Test that caption preferences change notifications work