Enabling a track with legacy API succeeds when in "Automatic" mode

Test that enabling a track with .webkitClosedCaptionsVisible succeeds when in "automatic" mode.