" #. Resource IDs: (1529) msgid "&Revert all changes recursively" msgstr "&Quay lui tất cả các thay đổi theo cách đệ quy" #. Resource IDs: (1808) msgid "&Revert changes from these revisions" msgstr "&Trở lại với thay đổi từ những bản chỉnh sửa này" #. Resource IDs: (1801) msgid "&Revert changes from this revision" msgstr "&Trở lại với thay đổi từ bản chỉnh sửa này" #. Resource IDs: (1898) msgid "" "&Revert\n" "Changes will be applied to the working copy." msgstr "" #. Resource IDs: (1033, 1116, 1637, 1640) msgid "&Revision" msgstr "&Bản chỉnh sửa" #. Resource IDs: (5802) msgid "" "&Run\n" "Run the hook script" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "&SSH client:" msgstr "&Máy trạm SSH:" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu) msgid "&SVN" msgstr "&SVN" #. Resource IDs: (cmdSave_LabelTitle_RESID) msgid "&Save" msgstr "&Lưu" #. Resource IDs: (1023) msgid "&Save authentication" msgstr "&Lưu lại thông tin xác thực" #. Resource IDs: (32771 - Menu, 32806 - Menu, 4351) msgid "&Save graph as..." msgstr "&Lưu biểu đồ như..." #. Resource IDs: (5151) msgid "&Save list of selected files to..." msgstr "&Lưu danh sách của các tập tin được chọn đến..." #. Resource IDs: (1308, 9900) msgid "&Save value..." msgstr "&Lưu giá trị..." #. Resource IDs: (133, ID_FILE_SETTINGS - Menu) msgid "&Settings" msgstr "&Thiết lập" #. Resource IDs: (1) msgid "&Shelve" msgstr "" #. Resource IDs: (32815 - Menu) msgid "&Show HEAD revisions" msgstr "&Trình bày bản chỉnh sửa CHÍNH" #. Resource IDs: (1132) msgid "&Show Log" msgstr "&Trình bày tường trình" #. Resource IDs: (32873 - Menu) msgid "&Show Monitor" msgstr "" #. Resource IDs: (1529) msgid "&Show popup notifications" msgstr "" #. Resource IDs: (1185) msgid "&Specific revision in repository" msgstr "&Bản chỉnh sửa cụ thể trong kho chứa" #. Resource IDs: (1605) msgid "&Start Repobrowser" msgstr "&Bắt đầu trình duyệt kho chứa" #. Resource IDs: (ID_VIEW_STATUS_BAR - Menu) msgid "&Status Bar" msgstr "&Thanh trạng thái" #. Resource IDs: (1211) msgid "&Steal the locks" msgstr "&Đánh cắp khóa" #. Resource IDs: (1130) msgid "&Stop on copy/rename" msgstr "&Dừng tại sao chép/đổi tên" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Subversion username" msgstr "" #. Resource IDs: (4400) msgid "&Switch WC to path and revision" msgstr "&Chuyển WC sang đường dẫn và bản chỉnh sửa" #. Resource IDs: (4399) msgid "&Switch WC to path@HEAD" msgstr "&Chuyển WC sang đường dẫn@bản chính" #. Resource IDs: (1173) msgid "&Symbol View" msgstr "&Xem dấu hiệu" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535) msgid "&Tab size:" msgstr "&Kích cỡ thanh Tab:" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Tags" msgstr "&Các thẻ" #. Resource IDs: (1382) msgid "&Test merge" msgstr "&Thử nhập" #. Resource IDs: (1558) msgid "&Text" msgstr "&Văn bản" #. Resource IDs: (1438) msgid "&Timeout in seconds before updating the HEAD revision" msgstr "&Thời gian hết hạn bằng giây trưóc khi cập nhật bản chỉnh sửa CHÍNH" #. Resource IDs: (1222) msgid "&Timeout in seconds to stop the auto-completion parsing" msgstr "Thời gian &hết hạn bằng giây để dừng tự động điền đủ phân tích ngữ pháp" #. Resource IDs: (65535) msgid "&To Revision" msgstr "&Đến bản chỉnh sửa" #. Resource IDs: (1305, 1384) msgid "&To URL:" msgstr "&Đến URL:" #. Resource IDs: (1305, 1384) msgid "&To path:" msgstr "&Đến đường dẫn:" #. Resource IDs: (1495) msgid "&To: (end URL and revision of the range to merge)" msgstr "&Đến: (đường dẫn cuối và bản chỉnh sửa trong phạm vi để hợp nhất)" #. Resource IDs: (ID_VIEW_TOOLBAR - Menu) msgid "&Toolbar" msgstr "&Thanh công cụ" #. Resource IDs: (1567) msgid "&Top" msgstr "&Đỉnh" #. Resource IDs: (1091, 1093, 1094) msgid "&TortoiseMerge" msgstr "&TortoiseMerge" #. Resource IDs: (135) msgid "&TortoiseSVN" msgstr "&TortoiseSVN" #. Resource IDs: (1096) msgid "&TortoiseUDiff" msgstr "&TortoiseUDiff" #. Resource IDs: (65535) msgid "&Trunk" msgstr "&Trụ cột" #. Resource IDs: (61506) msgid "&Two Page" msgstr "&Hai Trang" #. Resource IDs: (1058, 1376, 1394) msgid "&URL of repository:" msgstr "&URL của kho chứa:" #. Resource IDs: (1076, 1305, 1561) msgid "&URL:" msgstr "&URL:" #. Resource IDs: (6000, ID_EDIT_UNDO - Menu) msgid "&Undo" msgstr "&Khôi phục" #. Resource IDs: (32785 - Menu, 4382) msgid "&Unified diff" msgstr "&So sánh thống nhất" #. Resource IDs: (1061) msgid "&Unknown drives" msgstr "&Ổ đĩa không nhận ra" #. Resource IDs: (121) msgid "&Update" msgstr "&Cập nhật" #. Resource IDs: (32877 - Menu) msgid "&Update all" msgstr "" #. Resource IDs: (1215) msgid "&Update item to revision" msgstr "&Cập nhật món vào bản chỉnh sửa" #. Resource IDs: (1823) msgid "&Update item to revision..." msgstr "&Cập nhật món tới bản chỉnh sửa..." #. Resource IDs: (170) msgid "&Update to revision..." msgstr "&Cập nhật tới bản chỉnh sửa..." #. Resource IDs: (1474) msgid "" "&Update\n" "Update the file and try locking again." msgstr "" #. Resource IDs: (1433) msgid "" "&Update\n" "Update the working copy and reopen the commit dialog to try again." msgstr "" #. Resource IDs: (4653) msgid "" "&Update\n" "Update to the HEAD revision" msgstr "" #. Resource IDs: (1184) msgid "&Use auto-completion of file paths and keywords" msgstr "&Sử dụng tự điền đủ cho đường dẫn và từ khóa" #. Resource IDs: (1432) msgid "&Use recycle bin" msgstr "&Sử dụng sọt rác" #. Resource IDs: (1005, 1410, 65535) msgid "&Username:" msgstr "&Tên đăng nhập:" #. Resource IDs: (1647) msgid "&Vacuum pristine copies" msgstr "" #. Resource IDs: (1674) msgid "&Version" msgstr "" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu) msgid "&View" msgstr "&Xem" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1066) msgid "&Whole word" msgstr "&Nguyên một từ" #. Resource IDs: (1589) msgid "&Windows (CRLF)" msgstr "&Windows (CRLF)" #. Resource IDs: (1183) msgid "&Working copy" msgstr "&Bản sao đang làm" #. Resource IDs: (1540) msgid "&file list control" msgstr "&kiểm soát danh sách tập tin" #. Resource IDs: (1024) #, c-format msgid "'%ls' : %ld new commits" msgstr "" #. Resource IDs: (1337) #, c-format msgid "" "'%ls'\n" "is not a valid URL or path!" msgstr "'%ls'\nkhông phải là một URL hay đường dẫn hợp lệ!" #. Resource IDs: (5406) msgid "" "'skip ranges' are used to mark revision ranges that have not been cached yet" msgstr "'bỏ qua các phạm vi' được dùng để đánh dấu các phạm vi chưa được lưu vào bộ nhớ tạm" #. Resource IDs: (4349) #, c-format msgid "(%1!ls!) %2!ls!" msgstr "(%1!ls!) %2!ls!" #. Resource IDs: (1895) msgid "(Double-click to clear error message)" msgstr "(Nháy kép chuột để xóa các thông điệp về lỗi)" #. Resource IDs: (263, 9420) msgid "(binary value)" msgstr "(giá trị nhị phân)" #. Resource IDs: (7004) msgid "(content and properties)" msgstr "" #. Resource IDs: (7002) msgid "(content only)" msgstr "" #. Resource IDs: (4422) msgid "(copy)" msgstr "(sao chép)" #. Resource IDs: (4421) msgid "(create branch)" msgstr "(tạo nhánh)" #. Resource IDs: (4429) msgid "(created)" msgstr "(đã tạo)" #. Resource IDs: (4428) msgid "(delete)" msgstr "(xóa)" #. Resource IDs: (3414) msgid "(externals)" msgstr "(bên ngoài)" #. Resource IDs: (4426) msgid "(modified)" msgstr "(được sửa đổi)" #. Resource IDs: (4425) msgid "(modified, HEAD revision)" msgstr "(được sửa đổi, bản chỉnh sửa CHÍNH)" #. Resource IDs: (3320) msgid "(multiple targets selected)" msgstr "(nhiều mục tiêu đuợc lựa chọn)" #. Resource IDs: (3405) msgid "(no changelist)" msgstr "(không có danh sách các thay đổi)" #. Resource IDs: (IDS_EMPTYLINETT) msgid "(no line number)" msgstr "(không đánh số dòng)" #. Resource IDs: (4427) msgid "(no modification but copy created from here)" msgstr "(không có sửa đổi nhưng bản sao được tạo từ đây)" #. Resource IDs: (4437) msgid "(no modification but relevant for working copy)" msgstr "không có sửa đổi nhưng thích hợp cho bản sao đang làm)" #. Resource IDs: (3412) msgid "(no value)" msgstr "(không giá trị)" #. Resource IDs: (IDS_NOTFOUNDVIEWTITLEINDICATOR) msgid "(not found)" msgstr "(không tìm thấy)" #. Resource IDs: (7003, IDS_PROPMODS) msgid "(properties only)" msgstr "(chỉ các thuộc tính)" #. Resource IDs: (3321) msgid "(property change only)" msgstr "(chỉ có thuộc tính thay đổi)" #. Resource IDs: (IDS_PROPANDCONTENTMODS) msgid "(props and content)" msgstr "(thuộc tính và nội dung)" #. Resource IDs: (4424) msgid "(rename)" msgstr "(đổi tên)" #. Resource IDs: (4420) msgid "(tagged)" msgstr "(đánh thẻ)" #. Resource IDs: (3908) msgid "(unknown)" msgstr "(không biết)" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_ADDEDLINES) #, c-format msgid "+ %d" msgstr "+ %d" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_REMOVEDLINES) #, c-format msgid "- %d" msgstr "- %d" #. Resource IDs: (1021, 1022, 1035, 1036, 1089, 1104, 1324, 1333, 1362, 1474, #. 1542, Dialog IDD_OPEN: Control id 1002, Dialog IDD_OPEN: Control id 1003) msgid "..." msgstr "..." #. Resource IDs: (4303) msgid "... checking cache and preparing log query" msgstr "... kiểm tra bộ truy xuất nhanh và chuẩn bị truy vấn cho các tường trình" #. Resource IDs: (4306) msgid "... reading working copy status" msgstr "... đọc tình trạng của bản sao đang làm" #. Resource IDs: (1057) #, c-format msgid "...and %d more paths." msgstr "" #. Resource IDs: (4249) msgid "1 file" msgstr "" #. Resource IDs: (2403) #, c-format msgid ": Revision %d" msgstr ": Bản chỉnh sửa %d" #. Resource IDs: (2402) msgid ": working copy" msgstr ": bản làm việc" #. Resource IDs: (5300) msgid "< &Back" msgstr "< &Lui" #. Resource IDs: (3339) msgid "" msgstr "" #. Resource IDs: (1020) msgid "" "=&Check Now=&Add Project=E&dit=&Remove=&Mark all as read=&Clear " "errors=&Update all=&Options==" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_ABOUT - Menu) msgid "?" msgstr "?" #. Resource IDs: (9248) msgid "A list of user defined properties for files to show in the combo box" msgstr "Danh sách các thuộc tính người dùng định nghĩa cho tập tin để thể hiện trong hộp kết hợp" #. Resource IDs: (9249) msgid "A list of user defined properties for folders to show in the combo box" msgstr "Danh sách các thuộc tính người dùng định nghĩa cho thư mục để thể hiện trong hộp kết hợp" #. Resource IDs: (3203) msgid "" "A newer version is available.\r\n" "Please go to https://tortoisesvn.net and download the current version." msgstr "" #. Resource IDs: (3104) msgid "" "A newline separated list of paths for which icon overlays are shown.\r\n" "If you add an '?' char at the end of a path, then only this path will be included.\r\n" "If you add an '*' or no char at all at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are included too." msgstr "Một danh sách ngăn cách từng dòng của các đường dẫn để thể hiện các biểu tượng nạp chồng.\nNếu bạn thêm dấu '?' vào cuối đường dẫn, thì chỉ có đường dẫn này được bao gồm.\nNếu bạn thêm dấu '*' hoặc không có ký tự nào vào cuối đường dẫn, thì tất cả tập tin và thư mục con trong đường dẫn đó cũng được bao gồm." #. Resource IDs: (3145) msgid "" "A newline separated list of paths for which no context menu is shown.\r\n" "If you add an '*' char at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are excluded too.\r\n" "An empty list will allow the context menu on all paths." msgstr "Một danh sách ngăn cách từng dòng của các đường dẫn mà các thực đơn ngữ cảnh không được thể hiện.\nNếu bạn thêm dấu '*' vào cuối đường dẫn, thì tất cả tập tin và thư mục con trong đường dẫn đó cũng được loại trừ.\nMột danh sách trống sẽ cho phép thực đơn ngữ cảnh trên tất cả đường dẫn." #. Resource IDs: (3103) msgid "" "A newline separated list of paths for which no icon overlays are shown.\r\n" "If you add an '?' char at the end of a path, then only this path will be excluded.\r\n" "If you add an '*' or no char at all at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are excluded too.\r\n" "An empty list will allow overlays on all paths." msgstr "Một danh sách ngăn cách từng dòng của các đường dẫn để không thể hiện các biểu tượng nạp chồng.\nNếu bạn thêm dấu '?' vào cuối đường dẫn, thì chỉ có đường dẫn này bị loại trừ.\nNếu bạn thêm dấu '*' hoặc không có ký tự nào vào cuối đường dẫn, thì tất cả tập tin và thư mục con trong đường dẫn đó cũng được loại trừ.\nMột danh sách trống sẽ cho phép nạp chồng trên tất cả đường dẫn." #. Resource IDs: (1424) msgid "" "A relocate is only needed if the path to a repository has changed.\n" "Changing to a different path inside a repository is done by a switch operation.\n" "\n" "If you are not sure what to do, try a switch operation first." msgstr "Việc tái định vị chỉ cần thiết nếu đường dẫn tới kho chứa bị thay đổi.\nThay đổi tới một đường dẫn khác bên trong kho chứa được thực hiện bởi tác vụ xoay nhanh.\n\nNếu bạn không chắc phải làm gì, thử một tác vụ xoay nhanh trước." #. Resource IDs: (61474) msgid "A required resource was unavailable." msgstr "Một tài nguyên cần thiết không có được" #. Resource IDs: (1419) #, c-format msgid "" "A valid path on windows must not contain '<>|\"?*:' or one of the following device names:\n" "com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$\n" "See the documentation from Microsoft about this." msgstr "Một đường dẫn hợp lệ trên windows không được chứa '<>|\"?*:' hoặc một trong các tên thiết bị:\ncom1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$\nXem qua documentation từ Microsoft về nó." #. Resource IDs: (1252) msgid "" "A viewer program for GNU diff files (patch files).\r\n" "If you don't have one use NotePad." msgstr "Một chương trình xem cho GNU so sánh tập tinh (và tập tin).\nNếu bạn không có thì dùng NotePad." #. Resource IDs: (1608) msgid "A&dd folder..." msgstr "&Thêm thư mục" #. Resource IDs: (9005) msgid "Abort" msgstr "Bỏ" #. Resource IDs: (cmdAbout_LabelTitle_RESID) msgid "Abou&t TortoiseMerge" msgstr "" #. Resource IDs: (134) msgid "About" msgstr "Về" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 136) msgid "About TortoiseMerge" msgstr "Về TortoiseMerge" #. Resource IDs: (129) msgid "About TortoiseSVN" msgstr "Về TortoiseSVN" #. Resource IDs: (2359) msgid "" "Accept the certificate &permanently\n" "You won't get asked about this certificate again." msgstr "" #. Resource IDs: (61861) #, c-format msgid "Access to %1 was denied." msgstr "Truy cập vào %1 bị từ chối." #. Resource IDs: (1222, 5101) msgid "Action" msgstr "Hành động" #. Resource IDs: (65535) msgid "Action log" msgstr "Tường tình cho các hành động" #. Resource IDs: (1870) msgid "Actions" msgstr "Các hành động" #. Resource IDs: (61203) msgid "Activate Task List" msgstr "Danh sách nhiệm vụ đang có hiệu lực" #. Resource IDs: (61838) #, c-format msgid "" "ActiveX objects cannot be saved while exiting Windows!\n" "Discard all changes to %1?" msgstr "Đối tượng ActiveX không thể được lưu trong khi đang thoát Windows!\nHủy mọi thay đổi sang %1?" #. Resource IDs: (1426) msgid "" "Ad&just case\n" "The file is not added." msgstr "" #. Resource IDs: (1229, 155, 3330, 3657) msgid "Add" msgstr "Thêm" #. Resource IDs: (1605) msgid "Add &file..." msgstr "Thêm &tập tin..." #. Resource IDs: (6006) #, c-format msgid "Add '%ls' to dictionary" msgstr "Thêm '%ls' vào tự điển" #. Resource IDs: (255) msgid "Add (as replacement)..." msgstr "Thêm (như thể chỗ)..." #. Resource IDs: (9407) msgid "Add Properties" msgstr "Thêm thuộc tính" #. Resource IDs: (1750) msgid "Add extension specific diff program" msgstr "Thêm chương trình so sánh cho mở rộng xác định" #. Resource IDs: (1751) msgid "Add extension specific merge program" msgstr "Thêm chương trình hợp nhất cho mở rộng xác định" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1065) msgid "Add new files automatically to SVN" msgstr "Tự động thêm tập tin mới vào SVN" #. Resource IDs: (1044) msgid "Add project or folder here..." msgstr "" #. Resource IDs: (1040) msgid "Add project or folder..." msgstr "" #. Resource IDs: (9804) #, c-format msgid "Add to %1" msgstr "Thêm vào %1" #. Resource IDs: (194) msgid "Add to &ignore list" msgstr "Thêm vào danh sách &bỏ qua" #. Resource IDs: (1619) msgid "Add to Bookmarks" msgstr "" #. Resource IDs: (1279, 3341) msgid "Add..." msgstr "Thêm..." #. Resource IDs: (171) msgid "Add/Edit Extension Specific Diff/Merge Program" msgstr "Thêm/Biên tập chương trình So sánh/Hợp nhất cho mở rộng xác định" #. Resource IDs: (1163, 1509, 1549, 4221, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id #. 65535) msgid "Added" msgstr "Đã thêm" #. Resource IDs: (65535) msgid "Added node" msgstr "Đã thêm nút" #. Resource IDs: (2319) #, c-format msgid "" "Added the file pattern(s)\n" "%ls\n" "to the global ignore list." msgstr "" #. Resource IDs: (2307) #, c-format msgid "" "Added the file pattern(s)\n" "%ls\n" "to the ignore list." msgstr "Đã thêm mẫu tập tin\n%ls\nvào danh sách bỏ qua." #. Resource IDs: (4201) msgid "Adding" msgstr "Đang thêm" #. Resource IDs: (9296) msgid "Adds a new property" msgstr "Thêm một tính chất mới" #. Resource IDs: (139) msgid "Adds file(s) to Subversion control" msgstr "Thêm tập tin vào điều khiển của SVN" #. Resource IDs: (195) msgid "Adds the selected file(s) or the filemask to the 'ignore' list" msgstr "Thêm tập tin được lựa chọn hoặc tập tin mặt nạ vào danh sách 'bỏ qua'" #. Resource IDs: (cmdSettings) msgid "" "Adjust the settings\n" "Settings" msgstr "Điều chỉnh thiết lập\nCác thiết lập" #. Resource IDs: (9443) msgid "Adjust to HEAD revision" msgstr "Điều chỉnh đến bản sửa đổi CHÍNH" #. Resource IDs: (307, 32848 - Menu) msgid "Advanced" msgstr "Cao cấp" #. Resource IDs: (170) msgid "Advanced Diff/Merge Settings" msgstr "Các thiết lập cao cấp cho So Sánh/Hợp Nhất" #. Resource IDs: (1754) msgid "Advanced diff settings" msgstr "Các thiết lập cao cấp cho so sánh" #. Resource IDs: (1755) msgid "Advanced merge settings" msgstr "Các thiết lập cao cấp cho hợp nhất" #. Resource IDs: (1675) msgid "Affected &files:" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Age" msgstr "Tuổi" #. Resource IDs: (32822 - Menu) msgid "Align trees on top" msgstr "Sắp hàng các cây phía trên" #. Resource IDs: (1505) msgid "All" msgstr "Tất cả" #. Resource IDs: (61442) msgid "All Files (*.*)" msgstr "Tất cả tập tin (*.*)" #. Resource IDs: (2500, IDS_COMMONFILEFILTER) msgid "All Files (*.*)|*.*||" msgstr "Tất cả tập tin (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (cmdEditEnabled) msgid "" "Allow Editing for this view\n" "Allow Edit" msgstr "" #. Resource IDs: (1484) msgid "Allow ambiguous &UUIDs" msgstr "Cho phép &UUID mơ hồ" #. Resource IDs: (5508) msgid "" "Allow different repositories to use the same URL, e.g. " "http://localhost/myrepos/" msgstr "Cho phép các kho chứa khác nhau dùng cùng một URL, ví dụ: http://localhost/myrepos/" #. Resource IDs: (5512) msgid "" "Allow different repositories to use the same UUID, e.g. copied repositories" msgstr "Cho phép các kho chứa khác nhau dùng cùng một UUID, ví dụ: sao chép kho chứa" #. Resource IDs: (1481) msgid "Allow mixed revisions (not recommended)" msgstr "" #. Resource IDs: (1896) msgid "Already merged" msgstr "Đã hợp nhất rồi" #. Resource IDs: (1889) msgid "Already reverse merged" msgstr "Đã được đảo hợp nhất" #. Resource IDs: (1480) msgid "Always close dialogs for local operations" msgstr "Luôn luôn đóng hộp thoại cho các hoạt động trên máy cục bộ" #. Resource IDs: (1339) msgid "Always execute the script" msgstr "Luôn luôn thi hành kịch bản" #. Resource IDs: (3143) msgid "Always use the system locale settings to show times and dates" msgstr "Luôn luôn dùng những thiết lập địa phương về hệ thống để thiể hiện ngày giờ" #. Resource IDs: (5422) msgid "Amount of memory required to load the cache" msgstr "Lượng bộ nhớ đòi hỏi để tải bộ nhớ tạm" #. Resource IDs: (1245) #, c-format msgid "" "An external diff program used\r\n" "for comparing different revisions of files\r\n" "\r\n" "You can specify the following parameters to the path:\r\n" "%base : the base file\r\n" "%mine : the modified file" msgstr "Một chương trình so sánh bên ngoài dùng cho\nso sánh các bản sửa chữa khác nhau của tập tin\n\nBạn có thể chỉ ra các tham số cho đường dẫn:\n%base : gốc của tập tin\n%mine : tập tin bị sửa đổi" #. Resource IDs: (1250) #, c-format msgid "" "An external merge program used\r\n" "to resolve conflicted files.\r\n" "\r\n" "You can specify the following parameters to the path:\r\n" "%merged : the conflicted file, where to save\r\n" "%theirs : the file as it is in the repository\r\n" "%mine : your own file, with your changes\r\n" "%base : the original file without your changes" msgstr "Một chương trình hợp nhất bên ngoài dùng\nđể giải quyết các tập tin bị mâu thuẫn.\n\nBạn có thể chỉ ra các tham số cho đường dẫn:\n%merged : tập tin bị mâu thuẫn, nơi để lưu\n%theirs : tập tin như nó có trong kho chứa\n%mine : tập tin của riêng bạn, với thay đổi của bạn\n%base : tập tin nguyên thủy không có thay đổi của bạn" #. Resource IDs: (61862) #, c-format msgid "An incorrect file handle was associated with %1." msgstr "Một tay cầm cho tập tin không đúng được liên kết với %1." #. Resource IDs: (61476) msgid "An unknown error has occurred." msgstr "Một lỗi không xác định đã xảy ra." #. Resource IDs: (61857, 61873) #, c-format msgid "An unknown error occurred while accessing %1." msgstr "Một lỗi không xác định đã xảy ra khi đang truy cập %1." #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_UNKOWNLINETYPE) #, c-format msgid "An unknown line type was found in line %d!" msgstr "" #. Resource IDs: (4010) msgid "" "Another process is blocking the working copy database, or the underlying " "filesystem does not support file locking; if the working copy is on a " "network filesystem, make sure file locking has been enabled on the file " "server." msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_APPENDRIGHT) msgid "Append right block" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_APPENDTHIS) msgid "Append this block to left" msgstr "" #. Resource IDs: (209) msgid "Applies a unified diff file to the working copy" msgstr "Áp dụng một phép so sánh thống nhất vào bản sao đang làm" #. Resource IDs: (207) msgid "Apply &patch..." msgstr "Áp dụng &vá..." #. Resource IDs: (5514) msgid "" "Apply 'Power User' defaults. Those will provide a smoother experience.\n" "You should know the meaning of all the settings above." msgstr "Áp dụng mặc định của 'Power User'. Những cái đó sẽ cung cấp trải nghiệm trơn tru hơn.\nBạn nên biết ý nghĩa của tất cả các thiết lập phía trên." #. Resource IDs: (IDS_OPENDIFFFILETITLE) msgid "Apply Patch..." msgstr "Áp dụng vá..." #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1072) msgid "Apply unified diff" msgstr "Áp dụng so sánh thống nhất" #. Resource IDs: (5801) msgid "Approve or reject client-side hook script" msgstr "Phê duyệt hoặc bác bỏ các kịch bản hook máy khách" #. Resource IDs: (1282) msgid "Approved hook scripts" msgstr "Các kịch bản hook được phê duyệt" #. Resource IDs: (1565) msgid "Arb&itrary text" msgstr "Chữ &bất kỳ" #. Resource IDs: (2308) msgid "Are you sure you want to mark the conflicted file(s) as resolved?" msgstr "Bạn có chắc là bạn muốn đánh dấu những tập tin bị mâu thuẫn là đã được giải quyết?" #. Resource IDs: (3177) #, c-format msgid "Are you sure you want to remove the cache of the selected %d items?" msgstr "Bạn có chắc là bạn muốn loại bỏ bản lưu tạm của %d món được chọn?" #. Resource IDs: (1256) #, c-format msgid "" "Are you sure you want to revert %d item(s)? You will lose all changes since " "the last update!" msgstr "Bạn có chắc là bạn muốn khôi phục %d món? Bạn sẽ mất tất cả thay đổi kể từ lần cập nhật cuối!" #. Resource IDs: (ID_VIEW_ARRANGEVERTICAL - Menu) msgid "Arrange &vertical\t(V)" msgstr "" #. Resource IDs: (1587) msgid "As &is (no specific EOL)" msgstr "Như đã &thấy (không có EOL cụ xác định)" #. Resource IDs: (3172) msgid "Ask the user" msgstr "Hỏi người dùng" #. Resource IDs: (291) msgid "" "Asks for a specific revision, then shows the log for that revision no matter" " what branch it is in." msgstr "" #. Resource IDs: (4210) #, c-format msgid "Assigned to changelist '%ls'" msgstr "Gán cho danh sách thay đổi '%ls'" #. Resource IDs: (1221) #, c-format msgid "At revision: %d" msgstr "Tại bản sửa chửa: %d" #. Resource IDs: (61473) msgid "Attempted an unsupported operation." msgstr "Thử một thao tác không được hỗ trợ." #. Resource IDs: (61870, 61875) #, c-format msgid "Attempted to access %1 past its end." msgstr "Thử truy cập %1 quá phần cuối của nó." #. Resource IDs: (61876) #, c-format msgid "Attempted to read from the writing %1." msgstr "Thử đọc từ bản viết %1." #. Resource IDs: (61874) #, c-format msgid "Attempted to write to the reading %1." msgstr "Thử viết vào bản đọc %1." #. Resource IDs: (131, 160, 65535) msgid "Authentication" msgstr "Chứng thực" #. Resource IDs: (1278) msgid "Authentication data" msgstr "Dữ liệu chứng thực" #. Resource IDs: (1209, 1562, 3311, IDS_HEADER_AUTHOR) msgid "Author" msgstr "Tác giả" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535) msgid "Author:\t\t\t\tStefan Kueng" msgstr "Tác giả:\t\t\t\tStefan Kueng" #. Resource IDs: (1839, 1852) msgid "Authors" msgstr "Các tác giả" #. Resource IDs: (1265) msgid "Authors case sensitive" msgstr "Các tác giả có phân biệt chữ thường và hoa" #. Resource IDs: (1444) msgid "Authors:" msgstr "Các tác giả:" #. Resource IDs: (3534) msgid "Auto-Merge" msgstr "" #. Resource IDs: (3542) msgid "Auto-close if no conflicts" msgstr "Tự động đóng nếu không có mâu thuẫn" #. Resource IDs: (3541) msgid "Auto-close if no errors" msgstr "Tự động đóng nếu không có lỗi" #. Resource IDs: (3543) msgid "Auto-close if no merges, adds or deletes" msgstr "Tự động đóng nếu không có hợp nhất, thêm, hay xóa" #. Resource IDs: (3114) msgid "" "Auto-complete suggests words (usually class or member names)\r\n" "from the files that you have changed as you type a log message." msgstr "Tự động điền đủ cho những từ gợi ý (thường là lớp hoặc tên thành viên)\ntừ các tập tin bạn đã thay đổi khi bạn gõ vào thông điệp tường trình." #. Resource IDs: (3535) #, c-format msgid "Auto-merge %1!ls! into %2!ls!" msgstr "" #. Resource IDs: (7001, IDS_COLOURPICKER_DEFAULTTEXT) msgid "Automatic" msgstr "Tự động" #. Resource IDs: (306) msgid "Autotext Tester" msgstr "Người kiểm tra Autotext" #. Resource IDs: (1157) msgid "Average" msgstr "Trung bình" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1003, Dialog IDD_OPENDLG: #. Control id 1011) msgid "B&rowse..." msgstr "&Duyệt..." #. Resource IDs: (65535, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Background" msgstr "Nền" #. Resource IDs: (1682) msgid "Backwards in browsing history" msgstr "Ngược lại lịch sử duyệt" #. Resource IDs: (3934) msgid "Bar Graph" msgstr "Biểu đồ thanh" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535) msgid "Base file:" msgstr "Tập tin gốc:" #. Resource IDs: (61584) msgid "" "Bitmap\n" "a bitmap" msgstr "Ảnh\nmột cái ảnh" #. Resource IDs: (162) msgid "Blame" msgstr "Trách cứ" #. Resource IDs: (2100) msgid "Blame - TortoiseSVN" msgstr "Trách cứ - TortoiseSVN" #. Resource IDs: (1818) msgid "Blame..." msgstr "Trách cứ..." #. Resource IDs: (205) msgid "Blames each line of a file on an author" msgstr "Trách cứ mỗi dòng của một tập tin của tác giả" #. Resource IDs: (ID_VIEW_BLENDALPHA - Menu) msgid "Blend alpha" msgstr "Trộn alpha" #. Resource IDs: (cmdGroupBlocks_LabelTitle_RESID) msgid "Blocks" msgstr "" #. Resource IDs: (9854) msgid "Bookmarks" msgstr "" #. Resource IDs: (1325) msgid "" "Both /logmsg and /logmsgfile were specified!\n" "Only one of those can be specified." msgstr "Cả 2 /logmsg và /logmsgfile đã được xác định!\nChỉ có một trong số đó có thể xác định." #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCHPATHS) msgid "" "Both the path to the patch file and the target path must be absolute paths!" msgstr "Cả hai đường dẫn đến tập tin vá lỗi và đường dẫn mục tiêu phải là đường dẫn tuyệt đối!" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_BOTTOMVIEW) msgid "Bottom View:" msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1007) msgid "Br&owse..." msgstr "&Duyệt..." #. Resource IDs: (1830) msgid "Branch / tag created successfully!" msgstr "Nhánh / thẻ được tạo thành công!" #. Resource IDs: (32816) msgid "Branch at copy-from-rev even if there was no change in that revision" msgstr "Rẽ nhánh tại copy-from-rev ngay cả khi không có thay đổi nào trong bản sửa chữa đó" #. Resource IDs: (130) msgid "Branch/&tag..." msgstr "Nhánh/&thẻ..." #. Resource IDs: (244) msgid "Break loc&k" msgstr "Phá &khóa" #. Resource IDs: (289) msgid "Brings a shelved change back to the working copy" msgstr "" #. Resource IDs: (1069) msgid "Browse..." msgstr "Duyệt..." #. Resource IDs: (1119) msgid "Bug-&ID / Issue-Nr:" msgstr "Lỗi-&ID / Vấn đề-Nr:" #. Resource IDs: (1840) msgid "Bug-ID" msgstr "Lỗi-ID" #. Resource IDs: (1578) msgid "Bug-ID e&xpression:" msgstr "Ngữ &lỗi-ID " #. Resource IDs: (1119) msgid "Bug-ID is:" msgstr "Lỗi-ID là:" #. Resource IDs: (1856, 384) msgid "Bug-IDs" msgstr "Những lỗi-ID" #. Resource IDs: (385) msgid "Bug-Urls" msgstr "" #. Resource IDs: (327) msgid "Bugtraq Regex Tester - TortoiseSVN" msgstr "Kiểm tra Bugtraq Regex - TortoiseSVN" #. Resource IDs: (cmdCopy_Keytip_RESID) msgid "C" msgstr "" #. Resource IDs: (1215) msgid "C&heck now" msgstr "&Kiểm tra ngay" #. Resource IDs: (1132) msgid "C&heck repository" msgstr "&Kiểm tra kho chứa" #. Resource IDs: (4389) msgid "C&ollapse sub-trees" msgstr "&Đóng các cây con" #. Resource IDs: (1618) msgid "C&ompare URLs (content only)" msgstr "" #. Resource IDs: (1216) msgid "C&reate branch/tag from revision" msgstr "&Tạo nhánh/thẻ từ bản chỉnh sửa" #. Resource IDs: (1607) msgid "C&reate folder..." msgstr "&Tạo thư mục..." #. Resource IDs: (IDS_EDIT_CUT) msgid "C&ut" msgstr "&Cắt" #. Resource IDs: (59137) msgid "CAP" msgstr "CAP" #. Resource IDs: (3171) msgid "Cache size [kB]" msgstr "Kích thước bộ nhớ tạm [kB]" #. Resource IDs: (1440, 295) msgid "Cached Repositories" msgstr "Các kho chứa trong bộ nhớ tạm" #. Resource IDs: (1127) msgid "Can double-click in log list to compare with previous revision" msgstr "Có thể nháy kép chuột vào danh sách các tường trình để so sánh với bản tường trình trước" #. Resource IDs: (61824) msgid "Can not activate a static ActiveX object." msgstr "Không thể kích hoạt một đối tượng ActiveX tĩnh." #. Resource IDs: (1303) #, c-format msgid "" "Can't copy \n" "%1!ls!\n" "to\n" "%2!ls!" msgstr "Không thể sao chép \n%1!ls!\nđến\n%2!ls!" #. Resource IDs: (1068, 1383, 2, 5302, Dialog IDD_ENCODING: Control id 2, #. Dialog IDD_FIND: Control id 2, Dialog IDD_GOTO: Control id 2, Dialog #. IDD_GOTODLG: Control id 2, Dialog IDD_OPEN: Control id 2, Dialog #. IDD_OPENDLG: Control id 2, Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 2, Dialog #. IDD_REGEXFILTERS: Control id 2) msgid "Cancel" msgstr "Hủy" #. Resource IDs: (2711) msgid "" "Cancel\n" "Change the selection for the commit." msgstr "Hủy bỏ\nThay đổi lựa chọn cho việc cam kết." #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK5) msgid "" "Cancel\n" "Don't quit TortoiseMerge" msgstr "Hủy bỏ\nĐừng thoát TortoiseMerge" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK8) msgid "" "Cancel\n" "Don't switch the views" msgstr "Hủy bỏ\nĐừng chuyển chế độ xem" #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK4) msgid "" "Cancel\n" "Keep the empty file." msgstr "Hủy bỏ\nGiữ tập tin trống." #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK4) msgid "" "Cancel\n" "Resolve the conflicts first." msgstr "Hủy bỏ\nGiải quyết các mâu thuẫn trước." #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_CANCEL_OPEN) msgid "" "Cancel\n" "Stay with current files" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_CANCEL_OPTIONS) msgid "" "Cancel\n" "Stay with current settings" msgstr "" #. Resource IDs: (1696) msgid "" "Cancel\n" "The items are not moved." msgstr "Hủy bỏ\nCác món không được di dời." #. Resource IDs: (9925) msgid "" "Cancel\n" "You can enter another password and try again" msgstr "" #. Resource IDs: (2102) msgid "Cancelling TortoiseSVN Blame..." msgstr "Hủy trách cứ TortoiseSVN..." #. Resource IDs: (4305) msgid "Cancelling operation..." msgstr "Đang hủy bỏ tác vụ..." #. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFF_NEWLINES) msgid "Cannot show diff because of inconsistent newlines in the file." msgstr "Không thể hiện được khác biệt bởi vì những dòng mới không đồng đều trong tập tin." #. Resource IDs: (1857) msgid "Case-sensitive" msgstr "Phân biệt chữ hoa" #. Resource IDs: (1302) #, c-format msgid "Certificate expired. Valid until: %ls" msgstr "Chứng nhận hết hạn. Hợp lệ cho đến: %ls" #. Resource IDs: (1301) #, c-format msgid "Certificate not yet valid. Valid from: %ls" msgstr "Chứng nhận chưa hợp lệ. Hợp lệ từ: %ls" #. Resource IDs: (2362) msgid "Certificate validation failed" msgstr "Việc công nhận chứng thực bị thất bại" #. Resource IDs: (2502) msgid "Certificates|*.p12;*.pkcs12;*.pfx|All|*.*||" msgstr "Chứng nhận|*.p12;*.pkcs12;*.pfx|All|*.*||" #. Resource IDs: (4602) msgid "" "Chan&ge the tagged revision\n" "The svn:external property of the parent folder is changed accordingly." msgstr "" #. Resource IDs: (61185) msgid "Change the window position" msgstr "Thay đổi vị trí cửa sổ" #. Resource IDs: (61184) msgid "Change the window size" msgstr "Thay đổi kích thước cửa sổ" #. Resource IDs: (199) msgid "Changed Files" msgstr "Những tập tin bị thay đổi" #. Resource IDs: (5170) #, c-format msgid "Changed files between %1!ls!, %2!ls! and %3!ls!, %4!ls!" msgstr "Những tập tin bị thay đổi giữa %1!ls!, %2!ls! và %3!ls!, %4!ls!" #. Resource IDs: (4215) #, c-format msgid "Changelist %ls moved" msgstr "Danh sách thay đổi %ls được di dời" #. Resource IDs: (65535) msgid "Changelist:" msgstr "Danh sách thay đổi:" #. Resource IDs: (1242) msgid "Changes made (double-click on file for diff):" msgstr "Những thay đổi được thực hiện (nháy kép trên tập tin để xem khác biệt):" #. Resource IDs: (65535) msgid "Char position where to show a border line in commit text boxes:" msgstr "Vị trí ký tự để thể hiện đường viền trong hộp văn bản cho cam kết:" #. Resource IDs: (120) msgid "Chec&kout..." msgstr "&Lấy ra..." #. Resource IDs: (62178) msgid "Check" msgstr "Kiểm tra" #. Resource IDs: (174) msgid "Check For Updates" msgstr "Kiểm tra cập nhật" #. Resource IDs: (1031) msgid "Check For Updates..." msgstr "Kiểm Tra Cập Nhật..." #. Resource IDs: (4401) msgid "Check for &modifications" msgstr "Kiểm tra xem có &sửa đổi" #. Resource IDs: (192) msgid "Check for modi&fications" msgstr "Kiểm tra xem có sửa đổ&i" #. Resource IDs: (65535) msgid "Check for modifications" msgstr "Kiểm tra xem có sửa đổi" #. Resource IDs: (65535) msgid "Check for updates" msgstr "Kiểm tra cập nhật" #. Resource IDs: (136) msgid "Check out a working copy from a repository" msgstr "Lấy ra một bản đang làm từ kho chứa" #. Resource IDs: (1064) msgid "Check project now" msgstr "" #. Resource IDs: (1536) msgid "Check the authentication items you want to delete below" msgstr "" #. Resource IDs: (4000) msgid "Check the path and/or URL you've entered." msgstr "Kiểm tra đường dẫn và/hoặc URL bạn vừa nhập vào" #. Resource IDs: (3102) msgid "" "Check those menu entries you want to appear in the top context menu instead " "of the TortoiseSVN submenu" msgstr "Kiểm tra những thực đơn bạn muốn xuất hiện trên cùng của thực đơn ngữ cảnh thay cho thực đơn con của TortoiseSVN" #. Resource IDs: (1279) msgid "Check to use a less verbose date and time format in log messages" msgstr "Kiểm tra để dùng định dạng cho ngày và giờ bớt dài dòng trong các thông điệp tường trình" #. Resource IDs: (32831) msgid "Check working copy for modifications" msgstr "Kiểm tra bản sao đang làm xem có thay đổi" #. Resource IDs: (1430) msgid "" "Check&out\n" "Checkout into the non empty folder." msgstr "" #. Resource IDs: (9108) msgid "Check-Commit Hook" msgstr "" #. Resource IDs: (1504) msgid "Check:" msgstr "Kiểm tra:" #. Resource IDs: (1536) msgid "Checking if a newer version of TortoiseSVN is available..." msgstr "Kiểm tra xem phiên bản TortoiseSVN mới có chưa..." #. Resource IDs: (1033) #, c-format msgid "Checking project '%ls' for updates..." msgstr "" #. Resource IDs: (3680) #, c-format msgid "Checking r%1!ld!..." msgstr "" #. Resource IDs: (1225, 133, 65535) msgid "Checkout" msgstr "Lấy ra" #. Resource IDs: (1074) msgid "Checkout &directory:" msgstr "Lấy ra &thư mục:" #. Resource IDs: (1377) msgid "Checkout D&epth" msgstr "Độ &sâu của lấy ra" #. Resource IDs: (3650) #, c-format msgid "Checkout from %1!ls!, revision %2!ls!, %3!ls!, %4!ls!" msgstr "Lấy ra từ %1!ls!, bản chỉnh sửa %2!ls!, %3!ls!, %4!ls!" #. Resource IDs: (65535) msgid "Checksum:" msgstr "Checksum:" #. Resource IDs: (1606) msgid "Choose items..." msgstr "Chọn món..." #. Resource IDs: (65535) msgid "Classification Patterns" msgstr "Các mẫu phân loại" #. Resource IDs: (2304) msgid "Cleaning up" msgstr "Đang dọn dẹp" #. Resource IDs: (2332) #, c-format msgid "Cleaning up directory '%1!ls!'" msgstr "Dọn dẹp thư mục '%1!ls!'" #. Resource IDs: (329) msgid "Cleanup" msgstr "Dọn dẹp" #. Resource IDs: (1324) #, c-format msgid "" "Cleanup failed to process the following paths:\n" "%ls" msgstr "Dọn dẹp thất bại khi xử lý các đường dẫn sau:\n%ls" #. Resource IDs: (1257) #, c-format msgid "" "Cleanup has successfully processed the following paths:\n" "%ls" msgstr "Dọn dẹp đã thành công khi xử lý các đường dẫn sau:\n%ls" #. Resource IDs: (141) msgid "Cleanup interrupted operations, locked files, ..." msgstr "Dọn dẹp đã ngắt hoạt động, đã khóa tập tin..." #. Resource IDs: (1273, 1275, 1276, 1281, 1283, 1427) msgid "Clear" msgstr "Dọn dẹp" #. Resource IDs: (1279) msgid "Clear all" msgstr "" #. Resource IDs: (1284) msgid "Clear..." msgstr "" #. Resource IDs: (3127) #, c-format msgid "Clears %1!ld! URLs stored for %2!ld! working copies" msgstr "Dọn dẹp %1!ld! URL lưu trữ cho %2!ld! các bản sao đang làm" #. Resource IDs: (3126) #, c-format msgid "Clears %1!ld! log messages stored for %2!ld! working copies" msgstr "Dọn dẹp %1!ld! thông điệp tường trình lưu trữ cho %2!ld! các bản sao đang làm" #. Resource IDs: (3129) #, c-format msgid "" "Clears %1!ld! username/password pairs, %2!ld! ssl certificates and %3!ld! " "usernames" msgstr "Dọn dẹp %1!ld! các cặp tên đăng nhập/mật khẩu, %2!ld! chứng thực ssl và %3!ld! các tên đăng nhập" #. Resource IDs: (3162) #, c-format msgid "Clears all %ld approved client-side hook scripts" msgstr "Xóa tất cả %ld kịch bản hook máy khách được phê duyệt" #. Resource IDs: (3139) #, c-format msgid "Clears cached logs from %ld repositories" msgstr "Dọn dẹp tường trình lưu tạm từ %ld các kho chứa" #. Resource IDs: (3128) #, c-format msgid "Clears the stored sizes and positions of %ld dialogs" msgstr "Dọn dẹp các kích thước và vị trí đã lưu của %ld hội thoại" #. Resource IDs: (1466) msgid "Click here to go to the website" msgstr "Nhấn vào đây để đi tới trang web" #. Resource IDs: (2705) msgid "Click here to select a recently typed message" msgstr "Nhấn vào đây để chọn một thông điệp vừa đánh vào" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Click on \"Advanced\" to specify alternate diff programs based on file " "extension" msgstr "Nhấn vào \"Cao cấp\" để chỉ định một chương trình so khác biệt khác dựa trên phần mở rộng của tập tin" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Click on \"Advanced\" to specify alternate merge programs based on file " "extension" msgstr "Nhấn vào \"Cao cấp\" để chỉ định một chương trình hợp nhất khác dựa trên phần mở rộng của tập tin" #. Resource IDs: (cmdUseBlocks) msgid "" "Click to see commands to move blocks of text\n" "Use text blocks" msgstr "Nhấn chuột để xem các lệnh di chuyển khối văn bản\nSử dụng khối văn bản" #. Resource IDs: (4100) msgid "Clipboard" msgstr "Bảng kẹp tạm" #. Resource IDs: (3540) msgid "Close manually" msgstr "Đóng bằng tay" #. Resource IDs: (61190) msgid "Close the active window and prompts to save the documents" msgstr "Đóng cửa sổ đang hoạt động và hiện yêu cầu lưu các tài liệu" #. Resource IDs: (350) msgid "Code Collaborator Settings" msgstr "" #. Resource IDs: (4387) msgid "Coll&apse source tree" msgstr "&Đóng các cây nguồn" #. Resource IDs: (65535) msgid "Collaborator &password" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_VIEW_COLLAPSED - Menu, cmdViewCollapsed_LabelTitle_RESID) msgid "Collapse" msgstr "Thu gọn" #. Resource IDs: (4391) msgid "Collapse &following tree" msgstr "Đóng cây &sau đây" #. Resource IDs: (cmdViewCollapsed) msgid "" "Collapse unchanged sections\n" "Collapse" msgstr "Đóng phần chưa thay đổi\nĐóng" #. Resource IDs: (65535) msgid "Color 1" msgstr "Màu 1" #. Resource IDs: (65535) msgid "Color 2" msgstr "Màu 2" #. Resource IDs: (ID_VIEW_COLORAGEOFLINES - Menu) msgid "Color by &age, indexed" msgstr "Tô màu theo &tuổi, danh mục" #. Resource IDs: (ID_VIEW_COLORBYAGE - Menu) msgid "Color by age, &continuous" msgstr "Tô màu theo tuổi, &liên tục" #. Resource IDs: (ID_VIEW_COLORBYAUTHOR - Menu) msgid "Color by au&thor" msgstr "Tô màu theo &tác giả" #. Resource IDs: (212, 299, 65535, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 138) msgid "Colors" msgstr "Các màu" #. Resource IDs: (IDS_INDICATOR_COLUMN) #, c-format msgid "Column: %d" msgstr "" #. Resource IDs: (3506) msgid "Command" msgstr "Lệnh" #. Resource IDs: (3154) msgid "Command Line" msgstr "Dòng lệnh" #. Resource IDs: (1336) msgid "Command Line To Execute:" msgstr "Dòng lệnh để thi hành" #. Resource IDs: (9432) #, c-format msgid "" "Command Line To Execute:\r\n" "To specify a path inside a working copy, specify the url in the repository with the repository root url as %REPOROOT%, or %REPOROOT+% deeper down the working copy root." msgstr "" #. Resource IDs: (9850) msgid "Command failed - Update needed" msgstr "Lệnh thất bại - Cần phải cập nhật" #. Resource IDs: (61705) msgid "Command failed." msgstr "Lệnh thất bại" #. Resource IDs: (2757) msgid "" "Commi&t only the folder\n" "Files inside the folder won't get committed." msgstr "" #. Resource IDs: (3522) msgid "" "Commi&t\n" "Commit the changes to the target." msgstr "" #. Resource IDs: (1083, 1228, 135) msgid "Commit" msgstr "Cam kết" #. Resource IDs: (3658) #, c-format msgid "Commit to %1!ls!" msgstr "" #. Resource IDs: (1110) msgid "Commit to:" msgstr "Cam kết tới:" #. Resource IDs: (3333) msgid "Commit..." msgstr "Cam kết..." #. Resource IDs: (3900) msgid "Commits by author" msgstr "Các cam kết bởi tác giả" #. Resource IDs: (3901) msgid "Commits by date" msgstr "Các cam kết theo ngày" #. Resource IDs: (3941) #, c-format msgid "Commits each %ls:" msgstr "" #. Resource IDs: (1135) msgid "Commits each week:" msgstr "Các cam kết mỗi tuần:" #. Resource IDs: (138) msgid "Commits your changes to the repository" msgstr "Cam kết những thay đổi của bạn vào kho chứa" #. Resource IDs: (2755) msgid "" "Committing an unversioned folder will not recursively add its child items!\n" "You might want to add these folders recursively by using the 'Add...' context menu item." msgstr "Cam kết một thư mục không phiên bản sẽ không thêm các món con của nó theo cách đệ quy!\nBạn có lẽ muốn thêm các thư mục này theo cách đệ quy bằng cách dùng lựa chọn 'Thêm...' trong thưc đơn ngữ cảnh." #. Resource IDs: (3521) msgid "Committing to a tag" msgstr "Đang cam kết vào một thẻ" #. Resource IDs: (4247) msgid "Committing transaction..." msgstr "" #. Resource IDs: (32784 - Menu, 4381) msgid "Compare &HEAD revisions" msgstr "So sánh các bản chỉnh sửa &CHÍNH" #. Resource IDs: (1811) msgid "Compare and &blame with working BASE" msgstr "So sánh và &trách cứ với bản GỐC đang làm" #. Resource IDs: (1817) msgid "Compare and blame with previous revision" msgstr "So sánh và trách cứ với phiên bản trước" #. Resource IDs: (1825) msgid "Compare revisions (&properties only)" msgstr "" #. Resource IDs: (1824) msgid "Compare revisions (conten&t only)" msgstr "" #. Resource IDs: (3344) msgid "Compare two files" msgstr "So sánh hai tập tin" #. Resource IDs: (ID_VIEW_COMPAREWHITESPACES - Menu, #. cmdCompareWhitespaces_LabelTitle_RESID) msgid "Compare whitespaces" msgstr "So sánh khoảng trắng" #. Resource IDs: (2202) msgid "Compare with &HEAD and BASE" msgstr "" #. Resource IDs: (1212) msgid "Compare with &working copy" msgstr "So sánh với bản đang &làm" #. Resource IDs: (2200) msgid "Compare with b&ase" msgstr "So sánh với bản &gốc" #. Resource IDs: (2203) msgid "Compare with base (content only)" msgstr "" #. Resource IDs: (1816) msgid "Compare with previous revision" msgstr "So sánh với bản trước đó" #. Resource IDs: (cmdCompareWhitespaces) msgid "" "Compares all whitespaces when diffing\n" "Compare whitespaces" msgstr "So sánh tất cả khoảng trắng khi tìm khác biệt\nSo sánh khoảng trắng" #. Resource IDs: (177) msgid "" "Compares the file with the last committed revision to show you the changes " "you made" msgstr "So sánh tập tin với bản chỉnh sửa cuối cùng được cam kết để cho thấy các thay đổi mà bạn làm" #. Resource IDs: (262) msgid "Compares the selected file with a file in the repository" msgstr "So sánh các tập tin được lựa chọn với một tập tin trong kho chứa" #. Resource IDs: (1170) msgid "Completed" msgstr "Đã hoàn tất" #. Resource IDs: (3503) msgid "Completed!" msgstr "Đã hoàn tất!" #. Resource IDs: (1620) msgid "Configure &TortoiseSVN to never use the recycle bin" msgstr "Điều chỉnh &TortoiseSVN để không bao giờ dùng thùng rác" #. Resource IDs: (cmdRegexFilterConfig2_LabelTitle_RESID) msgid "Configure Filter Regex" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_CONFIGUREREGEXES, ID_REGEXFILTER - Menu) msgid "Configure Filter Regexes" msgstr "" #. Resource IDs: (236) msgid "Configure Hook Scripts" msgstr "Cấu hình kịch bản móc" #. Resource IDs: (284) msgid "Configure Issue Tracker Integration" msgstr "Cấu hình chương trình theo dõi vấn để tích hợp" #. Resource IDs: (65535) msgid "Configure the program used for comparing different revisions of files" msgstr "Cấu hình chương trình dùng cho so sánh các bản chỉnh sửa của các tập tin" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Configure the program used for comparing different revisions of properties" msgstr "Cấu hình chương trình dùng cho so sánh các bản chỉnh sửa của các thuộc tính" #. Resource IDs: (65535) msgid "Configure the program used to resolve conflicted files." msgstr "Cấu hình chương trình dùng cho giải quyết các tập tin bị mâu thuẫn." #. Resource IDs: (65535) msgid "Configure viewer program for GNU diff files (patch files)." msgstr "Cấu hình chương trình xem cho các tập tin khác biệt GNU (tập tin chứa bản vá)." #. Resource IDs: (2350) msgid "Confirm revert" msgstr "Khẳng định quay lui" #. Resource IDs: (1047) #, c-format msgid "Conflict for property \"%s\" discovered" msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Conflict resolved" msgstr "Mâu thuẫn được giải quyết" #. Resource IDs: (4204, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Conflicted" msgstr "Mâu thuẫn" #. Resource IDs: (4236) msgid "Conflicted (maybe)" msgstr "Mâu thuẫn (có lẽ)" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_CONFLICTS) #, c-format msgid "Conflicts: %d" msgstr "Mâu thuẫn: %d" #. Resource IDs: (5505) msgid "Connect to the repository server and download missing log data" msgstr "trình còn thiếu" #. Resource IDs: (65535) msgid "Container sizes" msgstr "Kích thước đồ chứa" #. Resource IDs: (195) msgid "Context Menu" msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535) msgid "Context lines for patches" msgstr "" #. Resource IDs: (9915) msgid "Context menu successfully registered!" msgstr "" #. Resource IDs: (1543) msgid "Continue &Merge" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_EDIT_SPACE2TAB) msgid "Convert spaces to tabs" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_EDIT_TAB2SPACE) msgid "Convert tabs to spaces" msgstr "" #. Resource IDs: (228) msgid "Converts the working copy format to the new version" msgstr "Chuyển đổi định dạng của bản đang làm sang phiên bản mới" #. Resource IDs: (6003) msgid "Cop&y" msgstr "&Sao chép" #. Resource IDs: (1164) msgid "Copied" msgstr "Đã sao chép" #. Resource IDs: (4410) #, c-format msgid "Copied from: %1!ls!@%2!ld!\r\n" msgstr "Sao chép từ: %1!ls!@%2!ld!\n" #. Resource IDs: (281) msgid "Copies the URLs of all selected items to the clipboard" msgstr "" #. Resource IDs: (1235, cmdCopy_LabelTitle_RESID) msgid "Copy" msgstr "Sao chép" #. Resource IDs: (2020) #, c-format msgid "" "Copy %1!ld! items to\r\n" "%2!ls!" msgstr "Sao chép %1!ld! món sang\n%2!ls!" #. Resource IDs: (3655) #, c-format msgid "Copy %1!ls! to %2!ls!, Revision %3!ls!" msgstr "Sao chép %1!ls! to %2!ls!, Chỉnh sửa %3!ls!" #. Resource IDs: (2012) #, c-format msgid "" "Copy %1!ls!\r\n" "to %2!ls!" msgstr "Sao chép %1!ls!\nsang %2!ls!" #. Resource IDs: (ID_COPYTOCLIPBOARD_REV - Menu) msgid "Copy &revision number to clipboard" msgstr "" #. Resource IDs: (142) msgid "Copy (Branch / Tag)" msgstr "Sao chép (Nhánh/Thẻ)" #. Resource IDs: (1612, 280) msgid "Copy URL to clipboard" msgstr "Sao chép URL sang bảng kẹp tạm" #. Resource IDs: (2377) msgid "" "Copy and add\n" "The file is copied to the destination and added to version control." msgstr "" #. Resource IDs: (2335) msgid "Copy and rename" msgstr "Sao chép và đổi tên" #. Resource IDs: (1648) msgid "Copy and rename item to here" msgstr "Sao chép và đổi tên món sang đây" #. Resource IDs: (1206) msgid "Copy from path" msgstr "Sao chép từ đường dẫn" #. Resource IDs: (1646) msgid "Copy items to here" msgstr "Sao chép các món sang đây" #. Resource IDs: (5153) msgid "Copy selection to cli&pboard" msgstr "Sao chép lựa chọn sang bảng &kẹp tạm" #. Resource IDs: (cmdCopy) msgid "" "Copy the selection and put it on the Clipboard\n" "Copy" msgstr "Sao chép lựa chọn và đặt nó vào bảng kẹp tạm\nSao chép" #. Resource IDs: (9802) #, c-format msgid "Copy to %1" msgstr "Sao chép vào %1" #. Resource IDs: (1809) msgid "Copy to clipboard" msgstr "Sao chép vào clipboard" #. Resource IDs: (1611) msgid "Copy to working copy..." msgstr "Đang sao chép vào bản sao đang làm..." #. Resource IDs: (1552) #, c-format msgid "Copy: New name for %ls" msgstr "Sao chép: Tên mới cho %ls" #. Resource IDs: (2376) msgid "" "Copy\n" "The file is copied to the destination and left unversioned." msgstr "" #. Resource IDs: (1274) #, c-format msgid "Copying %1!ls!" msgstr "Đang sao chép %1!ls!" #. Resource IDs: (4241) msgid "Copying from foreign repository URL" msgstr "" #. Resource IDs: (1273) msgid "Copying..." msgstr "Đang sao chép..." #. Resource IDs: (1292) #, c-format msgid "Could not add %ls to the ignore list!" msgstr "Không thể thêm %ls vào danh sách bỏ qua!" #. Resource IDs: (9300) #, c-format msgid "Could not add '%ls' because" msgstr "Không thể thêm '%ls' bởi vì" #. Resource IDs: (9303) #, c-format msgid "Could not add property '%1!ls!' on '%2!ls!' because" msgstr "Không thể thêm thuộc tính '%1!ls!' trên '%2!ls!' bởi vì" #. Resource IDs: (3204) msgid "Could not check for a newer version!" msgstr "Không thể kiểm tra phiên bản mới!" #. Resource IDs: (1289) #, c-format msgid "" "Could not copy the files!\n" "%ls" msgstr "Không thể sao chép các tập tin!\n%ls" #. Resource IDs: (61864) #, c-format msgid "Could not create %1 because the directory is full." msgstr "Không thể tạo %1 bởi vì thư mục đã đầy." #. Resource IDs: (1334) msgid "Could not create temp folder!" msgstr "Không thể tạo được thư mục tạm!" #. Resource IDs: (9302) #, c-format msgid "Could not delete '%ls' because" msgstr "Không thể xóa '%ls' bởi vì" #. Resource IDs: (9305) #, c-format msgid "Could not delete property '%1!ls!' on '%2!ls!' because" msgstr "Không thể xóa thuộc tính '%1!ls!' trên '%2!ls!' bởi vì" #. Resource IDs: (1323) msgid "Could not determine the last committed revision!" msgstr "Không thể xác định được bản chỉnh sửa cuối cùng!" #. Resource IDs: (1335) #, c-format msgid "" "Could not find a parent folder for\n" "%ls" msgstr "Không thể tìm được thư mục cha cho\n%ls" #. Resource IDs: (1285) msgid "Could not get the status!" msgstr "Không thể lấy trạng thái!" #. Resource IDs: (9301) #, c-format msgid "Could not merge '%ls' because" msgstr "Không thể hợp nhất '%ls' bởi vì" #. Resource IDs: (9304) #, c-format msgid "Could not merge property '%1!ls!' on '%2!ls!' because" msgstr "Không thể hợp nhất thuộc tính '%1!ls!' trên '%2!ls!' bởi vì" #. Resource IDs: (61860) #, c-format msgid "Could not open %1 because there are too many open files." msgstr "Không thể mở %1 bởi vì có quá nhiều tập tin đang mở." #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_OPEN) #, c-format msgid "" "Could not open the file\n" "%ls" msgstr "Không thể mở tập tin\n%ls" #. Resource IDs: (61863) #, c-format msgid "Could not remove %1 because it is the current directory." msgstr "Không thể loại bỏ %1 bởi vì nó là thư mục hiện thời." #. Resource IDs: (1309) #, c-format msgid "Could not remove %ls from the ignore list" msgstr "Không thể loại bỏ %ls khỏi danh sách bỏ qua" #. Resource IDs: (9306) #, c-format msgid "Could not replace '%ls' because" msgstr "Không thể thay thế '%ls' bởi vì" #. Resource IDs: (9307) #, c-format msgid "Could not replace property '%1!ls!' on '%2!ls!' because" msgstr "Không thể thay thế thuộc tính '%1!ls!' trên '%2!ls!' bởi vì" #. Resource IDs: (1287) #, c-format msgid "" "Could not retrieve URL of the file!\n" "%ls" msgstr "Không thể lấy về URL của tập tin!\n%ls" #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEVERSIONNOTFOUND) #, c-format msgid "" "Could not retrieve revision %1!ls! of the file %2!ls!.\n" "Patching is not possible!" msgstr "Không thể lấy về bản chỉnh sửa %1!ls! của tập tin %2!ls!.\nKhông thể vá được!" #. Resource IDs: (1293, IDS_ERR_DIFFVIEWSTART) #, c-format msgid "" "Could not start diff viewer!\n" "%ls" msgstr "Không thể chạy chương trình xem khác biệt!\n%ls" #. Resource IDs: (1282) #, c-format msgid "" "Could not start external diff program!\n" "%ls" msgstr "Không thể chạy chương trình tạo khác biệt từ bên ngoài!\n%ls" #. Resource IDs: (1290) #, c-format msgid "" "Could not start external merge program!\n" "%ls" msgstr "Không thể chạy chương trình hợp nhất từ bên ngoài!\n%ls" #. Resource IDs: (61702) msgid "Could not start print job." msgstr "Không thể bắt đầu công việc in ấn." #. Resource IDs: (1326, IDS_ERR_TEXTVIEWSTART) #, c-format msgid "" "Could not start text viewer!\n" "%ls" msgstr "Không thể bắt đầu chương trình xem văn bản!\n%ls" #. Resource IDs: (1281, IDS_ERR_THREADSTARTFAILED) msgid "Could not start thread!" msgstr "Không thể bắt đầu mạch!" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1501) msgid "Coun&t" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_FIND_COUNT) #, c-format msgid "Count: %u matches." msgstr "" #. Resource IDs: (1542) msgid "Create &Library" msgstr "Tạo &thư viện" #. Resource IDs: (cmdCreateUnifiedDiff_LabelTitle_RESID) msgid "Create &patch file" msgstr "" #. Resource IDs: (206) msgid "Create &patch..." msgstr "Tạo bản &vá..." #. Resource IDs: (243) msgid "Create Changelist" msgstr "Tạo danh sách thay đổi" #. Resource IDs: (208) msgid "Create Patch" msgstr "Tạo bản vá" #. Resource IDs: (1055) msgid "" "Create a checkpoint.\n" "The selected modifications are saved to a shelf, but the local modifications are kept." msgstr "" #. Resource IDs: (1015) msgid "Create code collaborator revie&w..." msgstr "" #. Resource IDs: (1385) msgid "Create copy in the repository from:" msgstr "Tạo bản sao trong kho chứa từ:" #. Resource IDs: (1562) msgid "Create intermediate folders" msgstr "Tạo các thư mục trung gian" #. Resource IDs: (2013) #, c-format msgid "" "Create new directory:\r\n" "%ls" msgstr "Tạo thư mục mới:\n%ls" #. Resource IDs: (ID_EDIT_CREATEUNIFIEDDIFFFILE - Menu) msgid "Create patch file" msgstr "Tạo tập tin vá" #. Resource IDs: (123) msgid "Create repositor&y here" msgstr "Tạo kho &chứa tại đây" #. Resource IDs: (1617) msgid "Create shortcut" msgstr "Tạo đường tắt" #. Resource IDs: (148) msgid "" "Creates a 'cheap' copy inside the repository used for branches or tagging" msgstr "Tạo một bản sao 'rẻ' bên trong kho chứa dùng cho các nhánh hoặc đánh thẻ" #. Resource IDs: (3179) msgid "" "Creates a library folder with special settings for Subversion working copies" msgstr "Tạo một thư mục thư viện với thiết lập đặc biệt cho bản sao làm việc của Subversion" #. Resource IDs: (cmdCreateUnifiedDiff) msgid "" "Creates a patch file from the differences of the two files\n" "Create patch file" msgstr "Tạo một tập tin chứa bản vá từ các khác biệt của hai tập tin\nTạo tập tin chứa bản vá" #. Resource IDs: (147) msgid "Creates a repository database at the current location" msgstr "Tạo cơ sở dữ liệu kho chứa tại vị trí hiện tại" #. Resource IDs: (208) msgid "Creates a unified diff file with all changes you made" msgstr "Tạo tập tin chứa khác biệt thống nhất với tất cả thay đổi bạn tạo ra" #. Resource IDs: (1060) #, c-format msgid "Creating checkpoint \"%s\"" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Credits:" msgstr "Công trạng:" #. Resource IDs: (6002) msgid "Cu&t" msgstr "&Cắt" #. Resource IDs: (1113) msgid "Current version is:" msgstr "Phiên bản hiện tại là:" #. Resource IDs: (3201) #, c-format msgid "Current version is: %ls" msgstr "Phiên bản hiện tại là: %ls" #. Resource IDs: (265) msgid "Custom depths" msgstr "Tuỳ biến độ sâu" #. Resource IDs: (9433) msgid "" "Custom title string. Available keywords are:\r\n" "{mergeurl}:\tthe source url of the merge\r\n" "{revisions}:\tA comma separated list of the merged revisions, e.g., 3, 5, 6, 7\r\n" "{revisionsr}:\tLike {revisions} but with an 'r' in front of the revisions\r\n" "{revrange}:\tA comma separated list of the merged revisions, grouped into ranges if possible, e.g., 3, 5-7" msgstr "Chuỗi tiêu đề tùy chọn. Các từ khóa có thể dùng là:\n{mergeurl}:\turl nguồn của hợp nhất\n{revisions}:\tMột danh sách phân cách bằng dấu phẩy của các bản chỉnh sửa được hợp nhất, ví dụ, 3, 5, 6, 7\n{revisionsr}:\tGiống như {revisions} nhưng với một chữ 'r' đằng trước các bản chỉnh sửa\n{revrange}:\tMột danh sách các bản hợp nhất phân cách bởi dấu phẩy, được xếp nhóm theo các phạm vi nếu có thể, ví dụ, 3, 5-7" #. Resource IDs: (57635) msgid "" "Cut the selection and put it on the Clipboard\n" "Cut" msgstr "Cắt lựa chọn và đặt nó vào bản kẹp tạm\nCắt" #. Resource IDs: (1279) msgid "D&etails" msgstr "&Chi tiết" #. Resource IDs: (1682) msgid "Dark theme" msgstr "" #. Resource IDs: (1683) msgid "" "Dark theme requires at least Win10 1803, and it must be enabled in the " "Windows system settings." msgstr "" #. Resource IDs: (1210, 1529, 3312, IDS_HEADER_DATE) msgid "Date" msgstr "Ngày tháng" #. Resource IDs: (1858) msgid "Date Range" msgstr "Phạm vi ngày tháng" #. Resource IDs: (32842 - Menu) msgid "Default" msgstr "Mặc định" #. Resource IDs: (65535) msgid "Default &number of log messages" msgstr "&Số lượng thông điệp tường trình mặc định" #. Resource IDs: (1516) msgid "Default URL:" msgstr "URL mặc định:" #. Resource IDs: (1280) msgid "Default directory structure successfully created!" msgstr "Cấu trúc thư mục mặc định được tạo thành công!" #. Resource IDs: (65535) msgid "Default monitor interval in minutes:" msgstr "" #. Resource IDs: (1515) msgid "Default path:" msgstr "Đường dẫn mặc định:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1064) msgid "Default to UTF-8 encoding" msgstr "Mã hoá UTF-8 mặc định" #. Resource IDs: (1067, 1542) msgid "Delete" msgstr "Xóa" #. Resource IDs: (1617) msgid "Delete &ignored files and folders" msgstr "Xóa các tập tin và thư mục bị &bỏ qua" #. Resource IDs: (1613) msgid "Delete &unversioned files and folders" msgstr "Xóa các tập tin và thư mục không có &phiên bản" #. Resource IDs: (3180) msgid "Delete Repository cache" msgstr "Xóa bản lưu truy cập của kho chứa" #. Resource IDs: (240) msgid "Delete Unversioned Items" msgstr "Xoá các món không có phiên bản" #. Resource IDs: (221) #, c-format msgid "Delete and &ignore %d items by name" msgstr "Xoá và &bỏ qua %d món thông qua tên" #. Resource IDs: (284) msgid "Delete and &ignore multiple items by name" msgstr "" #. Resource IDs: (222) #, c-format msgid "Delete and ignore %d items by &extension" msgstr "Xoá và bỏ qua %d món thông qua phần &mở rộng" #. Resource IDs: (285) msgid "Delete and ignore multiple items by &extension" msgstr "" #. Resource IDs: (9855) msgid "Delete unversioned items" msgstr "Xoá các món không có phiên bản" #. Resource IDs: (268) msgid "Delete unversioned items..." msgstr "Xoá các món không có phiên bản..." #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK3) msgid "" "Delete\n" "The file is removed." msgstr "Xóa bỏ\nTập tin đã được loại bỏ." #. Resource IDs: (1165, 1510, 1551, 4223) msgid "Deleted" msgstr "Xoá" #. Resource IDs: (65535) msgid "Deleted node" msgstr "Xoá nút" #. Resource IDs: (224) msgid "" "Deletes and adds the selected file(s) or the filemask to the 'ignore' list" msgstr "Xoá và thêm các tập tin được lựa chọn hoặc tập tin mặt nạ vào danh sách 'bỏ qua'" #. Resource IDs: (169) msgid "Deletes files / folders from version control" msgstr "Xoá các tập tin/thư mục khỏi kiểm soát phiên bản" #. Resource IDs: (272) msgid "Deletes files / folders from version control but keeps the file" msgstr "Xoá các tập tin/thư mục khỏi kiểm soát phiên bản nhưng giữ tập tin" #. Resource IDs: (3159) msgid "Deletes the action log file" msgstr "Xoá tập tin chứa các tường trình về hành động" #. Resource IDs: (4202) msgid "Deleting" msgstr "Đang xoá" #. Resource IDs: (5556) msgid "Deleting cached data" msgstr "Đang xoá dữ liệu lưu tạm" #. Resource IDs: (5555) msgid "Deleting file" msgstr "Đang xoá tập tin" #. Resource IDs: (3299) msgid "Depth" msgstr "Độ sâu" #. Resource IDs: (65535) msgid "Depth:" msgstr "Độ sâu:" #. Resource IDs: (3407) msgid "Deselect changelist" msgstr "Bỏ chọn danh sách thay đổi" #. Resource IDs: (1547) msgid "Destinatio&n URL:" msgstr "URL đí&ch:" #. Resource IDs: (1547) msgid "Destination URL:" msgstr "URL đích:" #. Resource IDs: (61730) msgid "Destination disk drive is full." msgstr "Ổ đĩa đích đã đầy." #. Resource IDs: (32880) msgid "Detect and highlight moved blocks" msgstr "Phát hiện và làm nổi các khối bị di chuyển" #. Resource IDs: (61583) msgid "" "Device Independent Bitmap\n" "a device independent bitmap" msgstr "Ảnh độc lập với thiết bị\nmột ảnh độc lập với thiết bị" #. Resource IDs: (1277) msgid "Dialog sizes and positions" msgstr "Kích thước và vị trí của hộp thoại" #. Resource IDs: (196) msgid "Dialogs 1" msgstr "" #. Resource IDs: (213) msgid "Dialogs 2" msgstr "" #. Resource IDs: (332) msgid "Dialogs 3" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdGroupDiff_LabelTitle_RESID) msgid "Diff" msgstr "Tìm Khác Biệt" #. Resource IDs: (1542) msgid "Diff &Options" msgstr "" #. Resource IDs: (325) msgid "Diff Options" msgstr "Tùy chọn khác biệt" #. Resource IDs: (192) msgid "Diff Viewer" msgstr "Trình xem Khác biệt" #. Resource IDs: (65535) msgid "Diff added lines" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Diff command" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Diff comment" msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535) msgid "Diff file:" msgstr "Tập tin chứa khác biệt:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Diff header" msgstr "" #. Resource IDs: (267) msgid "Diff later" msgstr "" #. Resource IDs: (1533) msgid "Diff options" msgstr "Tùy chọn cho khác biệt" #. Resource IDs: (65535) msgid "Diff position" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Diff removed lines" msgstr "" #. Resource IDs: (279) msgid "Diff with URL" msgstr "Khác biệt với URL" #. Resource IDs: (275) #, c-format msgid "Diff with \"%ls\"" msgstr "" #. Resource IDs: (1302) msgid "Difference between" msgstr "Khác biệt giữa" #. Resource IDs: (32817 - Menu) msgid "Differential path &names" msgstr "Đường dẫn và &tên tách biệt" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1022) msgid "Diffing" msgstr "Tách biệt" #. Resource IDs: (215) msgid "Diffs the working copy file with the one before the last commit." msgstr "Tách biệt tập tin đang làm với tập tin trước lần cam kết cuối cùng" #. Resource IDs: (1513) msgid "Directories" msgstr "Các thư mục" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535) msgid "Directory:" msgstr "Thư mục:" #. Resource IDs: (1529) msgid "Disable status cache for elevated processes" msgstr "" #. Resource IDs: (9521) msgid "Discards local changes upon incoming deletes" msgstr "Huỷ bỏ những thay đổi nội bộ trên những xóa bỏ tiếp theo" #. Resource IDs: (61869) #, c-format msgid "Disk full while accessing %1." msgstr "Đĩa đầy khi đang truy cập %1." #. Resource IDs: (61745) #, c-format msgid "Dispatch exception: %1" msgstr "Phái cá biệt: %1" #. Resource IDs: (57669) msgid "" "Display help for clicked on buttons, menus and windows\n" "Help" msgstr "Hiện giúp đỡ khi bấm vào các nút bấm, thực đơn và cửa sổ\nGiúp đỡ" #. Resource IDs: (cmdHelp) msgid "" "Display help for current task or command\n" "Help" msgstr "Hiện giúp đỡ cho nhiệm vụ hiện thời hoặc lệnh\nGiúp đỡ" #. Resource IDs: (57668) msgid "" "Display instructions about how to use help\n" "Help" msgstr "Hiện hướng dẫn làm sao để sử dụng giúp đỡ\nGiúp đỡ" #. Resource IDs: (cmdAbout) msgid "" "Display program information, version number and copyright\n" "About" msgstr "Hiện thông tin về chương trình, số phiên bản và bản quyền\nNói về" #. Resource IDs: (5804) msgid "Do not ask again for this script" msgstr "Đừng hỏi về kịch bản này nữa" #. Resource IDs: (1562) msgid "Do not expand keywords" msgstr "Đừng mở rộng các từ khóa" #. Resource IDs: (65535) msgid "Do not show the context menu for the following paths:" msgstr "Không hiện thực đơn ngữ cảnh cho các đường dẫn sau:" #. Resource IDs: (1562) msgid "Do reintegrate instead of automatic merge (old style)" msgstr "" #. Resource IDs: (1438) msgid "Do this for all existing files" msgstr "Làm việc này trên tất cả các tập tin đang tồn tại" #. Resource IDs: (1443) msgid "Do this for all existing folders" msgstr "Làm việc này trên tất cả các thư mục đang tồn tại" #. Resource IDs: (2342) msgid "Do this for all existing items" msgstr "Làm việc này cho tất cả các món đang có" #. Resource IDs: (9413) msgid "Do this for all selected items" msgstr "Làm việc này với tất cả các món được lựa chọn" #. Resource IDs: (2759) msgid "Do this for all selected unversioned folders" msgstr "Làm việc này với tất cả các thư mục không phiên bản" #. Resource IDs: (2375) msgid "Do this for all unversioned items" msgstr "" #. Resource IDs: (2358) msgid "Do this for all unversioned/modified items" msgstr "Làm việc này với tất cả các món không được phiên bản/sửa đổi" #. Resource IDs: (1065) #, c-format msgid "Do you really want to delete the shelf \"%s\"?" msgstr "" #. Resource IDs: (1464) #, c-format msgid "Do you want to drop the vendor branch into the working copy \"%ls\"?" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK2) msgid "Do you want to load the changed files?" msgstr "Bạn có muốn tải những tập tin bị thay đổi?" #. Resource IDs: (1577) #, c-format msgid "" "Do you want to make this working copy unversioned?\n" "This will remove all Subversion admin directories from\n" "%ls!" msgstr "Bạn có muốn bỏ tạo phiên bản cho bản sao đang làm?\nViệc này sẽ loại bỏ tất cả các thư mục quản trị Subversion từ\n%ls!" #. Resource IDs: (2354) #, c-format msgid "Do you want to mark '%ls' as resolved?" msgstr "Bạn có muốn đánh dấu '%ls' như là đã được giải quyết?" #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED) #, c-format msgid "" "Do you want to mark the file\n" "%ls\n" "as resolved?" msgstr "Bạn có muốn đánh dấu tập tin\n%ls\nlàm đã được giải quyết?" #. Resource IDs: (1201) msgid "Do you want to proceed?" msgstr "Bạn có muốn đi tiếp không?" #. Resource IDs: (62182) msgid "Do you want to recover these auto-saved documents?" msgstr "Bạn có muốn khôi phục các tài liệu được lưu tự động?" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDLOOSECHANGESOPTIONS) msgid "" "Do you want to reload the documents to reflect the settings changes?\n" "Note: you will lose all changes you've made!" msgstr "Bạn có muốn tải lại các tài liệu để phản ánh các thay đổi trong thiết lập?\nGhi chú: bạn sẽ mất tất cả các thay đổi đã làm!" #. Resource IDs: (1030) #, c-format msgid "Do you want to remove the monitored project '%ls'?" msgstr "" #. Resource IDs: (9402) #, c-format msgid "Do you want to remove the property %ls recursively?" msgstr "Bạn có muốn loại bỏ thuộc tính %ls một cách đệ quy?" #. Resource IDs: (2349) #, c-format msgid "Do you want to revert '%ls'?" msgstr "Bạn có muốn quay lui '%ls'?" #. Resource IDs: (1911) #, c-format msgid "" "Do you want to revert all changes in\n" "%ls\n" "and go back to this revision?" msgstr "Bạn có muốn quay lui tất cả thay đổi trong\n%ls\nvà quay lui lại bản chỉnh sửa này?" #. Resource IDs: (1910) #, c-format msgid "" "Do you want to revert all changes in\n" "%ls\n" "which were made in this revision?" msgstr "Bạn có muốn quay lui tất cả thay đổi trong\n%ls\nđược làm trong bản chỉnh sửa này?" #. Resource IDs: (4651) #, c-format msgid "" "Do you want to update the folder \"%ls\" to fetch the applied svn:externals?" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Document :" msgstr "Tài liệu :" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Documentation : Simon Large\n" "Code : Tobias Schäfer, Stefan Fuhrmann" msgstr "Tài liệu : Simon Large\nMã : Tobias Schäfer, Stefan Fuhrmann" #. Resource IDs: (1503) msgid "" "Don't make the checkout directory a sparse working copy.\n" "Instead, all URLs get checked out into a separate\n" "working copies next to each other.\n" "This works for directory URLs only." msgstr "Đừng làm thư mục lấy ra một bản sao đang làm rời rạc.\nThay vào đó, tất cả URL sẽ được lấy ra vào một\nbản đang làm riêng rẽ cạnh nhau.\nViệc này chỉ làm được cho URL thư mục." #. Resource IDs: (62185) msgid "" "Don't recover the auto-saved documents\n" "Use the last explicitly saved versions of the documents" msgstr "Đừng khôi phục các tài liệu được tự động lưu\nSử dụng các phiên bản của tài liệu được lưu một cách rõ ràng" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_NOSAVE_OPEN) msgid "" "Don't save\n" "Close the views without saving the modifications" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK7) msgid "" "Don't save\n" "Reload the views without saving the modifications" msgstr "Đừng lưu\nTải lại trình xem mà không lưu các sửa đổi" #. Resource IDs: (1079) msgid "Drive Types" msgstr "Loại ổ đĩa" #. Resource IDs: (1315) msgid "Drives A: and B:" msgstr "Ổ đĩa A: và B:" #. Resource IDs: (9800) #, c-format msgid "Drop not possible on %1!ls!" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdEditEnabled_Keytip_RESID, cmdTabEdit_Keytip_RESID) msgid "E" msgstr "" #. Resource IDs: (32816 - Menu) msgid "E&xact copy sources" msgstr "&Nguồn sao chính xác" #. Resource IDs: (1518) msgid "E&xclude paths:" msgstr "&Các đường dẫn không bao gồm:" #. Resource IDs: (32839 - Menu) msgid "E&xecutable" msgstr "&Thi hành được" #. Resource IDs: (105 - Menu, 32874 - Menu, ID_APP_EXIT - Menu, #. cmdExit_LabelTitle_RESID) msgid "E&xit" msgstr "&Thoát" #. Resource IDs: (105 - Menu) msgid "E&xit\t(Ctrl+W)" msgstr "" #. Resource IDs: (4384) msgid "E&xpand all" msgstr "&Trải ra hết" #. Resource IDs: (4388) msgid "E&xpand sub-trees" msgstr "&Trải ra các cây con" #. Resource IDs: (1437) msgid "E&xport" msgstr "&Xuất khẩu" #. Resource IDs: (132, 1382) msgid "E&xport..." msgstr "&Xuất khẩu..." #. Resource IDs: (Dialog IDD_ENCODING: Control id 303) msgid "EOL" msgstr "" #. Resource IDs: (59136) msgid "EXT" msgstr "EXT" #. Resource IDs: (1237, 65535 - PopupMenu, cmdGroupEdit_LabelTitle_RESID, #. cmdTabEdit_LabelTitle_RESID) msgid "Edit" msgstr "Biên tập" #. Resource IDs: (319) msgid "Edit External" msgstr "Biên tập bên ngoài" #. Resource IDs: (359) msgid "Edit Project to monitor" msgstr "" #. Resource IDs: (227, 9408) msgid "Edit Properties" msgstr "Biên tập các thuộc tính" #. Resource IDs: (2322) msgid "Edit Property Conflicts" msgstr "" #. Resource IDs: (2321) msgid "Edit Text Conflicts" msgstr "" #. Resource IDs: (2318) msgid "Edit Tree Conflicts" msgstr "Biên tập mâu thuẫn về cây" #. Resource IDs: (1805) msgid "Edit author" msgstr "Biên tập tác giả" #. Resource IDs: (1832) msgid "Edit author name" msgstr "Biên tập tên tác giả" #. Resource IDs: (315) msgid "Edit bugtraq properties" msgstr "Biên tập thuộc tính của bugtraq" #. Resource IDs: (1752) msgid "Edit extension specific diff program" msgstr "Biên tập chương trình tìm khác biệt làm việc với phần mở rộng xác định" #. Resource IDs: (1753) msgid "Edit extension specific merge program" msgstr "Biên tập chương trình hợp nhất làm việc với phần mở rộng xác định" #. Resource IDs: (321) msgid "Edit language properties" msgstr "Biên tập các thuộc tính của ngôn ngữ" #. Resource IDs: (1806, 1831) msgid "Edit log message" msgstr "Biên tập thông điệp tường trình" #. Resource IDs: (2022) #, c-format msgid "" "Edit property '%1!S!' on\r\n" "%2!ls!" msgstr "" #. Resource IDs: (1331, 1382) msgid "Edit..." msgstr "Biên tập..." #. Resource IDs: (2323) msgid "" "Edit\n" "Edit text conflicts" msgstr "" #. Resource IDs: (1049) msgid "" "Edit\n" "change merged property value in editor" msgstr "" #. Resource IDs: (9295) msgid "Edits the selected property value" msgstr "Biên tập giá trị thuộc tính được chọn" #. Resource IDs: (1251) msgid "Either the name or IP of the proxy server" msgstr "Tên hoặc IP của máy chủ proxy" #. Resource IDs: (4230) msgid "Eliding mergeinfo" msgstr "Giản lược thông tin hợp nhất" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Empty" msgstr "Trống" #. Resource IDs: (1562) msgid "Enable Auto-&Properties" msgstr "Cho phép Các &Thuộc Tính Tự Động" #. Resource IDs: (1562) msgid "Enable Auto-Properties" msgstr "Cho phép các Thuộc tính Tự động" #. Resource IDs: (cmdEditEnabled_LabelTitle_RESID) msgid "Enable Edit" msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1510) msgid "Enable EditorConfig" msgstr "" #. Resource IDs: (1648) msgid "Enable drag context menu" msgstr "" #. Resource IDs: (5500) msgid "Enable log caching to speed up log and revision graph dialogs" msgstr "Cho phép lưu tạm tường trình để tăng tốc tường trình và hội thoại biểu đồ chỉnh sưa" #. Resource IDs: (65535) msgid "Enabled Overlay Handlers" msgstr "Cho phép xử lý nạp chồng" #. Resource IDs: (3118) msgid "" "Enables the spellchecker only if the\n" "tsvn:projectlanguage property is set." msgstr "Chỉ cho phép kiểm tra chính tả nếu\nthuộc tính tsvn:projectlanguage được bật." #. Resource IDs: (Dialog IDD_ENCODING: Control id 300, Dialog IDD_ENCODING: #. Control id 301, IDS_TEXTIDENTICAL_ENCODING) msgid "Encoding" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_ENCODING_COMBO_TOOLTIP) msgid "" "Encoding\n" "Convert to the specified encoding\n" "Hold down the Ctrl key to reload the file with the specified encoding." msgstr "" #. Resource IDs: (61866) #, c-format msgid "Encountered a hardware I/O error while accessing %1." msgstr "Gặp lỗi phần cứng về xuất/nhập khi đang truy cập %1." #. Resource IDs: (61868) #, c-format msgid "Encountered a locking violation while accessing %1." msgstr "Gặp vi phạm về khoá khi đang truy cập %1." #. Resource IDs: (61867) #, c-format msgid "Encountered a sharing violation while accessing %1." msgstr "Gặp vi phạm về chia sẻ khi đang truy cập %1." #. Resource IDs: (61477) msgid "Encountered an improper argument." msgstr "Gặp thông số không hợp lệ." #. Resource IDs: (61733) #, c-format msgid "Encountered an unexpected error while reading %1." msgstr "Gặp lỗi không xác định được khi đang đọc %1." #. Resource IDs: (61734) #, c-format msgid "Encountered an unexpected error while writing %1." msgstr "Gặp lỗi không xác định được khi đang ghi %1." #. Resource IDs: (1537) msgid "End Revision" msgstr "Kết thúc chỉnh sửa" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_EOL) msgid "End of Line Style" msgstr "" #. Resource IDs: (3188) msgid "Enforce" msgstr "Giám sát" #. Resource IDs: (61187) msgid "Enlarge the window to full size" msgstr "Phóng to cửa sổ đến kích thước đầy đủ" #. Resource IDs: (241) msgid "Enter Log Message" msgstr "Nhập vào thông điệp tường trình" #. Resource IDs: (65535) msgid "Enter a &name for the changelist:" msgstr "Nhập vào &tên cho danh sách thay đổi:" #. Resource IDs: (61722) msgid "Enter a GUID." msgstr "Nhập vào GUID." #. Resource IDs: (61721) msgid "Enter a currency." msgstr "Nhập vào một tiền tệ." #. Resource IDs: (61720) msgid "Enter a date and/or time." msgstr "Nhập vào một ngày tháng và/hoặc giờ." #. Resource IDs: (61724) msgid "Enter a date." msgstr "Nhập vào một ngày tháng." #. Resource IDs: (5000) msgid "Enter a lock message (optional):" msgstr "Nhập vào một thông điệp khoá (tuỳ ý):" #. Resource IDs: (61715) #, c-format msgid "Enter a number between %1 and %2." msgstr "Nhập vào một số giữa %1 và %2." #. Resource IDs: (61713) msgid "Enter a number." msgstr "Nhập vào một số." #. Resource IDs: (61719) msgid "Enter a positive integer." msgstr "Nhập vào một số nguyên dương." #. Resource IDs: (61723) msgid "Enter a time." msgstr "Nhập vào thời gian." #. Resource IDs: (61714) #, c-format msgid "Enter an integer between %1 and %2." msgstr "Nhập vào một số nguyên giữa %1 và %2." #. Resource IDs: (61718) msgid "Enter an integer between 0 and 255." msgstr "Nhập vào một số nguyên giữa 0 và 255." #. Resource IDs: (61712) msgid "Enter an integer." msgstr "Nhập vào một số nguyên." #. Resource IDs: (65535) msgid "Enter file content to test for below:" msgstr "Nhập vào nội dung tập tin để kiểm tra cho phía dưới:" #. Resource IDs: (1065) msgid "Enter log &message:" msgstr "Nhập vào &thông điệp tường trình:" #. Resource IDs: (2000) msgid "Enter log message:" msgstr "Nhập vào thông điệp tường trình:" #. Resource IDs: (61716) #, c-format msgid "Enter no more than %1 characters." msgstr "Nhập vào không nhiều hơn %1 ký tự." #. Resource IDs: (1017) msgid "Enter the prefix|*" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Enter the regex string below:" msgstr "Nhập vào chuỗi regex bên dưới:" #. Resource IDs: (1577) msgid "" "Enter the regular expression patterns for filtering out the bug-ID from a " "commit message." msgstr "Nhập vào mẫu biểu thức thông thường để lọc ra ID của lỗi từ một thông điệp cam kết." #. Resource IDs: (57633) msgid "" "Erase everything\n" "Erase All" msgstr "Xóa mọi thứ\nXóa tất cả" #. Resource IDs: (57632) msgid "" "Erase the selection\n" "Erase" msgstr "Xóa lựa chọn\nXóa" #. Resource IDs: (1307, IDS_ERR_ERROR) msgid "Error" msgstr "Lỗi" #. Resource IDs: (2315) msgid "Error rebuilding Shell Icon Cache!" msgstr "Lỗi khi đang tạo lại bản tạm của biểu tượng Shell!" #. Resource IDs: (1294) #, c-format msgid "Error validating server certificate for %ls:" msgstr "Lỗi khi đang xác minh chứng thực máy chủ cho %ls:" #. Resource IDs: (1110) #, c-format msgid "" "Error while reading/writing the registry key %1!ls!\n" "%2!ls!" msgstr "Lỗi khi đang đọc/ghi khóa registry %1!ls!\n%2!ls!" #. Resource IDs: (2751) msgid "Every commit should be assigned to an issue." msgstr "Mọi cam kết nên được gắn với một vấn đề" #. Resource IDs: (32853 - Menu) msgid "Ex&ternals" msgstr "Bên &ngoài" #. Resource IDs: (1413) msgid "Exceptions:" msgstr "Cá biệt:" #. Resource IDs: (304) msgid "Exclude" msgstr "Loại ra" #. Resource IDs: (2) msgid "Exit" msgstr "Thoát" #. Resource IDs: (4386) msgid "Exp&and source tree" msgstr "&Mở rộng tất cả cây nguồn" #. Resource IDs: (4390) msgid "Expand &following tree" msgstr "Trải &cây sau đây" #. Resource IDs: (65535) msgid "Expert settings" msgstr "Thiết lập cho chuyên gia" #. Resource IDs: (3331) msgid "Explore to" msgstr "Tìm hiểu đến" #. Resource IDs: (1233, 238) msgid "Export" msgstr "Xuất" #. Resource IDs: (1074) msgid "Export &directory:" msgstr "Xuất &thư mục:" #. Resource IDs: (2506) msgid "Export files (*.tsex)|*.tsex|All Files (*.*)|*.*||" msgstr "" #. Resource IDs: (3659) #, c-format msgid "Export from %1!ls!" msgstr "" #. Resource IDs: (1667) msgid "Export settings to file..." msgstr "" #. Resource IDs: (5506) msgid "" "Export the selected cache as a set of Comma Separated Value (CSV) files" msgstr "Xuất bản lưu tạm ra tập tin chứa giá trị ngăn cách bởi dấu phẩy (CSV)" #. Resource IDs: (1260) msgid "Export unversioned files too" msgstr "Xuất các tập tin không tạo phiên bản luôn" #. Resource IDs: (4530) #, c-format msgid "Exporting %1!ls!" msgstr "Đang xuất %1!ls!" #. Resource IDs: (1261) msgid "Exporting..." msgstr "Đang xuất..." #. Resource IDs: (1439) msgid "Exporting: Target folder exists." msgstr "Xuất: Thư mục đích đã tồn tại." #. Resource IDs: (9292) msgid "Exports a set of properties to a file" msgstr "Xuất một tập hợp các thuộc tính sang tập tin" #. Resource IDs: (145) msgid "Exports a versioned folder as a separate unversioned folder" msgstr "Xuất một thư mục được phiên bản như là một thư mục không phiên bản riêng rẽ" #. Resource IDs: (3308) msgid "Extension" msgstr "Phần mở rộng" #. Resource IDs: (1287) msgid "Extension/mime-type specific programs" msgstr "Phần mở rộng/các chương trình cho kiểu mime xác định" #. Resource IDs: (1171) msgid "External" msgstr "Bên ngoài" #. Resource IDs: (65535) msgid "External Program:" msgstr "Chương trình bên ngoài:" #. Resource IDs: (1665) #, c-format msgid "" "External \"%1!ls!\"\r\n" "Revision %2!ls!" msgstr "Bên ngoài \"%1!ls!\"\nBản sửa đổi %2!ls!" #. Resource IDs: (4192) msgid "External failed" msgstr "Bên ngoài thất bại" #. Resource IDs: (3604) msgid "Externals excluded" msgstr "Bên ngoài được loại ra" #. Resource IDs: (3605) msgid "Externals included" msgstr "Bên ngoài được bao gồm" #. Resource IDs: (cmdFind_Keytip_RESID) msgid "F" msgstr "" #. Resource IDs: (1480) msgid "F&orce the merge" msgstr "&Ép việc hợp nhất" #. Resource IDs: (1175) msgid "Failed revert" msgstr "Việc quay lại bị thất bại" #. Resource IDs: (61825) msgid "" "Failed to connect.\n" "Link may be broken." msgstr "Thất bại khi kết nối\nLiên kết có thể bị vỡ." #. Resource IDs: (61835) msgid "Failed to convert ActiveX object." msgstr "Thất bại trong việc chuyển đổi đối tượng ActiveX" #. Resource IDs: (1342) #, c-format msgid "" "Failed to copy the file '%ls' to '%ls'.\n" "\n" "%ls" msgstr "" #. Resource IDs: (61700) msgid "Failed to create empty document." msgstr "Thất bại trong việc tạo tài liệu trống." #. Resource IDs: (61839) msgid "" "Failed to create object. Make sure the application is entered in the system" " registry." msgstr "Thất bại trong việc tạo đối tượng. Hãy bảo đảm rằng ứng dụng được nhập vào có trong registry hệ thống." #. Resource IDs: (61703) msgid "Failed to launch help." msgstr "Thất bại trong việc hiện giúp đỡ." #. Resource IDs: (61830) msgid "Failed to launch server application." msgstr "Thất bại trong việc chạy ứng dụng máy chủ." #. Resource IDs: (1043) msgid "Failed to load the configuration file for the project monitor!" msgstr "" #. Resource IDs: (61697) msgid "Failed to open document." msgstr "Thất bại trong việc mở tài liệu." #. Resource IDs: (61827) msgid "Failed to perform server operation." msgstr "Thất bại trong việc thực hiện tác vụ máy chủ." #. Resource IDs: (61698) msgid "Failed to save document." msgstr "Thất bại trong việc lưu tài liệu." #. Resource IDs: (1327) #, c-format msgid "" "Failed to start the issue tracker COM provider '%1!ls!'.\n" "%2!ls!" msgstr "Thất bại trong việc bắt đầu trình theo dõi COM provider '%1!ls!'.\n%2!ls!" #. Resource IDs: (3504) msgid "Failed!" msgstr "Thất bại!" #. Resource IDs: (4245) msgid "Failed: target required" msgstr "" #. Resource IDs: (9444) msgid "Fetch HEAD revision and adjust to it" msgstr "Nạp bản sửa đổi CHÍNH và điều chỉnh đến nó" #. Resource IDs: (3183) msgid "" "Fetches the contents of folders in the background so browsing is faster" msgstr "Nạp các nội dung của những thư mục dưới nền để duyệt nhanh hơn" #. Resource IDs: (1462) msgid "Fetching file list of source" msgstr "" #. Resource IDs: (1461) msgid "Fetching file list of target" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_GETVERSIONOFFILETITLE) msgid "Fetching file..." msgstr "Đang nạp tập tin..." #. Resource IDs: (IDS_GETVERSIONOFFILE) #, c-format msgid "Fetching revision %ls of file:" msgstr "Đang nạp bản chỉnh sửa %ls của tập tin:" #. Resource IDs: (2363) #, c-format msgid "Fetching status of %1!ls!" msgstr "Nạp trạng thái của %1!ls!" #. Resource IDs: (4248) msgid "Fetching text bases" msgstr "" #. Resource IDs: (1237) msgid "Fetching tree conflict information..." msgstr "" #. Resource IDs: (1180, 5100) msgid "File" msgstr "Tập tin" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_ENCODING) msgid "File Encoding" msgstr "" #. Resource IDs: (1425, 1435) msgid "File already exists" msgstr "Tập tin đã tồn tại" #. Resource IDs: (3942) #, c-format msgid "File changes each %ls:" msgstr "" #. Resource IDs: (1138) msgid "File changes each week:" msgstr "Thay đổi của tập tin mỗituần:" #. Resource IDs: (3607) msgid "File contains conflict markers" msgstr "Tập tin chứa các đánh dấu mâu thuẫn" #. Resource IDs: (IDS_DIFF_TITLE) msgid "File diffs" msgstr "Khác biệt của tập tin" #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK2) msgid "File has no conflicts" msgstr "Tập tin không có mâu thuẫn nào" #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK2) msgid "File is empty." msgstr "Tập tin trống." #. Resource IDs: (3404) msgid "File list is empty" msgstr "Danh sách tập tin đang trống" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 135, IDS_PATCH_TITLE) msgid "File patches" msgstr "Các bản vá tập tin" #. Resource IDs: (IDS_IMAGEINFOTT) #, c-format msgid "" "File size:\t\t%ls (%ls)\n" "Width:\t\t\t%ld pixel\n" "Height:\t\t\t%ld pixel\n" "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n" "Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n" "Depth:\t\t\t%d bit\n" "Zoom:\t\t\t%d%%" msgstr "Kích thước tập tin:\t\t%ls (%ls)\nChiều rộng:\t\t\t%ld pixel\nChiều cao:\t\t\t%ld pixel\nĐộ phân giải ngang:\t%.1f dpi\nĐộ phân giải dọc:\t%.1f dpi\nĐộ sâu:\t\t\t%d bit\nPhóng:\t\t\t%d%%" #. Resource IDs: (IDS_DUALIMAGEINFOTT) #, c-format msgid "" "File size:\t\t%ls (%ls)\n" "Width:\t\t\t%ld pixel\n" "Height:\t\t\t%ld pixel\n" "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n" "Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n" "Depth:\t\t\t%d bit\n" "Zoom:\t\t\t%d%%\n" "\n" "File size:\t\t%ls (%ls)\n" "Width:\t\t\t%ld pixel\n" "Height:\t\t\t%ld pixel\n" "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n" "Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n" "Depth:\t\t\t%d bit\n" "Zoom:\t\t\t%d%%" msgstr "Kích thước tập tin:\t\t%ls (%ls)\nĐộ rộng:\t\t\t%ld pixel\nChiều cao:\t\t\t%ld pixel\nĐộ phân giải ngang:\t%.1f dpi\nĐộ phân giải dọc:\t%.1f dpi\nĐộ sâu:\t\t\t%d bit\nPhóng:\t\t\t%d%%\n\nKích thước tập tin:\t\t%ls (%ls)\nĐộ rộng:\t\t\t%ld pixel\nChiều cao:\t\t\t%ld pixel\nĐộ phân giải ngang:\t%.1f dpi\nĐộ phân giải dọc:\t%.1f dpi\nĐộ sâu:\t\t\t%d bit\nPhóng:\t\t\t%d%%" #. Resource IDs: (IDS_IMAGEINFO) #, c-format msgid "" "File size:\t\t\t%ls (%ls)\n" "Width:\t\t\t%ld pixel\n" "Height:\t\t\t%ld pixel\n" "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n" "Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n" "Depth:\t\t\t%d bit\n" "Zoom:\t\t\t%d%%" msgstr "Kích thước tập tin:\t\t\t%ls (%ls)\nĐộ rộng:\t\t\t%ld pixel\nChiều cao:\t\t\t%ld pixel\nĐộ phân giải ngang:\t%.1f dpi\nĐộ phân giải dọc:\t\t%.1f dpi\nĐộ sâu:\t\t\t%d bit\nPhóng:\t\t\t%d%%" #. Resource IDs: (IDS_DUALIMAGEINFO) #, c-format msgid "" "File size:\t\t\t%ls (%ls)\n" "Width:\t\t\t%ld pixel\n" "Height:\t\t\t%ld pixel\n" "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n" "Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n" "Depth:\t\t\t%d bit\n" "Zoom:\t\t\t%d%%\n" "\n" "File size:\t\t\t%ls (%ls)\n" "Width:\t\t\t%ld pixel\n" "Height:\t\t\t%ld pixel\n" "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n" "Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n" "Depth:\t\t\t%d bit\n" "Zoom:\t\t\t%d%%" msgstr "Kích thước tập tin:\t\t\t%ls (%ls)\nĐộ rộng:\t\t\t%ld pixel\nChiều cao:\t\t\t%ld pixel\nĐộ phân giải ngang:\t%.1f dpi\nĐộ phân giải dọc:\t\t%.1f dpi\nĐộ sâu:\t\t\t%d bit\nPhóng:\t\t\t%d%%\n\nKích thước tập tin:\t\t\t%ls (%ls)\nĐộ rộng:\t\t\t%ld pixel\nChiều cao:\t\t\t%ld pixel\nĐộ phân giải ngang:\t%.1f dpi\nĐộ phân giải dọc:\t\t%.1f dpi\nĐộ sâu:\t\t\t%d bit\nPhóng:\t\t\t%d%%" #. Resource IDs: (3317) msgid "Filename" msgstr "Tên tập tin" #. Resource IDs: (65535) msgid "Filename, extension or mime-type:" msgstr "Tên tập tin, phần mở rộng hoặc kiểu mime:" #. Resource IDs: (1178) msgid "Filename/Extension" msgstr "Tên tập tin/Phần mở rộng" #. Resource IDs: (1845) msgid "Filenames" msgstr "" #. Resource IDs: (1512) msgid "Files" msgstr "Các tập tin" #. Resource IDs: (1859) msgid "Filter by" msgstr "Lọc bởi" #. Resource IDs: (65535) msgid "Filter match" msgstr "Lọc khớp" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Filter out paths that contain one of the following strings\n" "(separate multiple paths with the '*' char):" msgstr "Lọc ra các đường dẫn chứa một trong những chuỗi sau\n(ngăn cách các đường dẫn với ký tự '*'):" #. Resource IDs: (5120) msgid "Filter paths" msgstr "Lọc đường dẫn" #. Resource IDs: (1644) msgid "Filter:" msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Filtered" msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 139, ID_EDIT_FIND - Menu, #. cmdFind_LabelTitle_RESID) msgid "Find" msgstr "Tìm" #. Resource IDs: (1633) msgid "Find &HEAD-Revision" msgstr "Tìm Bản &CHÍNH" #. Resource IDs: (9440) msgid "Find HEAD revisions" msgstr "Tìm các bản sửa đổi CHÍNH" #. Resource IDs: (cmdFindNext_LabelTitle_RESID) msgid "Find Next" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdFindPrev_LabelTitle_RESID) msgid "Find Previous" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdFindPrev) msgid "" "Find the last occurrence of the selected text\n" "Search Previous" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdFindNext) msgid "" "Find the next occurrence of the selected text\n" "Search Next" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdFind) msgid "" "Find the specified text\n" "Find" msgstr "Tìm các dòng chữ đã chỉ ra\nTìm" #. Resource IDs: (IDS_FIND_NOTFOUND) #, c-format msgid "Find: Can't find the text \"%ls\"" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_FIND_TOPREACHED) msgid "" "Find: First occurrence from the bottom found. Beginning of document reached." msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_FIND_BOTTOMREACHED) msgid "Find: First occurrence from the top found. End of document reached." msgstr "" #. Resource IDs: (1224) msgid "Finished!" msgstr "Hoàn tất!" #. Resource IDs: (32804 - Menu) msgid "Fit graph" msgstr "Làm cho vừa biểu đồ" #. Resource IDs: (32802 - Menu) msgid "Fit height" msgstr "Làm cho vừa chiều cao" #. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGEHEIGHTS - Menu) msgid "Fit image &heights\t(H)" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGEWIDTHS - Menu) msgid "Fit image &widths\t(W)" msgstr "" #. Resource IDs: (32803 - Menu) msgid "Fit width" msgstr "Làm cho vừa chiều rộng" #. Resource IDs: (4483) msgid "Fixed at rev" msgstr "Được sửa tại bản chỉnh sửa" #. Resource IDs: (32818 - Menu) msgid "Fold &tags" msgstr "Gấp và đánh &thẻ" #. Resource IDs: (65535) msgid "Folded tag" msgstr "Gấp thẻ" #. Resource IDs: (65535) msgid "Font" msgstr "Phông chữ" #. Resource IDs: (57345) msgid "For Help, press F1. Scroll horizontally with Ctrl-Scrollwheel" msgstr "Để giúp đỡ, nhấn F1. Cuộn ngang với Ctrl-bánh xe cuộn" #. Resource IDs: (1892) msgid "For complete history deselect 'Stop on copy/rename'" msgstr "Để xem toàn bộ lịch sửa bỏ lựa chọn 'Dừng tại sao chép/đổi tên'" #. Resource IDs: (4455) msgid "Force" msgstr "Ép" #. Resource IDs: (2343) msgid "Force removal" msgstr "Ép loại bỏ" #. Resource IDs: (65535, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Foreground" msgstr "" #. Resource IDs: (1683) msgid "Forwards in browsing history" msgstr "Hướng tới lịch sử duyệt" #. Resource IDs: (65535) msgid "Found auto words:" msgstr "Tìm thấy từ tự động:" #. Resource IDs: (1200, 65535) msgid "From:" msgstr "Từ:" #. Resource IDs: (1799) msgid "Full data" msgstr "" #. Resource IDs: (1842) msgid "Full revision data without changed paths" msgstr "" #. Resource IDs: (300) msgid "Fully recursive" msgstr "Đệ quy hoàn toàn" #. Resource IDs: (cmdGotoLine_Keytip_RESID) msgid "G" msgstr "" #. Resource IDs: (4360) msgid "GDI+ couldn't be initialized!" msgstr "Không thể khởi hoạt GDI+!" #. Resource IDs: (4361) msgid "" "GDI+ couldn't create a bitmap object. You probably don't have enough memory." msgstr "GDI+ không thể tạo được đối tượng ảnh. Có lẽ bạn không có đủ bộ nhớ." #. Resource IDs: (4532) msgid "Gathering information. Please wait..." msgstr "Đang thu thập thông tin. Vui lòng chờ..." #. Resource IDs: (143, Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 107) msgid "General" msgstr "Tổng quát" #. Resource IDs: (2301) msgid "Generating patchfile..." msgstr "Đang sinh tập tin vá..." #. Resource IDs: (240) msgid "Get loc&k..." msgstr "Lấy &khoá..." #. Resource IDs: (1820) msgid "Get merge logs" msgstr "Lấy các tường trình hợp nhất" #. Resource IDs: (1901) #, c-format msgid "Getting BASE of file %1!ls!" msgstr "" #. Resource IDs: (1900) #, c-format msgid "Getting file %1!ls!" msgstr "Đang lấy tập tin %1!ls!" #. Resource IDs: (1906) #, c-format msgid "Getting file %1!ls!, revision %2!ls!" msgstr "Đang lấy tập tin %1!ls!, bản chỉnh sửa %2!ls!" #. Resource IDs: (2104) msgid "Getting file info..." msgstr "Đang lấy thông tin về tập tin..." #. Resource IDs: (4301) msgid "Getting information from repository..." msgstr "Đang lấy thông tin từ kho chứa..." #. Resource IDs: (1905) msgid "Getting information..." msgstr "Đang lấy thông tin..." #. Resource IDs: (3511) msgid "Getting required information..." msgstr "Đang lấy thông tin cần thiết..." #. Resource IDs: (1903) msgid "Getting unified diff" msgstr "Đang lấy khác biệt thống nhất" #. Resource IDs: (1517) msgid "Global ignore &pattern:" msgstr "Các &mẫu bỏ qua toàn cục:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Global settings" msgstr "Thiết lập toàn cục" #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTO: Control id 155) msgid "Go To Line" msgstr "Đi Tới Dòng" #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTODLG: Control id 130) msgid "Go to line" msgstr "Đi đến dòng" #. Resource IDs: (cmdNavigateNextConflict) msgid "" "Go to the next conflict\n" "Next conflict" msgstr "Đi đến mâu thuẫn tiếp theo\nMâu thuẫn tiếp theo" #. Resource IDs: (cmdNavigateNextDifference) msgid "" "Go to the next difference\n" "Next difference" msgstr "Đi đến khác biệt tiếp theo\nKhác biệt tiếp theo" #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousInlineDiff) msgid "" "Go to the next inline difference\n" "Next inline difference" msgstr "Đi đến khác biệt nội tuyến tiếp theo\nKhác biệt nội tuyến tiếp theo" #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousConflict) msgid "" "Go to the previous conflict\n" "Previous conflict" msgstr "Đi đến mâu thuẫn trước đó\nMâu thuẫn trước đó" #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousDifference) msgid "" "Go to the previous difference\n" "Previous difference" msgstr "Đi đến khác biệt trước đó\nKhác biệt trước đó" #. Resource IDs: (cmdNavigateNextInlineDiff) msgid "" "Go to the previous inline difference\n" "Previous inline difference" msgstr "Đi đến khác biệt nội tuyến trước đó\nKhác biệt nội tuyến trước đó" #. Resource IDs: (ID_EDIT_GOTOLINE - Menu, cmdGotoLine_LabelTitle_RESID) msgid "Goto Line" msgstr "Đi đến dòng" #. Resource IDs: (1134) msgid "Graph type:" msgstr "Kiểu biểu đồ:" #. Resource IDs: (4365) msgid "Graphs for repository roots are always empty!" msgstr "Các biểu đồ cho các gốc kho chứa luôn để trống!" #. Resource IDs: (32799) msgid "Group by branch" msgstr "Nhóm bởi nhánh" #. Resource IDs: (3408) msgid "Group changelists" msgstr "Nhóm danh sách thay đổi" #. Resource IDs: (1032) msgid "H&EAD Revision" msgstr "Bản chỉnh sửa &CHÍNH" #. Resource IDs: (1353, 1354, 3482) msgid "HEAD" msgstr "CHÍNH" #. Resource IDs: (65535) msgid "HEAD node" msgstr "Nút CHÍNH" #. Resource IDs: (1680) #, c-format msgid "HEAD revision is %ls" msgstr "Bản CHÍNH là %ls" #. Resource IDs: (1595) msgid "Header" msgstr "Thông tin đầu" #. Resource IDs: (5303, 9, Dialog IDD_OPENDLG: Control id 9) msgid "Help" msgstr "Giúp đỡ" #. Resource IDs: (32820 - Menu) msgid "Hide &deleted paths" msgstr "Ẩn các đường dẫn bị &xóa" #. Resource IDs: (1562) msgid "Hide Menus for unversioned paths" msgstr "Ẩn thực đơn cho các đường dẫn chưa phiên bản" #. Resource IDs: (32830) msgid "Hide all branches that did not modify the item" msgstr "Ẩn các nhánh không sửa đổi món" #. Resource IDs: (32832) msgid "Hide all tags" msgstr "Ẩn các thẻ" #. Resource IDs: (32820) msgid "Hide deleted branches and tags" msgstr "Ẩn các nhánh và thẻ bị xóa" #. Resource IDs: (1562) msgid "Hide non-mergeable revisions" msgstr "Ẩn các bản chỉnh sửa không hợp nhất được" #. Resource IDs: (32832 - Menu) msgid "Hide ta&gs" msgstr "Ẩn các &thẻ" #. Resource IDs: (1326) msgid "Hide the script while running" msgstr "Ẩn kịch bản khi chạy" #. Resource IDs: (32830 - Menu) msgid "Hide unused &branches" msgstr "Ẩn các &nhánh không dùng" #. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWFILELIST - Menu) msgid "Hide/Show the patch file list" msgstr "Ẩn/Hiển thị danh sách tập tin vá" #. Resource IDs: (cmdShowFileList) msgid "" "Hide/Show the patch file list\n" "Hides or shows the patch file list" msgstr "Ẩn/Hiện danh sách tập tin vá\nẨn hoặc hiện danh sách tập tin vá" #. Resource IDs: (5411) msgid "Highest revision number in the cache" msgstr "Số chỉnh sửa cao nhất trong bộ lưu trữ" #. Resource IDs: (103) msgid "Hook Scripts" msgstr "Kịch bản móc " #. Resource IDs: (3152) msgid "Hook Type" msgstr "Kiểu móc" #. Resource IDs: (1334) msgid "Hook Type:" msgstr "Kiểu móc:" #. Resource IDs: (5812) msgid "Hook script failed" msgstr "" #. Resource IDs: (2760) msgid "Hook script failed!" msgstr "Kịch bản hook thất bại!" #. Resource IDs: (1296) #, c-format msgid "Hostname mismatch (%ls)" msgstr "Tên máy chủ không khớp (%ls)" #. Resource IDs: (1392) msgid "I&gnore all whitespaces" msgstr "&Bỏ qua tất cả khoảng trắng" #. Resource IDs: (1264) msgid "I&gnored" msgstr "&Bỏ qua" #. Resource IDs: (1519) msgid "I&nclude paths:" msgstr "Đường dẫn &bao gồm:" #. Resource IDs: (1580) msgid "IBugTraqProvider" msgstr "IBugTraqProvider" #. Resource IDs: (1592) msgid "ID" msgstr "ID" #. Accelerator Entry for Menu ID:105; 'E&xit\t(Ctrl+W)' msgid "ID:105:V C +W" msgstr "ID: 105: VC + W" #. Accelerator Entry for Menu ID:32771; '&Find...\t(Ctrl+F)' msgid "ID:32771:V C +F" msgstr "ID:32771:V C +F" #. Accelerator Entry for Menu ID:32772; '&Overlay images\t(O)' msgid "ID:32772:V +O" msgstr "ID:32772:V +O" #. Accelerator Entry for Menu ID:32773; '&Open\t(Ctrl+O)' msgid "ID:32773:V C +O" msgstr "ID:32773:V C +O" #. Accelerator Entry for Menu ID:32774; 'Show Whitespaces' msgid "ID:32774:V C +T" msgstr "ID:32774:V C +T" #. Accelerator Entry for Menu ID:32775; 'Switch between single and double pane #. view' msgid "ID:32775:V C +D" msgstr "ID:32775:V C +D" #. Accelerator Entry for Menu ID:32778; '&Fit images in window\t(F)' msgid "ID:32778:V +F" msgstr "ID:32778:V +F" #. Accelerator Entry for Menu ID:32779; 'Ori&ginal size\t(S)' msgid "ID:32779:V +S" msgstr "ID:32779:V +S" #. Accelerator Entry for Menu ID:32779; '&Go To Line...\t(Ctrl+G)' msgid "ID:32779:V C +G" msgstr "ID:32779:V C +G" #. Accelerator Entry for Menu ID:32785; 'Color by &age, indexed' msgid "ID:32785:V C +O" msgstr "ID:32785:V C +O" #. Accelerator Entry for Menu ID:32793; 'Arrange &vertical\t(V)' msgid "ID:32793:V C +V" msgstr "ID:32793:V C +V" #. Accelerator Entry for Menu ID:32794; 'Reload' msgid "ID:32794:V C +R" msgstr "ID:32794:V C +R" #. Accelerator Entry for Menu ID:32796; 'Show &all revisions' msgid "ID:32796:V C +A" msgstr "ID:32796:V C +A" #. Accelerator Entry for Menu ID:32809; '&Filter' msgid "ID:32809:V C +F" msgstr "ID:32809:V C +F" #. Accelerator Entry for Menu ID:32811; 'Switch left and right view' msgid "ID:32811:V C +U" msgstr "ID:32811:V C +U" #. Accelerator Entry for Menu ID:32814; 'Oldest on to&p' msgid "ID:32814:V C +L" msgstr "ID:32814:V C +L" #. Accelerator Entry for Menu ID:32814; 'Oldest on to&p' msgid "ID:32814:VA +D" msgstr "ID:32814:VA +D" #. Accelerator Entry for Menu ID:32817; 'Fit image &widths\t(W)' msgid "ID:32817:V +W" msgstr "" #. Accelerator Entry for Menu ID:32818; 'Fit image &heights\t(H)' msgid "ID:32818:V +H" msgstr "" #. Accelerator Entry for Menu ID:32819; '&Dark Mode\t(D)' msgid "ID:32819:V +D" msgstr "" #. Accelerator Entry for Menu ID:32824; '' msgid "ID:32824:V C +F" msgstr "ID:32824:V C +F" #. Accelerator Entry for Menu ID:32825; '' msgid "ID:32825:V C +E" msgstr "ID:32825:V C +E" #. Accelerator Entry for Menu ID:32825; '' msgid "ID:32825:V C +K" msgstr "ID:32825:V C +K" #. Accelerator Entry for Menu ID:32825; '' msgid "ID:32825:V C +L" msgstr "ID:32825:V C +L" #. Accelerator Entry for Menu ID:32825; '' msgid "ID:32825:VA +D" msgstr "ID:32825:VA +D" #. Accelerator Entry for Menu ID:32870; 'Collapse' msgid "ID:32870:V C +L" msgstr "ID:32870:V C +L" #. Accelerator Entry for Menu ID:32880; '' msgid "ID:32880:V C +R" msgstr "" #. Accelerator Entry for Menu ID:32880; '' msgid "ID:32880:VAC +C" msgstr "" #. Accelerator Entry for Menu ID:32881; 'Wrap long lines' msgid "ID:32881:V C +P" msgstr "ID:32881:V C +P" #. Accelerator Entry for Menu ID:32883; '' msgid "ID:32883:V C +A" msgstr "ID:32883:V C +A" #. Accelerator Entry for Menu ID:32893; 'Goto Line' msgid "ID:32893:V C +G" msgstr "ID:32893:V C +G" #. Accelerator Entry for Menu ID:32976; '&Enable edit' msgid "ID:32976:V C +E" msgstr "" #. Accelerator Entry for Menu ID:57601; 'Open' msgid "ID:57601:V C +O" msgstr "ID:57601:V C +O" #. Accelerator Entry for Menu ID:57603; 'Save' msgid "ID:57603:V C +S" msgstr "ID:57603:V C +S" #. Accelerator Entry for Menu ID:57604; 'Save &as...' msgid "ID:57604:V CS+S" msgstr "ID:57604:V CS+S" #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '' #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '' #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '&Copy' msgid "ID:57634:V C +C" msgstr "ID:57634:V C +C" #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '' msgid "ID:57634:V CS+C" msgstr "ID:57634:V CS+C" #. Accelerator Entry for Menu ID:57635; '' msgid "ID:57635:V C +X" msgstr "ID:57635:V C +X" #. Accelerator Entry for Menu ID:57636; 'Find' msgid "ID:57636:V C +F" msgstr "ID:57636:V C +F" #. Accelerator Entry for Menu ID:57637; '&Paste' msgid "ID:57637:V C +V" msgstr "ID:57637:V C +V" #. Accelerator Entry for Menu ID:57643; '&Undo' msgid "ID:57643:V C +Z" msgstr "ID:57643:V C +Z" #. Accelerator Entry for Menu ID:57644; '' msgid "ID:57644:V C +Y" msgstr "" #. Accelerator Entry for Menu ID:57665; 'E&xit' msgid "ID:57665:V C +Q" msgstr "ID:57665:V C +Q" #. Accelerator Entry for Menu ID:57665; 'E&xit' msgid "ID:57665:V C +W" msgstr "ID:57665:V C +W" #. Resource IDs: (106) msgid "Icon Overlays" msgstr "Biểu tượng nạp chồng" #. Resource IDs: (65535) msgid "Icon Overlays / Status Columns" msgstr "Biểu tượng nạp chồng / Cột trạng thái" #. Resource IDs: (184) msgid "Icon Set" msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535) msgid "Icons/Design/Code:\t\tLuebbe Onken" msgstr "Biểu tượng/Mã thiết kế:\t\tLuebbe Onken" #. Resource IDs: (5521) msgid "" "If a component (part between two '/') of a given path matches one\n" "of these patterns, it is considered a 'branch'." msgstr "Có phải một thành phần (một phần hoặc giữa 2 '/') của một đường dẫn cho sẵn khớp một\ntrong những mẫu này, nó được xem là một 'nhánh'." #. Resource IDs: (5522) msgid "" "If a component (part between two '/') of a given path matches one\n" "of these patterns, it is considered a 'tag'." msgstr "Có phải một thành phần (một phần hoặc giữa 2 '/') của một đường dẫn cho sẵn khớp một\ntrong những mẫu này, nó được xem là một 'thẻ'." #. Resource IDs: (5520) msgid "" "If a component (part between two '/') of a given path matches one\n" "of these patterns, it is considered a 'trunk'." msgstr "Có phải một thành phần (một phần hoặc giữa 2 '/') của một đường dẫn cho sẵn khớp một\ntrong những mẫu này, nó được xem là một 'cột'." #. Resource IDs: (3101) msgid "" "If activated, prevents the overlays and the context menu from showing in " "'save as...' or 'open' dialogs" msgstr "Nếu được kích hoạt, ngăn chặn nạp chồng và thực đơn ngữ cảnh không cho xuất hiện trong 'lưu như là...' hoặc hộp thoại 'mở'" #. Resource IDs: (3157) msgid "" "If activated, the menu entry 'Get Lock' is always shown in the top level menu\n" "if the selected file has the svn:needs-lock property set" msgstr "lựa chọn 'Lấy Khoá' trong thực đơn luôn luôn hiện trong thực đơn cấp cao nhất\nNếu tập tin được chọn có thuộc tính svn:needs-lock bật" #. Resource IDs: (1255) msgid "" "If checked, TortoiseSVN creates a temporary file of the BASE to do the diff\n" "with the keywords expanded and the line endings adjusted." msgstr "Nếu được đánh dấu, TortoiseSVN tạo một tập tin tạm của bản CHÍNH để thực hiện việc tìm khác biệt\nvới bàn phím mở rộng và dòng kết thúc được điều chỉnh." #. Resource IDs: (3142) msgid "" "If checked, double-clicking on a revision in the log list compares it with " "the previous revision" msgstr "Nếu được đánh dấu, nháy kép chuột trên một bản chỉnh sửa trong danh sách tường trình so sánh nó với bản chỉnh sửa trước đó" #. Resource IDs: (3117) msgid "" "If enabled, the Merge dialog initializes the 'From:' URL with the URL of the selected working copy\r\n" "instead of the last used URL." msgstr "Nếu được cho phép, hộp thoại Hợp Nhất khởi tạo URL 'Từ:' với URL của bạn đang làm được chọn\nthay cho URL được dùng cuối cùng" #. Resource IDs: (3119) msgid "" "If enabled, the repository is contacted when the dialog starts up.\r\n" "You don't have to click on 'Check Repository' anymore." msgstr "Nếu được cho phép, kho chứa được liên lạc khi hộp thoại bắt đầu\nBạn không cần phải nhấn vào 'Kiểm tra kho chứa' nữa." #. Resource IDs: (3138) msgid "" "If enabled, working copy folders which are excluded from\n" "showing overlays still show the overlay for status 'normal'" msgstr "Nếu được cho phép, thư mục của bản đang làm được miễn\nhiển thị nạp chồng sẽ vẫn hiển thị nạp chồng cho trạng thái 'bình thường'" #. Resource IDs: (3106) msgid "" "If set, TortoiseSVN will set the filetimes to the time they\r\n" "were last committed. If not set, TortoiseSVN uses the current time." msgstr "Nếu bật, TortoiseSVN sẽ đặt thời gian tập tin về thời gian \nchúng được cam kết lần cuối. Nếu không bật, TortoiseSVN sẽ dùng thời gian hiện tại" #. Resource IDs: (3121) msgid "" "If set, files inside unversioned folders can be shown in the status control.\r\n" "The status control is used for example in the commit dialog." msgstr "Nếu bật, các tập tin bên trong thư mục không được đánh phiên bản có thể hiển thị trong điều khiển trạng thái.\nĐiều khiển trạng thái được dùng cho ví dụ trong hộp thoại cam kết." #. Resource IDs: (3134) msgid "" "If set, then modified files that are in the \"ignore-on-commit\" changelist do not mark the parent folders as modified\r\n" "i.e., they get the normal icon unless another file or folder is modified." msgstr "" #. Resource IDs: (3133) msgid "" "If set, then unversioned files will mark the status of the parent directory as modified\r\n" "i.e. they get the modified overlay icon." msgstr "Nếu bật, thì các tập tin không được đánh phiên bản sẽ đánh dấu trạng thái của thư mục cha là đã được sửa đổi\nnghĩa là, chúng sẽ nhận biểu tượng nạp chồng." #. Resource IDs: (32821) msgid "" "If the graph contains multiple trees, separate them by slight variations in " "background color." msgstr "Nếu biểu đồ chứa nhiều cây, tách chúng ra bởi các thay đổi nhỏ về màu nền." #. Resource IDs: (1439) msgid "If the repository can not be contacted" msgstr "Nếu kho chứa không thể liên lạc được" #. Resource IDs: (1585) msgid "" "If you use other SVN clients besides TortoiseSVN on this computer, you have " "to upgrade those clients too. Otherwise those clients won't be able to " "access the working copy with the new format." msgstr "Nếu bạn dùng các chương trình SVN khách ngoài TortoiseSVN trên máy này, bạn sẽ phải nâng cấp các trình khách đó. Nếu không các trình khách đó sẽ không thể truy cập các bản làm việc với định dạng mới" #. Resource IDs: (4004) msgid "" "If you want to break the lock, use the 'Check For Modifications' dialog or " "the repository browser." msgstr "Nếu bạn muốn phá khóa, dùng hộp thoại 'Kiểm Tra Sửa Đổi' hoặc trình duyệt kho chứa." #. Resource IDs: (65535) msgid "Ignore" msgstr "Bỏ qua" #. Resource IDs: (220) #, c-format msgid "Ignore %d items by &extension" msgstr "Bỏ qua %d món bởi phần mở &rộng" #. Resource IDs: (1126) msgid "Ignore &EOL changes" msgstr "Bỏ qua các thay đổi &EOL" #. Resource IDs: (1392, 1611) msgid "Ignore &all whitespaces" msgstr "Bỏ qua tất cả &khoảng trắng" #. Resource IDs: (1267) msgid "Ignore &ancestry" msgstr "Bỏ qua &tổ tiên" #. Resource IDs: (cmdViewIgnoreComments_LabelTitle_RESID) msgid "Ignore Comments" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_DIFF_IGNORE_EOL) msgid "Ignore EOL changes" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNOREALLWHITESPACECHANGES - Menu, #. cmdIgnoreAllWhitespaceChanges_LabelTitle_RESID) msgid "Ignore all whitespace changes" msgstr "Bỏ qua tất cả các thay đổi trên khoảng trắng" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1067) msgid "Ignore case cha&nges" msgstr "Bỏ qua &thay đổi về chữ hoa" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK5) msgid "" "Ignore changes\n" "Ignore the outside changes." msgstr "Bỏ qua các thay đổi\nBỏ qua các thay đổi bên ngoài." #. Resource IDs: (cmdViewIgnoreComments) msgid "" "Ignore comment changes\n" "Ignore Comments" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNORECOMMENTS - Menu) msgid "Ignore comments" msgstr "" #. Resource IDs: (1126, 1127) msgid "Ignore line &endings" msgstr "Bỏ qua các dấu &hết dòng" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1018) msgid "Ignore line &endings (recommended)" msgstr "Bỏ qua các dấu &hết dòng (khuyên dùng)" #. Resource IDs: (282) msgid "Ignore multiple items by &extension" msgstr "" #. Resource IDs: (1529) msgid "Ignore whitespace &changes" msgstr "Bỏ qua các khoảng trắng và &thay đổi" #. Resource IDs: (1391) msgid "Ignore whitespace c&hanges" msgstr "Bỏ qua các &thay đổi trên khoảng trắng" #. Resource IDs: (1391, ID_VIEW_IGNOREWHITESPACECHANGES - Menu, #. cmdIgnoreWhitespaceChanges_LabelTitle_RESID) msgid "Ignore whitespace changes" msgstr "Bỏ qua các thay đổi trên khoảng trắng" #. Resource IDs: (1432) msgid "Ignored" msgstr "Bỏ qua" #. Resource IDs: (3606) msgid "Ignored items included" msgstr "Bỏ qua món được bao gồm" #. Resource IDs: (cmdIgnoreAllWhitespaceChanges) msgid "" "Ignores all whitespace changes when diffing\n" "Ignore all whitespace changes" msgstr "Bỏ qua các thay đổi trên khoảng trắng khi tìm khác biệt\nBỏ qua các thay đổi trên khoảng trắng" #. Resource IDs: (cmdIgnoreWhitespaceChanges) msgid "" "Ignores changes in whitespaces when diffing\n" "Ignore whitespace changes" msgstr "Bỏ qua các thay đổi trên khoảng trắng khi tìm khác biệt\nBỏ qua các thay đổi trên khoảng trắng" #. Resource IDs: (1416) msgid "Illegal path" msgstr "Đường dẫn không hợp lệ" #. Resource IDs: (301) msgid "Immediate children, including folders" msgstr "Các con gần nhất, bao gồm thư mục" #. Resource IDs: (1226, 139) msgid "Import" msgstr "Nhập" #. Resource IDs: (3651) #, c-format msgid "Import %1!ls! to %2!ls!%3!ls!" msgstr "Nhập khẩu %1!ls! đến %2!ls!%3!ls!" #. Resource IDs: (2017) #, c-format msgid "Import %ld items" msgstr "Nhập %ld món" #. Resource IDs: (1386) msgid "Import &message" msgstr "&Thông điệp nhập" #. Resource IDs: (1665) msgid "Import Settings from file..." msgstr "" #. Resource IDs: (9291) msgid "Import a previously saved set of properties from a file" msgstr "Nhập một tập hợp các thuộc tính được lưu từ một tập tin" #. Resource IDs: (2016) #, c-format msgid "" "Import file %1!ls!\r\n" "to %2!ls!" msgstr "Nhập tập tin %1!ls!\nvào %2!ls!" #. Resource IDs: (2011) #, c-format msgid "" "Import file to\r\n" "%ls" msgstr "Nhập tập tin sang\n%ls" #. Resource IDs: (2010) #, c-format msgid "" "Import folder %1!ls!\r\n" "to %2!ls!" msgstr "Nhập thư mục %1!ls!\nsang %2!ls!" #. Resource IDs: (9801) #, c-format msgid "Import to %1" msgstr "Nhập sang %1" #. Resource IDs: (1265) msgid "Imported folder structure" msgstr "Nhập cấu trúc thư mục" #. Resource IDs: (1907) #, c-format msgid "Importing file %1!ls!" msgstr "Nhập tập tin %1!ls!" #. Resource IDs: (144) msgid "Imports the directory to a repository" msgstr "Nhập thư mục vào kho chứa" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "In order to show this dialog in the future, press while executing the" " Code Collaborator menu command." msgstr "" #. Resource IDs: (1616) msgid "Include e&xternals" msgstr "Bao gồm các phần bên &ngoài" #. Resource IDs: (1266) msgid "Include ignored files" msgstr "Bao gồm tập tin bị bỏ qua" #. Resource IDs: (9927) msgid "Include local settings" msgstr "" #. Resource IDs: (1126) msgid "Include merged revisions" msgstr "Bao gồm các phiên bản được hợp nhất" #. Resource IDs: (65535) msgid "Include only the following revision range:" msgstr "Chỉ bao gồm phạm vi thay đổi sau đây:" #. Resource IDs: (3820) msgid "" "Includes the repository for status check\n" "Hold down the shift key when clicking to fetch everything." msgstr "Bao gồm kho chứa cho việc kiểm tra trạng thái\nGiữ phím shift khi nhấn chuột để nạp mọi thứ." #. Resource IDs: (61696) msgid "Incorrect filename." msgstr "Tên tập tin sai." #. Resource IDs: (65535) msgid "Index colors:" msgstr "Màu danh mục:" #. Resource IDs: (4246) msgid "Info on external" msgstr "" #. Resource IDs: (1019) msgid "Information" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_VIEW_INLINEDIFF - Menu, #. cmdViewInlineDiff_LabelTitle_RESID) msgid "Inline diff" msgstr "Diff nội tuyến" #. Resource IDs: (ID_VIEW_INLINEDIFFWORD - Menu, #. cmdViewInlineDiffWord_LabelTitle_RESID) msgid "Inline diff word-wise" msgstr "Diff nội tuyến theo từ" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Inline differences" msgstr "Khác biệt trong dòng" #. Resource IDs: (161) msgid "Input" msgstr "Dữ liệu vào" #. Resource IDs: (cmdPaste) msgid "" "Insert Clipboard contents\n" "Paste" msgstr "Chèn nội dung vào Clipboard\nDán" #. Resource IDs: (1575) msgid "Insert message at:" msgstr "Chèn thông điệp tại:" #. Resource IDs: (1660) msgid "Insert title at the bottom, after the message" msgstr "" #. Resource IDs: (61706) msgid "Insufficient memory to perform operation." msgstr "Không đủ bộ nhớ để thực hiện thao tác." #. Resource IDs: (61704) msgid "Internal application error." msgstr "Lỗi bên trong ứng dụng." #. Resource IDs: (5408) msgid "Internal value indicating compression quality" msgstr "Giá trị bên trong thể hiện chất lượng nén" #. Resource IDs: (61592) msgid "Invalid Currency." msgstr "Tiền tệ không hợp lệ" #. Resource IDs: (1340) msgid "Invalid parameters" msgstr "" #. Resource IDs: (1304) msgid "" "Invalid revision number! Valid revisions are:\n" "HEAD, BASE, PREV, COMMITTED, WC,\n" "positive decimal numbers,\n" "dates in one of the following example forms:\n" "{2002-02-17}\n" "{15:30}\n" "{15:30:00.200000}\n" "{\"2002-02-17 15:30\"}\n" "{\"2002-02-17 15:30 +0230\"}\n" "{2002-02-17T15:30}\n" "{2002-02-17T15:30Z}\n" "{2002-02-17T15:30-04:00}\n" "{20020217T1530}\n" "{20020217T1530Z}\n" "{20020217T1530-0500}" msgstr "Số bản chỉnh sửa không hợp lệ! Những bản chỉnh sửa hợp lệ là:\nHEAD, BASE, PREV, COMMITTED, WC,\nsố thập phân dương,\nngày tháng là một trong những dạng sau:\n{2002-02-17}\n{15:30}\n{15:30:00.200000}\n{\"2002-02-17 15:30\"}\n{\"2002-02-17 15:30 +0230\"}\n{2002-02-17T15:30}\n{2002-02-17T15:30Z}\n{2002-02-17T15:30-04:00}\n{20020217T1530}\n{20020217T1530Z}\n{20020217T1530-0500}" #. Resource IDs: (1315) msgid "" "Invalid revision number! Valid revisions are:\n" "HEAD\n" "positive decimal numbers,\n" "dates in one of the following example forms:\n" "{2002-02-17}\n" "{15:30}\n" "{15:30:00.200000}\n" "{\"2002-02-17 15:30\"}\n" "{\"2002-02-17 15:30 +0230\"}\n" "{2002-02-17T15:30}\n" "{2002-02-17T15:30Z}\n" "{2002-02-17T15:30-04:00}\n" "{20020217T1530}\n" "{20020217T1530Z}\n" "{20020217T1530-0500}" msgstr "Số bản chỉnh sửa không hợp lệ! Những bản chỉnh sửa hợp lệ là:\nHEAD\nsố thập phân dương,\nngày tháng là một trong những dạng sau:\n{2002-02-17}\n{15:30}\n{15:30:00.200000}\n{\"2002-02-17 15:30\"}\n{\"2002-02-17 15:30 +0230\"}\n{2002-02-17T15:30}\n{2002-02-17T15:30Z}\n{2002-02-17T15:30-04:00}\n{20020217T1530}\n{20020217T1530Z}\n{20020217T1530-0500}" #. Resource IDs: (1322) msgid "" "Invalid revision range!\n" "Valid revisions are numbers and HEAD, separated by commas.\n" "A range can be specified with a dash.\n" "Example: 2-5,7,10,44-70,300-HEAD" msgstr "Phạm vi chỉnh sửa không hợp lệ!\nBản chỉnh sửa hợp lệ là các số và HEAD, ngăn cách bởi dấu phẩy.\nPhạm vi có thể được chỉ ra với dấu gạch ngang.\nVí dụ: 2-5,7,10,44-70,300-HEAD" #. Resource IDs: (283) msgid "Issue Tracker Integration" msgstr "Tích hợp bộ theo dõi lỗi" #. Resource IDs: (1571) msgid "Issue tracker" msgstr "Bộ theo dõi vấn đề" #. Resource IDs: (1420) #, c-format msgid "" "It seems you are trying to relocate your working copy to a different path inside the same repository.\n" "From: %1!ls!\n" "To: %2!ls!\n" "\n" "Improper use of relocate will corrupt your working copy!" msgstr "cCó vẻ như bạn đang cố tái định vị bản làm việc của bạn sang một đường dẫn khác trong cùng một kho chứa.\nTừ: %1!ls!\nsang: %2!ls!\n\nViệc dùng sai chức năng tái định vị có thể làm hỏng bản làm việc của bản!" #. Resource IDs: (1480) msgid "Items in &externals" msgstr "Các món trong các phần bên &ngoài" #. Resource IDs: (1527) msgid "Items to show" msgstr "Các món để hiển thị" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1074) msgid "J&ump to first conflict when loading" msgstr "&Nhảy tới mâu thuẫn đầu tiên khi tải" #. Resource IDs: (4396) msgid "Join with following &tree" msgstr "Kết hợp với &cây sau đây" #. Resource IDs: (4392) msgid "Join with source tree" msgstr "Kết hợp với cây nguồn" #. Resource IDs: (1632) msgid "Jump to next &conflict" msgstr "nhảy tới &mâu thuẫn kế tiếp" #. Resource IDs: (1203) msgid "Keep &locks" msgstr "Giữ các &khoá" #. Resource IDs: (1126) msgid "Keep c&hangelists" msgstr "Giữ các &danh sách thay đổi" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_NEEDRESOLVE) msgid "" "Keep resolving\n" "Jump to first unresolved conflict" msgstr "" #. Resource IDs: (5570) msgid "Kind" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdViewWrapLines_Keytip_RESID) msgid "L" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "L&imit:" msgstr "Giới &hạn:" #. Resource IDs: (32855 - Menu) msgid "Lan&guages" msgstr "Các &ngôn ngữ" #. Resource IDs: (65535) msgid "Language:" msgstr "Ngôn ngữ:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Last changed author:" msgstr "Tác giả được thay đổi cuối:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Last changed revision:" msgstr "Bản sửa đổi được thay đổi cuối:" #. Resource IDs: (175) msgid "Last saved revision of item" msgstr "Bản chỉnh sửa lưu cuối cùng của món" #. Resource IDs: (5401) msgid "Last time the cache content was changed" msgstr "Lần cuối nội dung của bộ nhớ tạm bị thay đổi" #. Resource IDs: (5400) msgid "Last time the cache was accessed" msgstr "Lần cuối nội dung của bộ nhớ tạm được truy cập" #. Resource IDs: (5402) msgid "Last time the repository was asked for the HEAD revision number" msgstr "Lần cuối mà kho chứa đuợc hỏi về số của bản chỉnh sửa HEAD" #. Resource IDs: (187) msgid "Launches the external diff / merge program to solve the conflicts" msgstr "Chạy chương trình tìm khác biệt/hợp nhất bên ngoài để giải quyết mâu thuẫn" #. Resource IDs: (1137) msgid "Least active author:" msgstr "Tác giả ít hoat động nhất:" #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK4) msgid "" "Leave as conflicted\n" "The conflict status of the file is kept" msgstr "Để vẫn còn mâu thuẫn\nTrạng thái mâu thuẫn của tập tin được giữ" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_LEAVEONLYMARKEDBLOCKS) msgid "Leave only marked changes" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Leave the box \"Path or URL\" empty to create a folder item" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_LEFTVIEW) msgid "Left View: " msgstr "Xem bên trái: " #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 65535) msgid "Left image" msgstr "Ảnh bên trái" #. Resource IDs: (4240) msgid "Left local modifications" msgstr "" #. Resource IDs: (9434) msgid "Like above, but used for reverse merges" msgstr "Giống như trên, nhưng được dùng cho các bản kết hợp ngược" #. Resource IDs: (IDS_HEADER_LINE) msgid "Line" msgstr "Dòng" #. Resource IDs: (3932) msgid "Line Graph" msgstr "Biểu đồ dòng" #. Resource IDs: (ID_VIEW_LINEDIFFBAR - Menu, #. cmdViewLineDiffBar_LabelTitle_RESID) msgid "Line diff bar" msgstr "Thanh khác biệt dòng" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Line differences" msgstr "Các khác biệt về dòng" #. Resource IDs: (IDS_MOVED_FROM_TT) #, c-format msgid "Line moved from line %ld" msgstr "Dòng được di chuyển từ dòng %ld" #. Resource IDs: (IDS_MOVED_TO_TT) #, c-format msgid "Line moved to line %ld" msgstr "Dòng được di chuyển tới dòng %ld" #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTODLG: Control id 65535) msgid "Line:" msgstr "Dòng:" #. Resource IDs: (IDS_VIEWSCROLLTIPTEXT) #, c-format msgid "Line: %*ld" msgstr "Dòng: %*ld" #. Resource IDs: (57667) msgid "" "List Help topics\n" "Help Topics" msgstr "Liệt kê các chủ đề Giúp Đỡ\nChủ đề Giúp Đỡ" #. Resource IDs: (5503) msgid "List of repositories for which log information has been cached" msgstr "Danh sách các kho chứa mà thông tin tường trình được lưu tạm" #. Resource IDs: (1599) msgid "Lo&cal path:" msgstr "Đường &dẫn địa phương:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 130) msgid "Load Images" msgstr "Tải các ảnh" #. Resource IDs: (1663) msgid "Load Settings from file" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK3) msgid "" "Load changes\n" "Changes made in TortoiseMerge are lost and replaced with the new content." msgstr "Tải các thay đổi\nCác thay đổi thực hiện trong TortoiseMerge bị mất và được thay thế với nội dung mới." #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK4) msgid "" "Load changes\n" "The views are updated with the new content." msgstr "Tải các thay đổi\nMàn xem được cập nhật với nội dung mới." #. Resource IDs: (32861 - Menu) msgid "Local &Hooks" msgstr "Các &Hook địa cục bộ" #. Resource IDs: (334) msgid "Local hook scripts" msgstr "" #. Resource IDs: (1500) msgid "" "Location where the contents of the\n" "repository URL(s) will be saved to." msgstr "Địa chỉ nơi nội dung của\nURL của kho chứa được lưu." #. Resource IDs: (ID_VIEW_LOCATORBAR - Menu) msgid "Locator Bar" msgstr "Thanh Định Vị" #. Resource IDs: (65535, cmdViewLocatorBar_LabelTitle_RESID) msgid "Locator bar" msgstr "Thanh định vị" #. Resource IDs: (3309, 3531, 3660, 65535) msgid "Lock" msgstr "Khoá" #. Resource IDs: (3319) msgid "Lock Date" msgstr "Ngày Khoá" #. Resource IDs: (191) msgid "Lock Files" msgstr "Tập tin khoá" #. Resource IDs: (4239) msgid "Lock broken" msgstr "" #. Resource IDs: (3400) msgid "Lock broken!" msgstr "Khóa bị gãy!" #. Resource IDs: (3310) msgid "Lock comment" msgstr "Khóa bình luận" #. Resource IDs: (65535) msgid "Lock creation date:" msgstr "Ngày tạo khóa:" #. Resource IDs: (4207) msgid "Lock failed" msgstr "Khóa thất bại" #. Resource IDs: (65535) msgid "Lock owner:" msgstr "Chủ khóa:" #. Resource IDs: (3401) #, c-format msgid "Lock stolen by %ls" msgstr "Khóa bị lấy bởi %ls" #. Resource IDs: (1529) msgid "Locked" msgstr "Được khóa" #. Resource IDs: (4206) #, c-format msgid "Locked by %ls" msgstr "Được khóa bởi %ls" #. Resource IDs: (1473) msgid "Locking failed" msgstr "Việc khóa bị thất bại" #. Resource IDs: (1408) msgid "" "Locking failed because a newer version exists!\n" "Do you want to update and try again?" msgstr "Khóa thất bại bởi một phiên bản mới hơn đang tồn tại!\nBạn có muốn cập nhật và thử lại?" #. Resource IDs: (242) msgid "Locks a file for other users and makes it editable by you." msgstr "Khóa một tập tin cho những người dùng khác và làm cho nó có thể biên tập được bởi bạn." #. Resource IDs: (282) msgid "Log Cache Statistics" msgstr "Số liệu tường trình lưu trữ" #. Resource IDs: (281) msgid "Log Caching" msgstr "Lưu trữ tường trình" #. Resource IDs: (211) msgid "Log History" msgstr "Lịch sử tường trình" #. Resource IDs: (130) msgid "Log Messages" msgstr "Các thông điệp tường trình" #. Resource IDs: (1386) msgid "Log message" msgstr "Thông điệp tường trình" #. Resource IDs: (2761) msgid "Log message is too short!" msgstr "Thông điệp tường trình quá ngắn!" #. Resource IDs: (65535) msgid "Log messages" msgstr "Các thông điệp tường trình" #. Resource IDs: (1274) msgid "Log messages (Input dialog)" msgstr "Các thông điệp tường trình (Hộp thoại nhập liệu)" #. Resource IDs: (1280) msgid "Log messages (Show log dialog)" msgstr "Các thông điệp tường trình (Hiện hộp thoại tường trình)" #. Resource IDs: (3801) #, c-format msgid "Lowest shown revision: %1!ld! - Highest shown revision: %2!ld!" msgstr "Bản chỉnh sửa thấp nhất được hiển thị: %1!ld! - Bản chỉnh sửa cao nhất được hiển thị: %2!ld!" #. Resource IDs: (3800) #, c-format msgid "" "Lowest shown revision: %1!ld! - Highest shown revision: %2!ld!\n" "HEAD revision: %3!ld!" msgstr "Bản chỉnh sửa thấp nhất được hiển thị: %1!ld! - Bản chỉnh sửa thấp nhất được hiển thị: %2!ld!\nBản chỉnh sửa HEAD: %3!ld!" #. Resource IDs: (61841) msgid "Mail system DLL is invalid." msgstr "DLL của hệ thống thư không hợp lệ." #. Resource IDs: (65535) msgid "Main context menu" msgstr "" #. Resource IDs: (1431) msgid "Make this the default" msgstr "Lấy cái này làm mặc định" #. Resource IDs: (258) msgid "Manage Subversion properties" msgstr "Quản lý thuộc tính của Subversion" #. Resource IDs: (9107) msgid "Manual Pre-Commit Hook" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Manual import/export" msgstr "" #. Resource IDs: (3421) msgid "Many items selected to show diff" msgstr "" #. Resource IDs: (1039) msgid "Mark all projects as read" msgstr "" #. Resource IDs: (3608) msgid "" "Mark as &resolved\n" "The conflict is resolved." msgstr "" #. Resource IDs: (2355, 4503, ID_EDIT_MARKASRESOLVED - Menu, #. cmdMarkResolved_LabelTitle_RESID) msgid "Mark as resolved" msgstr "Đánh dấu như đã được giải quyết" #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK3) msgid "" "Mark as resolved\n" "The file status is changed to modified" msgstr "Đánh dấu là đã giải quyết\nTrạng thái của tập tin được đổi thành đã sửa đổi" #. Resource IDs: (32826) msgid "Mark current revision of your working copy" msgstr "Đánh dấu bản chỉnh sửa hiện thời của bản sao đang làm của bạn" #. Resource IDs: (1615) msgid "Mark for comparison" msgstr "Đánh dấu để so sánh" #. Resource IDs: (1463) msgid "Mark missing files as removed" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_MARKBLOCK) msgid "Mark this change" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_MARKEDBLOCKS) msgid "Marked Blocks" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_INDICATOR_MARKEDWORDCOUNT) #, c-format msgid "Marked words: %s" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Markers" msgstr "Vật đánh dấu" #. Resource IDs: (cmdMarkResolved) msgid "" "Marks a file as resolved in Subversion\n" "Mark as resolved" msgstr "Đánh dấu tập tin như đã được giải quyết trong Subversion\nĐánh dấu như đã được giải quyết" #. Resource IDs: (1037) msgid "" "Marks the conflict as resolved.\r\n" "Note: this does not resolve the conflict, only marks it as resolved!" msgstr "" #. Resource IDs: (9520) msgid "" "Marks the revisions as merged, without actually doing the merge.\r\n" "This blocks the revisions from getting merged in the future." msgstr "Đánh dấu tập tin như đã được hợp nhất nhưng không thật sự thực hiện việc hợp nhất\nViệc này nhằm ngăn chặn bản chỉnh sửa bị hợp nhất trong tương lai." #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1064) msgid "Match &case" msgstr "Khớp xét &chữ hoa" #. Resource IDs: (1159) msgid "Max" msgstr "Tối đa" #. Resource IDs: (1317) msgid "Max. items to keep in the log message history" msgstr "Tối đa: các món để giữ trong lịch sử của thông điệp tường trình" #. Resource IDs: (65535) msgid "Max. lines in action log" msgstr "Tối đa: các dòng trong tường trình hành động" #. Resource IDs: (1487) msgid "Maximum number of tool &failures until cache removal" msgstr "Số tối đa &thất bại của công cụ cho đến khi lại bỏ bộ lưu trữ tạm" #. Resource IDs: (109, 110, 111, 1234, 278, 65535) msgid "Merge" msgstr "Hợp nhất" #. Resource IDs: (1488, 65535) msgid "Merge &depth:" msgstr "Độ &sâu hợp nhất" #. Resource IDs: (32865 - Menu) msgid "Merge Log &Templates" msgstr "Các Bản Mẫu Cho &Tường Trình Hợp Nhất" #. Resource IDs: (345) msgid "Merge Log Templates" msgstr "" #. Resource IDs: (3533) msgid "Merge Reintegrate" msgstr "Tái tích hợp cho hợp nhật" #. Resource IDs: (193) msgid "Merge Tool" msgstr "Công Cụ Hợp Nhất" #. Resource IDs: (1468) msgid "Merge a &range of revisions" msgstr "Hợp nhất các bản chỉnh sửa trong một &phạm vi" #. Resource IDs: (277) msgid "Merge all" msgstr "Hợp nhất tất cả" #. Resource IDs: (210) msgid "Merge all..." msgstr "" #. Resource IDs: (149) msgid "Merge changes into the working copy" msgstr "Hợp nhất các thay đổi vào bản làm việc" #. Resource IDs: (1050) #, c-format msgid "Merge conflict discovered in binary file %s" msgstr "" #. Resource IDs: (1051) #, c-format msgid "Merge conflict discovered in file %s" msgstr "" #. Resource IDs: (1487, 1534, 9516) msgid "Merge options" msgstr "Lựa chon hợp nhất" #. Resource IDs: (9514) msgid "Merge revision range" msgstr "Phạm vi bản chỉnh sửa cho hợp nhất" #. Resource IDs: (1821) msgid "Merge revision to..." msgstr "Hợp nhất bản chỉnh sửa đến..." #. Resource IDs: (1822) msgid "Merge revisions to..." msgstr "Hợp nhất các bản chỉnh sửa đến..." #. Resource IDs: (1470) msgid "Merge two different &trees" msgstr "Hợp nhất hai &cây khác nhau" #. Resource IDs: (1486, 9510) msgid "Merge type" msgstr "Kiểu hợp nhất" #. Resource IDs: (4203, IDS_VIEWTITLE_MERGED) msgid "Merged" msgstr "Đã hợp nhất" #. Resource IDs: (4560) msgid "Merged revision(s) {revrange} from {mergeurl}:\n" msgstr "Các bản hợp nhất {revrange} từ {mergeurl}:\n" #. Resource IDs: (211) msgid "" "Merges all missing revisions from trunk into the working copy of a feature " "branch using merge-tracking information" msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1073) msgid "Merging" msgstr "Đang hợp nhất" #. Resource IDs: (3656) #, c-format msgid "Merging %1!ls! into %2!ls!, %3!ls!%4!ls!" msgstr "Hợp nhất %1!ls! đến %2!ls!, %3!ls!%4!ls!" #. Resource IDs: (4216) msgid "Merging differences between repository URLs" msgstr "Đang hợp nhất các khác biệt giữa các liên kết kho chứa" #. Resource IDs: (3654) #, c-format msgid "" "Merging from %1!ls!, revision %2!ls! to %3!ls!, revision %4!ls! into %5!ls!," " %6!ls!%7!ls!%8!ls!" msgstr "Hợp nhất từ %1!ls!, chỉnh sửa %2!ls! to %3!ls!, chỉnh sửa %4!ls! vào %5!ls!, %6!ls!%7!ls!%8!ls!" #. Resource IDs: (4213) #, c-format msgid "Merging r%1!ld! through r%2!ld!" msgstr "Đang hợp nhất r%1!ld! tới r%2!ld!" #. Resource IDs: (4214) #, c-format msgid "Merging r%ld" msgstr "Đang hợp nhất r%ld" #. Resource IDs: (3653) #, c-format msgid "Merging revisions %1!ls! of %2!ls! into %3!ls!, %4!ls!%5!ls!%6!ls!" msgstr "Hợp nhất các chỉnh sửa %1!ls! of %2!ls! vào %3!ls!, %4!ls!%5!ls!%6!ls!" #. Resource IDs: (1207, 1241, 1359) msgid "Message" msgstr "Thông điệp" #. Resource IDs: (1574) msgid "Message &label:" msgstr "&Nhãn thông điệp:" #. Resource IDs: (1573) msgid "Message &pattern:" msgstr "&Mẫu thông điệp:" #. Resource IDs: (1579) msgid "Message part &expression:" msgstr "Phần &biểu diễn thông điệp:" #. Resource IDs: (1241) msgid "Message:" msgstr "Thông điệp:" #. Resource IDs: (1841, 1853) msgid "Messages" msgstr "Các thông điệp" #. Resource IDs: (1236) msgid "Mime type" msgstr "Kiểu mime" #. Resource IDs: (1158) msgid "Min" msgstr "Cực tiểu" #. Resource IDs: (IDS_VIEWTITLE_MINE) msgid "Mine" msgstr "Của tôi" #. Resource IDs: (65535) msgid "Minimum number of chars for a commit message:" msgstr "Số ký tự nhỏ nhất cho thông điệp cam kết:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Minimum number of chars for a lock message:" msgstr "Số ký tự nhỏ nhất cho thông điệp khóa" #. Resource IDs: (1610, 65535, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, #. Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1023) msgid "Misc" msgstr "Linh tinh" #. Resource IDs: (62179) msgid "Mixed" msgstr "Đủ thứ" #. Resource IDs: (3316) msgid "Modification date" msgstr "Ngày sửa đổi" #. Resource IDs: (1172, 1511, 4222, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Modified" msgstr "Đã sửa đổi" #. Resource IDs: (65535) msgid "Modified node" msgstr "Nút được sửa đổi" #. Resource IDs: (65535) msgid "Monitor interval in minutes:" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_COLOURPICKER_CUSTOMTEXT) msgid "More colors..." msgstr "Thêm màu..." #. Resource IDs: (1672) msgid "More than one item dropped." msgstr "Nhiều hơn một món bị bỏ." #. Resource IDs: (7000) msgid "More..." msgstr "Thêm..." #. Resource IDs: (1136) msgid "Most active author:" msgstr "Tác giả tích cực nhất:" #. Resource IDs: (2021) #, c-format msgid "" "Move %1!ld! items to\r\n" "%2!ls!" msgstr "Chuyển %1!ld! món sang\n%2!ls!" #. Resource IDs: (2019) #, c-format msgid "" "Move %1!ls!\r\n" "to %2!ls!" msgstr "Chuyển %1!ls!\nsang %2!ls!" #. Resource IDs: (2373) msgid "" "Move and add\n" "The file is moved to the destination and added to version control." msgstr "" #. Resource IDs: (2336) msgid "Move and rename" msgstr "Di chuyển và đổi tên" #. Resource IDs: (1649) msgid "Move and rename item to here" msgstr "Di chuyển và đổi tên món ở đây" #. Resource IDs: (4242) msgid "Move broken" msgstr "" #. Resource IDs: (1647) msgid "Move items to here" msgstr "Chuyển các món tới đây" #. Resource IDs: (1694) msgid "Move special file or directory" msgstr "Di chuyển tập tin hay thư mục đặc biệt" #. Resource IDs: (9803) #, c-format msgid "Move to %1" msgstr "Chuyển đến %1" #. Resource IDs: (3340) msgid "Move to changelist" msgstr "Chuyển đến danh sách thay đổi" #. Resource IDs: (4244) msgid "Move-Replaced" msgstr "" #. Resource IDs: (3661) msgid "Move/Rename" msgstr "Chuyển/Đổi tên" #. Resource IDs: (1553) #, c-format msgid "Move: New name for %ls" msgstr "Chuyển: Tên mới cho %ls" #. Resource IDs: (2372) msgid "" "Move\n" "The file is moved to the destination and left unversioned." msgstr "" #. Resource IDs: (1695) msgid "" "Move\n" "The items are moved to the target path." msgstr "Di chuyển\nCác món được di chuyển tới đường dẫn đích." #. Resource IDs: (4243) msgid "Moved" msgstr "" #. Resource IDs: (3345) #, c-format msgid "" "Moved from\r\n" "%ls" msgstr "" #. Resource IDs: (3346) #, c-format msgid "" "Moved to\r\n" "%ls" msgstr "" #. Resource IDs: (3144) msgid "Moves the modified files to the recycle bin first before reverting" msgstr "Chuyển các tập tin bị thay đổi sang thùng rác trước khi thực hiện phục hồi quay lui" #. Resource IDs: (1275) #, c-format msgid "Moving %1!ls!" msgstr "Đang chuyển %1!ls!" #. Resource IDs: (1269) msgid "Moving..." msgstr "Đang chuyển..." #. Resource IDs: (1204) msgid "Multiple, &independent working copies" msgstr "Nhiều, bản sao đang làm độc &lập" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535) msgid "My file:" msgstr "Tập tin của tôi:" #. Resource IDs: (cmdNavigateNextConflict_Keytip_RESID) msgid "NC" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdNavigateNextDifference_Keytip_RESID) msgid "ND" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdNavigateNextInlineDiff_Keytip_RESID) msgid "NI" msgstr "" #. Resource IDs: (59138) msgid "NUM" msgstr "NUM" #. Resource IDs: (65535, Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 65535) msgid "Name:" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdGroupNavigate_LabelTitle_RESID) msgid "Navigate" msgstr "Định hướng" #. Resource IDs: (cmdGotoLine) msgid "" "Navigate to a specific line in the view\n" "Goto Line" msgstr "Định hướng đến một dòng cụ thể trong màn xem\nĐi đến Dòng" #. Resource IDs: (32845 - Menu) msgid "Needs-&Lock" msgstr "Cần-&khóa" #. Resource IDs: (1550) msgid "Needs-lock" msgstr "Cần-khóa" #. Resource IDs: (1336) msgid "" "Neither /path nor /pathfile was specified or does not contain a valid path!" msgstr "Không có /path hay /pathfile được chỉ ra hoặc không chứa một đường dẫn hợp lệ!" #. Resource IDs: (3402) msgid "Nested" msgstr "Lồng ghép" #. Resource IDs: (102) msgid "Network" msgstr "Mạng" #. Resource IDs: (3174) msgid "Never try to contact the repository again" msgstr "Chưa bao giờ cố liên lạc lại kho chứa" #. Resource IDs: (30721, 65535 - PopupMenu) msgid "New" msgstr "Mới" #. Resource IDs: (1076) msgid "New &name:" msgstr "&Tên mới" #. Resource IDs: (1239) msgid "New branch/tag is not ready yet, retrying switch..." msgstr "" #. Resource IDs: (1506) msgid "New name must not be empty or the same as the original name!" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_EOL) msgid "Newlines" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTCONFLICT - Menu, #. cmdNavigateNextConflict_LabelTitle_RESID) msgid "Next conflict" msgstr "Xung đột tiếp theo" #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTDIFFERENCE - Menu, #. cmdNavigateNextDifference_LabelTitle_RESID) msgid "Next difference" msgstr "Khác biệt tiếp theo" #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTINLINEDIFF - Menu, #. cmdNavigateNextInlineDiff_LabelTitle_RESID) msgid "Next inline difference" msgstr "Khác biệt nội tuyến tiếp theo" #. Resource IDs: (1283) msgid "" "No command specified!\n" "TortoiseProc.exe is used by the Shell extension and should not be called directly!" msgstr "Không có lệnh nào được chỉ ra\nTortoisePRoc.exe được sử dụng bởi phần mở rộng Shell và không nên được gọi trực tiếp!" #. Resource IDs: (1305) msgid "No differences found!" msgstr "Không tìm thấy khác biệt nào!" #. Resource IDs: (61472) msgid "No error message is available." msgstr "Không có thông điệp lỗi nào sẵn có." #. Resource IDs: (61856, 61872) msgid "No error occurred." msgstr "Không có lỗi nào xảy ra." #. Resource IDs: (4481) msgid "No externals found" msgstr "Không có thành phần ngoài nào được tìm thấy" #. Resource IDs: (4484) msgid "" "No externals: For URLs, no externals are gathered.\n" "If you want to tag externals, start the command directly from a working copy." msgstr "" #. Resource IDs: (3810) msgid "" "No files to show with the current setting.\n" "Check one or more settings below to see unversioned, ignored and/or unmodified files.\n" "To see remote changes, click on 'Check Repository'" msgstr "Không có tập tin nào để hiện thị cho thiết lập hiện thời.\nKiểm tra một hoặc nhiều thiết lập phía dưới để xem các tập tin không được đánh phiên bản, bỏ qua và/hoặc không bị sửa đổi\nĐể xem các thay đổi từ xa, nhấn vào 'Kiểm tra kho chứa'" #. Resource IDs: (2704) msgid "" "No files were changed or added since the last commit.\n" "There's nothing for TortoiseSVN to do here...\n" "You can show the unversioned items by enabling them\n" "with the checkbox at the bottom." msgstr "Không có tập tin nào được thay đổi hay thêm vào kể từ lần cam kết cuối.\nKhông có gì cho TortoiseSVN để làm ở đây...\nBạn có thể hiển thị các món không phiên bản bằng cách cho phép chúng \nvới các hộp đánh dấu ở phía dưới." #. Resource IDs: (1220) msgid "" "No files were changed or added since\n" "the last commit. There's nothing\n" "for TortoiseSVN to do here..." msgstr "Không có tập tin nào bị thay đổi hay thêm vào kể từ\nlần cam kết cuối. Không có gì\ncho TortoiseSVN để làm ở đây..." #. Resource IDs: (33002) msgid "No filter" msgstr "" #. Resource IDs: (4363) msgid "No graph available" msgstr "Không có sẵn đồ thị nào" #. Resource IDs: (4362) #, c-format msgid "No image encoder found for %ls." msgstr "Không có bộ mã hoá ảnh nào tìm thấy cho %ls." #. Resource IDs: (1330) msgid "No path or pathfile specified on the command line!" msgstr "Không có đường dẫn hay tập tin đường dẫn nào được chỉ ra trên dòng lệnh!" #. Resource IDs: (1058) msgid "No path was shelved." msgstr "" #. Resource IDs: (3125) msgid "" "No status cache. Only versioned folders get an overlay, files don't get an " "overlay" msgstr "Không có trạng thái nào được lưu tạm. Chỉ có các thư mục được đánh phiên bản nhận nạp chồng, các tập tin không được nhận nạp chồng" #. Resource IDs: (1331) #, c-format msgid "No such revision '%1!ls!'" msgstr "Không có bản chỉnh sửa nào '%1!ls!'" #. Resource IDs: (65535) msgid "Node Status:" msgstr "Tráng thái nút:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Node colors" msgstr "Màu của nút" #. Resource IDs: (2709) msgid "Non-recursive commit of moved/renamed folders." msgstr "Việc cam kết không dùng đệ quy của các thư mục được di chuyển/đổi tên." #. Resource IDs: (1507) msgid "Non-versioned" msgstr "Không được đánh phiên bản" #. Resource IDs: (1271, 1506) msgid "None" msgstr "Không" #. Resource IDs: (4220, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Normal" msgstr "Bình thường" #. Resource IDs: (61708) msgid "Not all of the system registry entries (or INI file) were removed." msgstr "Không phải tất cả các mục trong registry hệ thống (hay tập tin INI) được loại bỏ" #. Resource IDs: (4364) msgid "" "Not enough memory!\n" "Try reducing the size of the revision graph by either\n" "collapsing nodes or reducing the zoom factor." msgstr "Không đủ bộ nhớ!\nThử giảm kích thước của biểu đồ chỉnh sửa bằng cách hoặc là\nthu gọn các nút hay giảm yếu tố phóng." #. Resource IDs: (4234) msgid "Not under version control" msgstr "Không được kiểm soát không phiên bản" #. Resource IDs: (62183) msgid "" "Note that if you choose to recover the auto-saved documents, you must " "explicitly save them to overwrite the original documents. If you choose to " "not recover the auto-saved versions, they will be deleted." msgstr "Nhớ rằng nếu bạn chọn phục hồi các tài liệu tự động lưu bạn phải lưu nó một cách rõ ràng để ghi đè các tài liệu gốc. Nếu bạn chọn không phục hồi các phiên bản lưu tự động, chúng sẽ bị xóa." #. Resource IDs: (1481) msgid "Note: the folder contains unversioned items" msgstr "Ghi chú: thư mục chứa các món không được đánh phiên bản" #. Resource IDs: (65535) msgid "Note: this affects all Tortoise clients, not just TortoiseSVN!" msgstr "Ghi chú: việc này ảnh hưởng tất cả máy khách Tortoise, không chỉ TortoiseSVN!" #. Resource IDs: (1557) msgid "Note: this property has no effect on Windows" msgstr "Ghi chú: thuộc tính này không có tác dụng trên Windows" #. Resource IDs: (2762) msgid "Nothing is selected for commit!" msgstr "Không có gì được lựa chọn cho cam kết!" #. Resource IDs: (1052) msgid "Nothing is shelved!" msgstr "" #. Resource IDs: (1406) msgid "Notice" msgstr "Chú ý" #. Resource IDs: (3940) #, c-format msgid "Number of %ls:" msgstr "" #. Resource IDs: (5403) msgid "Number of authors in the cache" msgstr "Số lượng tác giả trong bộ lưu tạm" #. Resource IDs: (1161) msgid "Number of authors:" msgstr "Số lượng tác giả" #. Resource IDs: (5417) msgid "Number of cached merged revisions" msgstr "Số lượng các chỉnh sửa hợp nhất được lưu trong bộ nhớ tạm" #. Resource IDs: (5412) msgid "Number of cached revisions" msgstr "Số lượng các chỉnh sửa được lưu trong bộ nhớ tạm" #. Resource IDs: (5414) msgid "Number of cached revisions that have a non-empty change list" msgstr "Số lượng các chỉnh sửa được lưu trong bộ nhớ tạm có danh sách chỉnh sửa không trống" #. Resource IDs: (5420) msgid "Number of cached revisions that have user revision properties" msgstr "Số lượng các chỉnh sửa được lưu trong bộ nhớ tạm có các thuộc tính bản chỉnh sửa người dùng" #. Resource IDs: (5415) msgid "Number of cached revisions whose change list is not cached yet" msgstr "Số lượng các bản chỉnh sửa trong bộ nhớ tạm có danh sách các thay đổi chưa được đưa vào bộ nhớ tạm" #. Resource IDs: (5421) msgid "" "Number of cached revisions whose user revision properties are not cached yet" msgstr "Số lượng các bản chỉnh sửa trong bộ nhớ tạm có các thuộc tính chỉnh sửa người dùng chưa được đưa vào bộ nhớ tạm" #. Resource IDs: (5405) msgid "" "Number of different paths shown in the log dialog, including parent paths" msgstr "Số đường dẫn khác nhau hiển thị trong hộp thoại tường trình, bao gồm đường dẫn cha" #. Resource IDs: (5407) msgid "Number of different words used in log messages" msgstr "Số lượng từ khác nhau dùng trong các thông điệp tường trình" #. Resource IDs: (5418) msgid "Number of merged revisions that are not cached yet" msgstr "Số lượng các bản chỉnh sửa hợp nhất chưa được đưa vào bộ nhớ tạm" #. Resource IDs: (5404) msgid "" "Number of path elements. A path element is a folder or file name like " "'foo.txt' or 'mybranch'." msgstr "Số lượng các thành phần trong đường dẫn. Một thành phần trong đường dẫn là tên một thư mục hay tập tin như 'foo.txt' hay 'mybranch'." #. Resource IDs: (5511) msgid "" "Number of times a log cache can fail to close properly\n" "due to crashes etc. until it gets deleted automatically." msgstr "Số lần một bộ nhớ cho tường trình thất bại trong việc đóng thuộc tính\ndo bởi đổ vỡ vân vân cho đến khi nó được phát hiện một cách tự động." #. Resource IDs: (1160) msgid "Number of weeks:" msgstr "Số tuần:" #. Resource IDs: (1542) msgid "O&ptions" msgstr "&Tùy chọn" #. Resource IDs: (1, Dialog IDD_ABOUT: Control id 1, Dialog IDD_ENCODING: #. Control id 1, Dialog IDD_GOTO: Control id 1, Dialog IDD_GOTODLG: Control id #. 1, Dialog IDD_OPEN: Control id 1, Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1, Dialog #. IDD_REGEXFILTER: Control id 1, Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1) msgid "OK" msgstr "OK" #. Resource IDs: (59140) msgid "OVR" msgstr "OVR" #. Resource IDs: (65535) msgid "Older lines" msgstr "Các dòng cũ hơn" #. Resource IDs: (32814 - Menu) msgid "Oldest on to&p" msgstr "Cũ nhất trên &cùng" #. Resource IDs: (1202) msgid "Omit e&xternals" msgstr "Bỏ qua các thành phần bên &ngoài" #. Resource IDs: (2313) msgid "Omit externals" msgstr "Bỏ qua các thành phần bên ngoài" #. Resource IDs: (1693) msgid "" "One of the paths you are attempting to move appears to be a special path\n" "(one of 'branches', 'tags' or 'trunk')." msgstr "Một trong các đường dẫn bạn đang thử di chuyển có vẻ là một đường dẫn đặc biệt\n(một trong các 'nhánh', 'thẻ' hoặc 'thân')." #. Resource IDs: (62180) msgid "One or more auto-saved documents were found." msgstr "Một hay nhiều các tài liệu tự động lưu được tìm thấy." #. Resource IDs: (3501) msgid "One or more files are in a conflicted state." msgstr "Một hay nhiều tập tin ở trong trạng thái mâu thuẫn." #. Resource IDs: (1056) #, c-format msgid "" "One or more paths could not be shelved.\n" "The following paths failed:\n" "%s" msgstr "" #. Resource IDs: (1023) msgid "One project has updates:" msgstr "" #. Resource IDs: (1424) msgid "Onl&y record the merge (block revisions from getting merged)" msgstr "&Chỉ ghi chép việc hợp nhất (ngăn chặn các bản chỉnh sửa khỏi bị hợp nhất)" #. Resource IDs: (302) msgid "Only file children" msgstr "Chỉ con tập tin" #. Resource IDs: (2702) msgid "" "Only numbers (optionally separated by commas)\n" "are allowed!" msgstr "Chỉ số (có thể ngăn cách bởi dấu phẩy)\nđược cho phép" #. Resource IDs: (10002) msgid "Only properties changed" msgstr "Chỉ các thuộc tính được thay đổi" #. Resource IDs: (303) msgid "Only this item" msgstr "Chỉ món này" #. Resource IDs: (1224) msgid "Only use s&pellchecker when tsvn:projectlanguage is set" msgstr "Chỉ dùng bộ &kiểm tra chính tả khi tsvn:projectlanguage được bật" #. Resource IDs: (65535) msgid "Opacity" msgstr "Độ mờ" #. Resource IDs: (61440, ID_FILE_OPEN - Menu) msgid "Open" msgstr "Mở" #. Resource IDs: (1826) msgid "Open &local" msgstr "" #. Resource IDs: (1827) msgid "Open &with local..." msgstr "" #. Resource IDs: (1202) msgid "Open client certificate file" msgstr "Mở tập tin chứng thực máy khách" #. Resource IDs: (cmdOpen) msgid "" "Open files for diff or to apply a patch\n" "Open files" msgstr "Mở các tập tin để xem khác biệt hoặc áp dụng một bản vá\nMở các tập tin" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_COPYFROMCLIPBOARD) msgid "Open from clipboard" msgstr "Mở từ clipboard" #. Resource IDs: (IDS_OPENIMAGEFILE) msgid "Open image file..." msgstr "Mở tập tin ảnh..." #. Resource IDs: (1014) msgid "Open multiple &local..." msgstr "" #. Resource IDs: (4502) msgid "Open parent folder" msgstr "Mở thư mục cha" #. Resource IDs: (1846) msgid "Open repository &Url" msgstr "" #. Resource IDs: (1807) msgid "Open with..." msgstr "Mở với" #. Resource IDs: (1045) msgid "Open working copy in &explorer" msgstr "" #. Resource IDs: (57666) msgid "" "Opens Help\n" "Help Topics" msgstr "Mở giúp đỡ\nCác chủ để giúp đỡ" #. Resource IDs: (202) msgid "Opens the repository browser to tweak the repository online" msgstr "Mở trình duyệt kho chứa để điều chỉnh kho chứa trực tuyến" #. Resource IDs: (3173) msgid "Operate from log cache for now only" msgstr "Hoạt động trên bản lưu tạm tường trình kể từ lúc này" #. Resource IDs: (3481) msgid "Operative" msgstr "Điều Hành" #. Resource IDs: (5560) msgid "Option" msgstr "Tuỳ chọn" #. Resource IDs: (ID_VIEW_ORININALSIZE - Menu) msgid "Ori&ginal size\t(S)" msgstr "" #. Resource IDs: (3907) msgid "Others" msgstr "Khác" #. Resource IDs: (61475) msgid "Out of memory." msgstr "Hết bộ nhớ" #. Resource IDs: (61510) msgid "Output.prn" msgstr "Output.pm" #. Resource IDs: (308) msgid "Overlay Handlers" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Overlays" msgstr "Nạp chồng" #. Resource IDs: (1505) msgid "" "Override the svn:eol-style property setting.\n" "Files which don't have this property set are not affected." msgstr "Ghi đè thiết lập thuộc tính svn:eol-style\nCác tập tin không có thuộc tính này bật thì không bị ảnh hưởng" #. Resource IDs: (9924) msgid "" "Overwrite\n" "The settings are overwritten" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousConflict_Keytip_RESID) msgid "PC" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousDifference_Keytip_RESID) msgid "PD" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousInlineDiff_Keytip_RESID) msgid "PI" msgstr "" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu) msgid "POPUP" msgstr "" #. Resource IDs: (61507) #, c-format msgid "Page %u" msgstr "Trang %u" #. Resource IDs: (61508) #, c-format msgid "" "Page %u\n" "Pages %u-%u\n" msgstr "Trang %u\nCác trang %u-%u\n" #. Resource IDs: (65535) msgid "Page :" msgstr "Trang :" #. Resource IDs: (1006) msgid "Parameters" msgstr "Tham số" #. Resource IDs: (1477) msgid "Parameters:" msgstr "Các tham số:" #. Resource IDs: (370) msgid "Password" msgstr "" #. Resource IDs: (9923) msgid "Password is wrong" msgstr "" #. Resource IDs: (5573) msgid "Password/phrase" msgstr "" #. Resource IDs: (1101, 65535) msgid "Password:" msgstr "Mật khẩu:" #. Resource IDs: (cmdPaste_LabelTitle_RESID) msgid "Paste" msgstr "Dán" #. Resource IDs: (2750) msgid "Paste filename list" msgstr "Dán danh sách tên tập tin" #. Resource IDs: (226) msgid "" "Pastes the svn path from the clipboard, resulting in a move (cut) or copy " "operation" msgstr "Dán đường dẫn svn từ clipboard, cho kết quả trong một tác vụ di chuyển (cắt) hoặc sao chép" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 1076) msgid "Patch &all items" msgstr "Vá &tất cả các món" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 1075) msgid "Patch &selected item" msgstr "Vá tất cả các món được &chọn" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_ALL) msgid "Patch all files" msgstr "Vá tất cả các món" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_SELECTED) msgid "Patch selected files" msgstr "Vá tất cả các món được chọn" #. Resource IDs: (2503, IDS_PATCHFILEFILTER) msgid "Patchfiles (*.diff, *.patch)|*.diff;*.patch|All (*.*)|*.*||" msgstr "Tập tin vá (*.diff, *.patch)|*.diff;*.patch|All (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_PROGTITLE) msgid "Patching" msgstr "Đang vá" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_PATHINGFILE) #, c-format msgid "Patching file '%1!ls!'" msgstr "" #. Resource IDs: (1004, 1062, 1223, 3153, 3300, IDS_HEADER_PATH, IDS_PATH) msgid "Path" msgstr "Đường dẫn" #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK2) msgid "Path found that matches the patch better." msgstr "Đường dẫn được tìm thấy khớp đường dẫn tốt hơn." #. Resource IDs: (65535) msgid "Path or URL:" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Path:" msgstr "" #. Resource IDs: (1851) msgid "Paths" msgstr "Các đường dẫn" #. Resource IDs: (1844) msgid "Paths relative to root" msgstr "" #. Resource IDs: (3480) msgid "Peg" msgstr "Chốt" #. Resource IDs: (3913) msgid "Percent of authorship" msgstr "Phần trăm quyền tác giả" #. Resource IDs: (3914) msgid "Percents" msgstr "Phần trăm" #. Resource IDs: (61582) msgid "" "Picture (Metafile)\n" "a picture" msgstr "Ảnh (tập tin meta)\nmột bức ảnh" #. Resource IDs: (2504) msgid "" "Pictures (*.svg, *.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, *.gif, " "*.webp)|*.svg;*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif;*.webp|All (*.*)|*.*||" msgstr "" #. Resource IDs: (3930) msgid "Pie Graph" msgstr "Biểu đồ bánh" #. Resource IDs: (1319) msgid "Please enter a hook script to execute." msgstr "Vui lòng nhập vào một kịch bản hook để thi hành" #. Resource IDs: (1318) msgid "Please enter a path where to apply the hook script to." msgstr "Vui lòng nhập vào một đường dẫn để áp dụng kịch bản hook" #. Resource IDs: (308) msgid "Please execute the 'Cleanup' command." msgstr "Vui lòng thi hành lệnh 'Don dẹp'" #. Resource IDs: (1238) msgid "" "Please note:\n" "Your working copy remains on the previous path. If you want your next changes\n" "to be committed to the copy or branch you have just created,\n" "then you need to switch your working copy over to the new URL.\n" "Use the Switch command to do that." msgstr "Xin lưu ý:\nBản sao làm việc của bạn vẫn còn trên đường dẫn trước. Nếu bạn muốn các thay đổi tiếp theo\nđược cam kết vào bản sao hoặc nhánh bạn vừa tạo ra, thì bạn cần phải chuyển bản làm việc sang URL mới.\nDùng lệnh Chuyển để làm việc đó." #. Resource IDs: (1317) msgid "Please select a hook type" msgstr "Vui lòng chọn kiểu hook" #. Resource IDs: (199) msgid "Please wait while cancelling..." msgstr "Vui lòng chờ trong khi đang hủy bỏ..." #. Resource IDs: (5102) msgid "Please wait while differences are obtained..." msgstr "Vui lòng chờ trong khi khác biệt đang được nhận về..." #. Resource IDs: (4480) msgid "Please wait while the externals are gathered..." msgstr "Vui lòng chờ trong khi các thành phần bên ngoài đang được thu thập..." #. Resource IDs: (1660) msgid "Please wait while the repository browser is initializing..." msgstr "Vui lòng chờ trong khi trình duyệt kho chứa đang được khởi tạo..." #. Resource IDs: (1661, 1902, 2101, 2333, 3403, 347) msgid "Please wait..." msgstr "Vui lòng chờ..." #. Resource IDs: (65535) msgid "Port :" msgstr "Cổng :" #. Resource IDs: (5550) msgid "Possible values: 0 (fully transparent) .. 255 (opaque)" msgstr "Các giá trị có thể: 0 (trong suốt hoàn toàn) .. 255 (mờ đục)" #. Resource IDs: (9102) msgid "Post-Commit Hook" msgstr "Hook sau cam kết" #. Resource IDs: (9110) msgid "Post-Lock Hook" msgstr "" #. Resource IDs: (9105) msgid "Post-Update Hook" msgstr "Hook sau cập nhật" #. Resource IDs: (58115) msgid "Pre&v Page" msgstr "Trang &trước đó" #. Resource IDs: (9101) msgid "Pre-Commit Hook" msgstr "Hook trước cam kết" #. Resource IDs: (9106) msgid "Pre-Connect Hook" msgstr "Hook trước kết nối" #. Resource IDs: (9109) msgid "Pre-Lock Hook" msgstr "" #. Resource IDs: (9104) msgid "Pre-Update Hook" msgstr "Hook trước cập nhật" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_PREPENDRIGHT) msgid "Prepend right block" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_PREPENDTHIS) msgid "Prepend this block to left" msgstr "" #. Resource IDs: (32819) msgid "Prevents most cases in which connection lines cross revision nodes" msgstr "Ngăn chặn phần lớn các trường hợp trong đó đường kết nối vượt qua các nút chỉnh sửa" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_PREVIEW) msgid "Preview patched file" msgstr "Xem trước tập tin được vá" #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVIOUSCONFLICT - Menu, #. cmdNavigatePreviousConflict_LabelTitle_RESID) msgid "Previous conflict" msgstr "Xung đột trước đó" #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVIOUSDIFFERENCE - Menu, #. cmdNavigatePreviousDifference_LabelTitle_RESID) msgid "Previous difference" msgstr "Khác biệt trước đó" #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVINLINEDIFF - Menu, #. cmdNavigatePreviousInlineDiff_LabelTitle_RESID) msgid "Previous inline difference" msgstr "Khác biệt nội tuyến trước đó" #. Resource IDs: (61512) msgid "Print to File" msgstr "In ra tập tin" #. Resource IDs: (65535) msgid "Printer :" msgstr "Máy in:" #. Resource IDs: (61511) msgid "Printer Files (*.prn)|*.prn|All Files (*.*)|*.*||" msgstr "Các tập tin máy in (*.prn)|*.prn|All Files (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (65535) msgid "Printing" msgstr "Đang in" #. Resource IDs: (5811) msgid "Proceed anyway" msgstr "" #. Resource IDs: (2710) msgid "" "Proceed with the commit\n" "the renamed/moved folders are committed recursively in the repository." msgstr "Đi tiếp với việc cam kết\ncác thư mục được đổi tên/di chuyển được cam kết một cách đệ quy trong kho chứa." #. Resource IDs: (2103) #, c-format msgid "Processing revision %1!d! of %2!d!..." msgstr "Đang xử lý bản chỉnh sửa %1!d! của %2!d!..." #. Resource IDs: (1179) msgid "Program" msgstr "Chương trình" #. Resource IDs: (2501) msgid "Programs (*.exe)|*.exe|All Files (*.*)|*.*||" msgstr "Chương trình (*.exe)|*.exe|All Files (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (134) msgid "Progress" msgstr "Tiến triển" #. Resource IDs: (65535) msgid "Project" msgstr "" #. Resource IDs: (177, 226, 257) msgid "Properties" msgstr "Thuộc tính" #. Resource IDs: (2505) msgid "Properties (*.svnprops)|*.svnprops|All Files (*.*)|*.*||" msgstr "Thuộc tính (*.svnprops)|*.svnprops|All Files (*.*)|*.*||" #. Resource IDs: (1287) msgid "Properties for" msgstr "Thuộc tính cho" #. Resource IDs: (3334) msgid "Properties..." msgstr "Thuộc tính..." #. Resource IDs: (164) msgid "Property" msgstr "Thuộc tính" #. Resource IDs: (2409) #, c-format msgid "Property %1!ls! : Revision %2!ls!" msgstr "Thuộc tính %1!ls! : Bản chỉnh sửa %2!ls!" #. Resource IDs: (2411) #, c-format msgid "Property %1!ls! : Working Base, Revision %2!ld!" msgstr "Thuộc tính %1!ls! : Bản làm việc gốc, Bản chỉnh sửa %2!ld!" #. Resource IDs: (2412) #, c-format msgid "Property %ls : merged" msgstr "" #. Resource IDs: (2408) #, c-format msgid "Property %ls : remote" msgstr "Thuộc tính %ls : từ xa" #. Resource IDs: (2407) #, c-format msgid "Property %ls : working base" msgstr "Thuộc tính %ls : bản gốc làm việc" #. Resource IDs: (2406) #, c-format msgid "Property %ls : working copy" msgstr "Thuộc tính %ls : bản làm việc" #. Resource IDs: (4191) #, c-format msgid "Property '%ls' deleted" msgstr "Thuộc tính '%ls' được xóa" #. Resource IDs: (4190) #, c-format msgid "Property '%ls' set" msgstr "Thuộc tính '%ls' được bật" #. Resource IDs: (107) msgid "Property Page" msgstr "Trang thuộc tính" #. Resource IDs: (65535) msgid "Property Status:" msgstr "Trạng thái thuộc tính:" #. Resource IDs: (1048) msgid "Property diff:\n" msgstr "" #. Resource IDs: (1292) msgid "Property name:" msgstr "Tên thuộc tính:" #. Resource IDs: (3304) msgid "Property status" msgstr "Trạng thái thuộc tính" #. Resource IDs: (1293) msgid "Property value:" msgstr "Giá trị thuộc tính:" #. Resource IDs: (1005) msgid "Provider" msgstr "Nhà cung cấp" #. Resource IDs: (1586) msgid "Provider para&meters:" msgstr "&Tham số cho nhà cung cấp:" #. Resource IDs: (1581) msgid "Provider uuid win&32:" msgstr "win&32 uuid của nhà cung cấp:" #. Resource IDs: (1475) msgid "Provider:" msgstr "Nhà cung cấp:" #. Resource IDs: (1412) msgid "Proxy &timeout in seconds:" msgstr "Giờ &hết hạn tính bằng giây của Proxy:" #. Resource IDs: (1080) msgid "Proxy Settings" msgstr "Thiết lập Proxy" #. Resource IDs: (1338) msgid "Put \"Get Lock\" on top menu when svn:needs-lock is set" msgstr "Đặt 'Lấy Khóa' vào thực đơn trên cùng khi svn:needs-lock được bật" #. Resource IDs: (288) msgid "Puts all changes you made onto a shelf" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdExit) msgid "" "Quit the application; prompts to save documents\n" "Exit" msgstr "Thoát chương trình; hiên thông báo hỏi lưu tài liệu\nThoát" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK4) msgid "" "Quit\n" "Exit TortoiseMerge without saving the modifications" msgstr "Thoát\nThoát TortoiseMerge mà không lưu các sửa đổi" #. Resource IDs: (cmdReload_Keytip_RESID) msgid "R" msgstr "" #. Resource IDs: (1073) msgid "R&AM drives" msgstr "Ổ đĩa R&AM" #. Resource IDs: (1423) msgid "R&everse merge" msgstr "&Đảo ngược hợp nhất" #. Resource IDs: (1810) msgid "R&evert to this revision" msgstr "&Quay lui tới bản chỉnh sửa này" #. Resource IDs: (65535) msgid "RAM [kB]: " msgstr "RAM [kB]: " #. Resource IDs: (59141) msgid "REC" msgstr "REC" #. Resource IDs: (1048) msgid "Re&movable drives" msgstr "Ổ đĩa &tháo lắp" #. Resource IDs: (166) msgid "Re&name..." msgstr "Đổi &tên..." #. Resource IDs: (1382) msgid "Re&store defaults" msgstr "&Khôi phục mặc định" #. Resource IDs: (125) msgid "Re&vert..." msgstr "&Quay lui..." #. Resource IDs: (1033) msgid "Re&vision" msgstr "&Bản chỉnh sửa" #. Resource IDs: (191) msgid "Read the 'Daily Use Guide' before you are stuck..." msgstr "Đọc 'Hướng dẫn sử dụng hàng ngày' trước khi bạn bị kẹt..." #. Resource IDs: (5571) msgid "Realm String" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Recently modified lines" msgstr "Các dòng được chỉnh sửa gần đây" #. Resource IDs: (4453) msgid "Record Only" msgstr "Chỉ ghi hồ sơ lại" #. Resource IDs: (4225) msgid "Recording mergeinfo for merge between URLs" msgstr "Ghi hồ sơ thông tin hợp nhất cho các hợp nhất giữa các URL" #. Resource IDs: (4228) #, c-format msgid "Recording mergeinfo for merge of r%1!ld! through r%2!ld!" msgstr "Ghi hồ sơ thông tin hợp nhất cho hợp nhất của r%1!ld! đến r%2!ld!" #. Resource IDs: (4226) #, c-format msgid "Recording mergeinfo for merge of r%ld" msgstr "Ghi hồ sơ thông tin hợp nhất cho hợp nhất của r%ld" #. Resource IDs: (4229) #, c-format msgid "Recording mergeinfo for reverse merge of r%1!ld! through r%2!ld!" msgstr "Ghi hồ sơ thông tin hợp nhất cho đảo hợp nhất của r%1!ld! đến r%2!ld!" #. Resource IDs: (4227) #, c-format msgid "Recording mergeinfo for reverse merge of r%ld" msgstr "Ghi hồ sơ thông tin hợp nhất cho đảo hợp nhất của r%ld" #. Resource IDs: (62184) msgid "" "Recover the auto-saved documents\n" "Open the auto-saved versions instead of the explicitly saved versions" msgstr "Phục hồi các tài liệu được lưu tự động\nMở các phiên bản được lưu tự động thay cho các phiên bản được lưu rõ ràng" #. Resource IDs: (9410) msgid "" "Recur&sive\n" "Remove the property also from items in Subfolders." msgstr "" #. Resource IDs: (1260) msgid "Recurse into unversioned folders" msgstr "Đệ quy vào các thư mục không được đánh phiên bản" #. Resource IDs: (9409) msgid "Recursive operation" msgstr "Tác vụ đệ quy" #. Resource IDs: (333) msgid "Recycle bin" msgstr "Thùng rác" #. Resource IDs: (4231) msgid "Redirecting to url" msgstr "Chuyển hướng sang url" #. Resource IDs: (cmdRedo_LabelTitle_RESID) msgid "Redo" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdRedo) msgid "" "Redo the previously undone action\n" "Redo" msgstr "Khôi phục hành động chưa làm xong trước đó\nKhôi phục" #. Resource IDs: (32819 - Menu) msgid "Reduce cross-&lines" msgstr "Giảm các &dòng bắt chéo" #. Resource IDs: (61186) msgid "Reduce the window to an icon" msgstr "Giảm cửa sổ thành một biểu tượng" #. Resource IDs: (1382, 1609) msgid "Refresh" msgstr "Làm mới" #. Resource IDs: (1615) msgid "Refresh &shell overlays" msgstr "Làm mới nạp chồng &shell" #. Resource IDs: (2366) #, c-format msgid "Refreshing shell for %1!ls!" msgstr "Làm mới shell cho %1!ls!" #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu, Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 165, #. cmdRegexFilterConfig1, cmdRegexFilterConfig1_LabelTitle_RESID) msgid "Regex Filter" msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 164) msgid "Regex Filters" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_ERR_REGEX_INVALIDRETRY) #, c-format msgid "" "Regex error caught!\r\n" "%S\r\n" "Trying to recover by unsetting it again." msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_ERR_REGEX_INVALID) msgid "Regex is invalid!" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Regex matching message:" msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 65535) msgid "Regex:" msgstr "" #. Resource IDs: (1542) msgid "Register context menu" msgstr "" #. Resource IDs: (1576) msgid "Regular Expression" msgstr "Biểu thức thông thường" #. Resource IDs: (1860) msgid "" "Regular expressions filter:\r\n" ". : any character\r\n" "c+ : match character c one or more times\r\n" "c* : match character c zero or more times\r\n" "^ : start of line\r\n" "$ : end of line\r\n" "(string){n} : match string n times\r\n" "(abcd) : subexpression\r\n" "[aei0-9] : match a,e,i and 0..9\r\n" "[^aei0-9] : anything but a,e,i and 0..9\r\n" "\r\n" "\\w : matches a-z,A-Z,0-9 and _\r\n" "\\W : any non-alphanumeric character\r\n" "\\d : digits 0-9\r\n" "\\s : whitespaces" msgstr "Lọc biểu thức thông thường:\n. : bất kỳ ký tự nào\nc+ : khớp ký tự c một hoặc nhiều lần\nc* : khớp ký tự c không hoặc nhiều lần\n^ : bắt đầu dòng\n$ : cuối dòng\n(string){n} : khớp chuỗi n lần\n(abcd) : biểu thức con\n[aei0-9] : khớp a,e,i và 0..9\n[^aei0-9] : mọi thứ trừ a,e,i và 0..9\n\n\\w : khớp a-z,A-Z,0-9 và _\n\\W : bất ký ký tự không phải chữ\n\\d : chữ số 0-9\n\\s : khoảng trắng" #. Resource IDs: (3666) #, c-format msgid "Reintegrate merge %1!ls! into %2!ls!" msgstr "Tái tích hợp hợp nhất %1!ls! vào %2!ls!" #. Resource IDs: (IDS_TITLE_REJECTEDHUNKS) #, c-format msgid "Rejected patch hunks for '%ls'" msgstr "Bác bỏ khối vá cho '%ls'" #. Resource IDs: (241) msgid "Release loc&k..." msgstr "Thả &khóa..." #. Resource IDs: (245) msgid "" "Releases locks even if you're not the owner of the locks (breaks them)." msgstr "Thả khóa ngay cả nếu bạn không phải là chủ của các khóa (phá chúng)." #. Resource IDs: (243) msgid "Releases locks on files so other users can edit them again." msgstr "Thả khóa trên tập tin để các người dùng khác có thể biên tập chúng lần nữa." #. Resource IDs: (188) msgid "Relo&cate..." msgstr "&Tái định vị..." #. Resource IDs: (ID_FILE_RELOAD - Menu, cmdReload_LabelTitle_RESID) msgid "Reload" msgstr "Tải lại" #. Resource IDs: (cmdReload) msgid "" "Reloads the opened files and reverts all changes.\n" "Reload" msgstr "Tải lại các tập tin được mở và quay lui tất cả thay đổi.\nTải lại" #. Resource IDs: (157) msgid "Relocate" msgstr "Tái định vị" #. Resource IDs: (1421) msgid "Relocate where a switch might be intended" msgstr "Tái định vị nơi một chuyển đổi được dự định" #. Resource IDs: (1270) msgid "Relocating..." msgstr "Tái định vị..." #. Resource IDs: (8010) msgid "Remember the depth for this working copy" msgstr "Ghi nhớ độ sâu của bản làm việc này" #. Resource IDs: (3306) msgid "Remote property status" msgstr "Trạng thái của thuộc tính từ xa" #. Resource IDs: (3318) msgid "Remote revision" msgstr "Bản chỉnh sửa từ xa" #. Resource IDs: (3302) msgid "Remote status" msgstr "Trạng thái từ xa" #. Resource IDs: (3305) msgid "Remote text status" msgstr "Trạng thái chữ từ xa" #. Resource IDs: (1332, 1470) msgid "Remove" msgstr "Loại bỏ" #. Resource IDs: (2015) #, c-format msgid "Remove %ld items" msgstr "Loại bỏ %ld món" #. Resource IDs: (2014) #, c-format msgid "Remove %ls" msgstr "Loại bỏ %ls" #. Resource IDs: (1620) msgid "Remove Bookmark" msgstr "" #. Resource IDs: (1029) msgid "Remove Project" msgstr "" #. Resource IDs: (348) msgid "Remove Saved Authentication Data" msgstr "" #. Resource IDs: (237) msgid "Remove from &ignore list" msgstr "Loại bỏ khỏi danh sách &bỏ qua" #. Resource IDs: (3338) msgid "Remove from changelist" msgstr "Loại bỏ khỏi danh sách bỏ qua" #. Resource IDs: (2023) #, c-format msgid "" "Remove property '%1!S!' from\r\n" "%2!ls!" msgstr "" #. Resource IDs: (5507) msgid "Remove the selected cache(s) from disk" msgstr "Loại bỏ bộ nhớ tạm được lựa chọn khỏi đĩa" #. Resource IDs: (1352) msgid "Remove the whole subtree(s)" msgstr "Loại bỏ toàn bộ cây con" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535) msgid "Removed" msgstr "Đã loại bỏ" #. Resource IDs: (4211) msgid "Removed from changelist" msgstr "Đã loại bỏ khỏi danh sách thay đổi" #. Resource IDs: (2320) #, c-format msgid "" "Removed the file pattern(s)\n" "%ls\n" "from the global ignore list." msgstr "" #. Resource IDs: (2311) #, c-format msgid "" "Removed the file pattern(s)\n" "%ls\n" "from the ignore list." msgstr "Đã loại bỏ mẫu tập tin(s)\n%ls\nkhỏi danh sách bỏ qua." #. Resource IDs: (269) msgid "Removes all unversioned and ignored items" msgstr "Loại bỏ tất cả các món không được đánh phiên bản và bị bỏ qua" #. Resource IDs: (238) msgid "Removes the file or filemask from the list of ignored items" msgstr "Loại bỏ tập tin hoặc tập tin mask khỏi danh sách các món bị bỏ qua" #. Resource IDs: (9294) msgid "Removes the selected properties" msgstr "Loại bỏ thuộc tính được chọn" #. Resource IDs: (2367) #, c-format msgid "Removing ignored items. in %1!ls!" msgstr "Đang loại bỏ các món bị bỏ qua trong %1!ls!" #. Resource IDs: (2365) #, c-format msgid "Removing unversioned items in %1!ls!" msgstr "Đang loại bỏ các món không phiên bản trong %1!ls!" #. Resource IDs: (151) msgid "Rename" msgstr "Đổi tên" #. Resource IDs: (1504) #, c-format msgid "Rename '%ls':" msgstr "" #. Resource IDs: (2018) #, c-format msgid "" "Rename item from %1!ls!\r\n" "to %2!ls!" msgstr "Đổi tên item món từ %1!ls!\nsang %2!ls!" #. Resource IDs: (3530) msgid "Rename/move" msgstr "Đổi tên/di chuyển" #. Resource IDs: (65535) msgid "Renamed node" msgstr "Đã đổi tên nút" #. Resource IDs: (167) msgid "Renames files / folders inside version control" msgstr "Đổi tên tập tin/thư mục trong kiểm soát phiên bản" #. Resource IDs: (1562) msgid "Reopen dialog after commit if items were left uncommitted" msgstr "" #. Resource IDs: (3146) msgid "" "Reopens the commit dialog after a successful commit if there were files " "and/or folders left uncommitted." msgstr "" #. Resource IDs: (3342) msgid "Repair copy" msgstr "Sửa chữa sao chép" #. Resource IDs: (3337) msgid "Repair move" msgstr "Sửa chữa di chuyển" #. Resource IDs: (57640) msgid "" "Repeat the last action\n" "Repeat" msgstr "Lập lại hành động cuối cùng\nLập lại" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1512) msgid "Replace &All" msgstr "" #. Resource IDs: (57641) msgid "" "Replace specific text with different text\n" "Replace" msgstr "Thay thế văn bản được chỉ ra với văn bản khác\nThay thế" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 65535) msgid "Replace with:" msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 65535) msgid "Replace:" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_FIND_REPLACED) #, c-format msgid "Replaced %d matches" msgstr "" #. Resource IDs: (1173) msgid "Replacing" msgstr "Đang thay thế" #. Resource IDs: (1055, 1374, 1383) msgid "Repository" msgstr "Kho chứa" #. Resource IDs: (153) msgid "Repository Browser" msgstr "Trình duyệt kho chứa" #. Resource IDs: (3170) msgid "Repository URL" msgstr "URL kho chứa" #. Resource IDs: (65535) msgid "Repository UUID:" msgstr "UUID của kho chứa:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Repository browser" msgstr "Trình duyệt kho" #. Resource IDs: (324) msgid "Repository created" msgstr "Kho chứa đã được tạo" #. Resource IDs: (1668) msgid "Repository query failed. Refresh to retry." msgstr "Truy vấn kho thất bại. Thực hiện làm mới để thử lại." #. Resource IDs: (1691) msgid "Request cancelled by TSVN" msgstr "Yêu cầu bị huỷ bởi TSVN" #. Resource IDs: (65535) msgid "Requests a username and a password" msgstr "Yêu cầu một tên đăng nhập và mật khẩu" #. Resource IDs: (127) msgid "Res&olve..." msgstr "" #. Resource IDs: (3411) msgid "Reset columns" msgstr "Đặt lại các cột" #. Resource IDs: (1231, 207, 3662) msgid "Resolve" msgstr "Giải quyết" #. Resource IDs: (4501) msgid "Resolve conflict using 'mine'" msgstr "Giải quyết mâu thuẫn sử dụng 'của tôi'" #. Resource IDs: (4500) msgid "Resolve conflict using 'theirs'" msgstr "Giải quyết mâu thuẫn sử dụng 'của họ'" #. Resource IDs: (3681) msgid "Resolve conflicts" msgstr "" #. Resource IDs: (1168, 3332) msgid "Resolved" msgstr "Đã giải quyết" #. Resource IDs: (4510) #, c-format msgid "" "Resolved:\n" "%ls" msgstr "Đã giải quyết:\n%ls" #. Resource IDs: (142) msgid "Resolves conflicted files" msgstr "Đã giải quyết các tập tin bị mâu thuẫn" #. Resource IDs: (9912) msgid "Restore" msgstr "Khôi phục" #. Resource IDs: (1254, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 1097) msgid "Restore Default" msgstr "Khôi phục mặc định" #. Resource IDs: (9911) msgid "Restore after commit" msgstr "Khôi phục sau khi cam kết" #. Resource IDs: (61202) msgid "Restore the window to normal size" msgstr "Khôi phục cửa sổ về kích thước bình thường" #. Resource IDs: (1166) msgid "Restored" msgstr "Khôi phục" #. Resource IDs: (4561) msgid "Reverse merged revision(s) {revrange} from {mergeurl}:\n" msgstr "Các bản chỉnh sửa kết hợp ngược {revrange} từ {mergeurl}:\n" #. Resource IDs: (4218) #, c-format msgid "Reverse merging %1!ld! through %2!ld!" msgstr "Đảo hợp nhất %1!ld! đến %2!ld!" #. Resource IDs: (4217) #, c-format msgid "Reverse merging %ld" msgstr "Đảo hợp nhất %ld" #. Resource IDs: (1230, 175, 3663) msgid "Revert" msgstr "Quay lui" #. Resource IDs: (5513) msgid "Revert to default settings. Recommended for unexperienced users." msgstr "Quay lui về thiết lập mặc định. Nên dùng cho người dùng có kinh nghiệm." #. Resource IDs: (2351) msgid "" "Revert\n" "All local modifications will be lost." msgstr "Hoàn nguyên\nTất cả các sửa đổi cục bộ sẽ bị mất." #. Resource IDs: (1167) msgid "Reverted" msgstr "Đã quay lui" #. Resource IDs: (2364) #, c-format msgid "Reverting %1!ls!" msgstr "Đang quay lui %1!ls!" #. Resource IDs: (1897) msgid "Reverting changes" msgstr "Quay lui các thay đổi" #. Resource IDs: (140) msgid "Reverts all changes you made since the last update" msgstr "Quay lui tất cả thay đổi bạn làm kể từ lần cập nhất cuối cùng" #. Resource IDs: (213) msgid "Reverts an addition to version control" msgstr "Quay lui việc thêm vào kiểm soát phiên bản" #. Resource IDs: (1208, 1306, 1375, 1393, 1593, 3313, 65535, #. IDS_HEADER_REVISION) msgid "Revision" msgstr "Bản chỉnh sửa" #. Resource IDs: (1908) #, c-format msgid "Revision %1!ls!" msgstr "Bản chỉnh sửa %1!ls!" #. Resource IDs: (4302) #, c-format msgid "Revision %ld" msgstr "Bản chỉnh sửa %ld" #. Resource IDs: (233) msgid "Revision &graph" msgstr "Biểu đồ &bản chỉnh sửa" #. Resource IDs: (182, 296) msgid "Revision Graph" msgstr "Biểu đồ bản chỉnh sửa" #. Resource IDs: (239) msgid "Revision Graph Filter" msgstr "Lọc biểu đồ bản chỉnh sửa" #. Resource IDs: (228) msgid "Revision Range" msgstr "Phạm vi bản chỉnh sửa" #. Resource IDs: (4300) msgid "Revision graph" msgstr "Biểu đồ bản chỉnh sửa" #. Resource IDs: (1492) msgid "Revision range to merge" msgstr "Phạm vi sửa đổi để hợp nhất" #. Resource IDs: (1190) msgid "Revision: " msgstr "Bản chỉnh sửa: " #. Resource IDs: (4340) #, c-format msgid "" "Revision: %1!ld! %2!ls!\r\n" "URL: %3!ls!\r\n" "%4!ls!Author: %5!ls!\r\n" "Date: %6!ls!\r\n" "\r\n" "Log message:\r\n" "%7!ls!" msgstr "" #. Resource IDs: (4344) #, c-format msgid "" "Revision: %1!ld! %2!ls!\r\n" "URL: %3!ls!\r\n" "%4!ls!Author: %5!ls!\r\n" "Date: %6!ls!\r\n" "\r\n" "Tags (%7!d!):%8!ls!\r\n" "\r\n" "Log message:\r\n" "%9!ls!" msgstr "" #. Resource IDs: (1838, 1854, 65535) msgid "Revisions" msgstr "Các bản chỉnh sửa" #. Resource IDs: (61590) msgid "" "Rich Text (RTF)\n" "text with font and paragraph formatting" msgstr "Giàu văn bản (RTF)\nchữ với phông và định dạng đoạn văn" #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_RIGHTVIEW) msgid "Right View: " msgstr "Xem bên phải: " #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 65535) msgid "Right image" msgstr "Ảnh bên phải" #. Resource IDs: (249) msgid "Run cleanup &now" msgstr "Chạy trình dọn dẹp ngay &bây giờ" #. Resource IDs: (1542) msgid "Run hoo&k script" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdSave_Keytip_RESID) msgid "S" msgstr "" #. Resource IDs: (1132) msgid "S&tatistics" msgstr "&Số liệu" #. Resource IDs: (128) msgid "S&witch..." msgstr "&Chuyển sang..." #. Resource IDs: (59139) msgid "SCRL" msgstr "SCRL" #. Resource IDs: (1081) msgid "SSH" msgstr "SSH" #. Resource IDs: (266) msgid "SVN &Vendorbranch here" msgstr "" #. Resource IDs: (279) msgid "SVN Add as &external here" msgstr "" #. Resource IDs: (251) msgid "SVN Author" msgstr "Tác giả SVN" #. Resource IDs: (178) msgid "SVN Copy and add files to this WC" msgstr "SVN sao chép và thêm tập tin vào WC này" #. Resource IDs: (250) msgid "SVN Copy and rename versioned item here" msgstr "SVN sao chép và đổi tên các món có phiên bản ở đây" #. Resource IDs: (198) msgid "SVN Copy versioned item(s) here" msgstr "SVN sao chép các món có phiên bản ở đây" #. Resource IDs: (219) msgid "SVN Export all items here" msgstr "SVN xuất tất cả các món ở đây" #. Resource IDs: (235) msgid "SVN Export changed items here" msgstr "SVN Export thay đổi các món ở đây" #. Resource IDs: (218) msgid "SVN Export versioned items here" msgstr "SVN xuất các món có phiên bản ở đây" #. Resource IDs: (247) msgid "SVN Local lock owner" msgstr "Chủ SVN khóa địa phương" #. Resource IDs: (256) msgid "SVN Move and rename versioned item here" msgstr "SVN di chuyển và đổi tên các món có phiên bản ở đây" #. Resource IDs: (179) msgid "SVN Move versioned item(s) here" msgstr "SVN di chuyển các món có phiên bản ở đây" #. Resource IDs: (174) msgid "SVN Revision" msgstr "SVN bản chỉnh sửa" #. Resource IDs: (172) msgid "SVN Status" msgstr "Trạng thái SVN" #. Resource IDs: (307) msgid "SVN Statusnumber" msgstr "Số trạng thái SVN" #. Resource IDs: (182) msgid "SVN URL" msgstr "SVN URL" #. Resource IDs: (259) msgid "SVN eol-style" msgstr "Kiểu SVN eol" #. Resource IDs: (216) msgid "SVN mime-type" msgstr "Kiểu SVN mime" #. Resource IDs: (184) msgid "SVN short URL" msgstr "URL SVN ngắn" #. Resource IDs: (1011) msgid "" "Sample log message to test the bugtraq: regex strings.\n" "\n" "Testing mentions of issues inside a text: Mention issue #55. Mention issues #77, #78.\n" "\n" "Update issue #101\n" "Fixes issue #202\n" "Resolves issue #88.\n" "Closes issue #99.\n" msgstr "Thông điệp tường trình ví dụ để kiểm tra bugtraq: regex strings.\n\nKiểm tra nhắc đến các vấn đề bên trong văn bản: Nhắc đến vấn đề #55. Nhắc đến vấn đề #77, #78.\n\nCập nhật vấn đề #101\nSửa vấn đề #202\nGiải quyết vấn đề #88.\nĐóng vấn đề #99.\n" #. Resource IDs: (1612) msgid "Sample text:" msgstr "Văn bản ví dụ:" #. Resource IDs: (ID_FILE_SAVE - Menu) msgid "Save" msgstr "Lưu" #. Resource IDs: (cmdSaveAs_LabelTitle_RESID) msgid "Save &as" msgstr "" #. Resource IDs: (1600, ID_FILE_SAVE_AS - Menu) msgid "Save &as..." msgstr "Lưu như &là..." #. Resource IDs: (61441) msgid "Save As" msgstr "Lưu như là" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVEBOTTOMAS) msgid "" "Save Bottom File as\n" "You're asked where to save the bottom file" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_SAVE) msgid "Save File" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVELEFTAS) msgid "" "Save Left File as\n" "You're asked where to save the left file" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVELEFT) #, c-format msgid "" "Save Left File\n" "The modifications are saved to\n" "%ls" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVERIGHTAS) msgid "" "Save Right File as\n" "You're asked where to save the right file" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVERIGHT) #, c-format msgid "" "Save Right File\n" "The modifications are saved to\n" "%ls" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVEALL2) msgid "" "Save all\n" "Both Files are saved" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLOCKSSAVEEXCLUDE) msgid "" "Save and exclude\n" "Your changes are saved and the original content is used" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLCOKSSAVEIGNORE) msgid "" "Save and ignore marked blocks\n" "Only your manual edits are saved, marked blocks are left as they are" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLOCKSSAVEINCLUDE) msgid "" "Save and include\n" "Your changes are saved and the marked blocks are included" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS) msgid "Save as" msgstr "Lưu dưới dạng" #. Resource IDs: (IDS_SAVEASTITLE) msgid "Save as..." msgstr "Lưu như là..." #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK6) msgid "" "Save as\n" "You're asked where to save the file" msgstr "Lưu như là\nBạn đang được hỏi nơi lưu tập tin" #. Resource IDs: (61699) #, c-format msgid "Save changes to %1?" msgstr "Lưu thay đổi sang %1?" #. Resource IDs: (3700) msgid "Save client certificate path" msgstr "Lưu đường dẫn chứng thực máy khách" #. Resource IDs: (9871) msgid "Save in Git format" msgstr "Lưu trong định dạng Git" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK2) msgid "Save modifications." msgstr "Lưu các thay đổi." #. Resource IDs: (1213) msgid "Save revision &to..." msgstr "Lưu chỉnh sửa &vào..." #. Resource IDs: (1664) msgid "Save settings to file" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdSave, cmdSaveAs) msgid "" "Save the modified file\n" "Save file" msgstr "Lưu tập tin được sửa đổi\nLưu tập tin" #. Resource IDs: (9870) msgid "Save to clipboard" msgstr "Lưu vào clipboard" #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK3) msgid "" "Save\n" "Save the file with the conflict markers." msgstr "Lưu\nLưu tập tin với các đánh dấu mâu thuẫn" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK3) #, c-format msgid "" "Save\n" "The modifications are saved to\n" "%ls" msgstr "Lưu\nCác sửa đổi đã được lưu vào\n%ls" #. Resource IDs: (108) msgid "Saved Data" msgstr "Dữ liệu được lưu" #. Resource IDs: (5502) msgid "Saves expensive server roundtrips when set to longer than 0 seconds" msgstr "Lưu lại các chuyến đi vòng mất nhiều thời gian tới máy chủ khi đặt lâu hơn 0 giây" #. Resource IDs: (9293) msgid "Saves the selected property value to a file" msgstr "Lưu các thuộc tính được lựa chọn vào một tập tin" #. Resource IDs: (1640) msgid "Saving files" msgstr "Đang lưu các tập tin" #. Resource IDs: (2302) msgid "Saving patchfile to:" msgstr "Đang lưu các tập tin vá vào:" #. Resource IDs: (1522) msgid "Scan" msgstr "Quét" #. Resource IDs: (1014, 1017, 1064, 1212) msgid "Scintilla" msgstr "Một ít" #. Resource IDs: (1803) msgid "Search &log messages..." msgstr "Tìm kiếm trên các &thông điệp tường trình..." #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1074) msgid "Search &up" msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 65535) msgid "Search for:" msgstr "Tìm kiếm cho:" #. Resource IDs: (IDS_SEARCHNOTFOUND) msgid "Search string not found!" msgstr "Tìm kiếm chuỗi không thấy!" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_SEARCHPATHTITLE) msgid "Searching for better path to apply patch..." msgstr "Tìm đường dẫn tốt hơn để áp dụng bản vá..." #. Resource IDs: (61865) #, c-format msgid "Seek failed on %1" msgstr "Việc tìm bị thất bại %1" #. Resource IDs: (IDS_SELECT) msgid "Select" msgstr "" #. Resource IDs: (6005) msgid "Select &All" msgstr "Chọn &tất cả" #. Resource IDs: (1067) msgid "Select / deselect &all" msgstr "Chọn / bỏ chọn &tất cả" #. Resource IDs: (IDS_SELECTFILE) msgid "Select File..." msgstr "Chọn tập tin..." #. Resource IDs: (173) msgid "Select Revision" msgstr "Chọn bản chỉnh sửa" #. Resource IDs: (1244) msgid "Select SSH client" msgstr "Chọn máy khách SSH" #. Resource IDs: (61717) msgid "Select a button." msgstr "Chọn nút bấm." #. Resource IDs: (1679) msgid "" "Select an existing shelf to create a new version, or enter a new name to " "create a new shelf" msgstr "" #. Resource IDs: (57346) msgid "Select an object on which to get Help" msgstr "Chọn một đối tượng để được Giúp đỡ" #. Resource IDs: (3406) msgid "Select changelist" msgstr "Chọn danh sách thay đổi" #. Resource IDs: (1241) msgid "Select diff application" msgstr "Chọn ứng dụng tìm khác biệt" #. Resource IDs: (4451) msgid "Select end revision" msgstr "Chọn bản chỉnh sửa cuối" #. Resource IDs: (1010) msgid "Select folder to associate with this issue tracker" msgstr "Chọn thư mục để gắn với bộ theo dõi vấn đề này" #. Resource IDs: (1259) msgid "" "Select folder to export to.\n" "You might need to create a new folder before performing this export." msgstr "Chọn thư mục để xuất.\nBạn có lẽ cần tạo một thư mục mới trước khi thi hành việc xuất này." #. Resource IDs: (3150) msgid "Select folder to run script for" msgstr "Chọn thư mục để chạy kịch bản cho" #. Resource IDs: (1893) msgid "Select folder to save the selected files to" msgstr "Chọn thư mục để lưu các tập tin được chọn vào" #. Resource IDs: (3151) msgid "Select hook script file" msgstr "Chọn tập tin kịch bản móc" #. Resource IDs: (1405) msgid "Select items automatically" msgstr "Chọn các món một cách tự động" #. Resource IDs: (1243) msgid "Select merge application" msgstr "Chọn ứng dụng hợp nhất" #. Resource IDs: (1894) msgid "Select merge target" msgstr "Chọn đối tượng hợp nhất" #. Resource IDs: (IDS_SELECTDIFFFILE) msgid "Select patch file..." msgstr "Chọn tập tin vá..." #. Resource IDs: (4450) msgid "Select revision range" msgstr "Chọn phạm vi chỉnh sửa" #. Resource IDs: (9926) msgid "Select settings file" msgstr "" #. Resource IDs: (4452) msgid "Select start revision" msgstr "Chọn bản chỉnh sửa bắt đầu" #. Resource IDs: (9513) msgid "Select the URLs for the tree merge" msgstr "Chọn các URL cho cây hợp nhất" #. Resource IDs: (1253) msgid "" "Select the behaviour of the progress dialog at the end of the operation." msgstr "Chọn biểu hiện của hộp thoại tiến triển vào cuối tác vụ." #. Resource IDs: (57642) msgid "" "Select the entire document\n" "Select All" msgstr "Chọn toàn bộ tài liệu\nChọn tất cả" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Select the language this project is using. This settings affects the spell " "checker used for commit messages." msgstr "Chọn ngôn ngữ đề án này đang dùng. Thiết lập này sẽ ảnh hưởng bộ kiểm tra chính tả dùng cho các thông điệp cam kết." #. Resource IDs: (9517) msgid "Select the merge options" msgstr "Chọn các tùy chọn hợp nhất" #. Resource IDs: (9515) msgid "Select the revisions to merge" msgstr "Chọn các bản chỉnh sửa để hợp nhất" #. Resource IDs: (9511) msgid "Select the type of merge" msgstr "Chọn kiểu hợp nhất" #. Resource IDs: (1242) msgid "Select viewer for diff-files" msgstr "Chọn chương trình xem cho các tập tin chứa khác biệt" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS_MORE) msgid "Select what file you want to save as" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS_MORECONFLICT) msgid "" "Select what file you want to save as\n" "Note: There is unresolved conflict!" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Selected node" msgstr "Nút được chọn" #. Resource IDs: (61842) msgid "Send Mail failed to send message." msgstr "Gửi Thư thất bại trong việc gửi thông điệp." #. Resource IDs: (1174) msgid "Sending content" msgstr "Đang gửi nội dung" #. Resource IDs: (1409) msgid "Server &address:" msgstr "&Địa chỉ máy chủ:" #. Resource IDs: (1544) msgid "Set explicit revision for these externals:" msgstr "Đặt chỉnh sửa rõ ràng cho các phần bên ngoài này:" #. Resource IDs: (1088) msgid "Set file dates to the \"last commit &time\"" msgstr "Đặt ngày tháng tập tin về \"&lần cam kết cuối\"" #. Resource IDs: (2024) #, c-format msgid "" "Set property '%1!S!' on\r\n" "%2!ls!" msgstr "" #. Resource IDs: (200) msgid "Setting properties..." msgstr "Đặt thuộc tính..." #. Resource IDs: (IDS_SETTINGSTITLE, ID_VIEW_OPTIONS - Menu, #. cmdSettings_LabelTitle_RESID) msgid "Settings" msgstr "Thiết lập" #. Resource IDs: (1264) msgid "Settings - TortoiseSVN" msgstr "Thiết lập - TortoiseSVN" #. Resource IDs: (9852) msgid "Shall I update the working copy and retry?" msgstr "Tôi có nên cập nhật bản làm việc bây giờ và thử lại?" #. Resource IDs: (1053) #, c-format msgid "Shelf \"%s\" has %ld version(s)" msgstr "" #. Resource IDs: (1345) msgid "Shelf name can not be empty!" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Shelfing" msgstr "" #. Resource IDs: (1270, 3349) msgid "Shell" msgstr "Shell" #. Resource IDs: (2314) msgid "Shell Icon Cache was rebuilt!" msgstr "Bản nhớ cho biểu tượng Shell đã được tạo!" #. Resource IDs: (205) msgid "Shelve" msgstr "" #. Resource IDs: (1054) msgid "Shelve the selected files and revert the changes." msgstr "" #. Resource IDs: (286) msgid "Shelve..." msgstr "" #. Resource IDs: (1059) #, c-format msgid "Shelving to \"%s\"" msgstr "" #. Resource IDs: (32822) msgid "" "Shift trees to the top of the window. Alignment to other trees will be lost." msgstr "Đẩy cây tới đầu cửa sổ. Việc dóng hàng theo các cây khác sẽ bị mất." #. Resource IDs: (1610) msgid "Sho&w properties" msgstr "&Hiển thị thuộc tính" #. Resource IDs: (1105) msgid "Short &date/time format in log messages" msgstr "Hiển thị định dạng &ngày tháng trong các thông điệp tường trình" #. Resource IDs: (185) msgid "Short URL of Subversion items" msgstr "URL ngắn của các món trong Subversion" #. Resource IDs: (3410) msgid "Shorten property list" msgstr "Danh sách thuộc tính thu gọn" #. Resource IDs: (1382) msgid "Show" msgstr "Hiển thị" #. Resource IDs: (1031, 1833) msgid "Show &All" msgstr "Hiển thị &Tất cả" #. Resource IDs: (1187) msgid "Show &Log" msgstr "Hiển thị &Tường trình" #. Resource IDs: (1834) msgid "Show &Range..." msgstr "Hiển thị &Phạm vi..." #. Resource IDs: (32826 - Menu) msgid "Show &WC revision" msgstr "Hiển thị bản chỉnh sửa &WC" #. Resource IDs: (32796 - Menu) msgid "Show &all revisions" msgstr "Hiển thị &tất cả bản chỉnh sửa" #. Resource IDs: (1800, ID_DIFF_PREVIOUS_REVISION - Menu) msgid "Show &changes" msgstr "Hiển thị các &thay đổi" #. Resource IDs: (1480) msgid "Show &externals" msgstr "" #. Resource IDs: (1529) msgid "Show &locks" msgstr "" #. Resource IDs: (1016, 1031, 1132, 1228, 1420, 1601, 180, ID_SHOWLOG - Menu) msgid "Show &log" msgstr "Hiển thị &tường trình" #. Resource IDs: (1031) msgid "Show &log..." msgstr "Hiển thị &tường trình..." #. Resource IDs: (1088) msgid "Show &overlays and context menu only in explorer" msgstr "Chỉ hiển thị &nạp chồng và thực đơn ngữ cảnh trong trình khám phá" #. Resource IDs: (1073) msgid "Show &unversioned files" msgstr "Hiển thị các tập tin không được đánh &phiên bản" #. Resource IDs: (32815) msgid "Show HEAD revision nodes" msgstr "Hiển thị các nút của bản chỉnh sửa CHÍNH" #. Resource IDs: (cmdViewInlineDiffWord) msgid "" "Show Inline-Diff word by word\n" "Inline diff word-wise" msgstr "Hiển thị khác biệt trong dòng từng từ một\nHướng theo khác biệt từng từ trong dòng" #. Resource IDs: (cmdViewInlineDiff) msgid "" "Show Inline-Diff\n" "Inline diff" msgstr "Hiện Khác biệt-trong dòng\nKhác biệt trong dòng" #. Resource IDs: (1126) msgid "Show Lock dialog before locking files" msgstr "Hiển thị hộp thoại khóa trước khi khóa tập tin" #. Resource IDs: (1028) msgid "Show Monitor Dialog" msgstr "" #. Resource IDs: (32813 - Menu) msgid "Show Ove&rview" msgstr "Hiển thị Xem &Tổng Quát" #. Resource IDs: (32831 - Menu) msgid "Show WC &modifications" msgstr "Hiển thị các &chỉnh sửa WC" #. Resource IDs: (ID_VIEW_WHITESPACES - Menu, #. cmdShowWhitespaces_LabelTitle_RESID) msgid "Show Whitespaces" msgstr "Hiển thị Khoảng Trắng" #. Resource IDs: (32813) msgid "Show an overview of the whole graph" msgstr "Hiển thị tổng quát của toàn bộ biểu đồ" #. Resource IDs: (1828) msgid "Show c&hanges (content only)" msgstr "" #. Resource IDs: (1819) msgid "Show changes as &unified diff" msgstr "Hiển thị các thay đổi dưới dạng khác biệt &thống nhất" #. Resource IDs: (IDS_HEADER_DIFFLEFTTOBASE, IDS_HEADER_DIFFRIGHTTOBASE) msgid "Show diff separately" msgstr "" #. Resource IDs: (1802) msgid "Show differences as &unified diff" msgstr "Hiển thị các khác biệt dưới dạng khác biệt &thống nhất" #. Resource IDs: (1126) msgid "Show excluded root folders as normal" msgstr "Hiển thị các thư mục gốc bị loại trừ như bình thường" #. Resource IDs: (1480) msgid "Show externals from &different repositories" msgstr "Hiển thị các phần bên ngoài từ các kho chứa &khác nhau" #. Resource IDs: (1034, 1037) msgid "Show l&og" msgstr "Hiển thị &tường trình" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1063) msgid "Show linenumber&s" msgstr "Hiển thị số thứ tự &dòng" #. Resource IDs: (1037, 1132) msgid "Show lo&g" msgstr "Hiển thị t&ường trình" #. Resource IDs: (290) msgid "Show log of repo at revision…" msgstr "" #. Resource IDs: (1013) msgid "Show multiple &changes..." msgstr "" #. Resource IDs: (1829) msgid "Show multiple &changes... (content only)" msgstr "" #. Resource IDs: (32814) msgid "Show oldest node at top" msgstr "Hiển thị nút cũ nhất trên cùng" #. Resource IDs: (1229) msgid "Show only a&ffected paths" msgstr "Chỉ hiển thị các đường dẫn bị &ảnh hưởng" #. Resource IDs: (32817) msgid "" "Show only the changed parts of the path name. Replace unchanged elements " "with dots." msgstr "Chỉ hiển thị phần thay đổi trong tên đường dẫn. Thay thế các yếu tố không đổi với các dấu chấm." #. Resource IDs: (cmdViewLineDiffBar) msgid "" "Show or hide the line diff bar\n" "Toggle LineDiffBar" msgstr "Ẩn hoặc hiện thanh khác biệt dòng\nĐảo hiện thanh khác biệt dòng" #. Resource IDs: (cmdViewLocatorBar) msgid "" "Show or hide the locator bar\n" "Toggle LocatorBar" msgstr "Ẩn hoặc hiện thanh địa chỉ\nĐảo hiện thanh địa chỉ" #. Resource IDs: (cmdViewStatusBar) msgid "" "Show or hide the status bar\n" "Toggle StatusBar" msgstr "Ẩn hoặc hiện thanh trạng thái\nĐảo hiện thanh trạng thái" #. Resource IDs: (59392) msgid "" "Show or hide the toolbar\n" "Toggle ToolBar" msgstr "Ẩn hoặc hiện thanh công cụ\nĐảo hiện thanh công cụ" #. Resource IDs: (1616) msgid "Show revision properties" msgstr "Hiện thuộc tính chỉnh sửa" #. Resource IDs: (cmdShowWhitespaces) msgid "" "Show special characters for whitespaces and newlines\n" "Show Whitespaces" msgstr "Hiển thị ký tự đặc biệt cho các khoảng trắng và dòng mới\nHiển thị Khoảng Trắng" #. Resource IDs: (5504) msgid "Show statistics for the selected log cache" msgstr "Hiển thị số liệu cho các bản nhớ thông điệp tường trình được chọn" #. Resource IDs: (32818) msgid "Show tags on the copy source, not as separate nodes" msgstr "Hiển thị thẻ trên các nguồn sao chép, không phải các nút riêng rẽ" #. Resource IDs: (3422) msgid "" "Show the &diff\n" "The diff viewer is started for every selected item." msgstr "" #. Resource IDs: (3156) msgid "Show/Hide" msgstr "Hiện/Ẩn" #. Resource IDs: (1835) #, c-format msgid "" "Showing %1!ld! revision(s), from revision %2!ld! to revision %3!ld! - %4!ld!" " revision(s) selected, showing %5!ld! changed paths" msgstr "Hiển thị %1!ld! bản chỉnh sửa, từ bản chỉnh sửa %2!ld! đến bản chỉnh sửa %3!ld! - %4!ld! bản chỉnh sửa được chọn, Hiển thị %5!ld! đường dẫn được thay đổi" #. Resource IDs: (4342) #, c-format msgid "Showing %ld nodes" msgstr "Hiển thị %ld nút" #. Resource IDs: (4341) #, c-format msgid "Showing graph for %ls" msgstr "Hiển thị biểu đồ cho %ls" #. Resource IDs: (234) msgid "Shows a graphical representation of copies/tags/branches" msgstr "Hiển thị biểu diễn đồ hoạ của các bản sao/thẻ/nhánh" #. Resource IDs: (278) msgid "" "Shows a unified diff of all changes of the path and those below, including " "property changes." msgstr "" #. Resource IDs: (193) msgid "" "Shows all files which were changed since the last update, locally and in the" " repository" msgstr "Hiển thị tất cả các tập tin được thay đổi kể từ lần cập nhất cuối, địa phương và trong kho chứa" #. Resource IDs: (32796) msgid "Shows all revisions where changes were made to this item" msgstr "Hiển thị tất cả các bản chỉnh sửa nơi các thay đổi được làm nên trên món này" #. Resource IDs: (3184) msgid "Shows folders and files included with the svn:externals property" msgstr "Hiện các thư mục và tập tin bao gồm với thuộc tính svn:externals" #. Resource IDs: (146) msgid "Shows information about TortoiseSVN" msgstr "Hiển thị thông tin về TortoiseSVN" #. Resource IDs: (3158) msgid "Shows the action log file in the default text editor" msgstr "Hiển thị tập tin về tường trình hành động trong bộ biên tập văn bản mặc định" #. Resource IDs: (260) msgid "Shows the eol-style property value" msgstr "Hiển thị giá trị thuộc tính kiểu eol" #. Resource IDs: (3189) msgid "" "Shows the lock owner of locked files. Disable this to improve performance " "with older servers." msgstr "" #. Resource IDs: (181) msgid "Shows the log for the selected file / folder" msgstr "Hiển thị tường trình cho tập tin/thư mục được chọn" #. Resource IDs: (217) msgid "Shows the mime type of the versioned file" msgstr "Hiển thị kiểu mime của tập tin được đánh phiên bản" #. Resource IDs: (1182, 3298) msgid "Size" msgstr "Kích thước" #. Resource IDs: (65535) msgid "Size and status" msgstr "Kích thước và trạng thái" #. Resource IDs: (5409) msgid "Size of all cached text information" msgstr "Kích thước của tất cả các văn bản thông tin trong bộ nhớ tạm" #. Resource IDs: (320) msgid "Size of log messages" msgstr "Kích thước của các thông điệp tường trình" #. Resource IDs: (5423) msgid "Size of the cache file on disk" msgstr "Kích thước của tập tin nhớ tạm trên đĩa" #. Resource IDs: (5410) msgid "Size of the cache if it were not compressed" msgstr "Kích thước của bộ nhớ tạm nếu nó chưa được nén" #. Resource IDs: (2374) msgid "" "Skip\n" "The file is left where it is." msgstr "" #. Resource IDs: (1177) msgid "Skipped" msgstr "Bỏ qua" #. Resource IDs: (4200) msgid "Skipped missing target" msgstr "Bỏ qua đích bị thiếu" #. Resource IDs: (4224) msgid "Skipped obstructing working copy" msgstr "Bỏ qua các bản làm việc cản trở" #. Resource IDs: (4237) msgid "Skipped, access denied" msgstr "" #. Resource IDs: (4233) msgid "Skipped, no versioned parent" msgstr "Đã bỏ qua, không có bố mẹ nào được đánh phiên bản" #. Resource IDs: (4238) msgid "Skipped, remains conflicted" msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1098) msgid "Smart tab char" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE) msgid "" "Some file(s) have been changed outside T-Merge.\n" "Do you want to load the changes?" msgstr "Một (số) tập tin đã được thay đổi bên ngoài T-Merge.\nBạn có muốn tải các thay đổi đó?" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDELOOSECHANGES) msgid "" "Some file(s) have been changed outside T-Merge.\n" "Would you like to reload and lose your changes?" msgstr "Một (số) tập tin đã được thay đổi bên ngoài T-Merge.\nBạn muốn tải lại và mất các thay đổi của bạn?" #. Resource IDs: (1341) msgid "Something went wrong" msgstr "" #. Resource IDs: (1126) msgid "Sort by commit count" msgstr "Sắp xếp theo số lần cam kết" #. Resource IDs: (1552) msgid "Source URL:" msgstr "URL của nguồn:" #. Resource IDs: (3668) #, c-format msgid "Sparse update %1!ls!, depth '%2!ls!'" msgstr "Cập nhật rời %1!ls!, độ sâu '%2!ls!'" #. Resource IDs: (3122) msgid "" "Specifies how many items you want to keep in the most recent log messages " "dialog." msgstr "Chỉ ra bao nhiêu món bạn muốn giữ lại trong hộp thoại thông điệp tường trình gần nhất." #. Resource IDs: (9435) msgid "" "Specifies how the text for each merged revision should look like.\r\n" "The following keywords can be used:\r\n" "{msg}:\tThe log message of the merged revision, as it was entered.\r\n" "{msgoneline}:\tThe log message force onto one line\r\n" "{author}:\tThe author of the merged revision\r\n" "{rev}:\tThe merged revision itself\r\n" "{bugid}:\tThe bug ids of the merged revision" msgstr "Chỉ định cách văn bản của các bản kết hợp sẽ ra thế nào.\nCác từ khóa sau có thể được dùng:\n{msg}:\tThông điệp tường trình của các bản hợp nhất, như nó được nhập vào.\n{msgoneline}:\tThông điệp tường trình được ép vào một dòng\n{author}:\tTác giả của bản hợp nhất\n{rev}:\tBản thân bản chỉnh sửa hợp nhất\n{bugid}:\tID lỗi của bản hợp nhất" #. Resource IDs: (1572) msgid "" "Specify how the commit message should be built from the entered bug-ID. Use " "the placeholder %BUGID% for the real bug-ID. If you leave these settings " "empty, TortoiseSVN will use the regular expressions instead." msgstr "Chỉ ra làm sao thông điệp cam kết được xây dựng từ bug-ID được nhập vào. Sử dụng vật giữ chỗ %BUGID% cho bug-ID thật sự. Nếu bạn để những thiết lập này trống, TortoiseSVN sẽ dùng biểu thức thông thường thay vào đó." #. Resource IDs: (1305) msgid "" "Specify the URL to access the issue tracker. Use %BUGID% as a placeholder " "for the real issue number." msgstr "Chỉ ra URL để truy cập bộ theo dõi vấn đề. Sử dụng %BUGID% để giữ chỗ cho số thứ tự của vấn đề." #. Resource IDs: (1248) msgid "" "Specify the files or folders which TortoiseSVN\r\n" "should ignore in all working copies.\r\n" "Separate the patterns with a space." msgstr "Chỉ ra tập tin hay thư mục mà TortoiseSVN\nnên bỏ qua trong tất cả các bản đang làm việc.\nTách các mẫu với khoảng trắng." #. Resource IDs: (4393) msgid "Split &source tree" msgstr "Tách cây &nguồn" #. Resource IDs: (4397) msgid "Split following &tree" msgstr "Tách &cây sau" #. Resource IDs: (6007) msgid "Split lines" msgstr "Tách các dòng" #. Resource IDs: (4395) msgid "Split sub-trees" msgstr "Tách các cây con" #. Resource IDs: (57653) msgid "" "Split the active window into panes\n" "Split" msgstr "Tách cửa sổ hoạt động thành các bảng\nTách" #. Resource IDs: (3933) msgid "Stacked Bar Graph" msgstr "Chồng các đồ thị thanh" #. Resource IDs: (3931) msgid "Stacked Line Graph" msgstr "Chồng các đồ thị dòng" #. Resource IDs: (9100) msgid "Start Commit Hook" msgstr "Bắt đầu hook cam kết" #. Resource IDs: (65535) msgid "Start Revision" msgstr "Bắt đầu bản chỉnh sửa" #. Resource IDs: (9103) msgid "Start Update Hook" msgstr "Bắt đầu cập nhật hook" #. Resource IDs: (1542) msgid "Start registry editor" msgstr "Chạy trình biên tập registry" #. Resource IDs: (1562) msgid "Start with &Windows" msgstr "" #. Resource IDs: (3611) msgid "Starting externals..." msgstr "Bắt đầu các thành phần ngoài..." #. Resource IDs: (276) msgid "" "Starts the diff viewer with the currently selected file and the one marked " "before for diffing later." msgstr "" #. Resource IDs: (1036) msgid "Starts the merge tool where you can resolve the property conflict" msgstr "" #. Resource IDs: (1038) msgid "Starts the property dialog where you can edit the property manually." msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_STATE) msgid "State" msgstr "" #. Resource IDs: (179, 3906) msgid "Statistics" msgstr "Các số liệu" #. Resource IDs: (1063, 1176, 3301, 65535) msgid "Status" msgstr "Trạng thái" #. Resource IDs: (cmdViewStatusBar_LabelTitle_RESID) msgid "Status Bar" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Status and action colors" msgstr "Màu của trạng thái và hành động" #. Resource IDs: (65535) msgid "Status cache" msgstr "Bản lưu tạm của trạng thái" #. Resource IDs: (3123) msgid "" "Status cache kept in an external process, can show the overlay recursively" msgstr "Bản lưu trạng thái giữ trọng các tiến trình ngoài, có thể hiện nạp chồng một cách đệ quy" #. Resource IDs: (3124) msgid "Status cache only for one folder, no recursive overlays" msgstr "Bản lưu trạng thái chỉ cho cho một thư mục, không có nạp chồng kiểu đệ quy" #. Resource IDs: (173) msgid "Status of item in SVN" msgstr "Trạng thái của món trong SVN" #. Resource IDs: (246) msgid "Steal loc&k" msgstr "Lấy cắp &khóa" #. Resource IDs: (5001) msgid "Steal the lock" msgstr "Lấy cắp khóa" #. Resource IDs: (65535) msgid "Stefan Küng, Lübbe Onken" msgstr "Stefan Küng, Lübbe Onken" #. Resource IDs: (1685) msgid "Store pristine copies in working copy" msgstr "" #. Resource IDs: (270) msgid "" "Stores the path of the file to be used for a diff on a later right-click. " "Hold down the Ctrl key to remove the last saved path." msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Stripes" msgstr "Sọc ngang" #. Resource IDs: (1861) msgid "" "Sub-string filter:\r\n" "* Specify one or more strings, separated by spaces. They will be evaluated left to right.\r\n" "* Put a - in front of a sub-string to exclude revisions that contain this sub-string.\r\n" "* Put a + in front of a sub-string to include revisions that may not match the filter so far.\r\n" "* Enclose strings that contain spaces etc. with \".\r\n" "* Put a ! at the beginning of the line to invert the whole filter condition.\r\n" "\r\n" "Examples:\r\n" "myname 2008 : my commits of 2008\r\n" ".h -.cpp : commits that changed headers but no implementations\r\n" ".doc +.xls 2010 : commits from 2010 with .doc or .xls files in it\r\n" "\" \" : commits with spaces (ex. when searching in paths only)\r\n" "-\"\"show all\"\" : commits that don't contain the string \"show all\"\r\n" "!myname .cpp : everything but my commits to .cpp files" msgstr "Lọc chuỗi con:\n* Chỉ ra một hoặc nhiều chuỗi, ngăn cách bởi khoảng trắng. Chúng sẽ được tính toán từ trái sang phải.\n* Đặt dấu - trước một chuỗi con để bỏ riêng ra những bản chỉnh sửa có chứa chuỗi con này.\n* Đặt dấu + rước một chuỗi con để bao gồm các bản chỉnh sửa không khớp bộ lọc.\n* Bao gồm các chuỗi có chứa khoảng trắng vân vân với dấu \".\n* Đặt dấu ! ở đầu dòng để lật ngược toàn bộ điều kiện lọc.\n\nVí dụ:\ntên tôi 2008 : cam kết của tôi trong 2008\n.h -.cpp : các cam kết thay đổi header nhưng không phải phần thực hiện\n.doc +.xls 2010 : các cam kết từ 2010 với .doc hay .xls files trong nó\n\" \" : các cam kết với khoảng trắng (ví dụ. khi chỉ tìm kiếm trong các đường dẫn)\n-\"\"hiện tất cả\"\" : các cam kết không chứa chuỗi \"hiện tất cả\"\n!myname .cpp : tất cả trừ các cam kết tới các tập tin .cpp" #. Resource IDs: (65535) msgid "Subversion" msgstr "Subversion" #. Resource IDs: (65535) msgid "Subversion configuration &file:" msgstr "&Tập tin cấu hình Subversion:" #. Resource IDs: (1329) #, c-format msgid "" "Subversion encountered a serious problem.\n" "Please take the time to report this on the Subversion mailing list\n" "with as much information as possible about what\n" "you were trying to do.\n" "But please first search the mailing list archives for the error message\n" "to avoid reporting the same problem repeatedly.\n" "You can find the mailing list archives at\n" "https://subversion.apache.org/mailing-lists.html\n" "\n" "Subversion encountered the problem in:\n" "file %1!ls!, line %2!ld!\n" "expression = %3!ls!\n" "\n" "you can copy the content of this dialog\n" "to the clipboard using Ctrl-C." msgstr "" #. Resource IDs: (1328) msgid "" "Subversion encountered a serious problem.\n" "Please take the time to report this on the Subversion mailing list\n" "with as much information as possible about what\n" "you were trying to do.\n" "But please first search the mailing list archives for the error message\n" "to avoid reporting the same problem repeatedly.\n" "You can find the mailing list archives at\n" "https://subversion.apache.org/mailing-lists.html\n" "\n" "Subversion reported the following\n" "(you can copy the content of this dialog\n" "to the clipboard using Ctrl-C):" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Subversion passwor&d" msgstr "" #. Resource IDs: (1258) msgid "" "Subversion reported an error while creating a repository!\n" "Make sure the folder is empty and not write protected." msgstr "Subversion đã báo cáo lỗi trong khi đang tạo một kho chứa!\nHãy đảm bảo rằng thư mục trống và không có bảo vệ chống ghi." #. Resource IDs: (239) msgid "Subversion reported an error:" msgstr "Subversion báo lỗi" #. Resource IDs: (65535) msgid "Subversion server file:" msgstr "tập tin máy chủ Subversion:" #. Resource IDs: (1018) msgid "Success" msgstr "" #. Resource IDs: (1232) msgid "Swit&ch working copy to new branch/tag" msgstr "&Chuyển bản làm việc sang nhánh/thẻ mới" #. Resource IDs: (1232) msgid "Switch" msgstr "Xoay chuyển" #. Resource IDs: (3652) #, c-format msgid "Switch %1!ls! to %2!ls!, Revision %3!ls!" msgstr "Hoán chuyển %1!ls! sang %2!ls!, Chỉnh sửa %3!ls!" #. Resource IDs: (1377) msgid "Switch Depth" msgstr "Chuyển sang Độ sâu" #. Resource IDs: (140) msgid "Switch To Branch / Tag" msgstr "Chuyển sang Nhánh/Thẻ" #. Resource IDs: (9910) msgid "Switch back to parent" msgstr "Chuyển về lại bố mẹ" #. Resource IDs: (57681) msgid "" "Switch back to the previous window pane\n" "Previous Pane" msgstr "Chuyển sang cửa sổ bảng trước đó\nBảng trước đó" #. Resource IDs: (ID_VIEW_ONEWAYDIFF - Menu, #. cmdViewOneWayDiff_LabelTitle_RESID) msgid "Switch between single and double pane view" msgstr "Hoán đổi giữa màn xem đơn và đôi" #. Resource IDs: (cmdViewOneWayDiff) msgid "" "Switch between single and double pane view\n" "Switch between single and double pane view" msgstr "Chuyển đổi giữa bảng xem đơn và kép\nChuyển đổi giữa bảng xem đơn và kép" #. Resource IDs: (ID_VIEW_SWITCHLEFT - Menu, #. cmdViewSwitchLeft_LabelTitle_RESID) msgid "Switch left and right view" msgstr "Hoán đổi màn xem trái và phải" #. Resource IDs: (cmdViewSwitchLeft) msgid "" "Switch the contents of the left and right view\n" "Switch left and right view" msgstr "Chuyển đổi nội dung của kiểu xem trái và phải\nChuyển đổi kiểu xem trái và phải" #. Resource IDs: (61188) msgid "Switch to the next document window" msgstr "Chuyển sang cửa sổ tài liệu tiếp theo" #. Resource IDs: (57680) msgid "" "Switch to the next window pane\n" "Next Pane" msgstr "Chuyển sang cửa sổ bảng tiếp theo\nCửa sổ bảng tiếp theo" #. Resource IDs: (61189) msgid "Switch to the previous document window" msgstr "Chuyển sang cửa sổ tài liệu trước đó" #. Resource IDs: (143) msgid "Switch working copy to another branch / tag" msgstr "Chuyển bản làm việc sang một nhánh/thẻ khác" #. Resource IDs: (1479) msgid "Switch:" msgstr "Chuyển:" #. Resource IDs: (4235) msgid "Switched" msgstr "Đã chuyển" #. Resource IDs: (5190) msgid "Switches the comparison left<->right" msgstr "Chuyển cách so sánh trái <-> phải" #. Resource IDs: (368) msgid "Sync" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Sync setup" msgstr "" #. Resource IDs: (1529) msgid "Sync stored auth data" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "System &sounds" msgstr "&Âm thanh của hệ thống" #. Resource IDs: (61707) msgid "" "System registry entries have been removed and the INI file (if any) was " "deleted." msgstr "Regitry hệ thống đã được loại bỏ và tập tin INI (nếu có) đã được xóa" #. Resource IDs: (109) msgid "TORTOISEBLAME" msgstr "TORTOISEBLAME" #. Resource IDs: (109) msgid "TORTOISEIDIFF" msgstr "TORTOISEIDIFF" #. Resource IDs: (65535) msgid "Tab size:" msgstr "Kích thước dấu tab:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Tag nodes" msgstr "Các nút thẻ" #. Resource IDs: (1429) msgid "Target folder is not empty" msgstr "Thư mục đích không trống" #. Resource IDs: (1278) msgid "Tasks" msgstr "Nhiệm vụ" #. Resource IDs: (3502) msgid "Test Only" msgstr "Chỉ kiểm tra" #. Resource IDs: (9431) msgid "Test the regex strings" msgstr "Thử chuỗi regex" #. Resource IDs: (65535) msgid "Text Status:" msgstr "Chữ Trạng Thái:" #. Resource IDs: (3303) msgid "Text status" msgstr "Chữ trạng thái" #. Resource IDs: (1909) msgid "" "The changes will be applied to your working copy with a reverse merge " "operation. The repository won't be affected. You can review the changes " "before you commit them." msgstr "Các thay đổi sẽ được áp dụng vào bản sao làm việc của bạn với một tác vụ đảo hợp nhất. Kho chứa sẽ không bị ảnh hưởng. Bạn có thể xem lại các thay đổi trước khi cam kết." #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_CHUNKMISMATCH) msgid "The chunk size did not match the number of added/removed lines!" msgstr "Kích thước một mẩu không khớp số dòng được thêm/loại bỏ!" #. Resource IDs: (5525) msgid "" "The color of creation, copy and rename nodes of tags will be shifted towards" " yellow." msgstr "Màu của các nút thẻ cho tạo, sao chép, đổi tên sẽ được dịch tới gần màu xanh." #. Resource IDs: (5524) msgid "" "The color of creation, copy and rename nodes of the trunk will be shifted " "towards green." msgstr "Màu của các nút trụ cột cho tạo, sao chép, đổi tên sẽ được dịch tới gần màu xanh." #. Resource IDs: (3136) msgid "The default URL to checkout from if nothing else is specified" msgstr "URL mặc định để lấy ra nếu không có gì được chỉ ra" #. Resource IDs: (3135) msgid "The default path to checkout to if nothing else is specified" msgstr "Đường dẫn mặc định để lấy ra nếu không có gì được chỉ ra" #. Resource IDs: (3610) #, c-format msgid "" "The depth of this commit is \"%ls\", but copies are always performed " "recursively in the repository." msgstr "Độ sâu của lần cam kết này là \"%ls\", nhưng các bản sao luôn được thực hiện một cách đệ quy trong kho chứa." #. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFF_DIFF) #, c-format msgid "" "The diffing engine aborted because of an error:\n" "%ls" msgstr "Cỗ máy tìm khác biệt được bỏ bởi một lỗi:\n%ls" #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_INVALIDPATCHFILE) #, c-format msgid "The file %ls does not exist!" msgstr "Tập tin %ls không tìm thấy trong đường dẫn!" #. Resource IDs: (2370) #, c-format msgid "The file %ls is not versioned. How do you want to proceed?" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_FILENOTINPATCH) #, c-format msgid "The file %ls was not found in the patch file!" msgstr "Tập tin %ls không tìm thấy trong tập tin vá!" #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY) #, c-format msgid "" "The file \n" "%ls\n" "is empty.\n" "Do you want to remove the file?" msgstr "Tập tin\n%ls\nđang trống.\nBạn có muốn loại bỏ nó không?" #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_TOOBIG) msgid "The file is too big" msgstr "Tập tin quá lớn" #. Resource IDs: (61701) msgid "The file is too large to open." msgstr "Tập tin quá lớn để mở." #. Resource IDs: (4650) #, c-format msgid "" "The file or directory \"%ls\" already exists at the drop location! You have " "to remove it first before you can add an external there with the same name." msgstr "" #. Resource IDs: (1266) #, c-format msgid "" "The file\n" "%ls\n" "already exists! Do you want to overwrite it?" msgstr "Tập tin\n%ls\nđã tồn tại! Bạn có muốn ghi đè nó không?" #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_BINARY) #, c-format msgid "" "The file\n" "%ls\n" "is not a valid text file!" msgstr "Tập tin\n%ls\nkhông phải là một tập tin văn bản hợp lệ!" #. Resource IDs: (1573) #, c-format msgid "" "The folder\n" "%ls\n" "already exists!" msgstr "Thư mục\n%ls\nđã tồn tại!" #. Resource IDs: (2713) msgid "The hook script executed successfully" msgstr "" #. Resource IDs: (1320, 5810) #, c-format msgid "" "The hook script returned an error:\n" "%ls" msgstr "Kịch bản hook trả về lỗi:\n%ls" #. Resource IDs: (1339) msgid "The hook script was not approved to run" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_INVALIDIMAGEINFO) msgid "The image can not be shown." msgstr "Ảnh không thể hiển thị được." #. Resource IDs: (1007) msgid "" "The issue-tracker provider could not be created. Please check that it is " "installed correctly." msgstr "Bộ cung cấp theo dõi vấn đề không thể tạo được. Vui lòng kiểm tra rằng nó được cài đặt đúng." #. Resource IDs: (1008) msgid "The issue-tracker provider was unable to validate the parameter string" msgstr "Bộ cung cấp theo dõi vấn đề không thể xác nhận được chuỗi tham số" #. Resource IDs: (9550) #, c-format msgid "" "The item '%ls' has property conflicts:\r\n" "%ls" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_NOEQUATIONCHARLINE) #, c-format msgid "The line '====' was expected in line %d!" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_NOINDEX) msgid "" "The line 'Index: ' was not found!\n" "Either this is not a diff file or the diff is empty." msgstr "Dòng 'Index: ' không tìm thấy!\nHoặc là đây không phải là một tập tin diff hoặc diff bị trống." #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_NOADDFILELINE) #, c-format msgid "The line indicating the new file was expected in line %d!" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_GOTO_OUTOFRANGE) #, c-format msgid "The line number must be in between %d and %d" msgstr "Số dòng phải ở giữa %d và %d" #. Resource IDs: (4005) msgid "The lock has already been broken from another working copy" msgstr "Khóa đã bị gãy từ một bản làm việc khác" #. Resource IDs: (3160) msgid "" "The maximum number of action log lines to keep.\n" "Any lines added over this limit will remove the oldest lines from the file." msgstr "Số tối đa các dòng tường trình hành động để giữ.\nBất kỳ dòng nào thêm vào quá giới hạn này sẽ loại bỏ dòng cũ nhất khỏi tập tin." #. Resource IDs: (3505) msgid "The operation failed." msgstr "Tác vụ thất bại." #. Resource IDs: (1183) msgid "" "The parameters '/path' and '/pathfile' are mutually exclusive.\n" "You must only specify one of them." msgstr "Các tham số '/path' và '/pathfile' loại trừ lẫn nhau.\nBạn phải chỉ rõ ra một trong chúng." #. Resource IDs: (9920) msgid "" "The password is wrong.\n" "Please enter the correct password in the settings dialog." msgstr "" #. Resource IDs: (9921) msgid "The passwords don't match" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_DOESNOTMATCH) #, c-format msgid "" "The patch seems outdated! The file line\n" "%1!ls!\n" "and the patchline\n" "%2!ls!\n" "do not match!" msgstr "Bản vá có vẻ quá cũ! Tập tin dòng\n%1!ls!\nvà dòng vá\n%2!ls!\nkhông khớp!" #. Resource IDs: (1415) #, c-format msgid "" "The path/URL '%ls' seems to be illegal on Windows!\n" "You can try it anyway, but you might get an error later." msgstr "Đường dẫn/URL '%ls' có vẻ như không hợp lệ trên Windows!\nBạn vẫn có thể thử nó, nhưng bạn có thể gặp lỗi sau này." #. Resource IDs: (1407) msgid "" "The path/URL you've entered seems to be illegal on Windows!\n" "You can try it anyway, but you might get an error later.\n" "\n" "A valid path on windows must not contain '<>|\"?*:' or one of the following device names:\n" "com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$\n" "\n" "Do you want to proceed anyway?" msgstr "bạn vừa nhập vào dường nhu không hợp lệ trên Windows!\nBạn vẫn có thể thử nó, nhưng bạn có thể gặp lỗi sau này.\n\nMột đường dẫn hợp lệ trên Windows phải không chứa '<>|\"?*:' hoặc một trong tên của các thiết bị:\ncom1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$\n\nBạn có muốn đi tiếp không?" #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND) #, c-format msgid "" "The path\n" "%1!ls!\n" "seems not to match the paths in the patchfile.\n" "But TortoiseMerge found the path\n" "%2!ls!\n" "matches it better. Do you want to use the suggested path instead?" msgstr "Đường dẫn\n%1!ls!\ncó vẻ không khớp các đường dẫn trong patchfile.\nNhưng TortoiseMerge tìm thấy đường dẫn\n%2!ls!\nkhớp nó tốt hơn. Thay vào đó bạn có muốn sử dụng đường dẫn được đề nghị không?" #. Resource IDs: (1332, IDS_ERR_INVALIDREGEX) msgid "" "The regular expression is invalid!\n" "Please enter a valid regular expression." msgstr "Biểu thức thông thường không hợp lệ!\nVui lòng nhập vào một biểu thức thông thường hợp lệ." #. Resource IDs: (65535) msgid "" "The repository was successfully created.\n" "Do you want to create the default folder structure (trunk/branches/tags) now?" msgstr "Kho chứa đã được tạo thành công.\nBạn có muốn tạo cấu trúc thư mục mặc định bây giờ không (cột/nhánh/thẻ)?" #. Resource IDs: (9853) #, c-format msgid "" "The returned error was:\n" "%ls" msgstr "Lỗi trả về là:\n%ls" #. Resource IDs: (1240) msgid "" "The selected file appears to still have one or more conflict markers in it.\n" "Are you sure you want to mark the file resolved?" msgstr "Đường dẫn được lựa chọn có vẻ vẫn còn một hay nhiều đánh dấu mâu thuẫn trong đó.\nBạn có chắc là muốn đánh dấu tập tin đã được giải quyết?" #. Resource IDs: (9922) msgid "" "The settings file can not be decrypted with the specified password!\n" "Do you want to overwrite the sync file?" msgstr "" #. Resource IDs: (1343) #, c-format msgid "" "The specified path/url\n" "%ls\n" "is invalid!" msgstr "" #. Resource IDs: (2339) msgid "The target already exists." msgstr "Đích đã tồn tại." #. Resource IDs: (2337) #, c-format msgid "" "The target file\n" "%ls\n" " already exists.\n" "Do you want to replace the file?" msgstr "Tập tin đích\n%ls\nđã tồn tại.\nBạn có muốn thay thế tập tin không?" #. Resource IDs: (1404) #, c-format msgid "" "The target folder \n" "%ls\n" "is not empty!\n" "Are you sure you want to checkout/export into that folder?" msgstr "Thư mục đích\n%ls\nkhông trống!\nBạn có muốn lấy ra/xuất khẩu vào thư mục đó không?" #. Resource IDs: (4459) msgid "The target has local modifications" msgstr "Đích có các sửa đổi địa phương" #. Resource IDs: (4458) #, c-format msgid "" "The target working copy '%ls' has local modifications. It is recommended to " "commit those changes first before merging new changes." msgstr "Bản làm việc đích '%ls' có các sửa đổi địa phương. Tốt nhất là cam kết các thay đổi đó trước khi hợp nhất các thay đổi mới." #. Resource IDs: (4456) msgid "The target working copy has local modifications!" msgstr "Bản làm việc đích có sửa đổi địa phương!" #. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_MAIN) msgid "" "The text is identical, but the files do not match!\r\n" "The following differences were found:" msgstr "" #. Resource IDs: (3115) msgid "" "The time in seconds after which the parsing of the selected files stops.\r\n" "A lower value will make the auto-completion list available sooner,\r\n" "but maybe not scan all files." msgstr "Thời gian tính bằng giây mà sau đó việc phân tích các tập tin được lựa chọn dừng lại.\nMột giá trị thấp hơn sẽ làm cho danh sách tự động điền đủ có được sớm hơn,\nnhưng có lẽ không quét tất cả các tập tin." #. Resource IDs: (1311) msgid "" "The two selected URL's are not created from the same root.\n" "It's not possible to show the log messages between them!" msgstr "Hai URL được lựa chọn không được tạo ra từ một gốc chung.\nKhông thể hiện thông điệp tường trình giữa chúng!" #. Resource IDs: (252) msgid "The user who did the last commit" msgstr "Người dùng thực hiện việc cam kết cuối cùng" #. Resource IDs: (248) msgid "The user who owns the lock of the file" msgstr "Người dùng sở hữu khóa của tập tin" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535) msgid "Their file:" msgstr "Tập tin của họ:" #. Resource IDs: (IDS_VIEWTITLE_THEIRS) msgid "Theirs" msgstr "Của họ" #. Resource IDs: (2700) msgid "" "There are changes or unversioned items inside one or more directories which you have included with svn:externals.\n" "Those files are not listed for commit. You need to commit those files separately." msgstr "Có thay đổi hoặc các món không được đánh phiên bản trong một hay nhiều thư mục mà bạn bao gồm với svn:external.\nNhững tập tin đó không được liệt kê cho cam kết. Bạn cần cam kết các tập tin đó một cách riêng rẽ." #. Resource IDs: (3185) #, c-format msgid "" "There are currently %d overlay handlers installed besides the ones Tortoise " "uses." msgstr "Hiện có %d các cán lớp phủ được cài đặt bên cạnh những cán được dùng bởi Tortoise" #. Resource IDs: (IDS_SAVE_MORE) msgid "" "There are more editable views.\n" "What view do you want to save?" msgstr "" #. Resource IDs: (1009) msgid "There are no issue-tracker providers available." msgstr "Không có bộ cung cấp theo dõi vấn đề nào sẵn sàng." #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS) #, c-format msgid "" "There are still unresolved conflicts in line %d!\n" "You should resolve those conflicts first before saving.\n" "Do you want to save the file with the conflicts still there?\n" "If you click YES, then you have to manually resolve the conflicts in another editor!" msgstr "Vẫn còn các mâu thuẫn chưa giải quyết trong dòng %d!\nBạn nên giải quyết các mâu thuẫn trước khi lưu.\nBạn có muốn lưu tập tin với mâu thuẫn vẫn còn đó?\nNếu bạn nhấn VÂNG, thì bạn phải giải quyết các mâu thuẫn đó thủ công trong một trình biên tập khác!" #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDLOOSECHANGES) msgid "" "There are unsaved modifications!\n" "Do you want to save your changes?" msgstr "Có các sửa đổi chưa lưu!\nBạn có muốn lưu các thay đổi của bạn?" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "There has been a problem contacting the server.\n" "Do you want to see the cached data instead?\n" "\n" "Please understand that the cached data may be outdated,\n" "incomplete or even misleading due to incomplete history data.\n" "\n" "The error was:" msgstr "" #. Resource IDs: (1306) msgid "" "There is nothing to add. All the files and folders are either under version " "control or have been ignored using the svn:ignore property or the global " "ignore configuration setting." msgstr "Không có gì để thêm. Tất cả các tập tin và thư mục hoặc là được kiểm soát phiên bản hoặc đã bị bỏ qua bởi thuộc tính svn:ignore hay do thiết lập bỏ qua toàn cục." #. Resource IDs: (1012) msgid "There's already a plugin configured for this path" msgstr "" #. Resource IDs: (1321) msgid "There's nothing to unlock. No file has a lock in this working copy." msgstr "Không có gì để khóa. Không có tập tin nào có khóa trong bản làm việc này." #. Resource IDs: (62181) msgid "" "These are more recently saved than the currently open documents and contain " "changes that were made before the application closed." msgstr "Có nhiều lưu trữ gần đây hơn các tài liệu đang được mở và chứa các thay đổi được thực hiện trước khi ứng dụng đóng lại." #. Resource IDs: (2712) msgid "" "This commit is not recursive, and there are moved/renamed/copied folders " "selected for commit. Such moves/renames are always performed recursively in " "the repository. Do you want to commit anyway?" msgstr "Việc cam kết này không đệ quy, và có các thư mục được di chuyển/đổi tên/sao chép được chọn cho việc cam kết. Những việc di chuyển/đổi tên như vậy luôn được thực hiện một cách đệ quy trong kho. Bạn vẫn muốn cam kết?" #. Resource IDs: (4009) msgid "" "This error was generated by a custom hook script on the Subversion server.\n" "Please contact your server administrator for help with resolving this issue." msgstr "Lỗi này được sinh ra bởi một kịch bản hook tùy chỉnh trên máy chủ Subversion.\nXin liên lạc quản trị máy chủ để được giúp giải quyết vấn đề này." #. Resource IDs: (4006) msgid "" "This error was generated by a custom post-commit hook script on the Subversion server.\n" "Please contact your server administrator for help with resolving this issue." msgstr "Lỗi này được sinh ra bởi một kịch bản hook tùy chỉnh sau khi-cam kết trên máy chủ Subversion.\nXin liên lạc với quản trị máy chủ để được giúp đỡ giải quyết vấn đề này." #. Resource IDs: (4007) msgid "" "This error was generated by a custom post-lock hook script on the Subversion server.\n" "Please contact your server administrator for help with resolving this issue." msgstr "Lỗi này được sinh ra bởi một kịch bản hook tùy chỉnh sau khi-khóa trên máy chủ Subversion.\nXin liên lạc với quản trị máy chủ để được giúp đỡ giải quyết vấn đề này." #. Resource IDs: (4008) msgid "" "This error was generated by a custom post-unlock hook script on the Subversion server.\n" "Please contact your server administrator for help with resolving this issue." msgstr "Lỗi này được sinh ra bởi một kịch bản hook tùy chỉnh sau khi-mở khóa trên máy chủ Subversion.\nXin liên lạc với quản trị máy chủ để được giúp đỡ giải quyết vấn đề này." #. Resource IDs: (1333) msgid "This file already exists!" msgstr "Tập tin đã tồn tại!" #. Resource IDs: (1314) msgid "" "This is not a valid URL.\n" "Please enter an URL here." msgstr "Đây không phải là một URL hợp lệ.\nXin nhập vào một URL ở đây." #. Resource IDs: (1308) msgid "" "This is not a valid path!\n" "A valid path must not contain '<>|\"?*:' or one of the following device names:\n" "com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$" msgstr "Đây không phải là một đường dẫn hợp lệ!\nMột đường dẫn hợp lệ phải không chứa '<>|\"?*:' hoặc một trong các tên thiết bị:\ncom1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$" #. Resource IDs: (9500) msgid "" "This method covers the case when you have made one or more revisions to a " "branch (or to the trunk) and you want to port those changes across to a " "different branch." msgstr "Phương thức này bao gồm các trường hợp khi bạn làm một hay nhiều sửa đổi trên một nhánh (hoặc vào thân) và bạn muốn chuyển những thay đổi đó sang các nhánh khác." #. Resource IDs: (9501) msgid "" "This method covers the case when you want to merge the differences of two " "different branches into your working copy." msgstr "Phương thức này bao gồm trường hợp khi bạn muốn hợp nhất các khác biệt của hai nhánh khác nhau vào bản làm việc của bạn." #. Resource IDs: (1532) msgid "" "This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in " "the OpenSSL Toolkit (https://www.openssl.org/)" msgstr "" #. Resource IDs: (1531) msgid "" "This product includes software from Apache™ Subversion® " "(https://subversion.apache.org)" msgstr "" #. Resource IDs: (61710) #, c-format msgid "" "This program is linked to the missing export %Ts in the file %Ts. This " "machine may have an incompatible version of %Ts." msgstr "" #. Resource IDs: (61709) #, c-format msgid "" "This program requires the file %Ts, which was not found on this system." msgstr "" #. Resource IDs: (230) msgid "This property is only allowed on folders, not files." msgstr "Thuộc tính này chỉ được phép trên các thư mục, không phải trên tập tin." #. Resource IDs: (232) msgid "This property must not have multiple lines. Only one line is allowed." msgstr "Thuộc tính này không được có nhiều dòng. Chỉ một dòng được cho phép." #. Resource IDs: (1581) msgid "" "This will upgrade your working copy to the new 1.8 format and make it " "unusable for older clients." msgstr "" #. Resource IDs: (5800) #, c-format msgid "" "This working copy has a client-side hook script configured. Do you want this script to run?\n" "The command line to run is:\n" "%ls" msgstr "Bản làm việc này có một kịch bản hook được cấu hình. Bạn có muốn chạy kịch bản không?\nDòng lệnh để chạy là:\n%ls" #. Resource IDs: (65535) msgid "Timeouts" msgstr "Hết giờ" #. Resource IDs: (65535) msgid "Tip" msgstr "" #. Resource IDs: (1027) msgid "To add projects to be monitored, click the \"Add\" button above" msgstr "" #. Resource IDs: (3580) msgid "" "To commit recursively and work around this error,\n" "make sure that all child items of a checked folder\n" "are also checked in the commit dialog.\n" "Otherwise, TortoiseSVN must do a non-recursive commit\n" "which does not allow directory deletion." msgstr "Để cam kết một cách đệ quy và giải quyết tạm thời lỗi này,\nbảo đảm rằng tất cả các món con của thư mục được kiểm tra\ncũng được kiểm tra trong hộp thoại cam kết.\nNếu không, TortoiseSVN phải thực hiện một cam kết không đệ quy\nkhông cho phép xóa thư mục." #. Resource IDs: (4540) msgid "" "To steal the lock, right-click on the parent folder of this item and select 'Get Lock' from the context menu.\n" "This will bring up the locking dialog where you can enforce the lock, i.e., 'steal' it from the one currently holding it." msgstr "Để đánh cắp khóa, nhấn chuột phải trên thư mục cha của món này và chon 'Lấy Khóa' từ thực đơn ngữ cảnh.\nNó sẽ làm hiện lên hộp thoại khóa mà bạn có thể thực hiện việc khóa, nghĩa là, 'lấy cắp' nó từ người đang hiện thời giữ nó." #. Resource IDs: (1201, 65535) msgid "To:" msgstr "Đến:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Top context menu on Windows 11" msgstr "" #. Resource IDs: (244, IDS_APP_TITLE) msgid "TortoiseBlame" msgstr "TortoiseBlame" #. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINE_INFO) msgid "" "TortoiseBlame should not be started directly! Use\n" "TortoiseProc.exe /command:blame /path:\"path\\to\\file\"\n" "instead.\n" "\n" "TortoiseBlame.exe blamefile [logfile [viewtitle]] [/line:linenumber] [/path:originalpath] [/pegrev:peg] [/revrange:text] [/ignoreeol] [/ignorespaces] [/ignoreallspaces]" msgstr "TortoiseBlame không nên được chạy trực tiếp! Sử dụng\nTortoiseProc.exe /command:blame /path:\"path\\to\\file\"\nthay vào đó.\n\nTortoiseBlame.exe blamefile [logfile [viewtitle]] [/line:linenumber] [/path:originalpath] [/pegrev:peg] [/revrange:text] [/ignoreeol] [/ignorespaces] [/ignoreallspaces]" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 153, IDS_APP_TITLE) msgid "TortoiseIDiff" msgstr "TortoiseIDiff" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535) msgid "TortoiseIDiff - An image diff tool, part of TortoiseSVN" msgstr "TortoiseIDiff - Một công cụ tìm khác biệt của ảnh, một phần của TortoiseSVN" #. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINEHELP) msgid "" "TortoiseIDiff: the image diff viewer for TortoiseSVN\n" "\n" "Available command line parameters are:\n" "/left:\"path to left picture\"\n" "/lefttitle:\"title to show for the left picture\"\n" "/right:\"path to right picture\"\n" "/righttitle:\"title to show for the right picture\"\n" "/overlay\t\tto enable overlay mode\n" "/fit\t\tto fit the images sizes\n" "/showinfo\t\tto show the image info boxes" msgstr "TortoiseIDiff: Chương trình xem khác biệt ảnh cho TortoiseSVN\n\nCác tham số dòng lệnh có được:\n/left:\"đường dẫn tới ảnh bên trái\"\n/lefttitle:\"tiêu đề để thể hiện cho ảnh bên trái\"\n/right:\"đường dẫn tới ảnh bên phải\"\n/righttitle:\"tiêu đề để thể hiện cho ảnh bên phải\"\n/overlay\t\tđể cho phép chế độ nạp chồng\n/fit\t\tđể vừa với các kích thước ảnh\n/showinfo\t\tđể hiện hộp thông tin ảnh" #. Resource IDs: (1, 32897, 57344, Dialog IDD_OPENDLG: Control id 130, #. IDS_APPNAME) msgid "TortoiseMerge" msgstr "TortoiseMerge" #. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSIONBOX) #, c-format msgid "TortoiseMerge %d.%d.%d, Build %d - %ls, %ls" msgstr "TortoiseMerge %d.%d.%d, Bản %d - %ls, %ls" #. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSION) #, c-format msgid "" "TortoiseMerge %d.%d.%d, Build %d - %ls, %ls\r\n" "libsvn_diff %d.%d.%d, %ls\r\n" "apr %d.%d.%d\r\n" "apr-util %d.%d.%d" msgstr "" #. Resource IDs: (1271, 65535) msgid "TortoiseSVN" msgstr "TortoiseSVN" #. Resource IDs: (1700) #, c-format msgid "" "TortoiseSVN %d.%d.%d, Build %d - %ls, %ls%ls\r\n" "Subversion %d.%d.%d, %ls\r\n" "apr %d.%d.%d\r\n" "apr-util %d.%d.%d\r\n" "serf %d.%d.%d\r\n" "%ls\r\n" "zlib %ls\r\n" "SQLite %ls" msgstr "" #. Resource IDs: (1021) msgid "TortoiseSVN Project Monitor" msgstr "" #. Resource IDs: (366) msgid "TortoiseSVN Project Monitor Options" msgstr "" #. Resource IDs: (1025) #, c-format msgid "" "TortoiseSVN Project Monitor\r\n" "%d new commit in %d project" msgstr "" #. Resource IDs: (1026) #, c-format msgid "" "TortoiseSVN Project Monitor\r\n" "%d new commits in %d projects" msgstr "" #. Resource IDs: (4482) msgid "TortoiseSVN auto commit: changed externals to fixed revision." msgstr "TortoiseSVN tự động cam kết: thay đổi các thành phần ngoài để sửa chữa." #. Resource IDs: (8100) #, c-format msgid "" "TortoiseSVN detected a serious slowdown when moving %1!ld! items to the recycle bin. The recycle bin currently contains %2!ld! items, which most likely is the reason for this slowdown.\n" "To fix this, you should empty the recycle bin now." msgstr "TortoiseSVN phát hiện một sự chậm xuống nghiêm trọng khi di chuyển %1!ld! mục vào thùng rác. Thùng rác hiện có %2!ld! món, rất có thể là nguyên nhân của việc chậm xuốn này.\nĐể sửa chữa lỗi này, bạn nên dọn dẹp thùng rác ngay." #. Resource IDs: (1560) #, c-format msgid "" "TortoiseSVN has detected similar filenames. Do you want the files:%ls\n" "to be renamed too?" msgstr "TortoiseSVN phát hiện tên tập tin tương tự. Bạn có muốn tập tin:%ls\nđược đổi tên không?" #. Resource IDs: (2309) msgid "" "TortoiseSVN is a shell extension.\n" "That means it is integrated into the Windows explorer.\n" "To use TortoiseSVN please open the explorer and right-click on any folder you like\n" "to bring up the context menu where you will find all TortoiseSVN commands.\n" "And read the manual!" msgstr "TortoiseSVN là phần mở rộng shell.\nCó nghĩa là nó được tích hợp vào Windows explorer.\nĐể dùng TortoiseSVN vui lòng mở explorer và nhấn chuột phải vào bất kỳ thư mục nào bạn muốn\nđể hiện thực đơn ngữ cảnh nơi bạn sẽ tìm tất cả các lệnh TortoiseSVN.\nVà đọc bản hướng dẫn!" #. Resource IDs: (3186) #, c-format msgid "TortoiseSVN will not show the following overlays: %ls" msgstr "TortoiseSVN sẽ không hiển thị các lớp phủ sau dây: %ls" #. Resource IDs: (371) msgid "TortoiseUDiff" msgstr "" #. Resource IDs: (1162) msgid "Total commits analyzed:" msgstr "Tổng số cam kết được phân tích:" #. Resource IDs: (1163) msgid "Total file changes:" msgstr "Tổng số thay đổi tập tin:" #. Resource IDs: (5413) msgid "Total number of changes over all cached revisions" msgstr "Tổng số thay đổi trên tất cả các bản chỉnh sửa lưu truy xuất" #. Resource IDs: (5416) msgid "Total number of merged revisions" msgstr "Tổng số bản chỉnh sửa được hợp nhất" #. Resource IDs: (5419) msgid "Total number of user revision properties" msgstr "Tổng số thuộc tính chỉnh sửa người dùng" #. Resource IDs: (32821 - Menu) msgid "Tr&ee stripes" msgstr "Sọc của &cây" #. Resource IDs: (5700) #, c-format msgid "Transferring at %ls" msgstr "Chuyển giao tại %ls" #. Resource IDs: (ID_VIEW_TRANSPARENTCOLOR - Menu) msgid "Transparent &color..." msgstr "&Màu trong suốt..." #. Resource IDs: (4219) msgid "Tree conflict" msgstr "Mâu thuẫn cây" #. Resource IDs: (9512) msgid "Tree merge" msgstr "Hợp nhất cây" #. Resource IDs: (IDS_EDIT_TRIM) msgid "Trim right" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "Trunk nodes" msgstr "Các nút thân" #. Resource IDs: (4003) msgid "Try a 'Cleanup'. If that doesn't work you need to do a fresh checkout." msgstr "Thử 'Dọn dẹp'. Nếu nó không được thì bạn cần phải làm việc lấy ra mới." #. Resource IDs: (4011) msgid "Try enabling the \"Break write locks\" option for the cleanup." msgstr "" #. Resource IDs: (150) msgid "Tweak TortoiseSVN" msgstr "Điều chỉnh TortoiseSVN" #. Resource IDs: (1436) msgid "U&pdate" msgstr "&Cập Nhật" #. Resource IDs: (1594, 164, 3307) msgid "URL" msgstr "URL" #. Resource IDs: (387) #, c-format msgid "URL '%s' non-existent in revision %ld" msgstr "" #. Resource IDs: (1272) msgid "URL history" msgstr "Lịch sử URL" #. Resource IDs: (183) msgid "URL of Subversion items" msgstr "URL của các món Subversion" #. Resource IDs: (1491) msgid "URL to merge &from" msgstr "URL để hợp nhất &từ" #. Resource IDs: (11023, 65535) msgid "URL:" msgstr "URL:" #. Resource IDs: (1191) msgid "URL: " msgstr "URL: " #. Resource IDs: (383) msgid "URLs to TortoiseSvn compare" msgstr "" #. Resource IDs: (382) msgid "URLs to view revision for path in webviewer" msgstr "" #. Resource IDs: (381) msgid "URLs to view revision in webviewer" msgstr "" #. Resource IDs: (1847) msgid "URLs with revision" msgstr "" #. Resource IDs: (1209) msgid "Un&modified" msgstr "&Chưa sửa đổi" #. Resource IDs: (1073) msgid "Un&versioned" msgstr "&Chưa lập phiên bản" #. Resource IDs: (3510) #, c-format msgid "" "Unable to determine merge source for\n" "%ls\n" "Please use the main merge dialog." msgstr "Không thể xác định được nguồn hợp nhất cho\n%ls\nXin dùng hộp thoại hợp nhất chính." #. Resource IDs: (61840) msgid "Unable to load mail system support." msgstr "Không thể tải được hệ thống thư hỗ trợ." #. Resource IDs: (61826) msgid "Unable to process command, server busy." msgstr "Không xử lý được lênh, máy chủ đang bận." #. Resource IDs: (61731) #, c-format msgid "Unable to read from %1, it is opened by someone else." msgstr "Không thể đọc được từ %1, nó được mở bởi ai đó." #. Resource IDs: (61836) msgid "Unable to read write-only property." msgstr "Không thể đọc được thuộc tính chỉ-ghi." #. Resource IDs: (1891) msgid "" "Unable to reconstruct working copy path!\n" "This can happen if the file has been renamed.\n" "Please start the log dialog on this specific file alone and then revert the changes\n" "from the top pane in the log dialog." msgstr "Không thể tái tạo lại đường dẫn đang làm!\nViệc này có thể xảy ra nếu tập tin đã được đổi tên.\nXin bắt đầu hộp thoại tường trình trên tập tin xác định này và sau đó quay lui các thay đổi\ntừ bảng trên cùng trong hộp thoại tường trình." #. Resource IDs: (61837) msgid "Unable to write read-only property." msgstr "Không thể ghi một thuộc tính chỉ đọc." #. Resource IDs: (61732) #, c-format msgid "Unable to write to %1, it is read-only or opened by someone else." msgstr "Không thể ghi vào %1, nó là chỉ-đọc hoặc được mở bởi ai đó." #. Resource IDs: (65535) msgid "Unchanged node" msgstr "Nút không đổi" #. Resource IDs: (62177) msgid "Uncheck" msgstr "Bỏ chọn" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Unchecked items are not shown in the top menu but only in the original menu" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "Unchecked items are shown in the submenu, checked items on the main context " "menu" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdUndo_LabelTitle_RESID) msgid "Undo" msgstr "Hoàn Tác" #. Resource IDs: (212) msgid "Undo Add..." msgstr "" #. Resource IDs: (cmdUndo) msgid "" "Undo the last modifications\n" "Undo" msgstr "Hoàn tác các sửa đổi cuối\nHoàn tác" #. Resource IDs: (61728) msgid "Unexpected file format." msgstr "Định dạng tập tin không chấp nhận" #. Resource IDs: (61591) msgid "" "Unformatted Text\n" "text without any formatting" msgstr "Văn bản không được định dạng\nvăn bản không có định dạng nào" #. Resource IDs: (32786 - Menu, 4383) msgid "Unified &diff of HEAD revisions" msgstr "&Khác biệt thống nhất của các bản chỉnh sửa HEAD" #. Resource IDs: (277) msgid "Unified Diff" msgstr "" #. Resource IDs: (1295) #, c-format msgid "" "Unknown certificate issuer.\n" " Fingerprint: %1!ls!\n" " Distinguished name: %2!ls!" msgstr "Không nhận ra nơi phát hành chứng thực.\n Dấu tay: %1!ls!\n Tên phân biệt: %2!ls!" #. Resource IDs: (305) msgid "Unknown depth" msgstr "Độ sâu không biết được" #. Resource IDs: (1690) msgid "Unknown failure in SVN::List" msgstr "Thất bại không biết được trong SVN::List" #. Resource IDs: (242, 3532, 3664) msgid "Unlock" msgstr "Mở khóa" #. Resource IDs: (4208) msgid "Unlock failed" msgstr "Mở khóa thất bại" #. Resource IDs: (4205) msgid "Unlocked" msgstr "Đã mở khóa" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_UNMARKBLOCK) msgid "Unmark this change" msgstr "" #. Resource IDs: (9430) msgid "Unrecognized or invalid property file format!" msgstr "Thuộc tính định dạng tập tin không nhận ra hoặc không hợp lệ" #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK2) msgid "Unresolved conflicts!" msgstr "Các mâu thuẫn chưa được giải quyết!" #. Resource IDs: (206) msgid "Unshelve" msgstr "" #. Resource IDs: (287) msgid "Unshelve..." msgstr "" #. Resource IDs: (61443) msgid "Untitled" msgstr "Không tiêu đề" #. Resource IDs: (5510) msgid "" "Unused log caches will only be removed if the respective\n" "file is smaller than the given size in kBytes." msgstr "Các bản lưu tường trình không sử dụng sẽ bị loại bỏ nếu\ntập tin tương ứng nhỏ hơn kích thước được cho tính bằng KByte." #. Resource IDs: (2334) msgid "Unversion" msgstr "Không phiên bản" #. Resource IDs: (223) msgid "Unversion and add to &ignore list" msgstr "Bỏ phiên bản và thêm vào danh sách &bỏ qua" #. Resource IDs: (1586) msgid "Unversion working copy" msgstr "Bản làm việc không phiên bản" #. Resource IDs: (1462) msgid "Unversioned" msgstr "Đã được bỏ phiên bản" #. Resource IDs: (1313) msgid "Unversioned files mark parent folder as modified" msgstr "Các tập tin không phiên bản đánh dấu thư mục cha như là đã được sửa đổi" #. Resource IDs: (4563) #, c-format msgid "Unversioning %1!ls!" msgstr "Bỏ phiên bản %1!ls!" #. Resource IDs: (1681) msgid "Up one folder" msgstr "Lên một thư mục" #. Resource IDs: (1227, 152, 3665) msgid "Update" msgstr "Cập nhật" #. Resource IDs: (1377) msgid "Update Depth" msgstr "Cập nhật độ sâu" #. Resource IDs: (4398) msgid "Update WC to revision" msgstr "Cập nhật WC tới bản chỉnh sửa" #. Resource IDs: (1042) msgid "Update check is currently running!" msgstr "" #. Resource IDs: (4652) msgid "Update externals" msgstr "" #. Resource IDs: (1169) msgid "Updated" msgstr "Đã cập nhật" #. Resource IDs: (1041) msgid "Updates all monitored working copies" msgstr "" #. Resource IDs: (171) msgid "Updates the working copy to a specific revision" msgstr "Cập nhật bản đang làm tới một bản chỉnh sửa xác định" #. Resource IDs: (137) msgid "Updates the working copy to the current revision" msgstr "Cập nhật bản đang làm tới một bản chỉnh sửa hiện thời" #. Resource IDs: (4232) msgid "Updating" msgstr "Đang cập nhật" #. Resource IDs: (61581) msgid "Updating ActiveX objects" msgstr "Đang cập nhật đối tượng ActiveX" #. Resource IDs: (4520) msgid "Updating and retrying the lock..." msgstr "Đang cập nhật và trang thử lại cái khóa..." #. Resource IDs: (3175) msgid "Updating log cache" msgstr "Đang cập nhật lưu trữ tường trình" #. Resource IDs: (1583) msgid "" "Upgrade the working copy\n" "to the new 1.8 format." msgstr "" #. Resource IDs: (1578, 1582, 227) msgid "Upgrade working copy" msgstr "Nâng cấp bản sao làm việc" #. Resource IDs: (1579) #, c-format msgid "Upgrading '%1!ls!'" msgstr "Đang nâng cấp '%1!ls!'" #. Resource IDs: (1684) msgid "Url points to SVNParentPath list" msgstr "" #. Resource IDs: (1843) msgid "Urls" msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1024) msgid "Use &one-pane view as default for 2-file diff" msgstr "Dùng chế độ xem &một bảng như là mặc định cho việc so sánh 2-tập tin" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEOTHERBLOCK) msgid "Use &other text block" msgstr "Sử dụng khối văn bản &khác" #. Resource IDs: (1126) msgid "Use &text viewer to view blames" msgstr "Dùng bộ xem &văn bản để xem các trách mắng" #. Resource IDs: (3109) msgid "" "Use '*' as a wildcard character when specifying an exception.\r\n" "To separate multiple exceptions, use commas (',').\r\n" "Example: *.mylan.com, *.company.com" msgstr "Dùng '*' như là ký tự đặc biệt khi chỉ ra một cá biệt.\nĐể ngăn cách nhiều cá biệt, dùng dấu phẩy (',').\nVí dụ: *.khoadang.com, *.company.com" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEMYBLOCK - Menu, cmdUseMineBlock_LabelTitle_RESID) msgid "Use 'mine' text block" msgstr "Sử dụng khối văn bản 'của tôi'" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEMINETHENTHEIRBLOCK - Menu, #. cmdUseMineThenTheirsBlock_LabelTitle_RESID) msgid "Use 'mine' text block then 'theirs'" msgstr "Sử dụng khối văn bản 'của tôi' rồi đến 'của họ'" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USETHEIRBLOCK - Menu, #. cmdUseTheirsBlock_LabelTitle_RESID) msgid "Use 'theirs' text block" msgstr "Sử dụng khối 'của họ'" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USETHEIRTHENMYBLOCK - Menu, #. cmdUseTheirsThenMineBlock_LabelTitle_RESID) msgid "Use 'theirs' text block then 'mine'" msgstr "Sử dụng khối văn bản 'của họ' rồi đến 'của tôi'" #. Resource IDs: (1538) msgid "Use Aero dialogs" msgstr "Dùng hộp thoại kiểu Aero" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1066) msgid "Use Ribbons" msgstr "" #. Resource IDs: (1230) msgid "Use URL of &WC as the default \"From:\" URL" msgstr "Dùng URL và &WC như là mặc định cho URL \"Từ:\"" #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1064) msgid "Use Unified Diff from &clipboard" msgstr "Dùng tìm khác biệt thống nhất từ &clipboard" #. Resource IDs: (cmdUseLeftFile) msgid "" "Use all content from the left view\n" "Use left file" msgstr "Sử dụng tất cả nội dung từ bảng xem bên trái\nSử dụng tập tin bên trái" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEBLOCKFROMLEFTBEFORERIGHT - Menu, #. cmdUseBlockFromLeftBeforeRight_LabelTitle_RESID) msgid "Use block from left before right" msgstr "Sử dụng khối từ bên trái trước bên phải" #. Resource IDs: (cmdUseBlockFromLeftBeforeRight) msgid "" "Use block from left view before block from right view\n" "Use block from left before right" msgstr "Sử dụng khối từ bên trái trước khối từ bên phải\nSử dụng khối từ bên trái trước bên phải" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEBLOCKFROMRIGHTBEFORELEFT - Menu, #. cmdUseBlockFromRightBeforeLeft_LabelTitle_RESID) msgid "Use block from right before left" msgstr "Sử dụng khối từ bên phải trước bên trái" #. Resource IDs: (cmdUseBlockFromRightBeforeLeft) msgid "" "Use block from right view before block from left view\n" "Use block from right before left" msgstr "Sử dụng khối từ bên phải trước khối từ bên trái\nSử dụng khối từ bên phải trước bên trái" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEBOTHTHISFIRST) msgid "Use both text blocks (this one first)" msgstr "Sử dụng cả hai khối văn bản (cái này trước)" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEBOTHTHISLAST) msgid "Use both text blocks (this one last)" msgstr "Sử dụng cả hai khối văn bản (cái này cuối)" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 1513) msgid "Use dark mode" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USELEFTBLOCK - Menu, #. cmdUseLeftBlock_LabelTitle_RESID) msgid "Use left block" msgstr "Sử dụng khối bên trái" #. Resource IDs: (ID_EDIT_USELEFTFILE - Menu, cmdUseLeftFile_LabelTitle_RESID) msgid "Use left file" msgstr "Dùng tập tin bên trái" #. Resource IDs: (1432) msgid "Use recycle bin when reverting" msgstr "Dùng thùng tái chế khi quay lui" #. Resource IDs: (1855) msgid "Use regular expression" msgstr "Dùng biểu thức thông thường" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USERIGHT) msgid "Use right block" msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1091) msgid "Use spaces" msgstr "" #. Resource IDs: (1426) msgid "Use system locale for date/time" msgstr "Dùng văn hóa hệ thống cho ngày/tháng" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEYOURBLOCK) msgid "Use text block from '&mine'" msgstr "Dùng khối văn bản từ '&của tôi'" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHEIRBLOCK) msgid "Use text block from '&theirs'" msgstr "Dùng khối văn bản từ 'của &họ'" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEYOURANDTHEIRBLOCK) msgid "Use text block from 'm&ine' before 'theirs'" msgstr "Dùng khối văn bản từ 'của &tôi' trước 'của họ'" #. Resource IDs: (cmdUseMineThenTheirsBlock) msgid "" "Use text block from 'mine' before 'theirs'\n" "Use 'mine' text block then 'theirs'" msgstr "Dùng khối văn bản từ 'của tôi' trước 'của họ'\nDùng khối văn bản 'của tôi' rồi 'của họ'" #. Resource IDs: (cmdUseMineBlock) msgid "" "Use text block from 'mine'\n" "Use 'mine' text block" msgstr "Dùng khối văn bản từ 'của tôi'\nDùng khối văn bản 'của tôi'" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHEIRANDYOURBLOCK) msgid "Use text block from 't&heirs' before 'mine'" msgstr "Dùng khối văn bản từ 'của &họ' trước 'của tôi'" #. Resource IDs: (cmdUseTheirsThenMineBlock) msgid "" "Use text block from 'theirs' before 'mine'\n" "Use 'theirs' text block then 'mine'" msgstr "Dùng khối văn bản từ 'của họ' trước 'của tôi'\nDùng khối văn bản 'của họ' rồi 'của tôi'" #. Resource IDs: (cmdUseTheirsBlock) msgid "" "Use text block from 'theirs'\n" "Use 'theirs' text block" msgstr "Dùng khối văn bản từ 'của họ'\nDùng khối văn bản 'của họ'" #. Resource IDs: (cmdUseLeftBlock) msgid "" "Use text block from the left view\n" "Use left block" msgstr "Dùng khối văn bản từ bảng xem bên trái\nDùng khối bên trái" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHISBLOCK) msgid "Use th&is text block" msgstr "Dùng khối văn bản &này" #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK3) #, c-format msgid "" "Use the found path.\n" "Apply the patch to\n" "%ls" msgstr "Dùng đường dẫn được tìm thấy.\nÁp dụng đường dẫn vào\n%ls" #. Resource IDs: (9502) msgid "" "Use the log dialog to select the revisions you want to merge, or enter the revisions to merge, separated by commas. A revision range can be specified by a dash.\r\n" "\r\n" "Example: 4-7,9,11,15-HEAD@pegrevision\r\n" "\r\n" "To merge all revisions (reintegrate/automatic merge), leave the box empty." msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK4) #, c-format msgid "" "Use the original path.\n" "Apply the patch to\n" "%ls" msgstr "Dùng đường dẫn nguyên thuỷ.\nÁp dụng đường dẫn vào\n%ls" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHISFILE) msgid "Use this &whole file" msgstr "Dùng &toàn bộ tập tin này" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHIS) msgid "Use this block on left" msgstr "" #. Resource IDs: (189) msgid "Use this if the URL of the repository has changed" msgstr "Dùng cái này nếu URL của kho chứa thay đổi" #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEOTHERFILE) msgid "Use whole other &file" msgstr "Dùng toàn bộ &tập tin kia" #. Resource IDs: (1181) msgid "User cancelled" msgstr "Người dùng huỷ bỏ" #. Resource IDs: (5572) msgid "Username" msgstr "" #. Resource IDs: (1100, 65535) msgid "Username:" msgstr "Tên đăng nhập:" #. Resource IDs: (65535) msgid "Users to ignore:" msgstr "" #. Resource IDs: (3105) msgid "Uses the status cache type 'none' for elevated processes" msgstr "" #. Resource IDs: (cmdPaste_Keytip_RESID) msgid "V" msgstr "" #. Resource IDs: (1680) msgid "V2: Faster, no server connection required (recommended)" msgstr "" #. Resource IDs: (1681) msgid "V3: Slower, requires server connection." msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINEHELP) msgid "" "Valid command line options are:\n" "/base:\n" "/basename:\n" "/theirs:\n" "/theirsname:\n" "/mine:\n" "/minename:\n" "/merged:\n" "/mergedname:\n" "/diff:\n" "/patchpath:\n" "/saverequired\n" "/saverequiredonconflicts\n" "/oneway \n" "/line:" msgstr "" #. Resource IDs: (1338) msgid "Validation of the property value failed!" msgstr "Xác nhận giá trị của thuộc tính bị thất bại!" #. Resource IDs: (165, 5561) msgid "Value" msgstr "Giá trị" #. Resource IDs: (1460) msgid "Vendor branch" msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1004, Dialog IDD_ABOUT: Control #. id 1075) msgid "Version" msgstr "Phiên bản" #. Resource IDs: (1061) #, c-format msgid "Version %d - %s" msgstr "" #. Resource IDs: (IDS_VERSION) #, c-format msgid "Version %d.%d.%d.%d" msgstr "Phiên bản %d.%d.%d.%d" #. Resource IDs: (1075) msgid "Version Information" msgstr "Thông tin phiên bản" #. Resource IDs: (1508, 4209) msgid "Versioned" msgstr "Có phiên bản" #. Resource IDs: (cmdGroupView_LabelTitle_RESID) msgid "View" msgstr "Xem" #. Resource IDs: (cmdViewBars_LabelTitle_RESID) msgid "View Bars" msgstr "" #. Resource IDs: (1815) msgid "View revision for path in &webviewer" msgstr "Xem bản chỉnh sửa cho đường dẫn trong &trình xem web" #. Resource IDs: (1814) msgid "View revision in &webviewer" msgstr "Xem bản chỉnh sửa trong &trình xem web" #. Resource IDs: (1084, Dialog IDD_ABOUT: Control id 1084) msgid "Visit our website" msgstr "Thăm website của chúng tôi" #. Resource IDs: (cmdShowWhitespaces_Keytip_RESID) msgid "W" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "" "WARNING:\r\n" "Only change these settings if you are absolutely sure what you are doing!\r\n" "To set the values to their default, delete the value text." msgstr "CẢNH BÁO:\nChỉ thay đổi các thiết lập này nếu bạn tuyệt đối chắc chắn về những gì bạn đang làm!\nĐể đặt các giá trị về mặc định, hãy xóa các chữ." #. Resource IDs: (65535) msgid "WC Revision:" msgstr "Bản sửa đổi WC:" #. Resource IDs: (65535) msgid "WC node" msgstr "Nút WC" #. Resource IDs: (65535) msgid "WC node border" msgstr "Đường viền của nút WC" #. Resource IDs: (3155) msgid "Wait" msgstr "Chờ" #. Resource IDs: (1327) msgid "Wait for the script to finish" msgstr "Chờ cho kịch bản hoàn tất" #. Resource IDs: (1046) msgid "Waiting for monitoring thread to finish..." msgstr "" #. Resource IDs: (280) msgid "Want to go offline?" msgstr "Có muốn ra khỏi mạng không?" #. Resource IDs: (1405) msgid "Warning" msgstr "Cảnh báo" #. Resource IDs: (3500) msgid "Warning!" msgstr "Cảnh báo!" #. Resource IDs: (5509) msgid "" "When a small log cache has not been used for the given\n" "number of days, it will be removed automatically." msgstr "Khi một bản lưu trữ tường trình nhỏ không được dùng cho một số\nngày đã định, nó sẽ bị loại bỏ một cách tự động" #. Resource IDs: (3161) msgid "" "When activated, hold down the SHIFT key when right-clicking to get the " "TortoiseSVN menus added to the context menu" msgstr "Khi được kích hoạt, nhấn giữ phím SHIFT khi nhấp chuột phải để thêm thục đơn TortoiseSVN vào thực đơn ngữ cảnh" #. Resource IDs: (5501) msgid "" "When connecting to the repository server is not possible,\n" "TSVN can switch to using cached data only.\n" "Select the default behaviour here." msgstr "Khi kết nối tới máy chủ kho chứa là không thể,\nTSVN có thể chuyển sang sử dụng dữ liệu lưu trữ.\nChọn hành động mặc định ở đây." #. Resource IDs: (1016) msgid "" "When enabled, TortoiseSVN move/copy context menu items will be available " "when dragging folders / files" msgstr "" #. Resource IDs: (3141) msgid "" "When enabled, the versioned items listed in the commit dialog are " "automatically selected" msgstr "Khi được cho phép, các món được đánh phiên bản liệt kê trong hộp thoại cam kết sẽ tự động được lựa chọn" #. Resource IDs: (3137) msgid "" "When locking one or more selected files, shows a dialog\n" "asking for a descriptive message about the locking" msgstr "Khi khóa một hay nhiều tập tin, hiển thị một thông báo\nhỏi nhập vào một thông điệp mô tả về việc khóa" #. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_WHITESPACE) msgid "Whitespace changes (tabs, spaces)" msgstr "" #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, #. cmdGroupWhitespaces_LabelTitle_RESID) msgid "Whitespaces" msgstr "Khoảng trắng" #. Resource IDs: (197) msgid "Win 11 Context Menu" msgstr "" #. Resource IDs: (1493, 1496, 158) msgid "Working Copy" msgstr "Bản đang làm" #. Resource IDs: (1335, 1472) msgid "Working Copy Path:" msgstr "Đường dẫn của bản đang làm:" #. Resource IDs: (306) msgid "Working copy" msgstr "Bản đang làm" #. Resource IDs: (1268) #, c-format msgid "" "Working copy relocated to\n" "%ls" msgstr "Bản đang làm được di dời đến\n%ls" #. Resource IDs: (4430) #, c-format msgid "Working copy: %ls\n" msgstr "Bản đang làm: %ls\n" #. Resource IDs: (cmdViewWrapLines_LabelTitle_RESID) msgid "Wrap Lines" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_VIEW_WRAPLONGLINES - Menu) msgid "Wrap long lines" msgstr "Gói các dòng dài" #. Resource IDs: (cmdViewWrapLines) msgid "" "Wrap long lines at the right border of the view\n" "Wrap long lines" msgstr "Gói các dòng dài ở biên bên phải của màn xem\nGói các dòng dài" #. Resource IDs: (cmdRedo_Keytip_RESID) msgid "Y" msgstr "" #. Resource IDs: (3202) msgid "You already have the latest version installed." msgstr "Bạn đã có phiên bản mới nhất cài đặt." #. Resource IDs: (65535) msgid "" "You can disable specific Overlay handlers here.\n" "Disabled handlers won't use up an overlay slot and give other shell extensions a chance to show their overlays." msgstr "Bạn có thể vô hiệu hóa những bộ xử lý Nạp Chồng cụ thể ở đây.\nNhững bộ xử lý sẽ không dùng hết những ô nạp chồng và sẽ cho các phần mở rộng shell cơ hội để hiện nạp chồng" #. Resource IDs: (1344) msgid "" "You can only edit one file at a time from the repository browser.\n" "Please finish editing a file before editing another one." msgstr "" #. Resource IDs: (253) msgid "" "You can't set this property on folders, only on files!\n" "If you want to set it on all files within that folder,\n" "you must activate the 'recursive' checkbox." msgstr "Bạn không thể đặt thuộc tính này trên các thư mục, chỉ có thể trên các tập tin!\nNếu bạn muốn đặt nó trên các tập tin trong thư mục,\nbạn phải kích hoạt hộp đánh dấu 'đệ quy'." #. Resource IDs: (1671) msgid "" "You dropped more than one file or folder to add to the repository.\n" "It's not possible to do that in one step, so TortoiseSVN will add each file/folder\n" "individually, creating a new revision for every added item." msgstr "Bạn bỏ nhiều hơn một tập tin hay thư mục để thêm vào kho chứa.\nKhông thể làm nó trong một bước, vì vậy TortoiseSVN sẽ thêm từng tập tin/thư mục\nmột cách riêng lẻ, tạo ra một bản chỉnh sửa mới cho mỗi món được thêm." #. Resource IDs: (IDS_WARNMARKEDBLOCKS) msgid "You have marked changed blocks. How should those blocks be saved?" msgstr "" #. Resource IDs: (254) msgid "" "You have modified properties without saving them first.\n" "Do you want to save them now?" msgstr "Bạn đã sửa đổi các thuộc tính mà không lưu chúng trước.\nBạn có muốn lưu chúng bây giờ không?" #. Resource IDs: (3420) #, c-format msgid "" "You have selected %d items to show the diff for.\n" "For every of these items a new instance of the diff viewer will be started.\n" "Do you really want to show the diff for so many items at once?" msgstr "" #. Resource IDs: (4002) msgid "You have to update your working copy first." msgstr "Bạn phải cập nhật bản làm việc của bạn trước." #. Resource IDs: (2752) msgid "You haven't entered an issue number." msgstr "Bạn chưa nhập vào số cho vấn đề." #. Resource IDs: (3131) msgid "You must restart your system for the changes to take effect." msgstr "Bạn phải khởi động lại hệ thống để các thay đổi có hiệu lực." #. Resource IDs: (2756) msgid "You selected an unversioned folder for a commit!" msgstr "Bạn lựa chọn một thư mục chưa đánh phiên bản để cam kết!" #. Resource IDs: (1066) msgid "" "You will lose all data of the shelf.\n" "This action cannot be undone." msgstr "" #. Resource IDs: (1412) #, c-format msgid "" "You're trying to add the item\n" "'%1!ls!',\n" "but the item\n" "'%2!ls!'\n" "already exists.\n" "\n" "It seems the item got renamed outside Subversion but only with case changes.\n" "Do you really want to add it?" msgstr "Bạn đang cố thêm vào món\n'%1!ls!',\nnhưng món này\n'%2!ls!'\nđã tồn tại rồi.\n\nCó vẻ món đó đã được đổi tên bên ngoài Subversion nhưng chỉ với thay đổi chữ hoa..\nBạn có thật sự muốn thêm nó không?" #. Resource IDs: (4601) msgid "" "You've committed changes to external item that is tagged to a specific revision.\n" "Do you want to change the tagged revision now to the just committed revision?" msgstr "" #. Resource IDs: (2706) msgid "" "Your previously entered log messages have been saved.\n" "Click here to read and insert them again." msgstr "Các thông điệp tường trình bạn đã nhập vào trước đó đã được lưu.\nNhấn vào đây để đọc và chèn chúng một lần nữa." #. Resource IDs: (1112) msgid "Your version is:" msgstr "Phiên bản của bạn là:" #. Resource IDs: (3200) #, c-format msgid "Your version is: %d.%d.%d.%d" msgstr "Phiên bản của bạn là: %d.%d.%d.%d" #. Resource IDs: (4411) #, c-format msgid "" "Your working copy contains modifications.\n" "Lowest revision in working copy: %1!ld!\n" "Path: %2!ls!" msgstr "Bản làm việc của bạn chứa các sửa đổi.\nBản chỉnh sửa thấp nhất trong bản làm việc là: %1!ld!\nĐường dẫn: %2!ls!" #. Resource IDs: (1411) msgid "" "Your working copy has local modifications.\n" "If you branch/tag from the HEAD revision, your local changes won't\n" "show up in the branch/tag!" msgstr "Bản làm việc của bạn có các sửa đổi địa phương.\nNếu nhánh/thẻ của bạn từ bản chỉnh sửa HEAD, các thay đổi địa phương của bạn sẽ không\nhiện ra trong nhánh/thẻ!" #. Resource IDs: (3520) #, c-format msgid "" "Your working copy points to %ls which appears to be a tag!\n" "You should first switch to a branch or the main trunk before committing." msgstr "Bản sao làm việc của bạn chỉ đến %ls là một thẻ!\nBạn nên chuyển sang một nhánh hay thân chính trước khi cam kết." #. Resource IDs: (cmdUndo_Keytip_RESID) msgid "Z" msgstr "" #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMOUT - Menu) msgid "Zoo&m out\t(-)" msgstr "" #. Resource IDs: (58117) msgid "Zoom &In" msgstr "Phóng &to" #. Resource IDs: (58118) msgid "Zoom &Out" msgstr "Thu &Nhỏ" #. Resource IDs: (32772 - Menu) msgid "Zoom &in\tCtrl-+" msgstr "Phóng &to\tCtrl-+" #. Resource IDs: (32773 - Menu) msgid "Zoom &out\tCtrl--" msgstr "Thu &nhỏ\tCtrl--" #. Resource IDs: (32801) #, c-format msgid "Zoom 100%" msgstr "Phóng 100%" #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMIN - Menu) msgid "Zoom i&n\t(+)" msgstr "" #. Resource IDs: (32772) msgid "Zoom in" msgstr "Phóng to" #. Resource IDs: (32773) msgid "Zoom out" msgstr "Thu nhỏ" #. Resource IDs: (32801 - Menu) msgid "Zoom to &100%" msgstr "Thu nhỏ &100%" #. Resource IDs: (32804) msgid "Zoom to fit" msgstr "Phóng để vừa" #. Resource IDs: (32802) msgid "Zoom to fit in height" msgstr "Phóng để vừa chiều cao" #. Resource IDs: (32803) msgid "Zoom to fit in width" msgstr "Phóng để vừa chiều rộng" #. Resource IDs: (1562) msgid "\"ignore-on-commit\" files do not mark parent folder modified" msgstr "" #. Resource IDs: (5523) msgid "" "\n" "\n" "Patterns match case-insensitively and must be specified in lower-case.\n" "Whitespaces will become part of the pattern.\n" "Allowed wildcards are '?' and '*'.\n" "Separate patterns using ';'" msgstr "\n\nCác mẫu khớp phân biệt kiểu chữ và phải được chỉ ra trong chữ thường.\nKhoảng trắng sẽ trở thành một phần của mẫu.\nCác ký tự lạ được cho phép là '?' và '*'.\nCác mẫu riêng biệt sử dụng ';'" #. Resource IDs: (155) msgid "added" msgstr "đã thêm vào" #. Resource IDs: (65535) msgid "added files" msgstr "các tập tin đã thêm vào" #. Resource IDs: (4350) #, c-format msgid "alias (%1!ls!): %2!ls!" msgstr "bí danh (%1!ls!): %2!ls!" #. Resource IDs: (4346) #, c-format msgid "alias: %ls" msgstr "bí danh: %ls" #. Resource IDs: (1618) msgid "all &revisions" msgstr "tất cả các &bản sửa đổi" #. Resource IDs: (3336) msgid "all information" msgstr "" #. Resource IDs: (61446) msgid "an unnamed file" msgstr "một tập tin không tên" #. Resource IDs: (1304) msgid "and" msgstr "và" #. Resource IDs: (1085, Dialog IDD_ABOUT: Control id 1085) msgid "and support the developers" msgstr "và hỗ trợ các nhà phát triển" #. Resource IDs: (9321) msgid "another item already exists in its place." msgstr "một món khác đã tồn tại trong vị trí của nó." #. Resource IDs: (5424) msgid "" "ask repository first if 'online' -\n" "work entirely from cache if 'offline'" msgstr "hỏi kho chứa trước nếu 'trực tuyến' -\nlàm việc hoàn toàn từ bản lưu trữ nếu 'ngoại tuyến'" #. Resource IDs: (4434) msgid "at this revision" msgstr "tại bản chỉnh sửa này" #. Resource IDs: (3904) msgid "author" msgstr "tác giả" #. Resource IDs: (65535) msgid "authors: " msgstr "các tác giả: " #. Resource IDs: (9225) msgid "" "bugtraq:append\r\n" "Set to 'false' if you want the bugtracking ID to be inserted at the top of the\r\n" "log message. The default is 'true' which means the bugtracking ID\r\n" "is appended to the log message." msgstr "bugtraq:nối vào\nĐặt thành 'sai' nếu bạn muốn bugtracking ID được chèn vào trên cùng của\nthông điệp tường trình. Mặc định là 'đúng' có nghĩa là bugtracking ID\nđược nối vào cuối thông điệp tường trình." #. Resource IDs: (9220) msgid "" "bugtraq:label\r\n" "Label text to show for the edit box where the user enters the issue number." msgstr "bugtraq:label\nNhãn văn bản để hiển thị hộp biên tập nơi người dùng nhập vào số vấn đề." #. Resource IDs: (9226) msgid "" "bugtraq:logregex\r\n" "two regular expressions separated by a newline.\r\n" "The first expression is used to find a string referring to an issue,\r\n" "the second expression is used to extract the bare bug ID from that string." msgstr "bugtraq:logregex\nhai biểu thức thông thường ngăn cách bởi dòng mới.\nBiểu thức đầu tiên được dùng để tìm một chuỗi chỉ đến vấn đề,\nbiểu thức thứ hai được dùng để trích xuất bug ID nguyên mẫu từ chuỗi đó." #. Resource IDs: (9221) #, c-format msgid "" "bugtraq:message\r\n" "String which is appended to a log message when an issue number is entered.\r\n" "The string must contain '%BUGID%' which gets replaced with the issue number." msgstr "bugtraq:message\nChuỗi được nối vào sau một thông điệp tường trình khi một vấn đề được nhập vào.\nChuỗi này phải chứa '%BUGID%' được thay thế bởi số vấn đề." #. Resource IDs: (9222) msgid "" "bugtraq:number\r\n" "Set to 'false' if your bugtracking system has issues which are referenced not by numbers." msgstr "bugtraq:number\nĐặt về 'sai' nếu hệ thống theo dõi lỗi của bạn có các vấn đề được tham khảo không phải bằng số." #. Resource IDs: (9228) msgid "" "bugtraq:providerparams\r\n" "the parameters passed to the IBugTraqProvider" msgstr "bugtraq:providerparams\ntham số đưa vào IBugTraqProvider" #. Resource IDs: (9227) msgid "" "bugtraq:provideruuid\r\n" "the COM uuid of the IBugTraqProvider" msgstr "bugtraq:provideruuid\nCOM uuid của IBugTraqProvider" #. Resource IDs: (9223) #, c-format msgid "" "bugtraq:url\r\n" "URL pointing to the issue tracker. It must contain '%BUGID%' which\r\n" "gets replaced with the issue number." msgstr "bugtraq:url\nURL chỉ tới bộ theo dõi vấn đề. Nó phải chứa '%BUGID%' mà\nđược thay thế bởi số vấn đề." #. Resource IDs: (65535) msgid "changes total: " msgstr "tổng cộng thay đổi: " #. Resource IDs: (3343) #, c-format msgid "column '%ls'" msgstr "" #. Resource IDs: (3903, 3905) msgid "commits" msgstr "các cam kết" #. Resource IDs: (4431) msgid "committed revision" msgstr "bản chỉnh sửa được cam kết" #. Resource IDs: (161) msgid "conflicted" msgstr "mâu thuẫn" #. Resource IDs: (65535) msgid "connection: " msgstr "kết nối: " #. Resource IDs: (3322) #, c-format msgid "" "copied from\r\n" "%1!ls! - revision %2!ld!" msgstr "sao chép từ\n%1!ls! - bản chỉnh sửa %2!ld!" #. Resource IDs: (65535) msgid "copied:" msgstr "được sao chép:" #. Resource IDs: (3415) #, c-format msgid "" "current size: %1!ls!\r\n" "old size: %2!ls!\r\n" "change: %3!ls!" msgstr "kích thước hiện tại: %1!ls!\nkích thước cũ: %2!ls!\nthay đổi: %3!ls!" #. Resource IDs: (3936) msgid "day" msgstr "ngày" #. Resource IDs: (3950) msgid "days" msgstr "" #. Resource IDs: (157, 4347) msgid "deleted" msgstr "đã xóa" #. Resource IDs: (65535) msgid "disk [kB]: " msgstr "ổ đĩa [kB]: " #. Resource IDs: (386, IDS_HELPURLPART) msgid "en" msgstr "vi" #. Resource IDs: (1342) msgid "eol style" msgstr "kiểu eol" #. Resource IDs: (204) msgid "external" msgstr "bên ngoài" #. Resource IDs: (IDS_STATE_ERROR) #, c-format msgid "failed hunks: %d" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "file external:" msgstr "tập tin bên ngoài:" #. Resource IDs: (3348) msgid "file/foldernames" msgstr "" #. Resource IDs: (3347) msgid "full paths" msgstr "" #. Resource IDs: (9442) msgid "get HEAD revision:" msgstr "lấy bản sửa đổi CHÍNH:" #. Resource IDs: (9441) msgid "get repository root URLs:" msgstr "lấy cá URL gốc kho:" #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1005) msgid "https://tortoisesvn.net" msgstr "" #. Resource IDs: (197) msgid "ignored" msgstr "bỏ qua" #. Resource IDs: (3507) msgid "ignoring ancestry" msgstr "bỏ qua tổ tiên" #. Resource IDs: (9872) msgid "include properties" msgstr "" #. Resource IDs: (196) msgid "incomplete" msgstr "chưa hoàn chỉnh" #. Resource IDs: (9421) msgid "inherited from" msgstr "" #. Resource IDs: (9323) msgid "it does not exist (missing or moved away?)." msgstr "" #. Resource IDs: (9322) msgid "it is already deleted." msgstr "nó đã được xóa." #. Resource IDs: (9324) msgid "it is unversioned." msgstr "nó không được đánh phiên bản." #. Resource IDs: (1562) msgid "keep the file lists in English" msgstr "giữ danh sách tập tin bằng tiếng Anh" #. Resource IDs: (65535) msgid "last HEAD update: " msgstr "bản cập nhật CHÍNH cuối cùng:" #. Resource IDs: (65535) msgid "last read: " msgstr "lần đọc cuối: " #. Resource IDs: (65535) msgid "last update: " msgstr "lần cập nhật cuối: " #. Resource IDs: (65535) msgid "" "leave username and password empty if the repository allows anonymous access," " or if the authentication is stored already" msgstr "" #. Resource IDs: (163, 3111) msgid "locked" msgstr "đã khóa" #. Resource IDs: (65535) msgid "locked (cleanup required):" msgstr "đã khóa (cần được dọn dẹp)" #. Resource IDs: (1539) msgid "log text &editor" msgstr "trình &biên tập tường trình" #. Resource IDs: (65535) msgid "max revision: " msgstr "số bản chỉnh sửa tối đa: " #. Resource IDs: (4436) msgid "max. at this revision" msgstr "số tối đa tại bản chỉnh sửa " #. Resource IDs: (4433) msgid "max. committed revision" msgstr "số bản chỉnh sửa được cam kết tối đa" #. Resource IDs: (160, 65535) msgid "merged" msgstr "đã hợp nhất" #. Resource IDs: (65535) msgid "merges total: " msgstr "hợp nhất tổng cộng: " #. Resource IDs: (4435) msgid "min. at this revision" msgstr "số tối thiểu tại bản chỉnh sửa " #. Resource IDs: (4432) msgid "min. committed revision" msgstr "số bản chỉnh sửa được cam kết tối thiểu" #. Resource IDs: (156) msgid "missing" msgstr "thiếu" #. Resource IDs: (65535) msgid "missing / deleted / replaced" msgstr "thiếu / xóa / thay thế" #. Resource IDs: (65535) msgid "missing in: " msgstr "thiếu trong: " #. Resource IDs: (159, 4348) msgid "modified" msgstr "đã sửa đổi" #. Resource IDs: (65535) msgid "modified / copied" msgstr "đã sửa đổi / sao chép" #. Resource IDs: (3910) msgid "month" msgstr "tháng" #. Resource IDs: (3952) msgid "months" msgstr "" #. Resource IDs: (274) msgid "no" msgstr "không" #. Resource IDs: (151) msgid "no description for this command is available" msgstr "không có mô tả nào cho lệnh này" #. Resource IDs: (153) msgid "non-versioned" msgstr "không có phiên bản" #. Resource IDs: (2371) msgid "non-versioned item" msgstr "" #. Resource IDs: (154) msgid "normal" msgstr "bình thường" #. Resource IDs: (cmdOpen_Keytip_RESID) msgid "o1" msgstr "" #. Resource IDs: (162) msgid "obstructed" msgstr "bị cản trở" #. Resource IDs: (9602) msgid "offline" msgstr "ngoại tuyến" #. Resource IDs: (61504) #, c-format msgid "on %1" msgstr "trên %1" #. Resource IDs: (9600) msgid "online" msgstr "trực tuyến" #. Resource IDs: (65535) msgid "pair tokens: " msgstr "bằng chứng cặp: " #. Resource IDs: (IDS_STATE_PATCHED) msgid "patched" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "path elements: " msgstr "các thành phần đường dẫn: " #. Resource IDs: (65535) msgid "paths: " msgstr "đường dẫn: " #. Resource IDs: (61888) msgid "pixels" msgstr "điểm ảnh" #. Resource IDs: (65535) msgid "possible or real conflict / obstructed" msgstr "mâu thuẫn có khả năng hoặc có thật / cản trở" #. Resource IDs: (61509) msgid "prn" msgstr "prn" #. Resource IDs: (3911) msgid "quarter of year" msgstr "quý của năm" #. Resource IDs: (3953) msgid "quarters of year" msgstr "" #. Resource IDs: (3110) msgid "readonly" msgstr "chỉ đọc" #. Resource IDs: (3335) msgid "relative paths" msgstr "" #. Resource IDs: (158) msgid "replaced" msgstr "đã thay thế" #. Resource IDs: (3508) msgid "respecting ancestry" msgstr "tôn trọng tổ tiên" #. Resource IDs: (5201) #, c-format msgid "revision %1!ls!-%2!ls!, revision %3!ls!-%4!ls!" msgstr "bản chỉnh sửa %1!ls!-%2!ls!, bản chỉnh sửa %3!ls!-%4!ls!" #. Resource IDs: (65535) msgid "revision count: " msgstr "số lượng bản chỉnh sửa: " #. Resource IDs: (10000) msgid "revision has already been merged" msgstr "bản chỉnh sửa đã được hợp nhất" #. Resource IDs: (5200) #, c-format msgid "revisions %1!ls!-%2!ls!, %3!ls!" msgstr "bản chỉnh sửa %1!ls!-%2!ls!, %3!ls!" #. Resource IDs: (65535) msgid "revisions: " msgstr "các bản chỉnh sửa: " #. Resource IDs: (3413) msgid "root project" msgstr "đề án gốc" #. Resource IDs: (IDS_PATCH_SEARCHPATHLINE1) msgid "scanning path:" msgstr "đường dẫn đang quét" #. Resource IDs: (65535) msgid "skip ranges: " msgstr "bỏ qua các phạm vi: " #. Resource IDs: (1619) msgid "specific r&ange" msgstr "phạm &vi cụ thể" #. Resource IDs: (9298) msgid "" "svn:auto-props\r\n" "A list of properties separated by newlines which get applied recursively automatically when adding/importing files.\r\n" "Format: = property=value;property=value\r\n" "Example: *.xml = svn:eol-style=native;svn:mime-type=text/xml" msgstr "" #. Resource IDs: (316) msgid "svn:eol-style" msgstr "kiểu svn:eol" #. Resource IDs: (9203) msgid "" "svn:eol-style\r\n" "One of 'native', 'LF', 'CR', 'CRLF'." msgstr "kiểu svn:eol\nmột trong 'native', 'LF', 'CR', 'CRLF'." #. Resource IDs: (312) msgid "svn:executable" msgstr "svn:executable" #. Resource IDs: (9202) msgid "" "svn:executable\r\n" "If present, make the file executable. This property cannot be set on a directory.\r\n" "A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will set the property only on the file children of the directory." msgstr "svn:executable\nNếu có mặt, làm cho tập tin thi hành được. Thuộc tính này không thể đặt được trên thư mục.\nMột sự thử không đệ quy sẽ thất bại, và một sự thử đệ quy sẽ đặt thuộc tính chỉ trên các tập tin con của thư mục." #. Resource IDs: (318) msgid "svn:externals" msgstr "svn:externals" #. Resource IDs: (9205) msgid "" "svn:externals\r\n" "A newline separated list of module specifiers, each of which consists of\r\n" "an optional revision, an URL with an optional peg revision and a relative directory path. For example\r\n" "http://example.com/repos/zig foo\r\n" "-r 1234 http://example.com/repos/zag@1234 foo/bar\r\n" "\r\n" "The URLs can either be full URLs or relative. The format for\r\n" "the relative URLs is:\r\n" "../ relative to the parent directory of the external\r\n" "^/ relative to the repository root\r\n" "// relative to the URL scheme\r\n" "/ relative to the server's hostname" msgstr "svn:externals\nMột danh sách ngăn cách bởi dòng mới cho các phần các định mô-đun, một cái bao gồm\nmột bản chỉnh sửa không bắt buộc, một URL với một bản chỉnh sửa chốt không bắt buộc và một đường dẫn thư mục tương đối. Ví dụ\nhttp://example.com/repos/zig foo\n-r 1234 http://example.com/repos/zag@1234 foo/bar\n\nCác đường dẫn có thể đầy đủ hoặc tương đối. Định dạng của URL tương đối là:\n../ tương đối theo thư mục cha của phần bên ngoài\n^/ tương đối theo kho chứa gốc\n// tương đối theo giản đồ URL\n/ tương đối theo tên máy chủ" #. Resource IDs: (9297) msgid "" "svn:global-ignores\r\n" "A newline separated list of file patterns to ignore recursively." msgstr "" #. Resource IDs: (9200) msgid "" "svn:ignore\r\n" "A newline separated list of file patterns to ignore." msgstr "svn:ignore\nMột danh sách ngăn cách bởi dòng mới của các mẫu tập tin cần bỏ qua." #. Resource IDs: (317) msgid "svn:keywords" msgstr "svn:keywords" #. Resource IDs: (9201) msgid "" "svn:keywords\r\n" "Keywords to be expanded. Valid keywords are:\r\n" "URL, HeadURL : The URL for the head revision of the object.\r\n" "Author, LastChangedBy : The last person to modify the file.\r\n" "Date, LastChangedDate : The date/time the object was last modified.\r\n" "Rev, LastChangedRevision : The last revision the object changed.\r\n" "Id : A compressed summary of the previous 4 keywords." msgstr "svn:keywords\nCác từ khóa cần mở rộng. Các từ khóa hợp lệ là:\nURL, HeadURL : URL cho bản chỉnh sửa chính của đối tượng.\nAuthor, LastChangedBy : Người cuối cùng chỉnh sửa tập tin.\nDate, LastChangedDate : Ngày/tháng đối tượng được sửa đổi lần cuối.\nRev, LastChangedRevision : Bản chỉnh sửa cuối mà đối tượng được thay đổi.\nId : Bản tóm tắt nén của 4 từ khóa trước." #. Resource IDs: (9207) msgid "" "svn:mergeinfo\r\n" "A newline separated list of merge tracking info. Each line consists of an absolute\r\n" "path followed by a colon and a list of comma separated revision numbers.\r\n" "For example\r\n" "/trunk:123-125,129" msgstr "svn:mergeinfo\nMột danh sách ngăn cách bởi dòng mới của thông tin theo dõi hợp nhất. Mỗi dòng gồm có một \nđường dẫn tuyệt đối theo sau bởi dấu hai chấm và một danh sách các số chỉnh sửa ngăn cách bởi dấu phẩy.\nVí dụ\n/trunk:123-125,129" #. Resource IDs: (314) msgid "svn:mime-type" msgstr "svn:mime-type" #. Resource IDs: (9204) msgid "" "svn:mime-type\r\n" "The mime type of the file. Used to determine whether to merge the file, and how to serve it from Apache.\r\n" "A mime type beginning with 'text/' (or an absent mime type) is treated as text.\r\n" "Anything else is treated as binary." msgstr "svn:mime-type\nKiểu mime của tập tin. Dùng để xác định có hợp nhất tập tin không, và làm sao để phục vụ nó từ Apache.\nMột kiểu mime bắt đầu với 'text/' (hoặc một kiểu mime thiếu vắng) được xử như văn bản.\nMọi thứ khác được xử như nhị phân." #. Resource IDs: (313) msgid "svn:needs-lock" msgstr "svn:needs-lock" #. Resource IDs: (9206) msgid "" "svn:needs-lock\r\n" "Set this to any value (e.g. '*') to enforce locking for this file.\r\n" "The file will be set to read-only when checked out or updated,\r\n" "indicating that a user must acquire a lock on the file\r\n" "before they can edit it and commit changes." msgstr "svn:needs-lock\nĐặt cái này thành bất kỳ giá trị nào (ví dụ: '*') để bắt buộc việc khóa cho tập tin này.\nTập tin này sẽ được đặt về chỉ đọc khi lấy ra hoặc cập nhật,\ndấu hiệu cho thấy người dùng phải giành được khóa trên tập tin trước khi họ có thể biên tập hoặc cam kết các thay đổi." #. Resource IDs: (3323) #, c-format msgid "" "switched to\r\n" "%ls" msgstr "chuyển sang\n%ls" #. Resource IDs: (65535) msgid "switched:" msgstr "đã chuyển sang:" #. Resource IDs: (4600) msgid "tagging externals" msgstr "" #. Resource IDs: (9601) msgid "temp. offline" msgstr "tạm thời ngoại tuyến" #. Resource IDs: (65535) msgid "text [token count]: " msgstr "văn bản [số dấu hiệu]: " #. Resource IDs: (10001) msgid "the working copy is at this revision" msgstr "bản làm việc ở tại bản chỉnh sửa này" #. Resource IDs: (9320) msgid "there are conflicting modifications." msgstr "có các sửa đổi mâu thuẫn." #. Resource IDs: (61513) #, c-format msgid "to %1" msgstr "sang %1" #. Resource IDs: (1276, 4531) #, c-format msgid "to %1!ls!" msgstr "sang %1!ls!" #. Resource IDs: (3324) msgid "tree conflict" msgstr "mâu thuẫn cây" #. Resource IDs: (9245) msgid "" "tsvn:autoprops\r\n" "A list of properties separated by newlines which get applied automatically when adding/importing files.\r\n" "Format: = property=value;property=value\r\n" "Example: *.xml = svn:eol-style=native;svn:mime-type=text/xml" msgstr "tsvn:autoprops\nDanh sách các thuộc tính ngăn cách bởi các dòng mới được áp dụng một cách tự động khi thêm/nhập khẩu các tập tin.\nĐịnh dạng: = property=value;property=value\nVí dụ: *.xml = svn:eol-style=native;svn:mime-type=text/xml" #. Resource IDs: (9244) msgid "" "tsvn:lockmsgminsize\r\n" "Minimum size in chars a lock message must have before a lock is allowed." msgstr "tsvn:lockmsgminsize\nKích thước nhỏ nhất đếm bằng ký tự một thông điệp khóa phải có trước khi khóa được cho phép." #. Resource IDs: (9243) msgid "" "tsvn:logfilelistenglish\r\n" "Set to 'false' if you don't want the list of changed files to be pasted in English\r\n" "in the commit dialog." msgstr "tsvn:logfilelistenglish\nĐặt thành 'sai' nếu bạn không muốn danh sách các tập tin bị thay đổi được dán bằng tiếng Anh\ntrong hộp thoại cam kết." #. Resource IDs: (9242) msgid "" "tsvn:logminsize\r\n" "Minimum size in chars a log message must have before a commit is allowed." msgstr "tsvn:logminsize\nKích thước nhỏ nhất đếm bằng ký tự một thông điệp tường trình phải có trước khi khóa được cho phép.." #. Resource IDs: (9250) msgid "" "tsvn:logrevregex\r\n" "A regular expression matching revision numbers in a log message" msgstr "tsvn:logrevregex\nMột biểu thức thông thường khớp các số chỉnh sửa trong một thông điệp tường trình" #. Resource IDs: (9247) msgid "" "tsvn:logsummary\r\n" "A regex string which extracts a summary from a log message in its first group." msgstr "tsvn:logsummary\nMột chuỗi regex trích xuất tóm tắt từ một thông điệp tường trình trong nhóm đầu tiên của nó." #. Resource IDs: (9240) msgid "" "tsvn:logtemplate\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplate\nChuỗi được chèn trong các hộp thông điệp tường trình trong hộp thoại cam kết.\nDùng cái này như một bản mẫu thông điệp tường trình để các người dùng điền vào." #. Resource IDs: (9252) msgid "" "tsvn:logtemplatebranch\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for branch/tags/copies for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplatebranch\nChuỗi được chèn trong các hộp thông điệp tường trình trong hộp thoại cam kết.\nDùng cái này như một bản mẫu thông điệp tường trình cho nhánh/thẻ/bản sao để các người dùng điền vào." #. Resource IDs: (9251) msgid "" "tsvn:logtemplatecommit\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for commits for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplatecommit\nChuỗi được chèn trong các hộp thông điệp tường trình trong hộp thoại cam kết.\nDùng cái này như một bản mẫu thông điệp tường trình cho các cam kết để các người dùng điền vào." #. Resource IDs: (9254) msgid "" "tsvn:logtemplatedelete\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for deletes for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplatedelete\nChuỗi được chèn trong các hộp thông điệp tường trình trong hộp thoại cam kết.\nDùng cái này như một bản mẫu thông điệp tường trình cho việc xóa để các người dùng điền vào." #. Resource IDs: (9253) msgid "" "tsvn:logtemplateimport\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for imports for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplateimport\nChuỗi được chèn trong các hộp thông điệp tường trình trong hộp thoại cam kết.\nDùng cái này như một bản mẫu thông điệp tường trình cho việc nhập khẩu để các người dùng điền vào." #. Resource IDs: (9258) msgid "" "tsvn:logtemplatelock\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the get-lock dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for get-locks for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplatelock\nChuỗi được chèn trong các hộp thông điệp tường trình trong hộp thoại lấy khóa.\nDùng cái này như một bản mẫu thông điệp tường trình cho việc lấy khóa để các người dùng điền vào." #. Resource IDs: (9256) msgid "" "tsvn:logtemplatemkdir\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for directory creations for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplatemkdir\nChuỗi được chèn trong các hộp thông điệp tường trình trong hộp thoại lấy khóa.\nDùng cái này như một bản mẫu thông điệp tường trình cho việc tạo thư mục để các người dùng điền vào." #. Resource IDs: (9255) msgid "" "tsvn:logtemplatemove\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for moves/renames for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplatemove\nChuỗi được chèn trong các hộp thông điệp tường trình trong hộp thoại lấy khóa.\nDùng cái này như một bản mẫu thông điệp tường trình cho việc di chuyển/đổi tên để các người dùng điền vào." #. Resource IDs: (9257) msgid "" "tsvn:logtemplatepropset\r\n" "String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n" "Use this as a log message template for property modifications for users to fill in." msgstr "tsvn:logtemplatepropset\nChuỗi được chèn trong các hộp thông điệp tường trình trong hộp thoại lấy khóa.\nDùng cái này như một bản mẫu thông điệp tường trình cho việc sửa đổi thuộc tính để các người dùng điền vào." #. Resource IDs: (9241) msgid "" "tsvn:logwidthmarker\r\n" "Set this to the number of chars the log message should not exceed its width.\r\n" "A faded line is shown in the commit dialogs at that position. The default is 80 chars." msgstr "tsvn:logwidthmarker\nĐặt nó về số lượng ký tự mà thông điệp tường trình không nên vượt quá chiều rộng của nó.\nMột dòng mờ đi được hiển thị trong hộp thoại cam kết tại vị trí này. Mặc định là 80 ký tự." #. Resource IDs: (9246) msgid "" "tsvn:projectlanguage\r\n" "Set this to the language number you want your log messages written in.\r\n" "TortoiseSVN will then load the appropriate spell checker module if available." msgstr "tsvn:projectlanguage\nĐặt nó thành số ngôn ngữ mà bạn muốn thông điệp tường trình của bạn được viết.\nTortoiseSVN sẽ tải bộ kiểm tra lỗi chính tả phù hợp nếu tìm được." #. Resource IDs: (9224) msgid "" "tsvn:warnifnoissue\r\n" "Set to 'yes' if a warning shall be shown when no issue is entered in the commit dialog." msgstr "tsvn:warnifnoissue\nĐặt thành 'có' nếu một cảnh báo phải được hiển thị khi không có vấn đề nào được nhập vào trong hộp thoại cam kết." #. Resource IDs: (65535) msgid "user revprops total: " msgstr "tổng cộng revprops người dùng: " #. Resource IDs: (1562, 336) msgid "user:bool" msgstr "user:bool" #. Resource IDs: (339) msgid "user:multiline" msgstr "user:multiline" #. Resource IDs: (338) msgid "user:singleline" msgstr "user:singleline" #. Resource IDs: (1622, 1623, 1624, 337) msgid "user:state" msgstr "user:state" #. Resource IDs: (1583) msgid "uuid x6&4:" msgstr "uuid x6&4:" #. Resource IDs: (9401) msgid "values are different" msgstr "các giá trị là khác nhau" #. Resource IDs: (9261) #, c-format msgid "" "webviewer:pathrevision\r\n" "URL pointing to the web viewer for the repository for a specific file and revision.\r\n" "The string %REVISION% in the URL is replaced with the revision number,\r\n" "the string %PATH% is replaced with the path to the file relative to the repository root." msgstr "webviewer:pathrevision\nURL chỉ đến trình xem web cho kho chứa cho một tập tin hay bản chỉnh sửa cụ thể.\nChuỗi %REVISION% trong URL được thay thế bằng số chỉnh sửa,\nchuỗi %PATH% được thay thế bằng đường dẫn tới tập tin tương đối với gốc kho chứa." #. Resource IDs: (9260) #, c-format msgid "" "webviewer:revision\r\n" "URL pointing to the web viewer for the repository for a specific revision.\r\n" "The string %REVISION% in that URL is replaced with the revision number." msgstr "webviewer:revision\nURL chỉ đến trình xem web cho kho chứa cho một bản chỉnh sửa cụ thể.\nChuỗi %REVISION% trong URL được thay thế bằng số chỉnh sửa." #. Resource IDs: (3909) msgid "week" msgstr "tuần" #. Resource IDs: (3951) msgid "weeks" msgstr "" #. Resource IDs: (65535) msgid "word tokens: " msgstr "các từ dấu hiệu: " #. Resource IDs: (65535) msgid "words [uncompressed]: " msgstr "các từ [không nén]: " #. Resource IDs: (3912) msgid "year" msgstr "năm" #. Resource IDs: (3954) msgid "years" msgstr "" #. Resource IDs: (1002, 1011, 1012, 1013, 273) msgid "yes" msgstr "vâng" #. Resource IDs: (1382) msgid "{BugTraq}" msgstr "{BugTraq}"